suponerمقابلasumir
soo-poh-NEHR
ah-soo-MEER
💡 قاعدة سريعة
Suponer = يفترض/يخمن (فكر في 'ماذا لو؟'). Asumir = يفترض/يتحمل (فكر في 'تولي المسؤولية').
كلمة 'Suponer' تتعلق بـ 'افتراض' (تخمين). كلمة 'Asumir' تتعلق بـ 'تحمل المسؤولية' (توليها).
- يمكن أن تعني 'Asumir' أحيانًا 'يفترض'، لكنها أقوى، وتعني أنك تقبل الأمر كحقيقة للمضي قدمًا.
📊 جدول المقارنة
| السياق | suponer | asumir | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| القيام بتخمين | Supongo que no vendrá. | Asumo que no vendrá y empiezo sin él. | Suponer هو تخمين بسيط. Asumir هو قبول فرضية لاتخاذ إجراء. |
| التعامل مع المسؤوليات | Este trabajo supone un gran esfuerzo. | Asumo la responsabilidad del proyecto. | Suponer يصف ما هو ضمني أو مطلوب. Asumir هو تولي شيء ما بنشاط. |
| أساس افتراضي مقابل أساس واقعي | Supongamos que es verdad. | Asumo que lo que dices es verdad. | Suponer يضع سيناريو افتراضيًا. Asumir يقبل بيانًا كحقيقة عاملة. |
✅ متى تستخدم "suponer" / asumir
suponer
يفترض، يخمن، يضع فرضية، أو يتخيل. يتعلق الأمر بتكوين فكرة بناءً على أدلة أو نقص في المعلومات.
soo-poh-NEHR
التخمين أو وضع الفرضيات
Supongo que lloverá mañana.
أفترض أنها ستمطر غدًا.
إنشاء سيناريو 'ماذا لو؟'
Supongamos que tenemos más tiempo, ¿qué haríamos?
لنفترض أن لدينا المزيد من الوقت، ماذا سنفعل؟
يعني أو يمثل
Un ascenso supone más responsabilidad.
الترقية تعني مسؤولية أكبر.
asumir
تولي مسؤولية، دور، أو واجب. أيضًا، قبول شيء كحقيقة دون دليل للمضي قدمًا.
ah-soo-MEER
تولي مسؤولية أو دور
Ella asumió el cargo de directora.
تولت منصب المديرة.
قبول العواقب
Tienes que asumir las consecuencias de tus actos.
عليك أن تتحمل عواقب أفعالك.
قبول فرضية لاتخاذ إجراء
Asumo que todos leyeron el email, así que empecemos.
أفترض أن الجميع قرأ البريد الإلكتروني، لذا لنبدأ.
🔄 أمثلة التباين
مع "suponer":
Supongo que María está enferma.
أفترض أن ماريا مريضة. (مجرد تخمين).
مع "asumir":
Asumo que María está enferma, así que cancelaré la reunión.
أفترض أن ماريا مريضة، لذا سألغي الاجتماع.
الفرق: Suponer هو فكرة سلبية أو تخمين. Asumir هو قبول نشط لفرضية، مما يؤدي عادةً إلى إجراء.
مع "suponer":
El nuevo software supone un desafío.
البرنامج الجديد يمثل/يعني تحديًا.
مع "asumir":
Debemos asumir el desafío del nuevo software.
علينا أن نواجه تحدي البرنامج الجديد.
الفرق: Suponer يصف نتيجة أو تضمنًا متأصلًا. Asumir يصف فعل قبول هذه النتيجة ومواجهتها.
🎨 مقارنة بصرية
Suponer للتخمين فيما قد يكون. Asumir لتولي ما هو كائن.
⚠️ أخطاء شائعة
Supongo la responsabilidad.
Asumo la responsabilidad.
لتولي الواجبات أو المسؤوليات، يجب استخدام 'asumir'. 'Suponer' تعني التخمين أو التضمين.
Asumo que eres de España por tu acento.
Supongo que eres de España por tu acento.
عندما تقوم بتخمين بناءً على دليل (مثل لهجة)، فإن 'suponer' هو الخيار الأكثر طبيعية. 'Asumir' تبدو قوية جدًا، كما لو كنت تعلنها كحقيقة دون سؤال.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Suponer مقابل Asumir
السؤال 1 من 2
El nuevo gerente ___ su cargo la próxima semana.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'asumir' بمعنى 'يفترض'؟
نعم، لكنه أقل شيوعًا ويحمل معنى أقوى. استخدام 'asumo que...' يعني أنك تقبل شيئًا كحقيقة للمضي قدمًا أو لاتخاذ قرار. 'Supongo que...' هو تخمين أو افتراض محايد أكثر بكثير.
ما الفرق بين 'suponer que' و 'suponer un...'؟
'Suponer que' تعني 'يفترض أن...' وتستخدم للتخمين ('Supongo que vienes'). 'Suponer un...' تعني 'يمثل...' أو 'يتضمن...' وتستخدم للعواقب ('El proyecto supone un riesgo' - المشروع يمثل خطرًا).