recogerمقابلrecolectar
reh-ko-HEHR
reh-ko-lek-TAR
💡 قاعدة سريعة
Recoger = يلتقط (بشكل يومي). Recolectar = يجمع (بشكل منهجي).
استخدم 'recoger' عندما تمد يدك لشيء. استخدم 'recolectar' عندما تقوم بجمع شيء ما.
- بالنسبة لجمع القمامة، فإن 'recoger la basura' أكثر شيوعًا في الكلام اليومي من 'recolectar'، على الرغم من أنها عملية منهجية.
📊 جدول المقارنة
| السياق | recoger | recolectar | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الجمع من الطبيعة | Recogimos flores en el campo. | Recolectamos plantas para un estudio. | Recoger غير رسمي (قطف الزهور). Recolectar منهجي (للدراسة). |
| الزراعة | Voy a recoger tomates de mi huerto. | La finca recolecta toneladas de tomates. | Recoger للقطف على نطاق صغير وشخصي. Recolectar للحصاد على نطاق واسع وتجاري. |
| الحصول على أغراض | Recoge los juguetes del suelo. | Recolectan firmas para la petición. | Recoger للترتيب الجسدي. Recolectar للتجميع المنظم مثل التواقيع. |
| القمامة | El camión recoge la basura. | Se recolectan 100 toneladas diarias. | Recoger شائع للفعل. Recolectar لمناقشة العملية على نطاق واسع (مثل التقارير). |
✅ متى تستخدم "recoger" / recolectar
recoger
لالتقاط، جمع، أو تجميع بمعنى عام ويومي. غالبًا ما تشير إلى فعل جسدي بسيط.
reh-ko-HEHR
التقاط غرض
Se me cayeron las llaves, ¿puedes recogerlas?
لقد أسقطت مفاتيحي، هل يمكنك التقاطها؟
اصطحاب شخص ما
Paso a recogerte a las ocho.
سأمر لاصطحابك في الثامنة.
ترتيب المكان
Por favor, recoge tu habitación.
من فضلك، رتب غرفتك.
جمع الأغراض الشخصية
Voy a recoger mis cosas y me voy.
سأجمع أغراضي وأرحل.
recolectar
لجمع، تجميع، أو حصاد بطريقة منهجية، منظمة، أو على نطاق واسع، غالبًا لغرض محدد.
reh-ko-lek-TAR
جمع البيانات أو المعلومات
Estamos recolectando datos para la investigación.
نحن نجمع البيانات للبحث.
حصاد المحاصيل
Los agricultores recolectan el trigo en verano.
يحصد المزارعون القمح في الصيف.
جمع التبرعات أو الأموال
La ONG recolecta fondos para construir un pozo.
تجمع المنظمة غير الحكومية الأموال لبناء بئر.
جمع عينات للدراسة
La bióloga recolectó muestras de rocas.
جمع عالم الأحياء عينات صخور.
🔄 أمثلة التباين
مع "recoger":
Recogimos conchas en la orilla.
جمعنا الأصداف على الشاطئ.
مع "recolectar":
Recolectamos muestras de arena para analizar la contaminación.
جمعنا عينات رمل لتحليل التلوث.
الفرق: 'Recoger' تشير إلى نشاط عادي ومريح. 'Recolectar' تشير إلى غرض محدد ومنظم، غالبًا علمي أو مهني.
مع "recoger":
Mi abuela recogió unas fresas para el postre.
قطفت جدتي بعض الفراولة للتحلية.
مع "recolectar":
La cooperativa recolectó la cosecha de fresas.
حصّن التعاونية محصول الفراولة.
الفرق: استخدم 'recoger' للقطف الشخصي صغير النطاق. استخدم 'recolectar' للحصاد التجاري واسع النطاق.
🎨 مقارنة بصرية
Recoger للفعل اليومي 'التقاط'. Recolectar للفعل المنهجي 'جمع'.
⚠️ أخطاء شائعة
Voy a recolectar a mi hijo de la escuela.
Voy a recoger a mi hijo de la escuela.
اصطحاب شخص ما هو مهمة يومية. استخدم دائمًا 'recoger'. استخدام 'Recolectar' سيعطي انطباعًا بأنك تجمعه كعينة.
El científico recogió los datos para su informe.
El científico recolectó los datos para su informe.
جمع البيانات للبحث هو عملية رسمية ومنهجية، مما يجعل 'recolectar' الفعل الأكثر دقة وملاءمة.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Recoger مقابل Recolectar
السؤال 1 من 2
أي فعل هو الأنسب؟ 'La científica va a ___ muestras de agua del río.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'recoger' و 'recolectar' بالتبادل لحصاد المحاصيل؟
يمكنك ذلك، لكن المعنى يتغير قليلاً. 'Recoger la cosecha' شائع جدًا ويبدو طبيعيًا. 'Recolectar la cosecha' يبدو أكثر رسمية أو تقنية، مع التركيز على العملية واسعة النطاق والمنظمة. بالنسبة لحديقة منزلية صغيرة، 'recoger' أفضل دائمًا.
هل ينطبق هذا الاختلاف على الأسماء أيضًا، مثل 'recogida' مقابل 'recolección'؟
نعم، بالتأكيد! نفس المنطق ينطبق. 'La recogida de los niños' هو اصطحاب الأطفال من المدرسة. 'La recolección de datos' هو جمع البيانات. 'La recolección de basura' هو المصطلح الرسمي لخدمة إدارة النفايات.