صيغة الشرط بعد 'Aunque'
C1يعتمد الاختيار بين صيغة الإخبار (indicative) وصيغة الشرط (subjunctive) بعد aunque (على الرغم من، حتى لو) كليًا على تصور المتحدث للمعلومة.
القاعدة الرئيسية: حقيقة مقابل فرضية
Aunque + صيغة الإخبار = حقيقة معروفة
استخدم صيغة الإخبار عندما تنص الجملة التي تلي aunque على شيء يعتبره المتحدث حقيقة، واقعًا معروفًا، أو تجربة مؤكدة.
تُترجم إلى "على الرغم من" أو "مع أن".
- مثال: Aunque está lloviendo, saldremos a caminar. (على الرغم من أن المطر يهطل [نحن نعرف هذا كحقيقة]، سنخرج للمشي.)
هنا، المطر واقع حالي، حقيقة مقبولة. الفعل في الجملة الرئيسية يحدث على الرغم من هذه الحقيقة.
Aunque + صيغة الشرط = فرضية أو عدم أهمية
استخدم صيغة الشرط عندما تعبر الجملة التي تلي aunque عن شيء افتراضي، غير مؤكد، غير مؤكد، أو ببساطة غير مهم بالنسبة للمتحدث. المتحدث لا يعرف ما إذا كان صحيحًا، أو لا يهتم.
تُترجم إلى "حتى لو".
- مثال: Aunque esté lloviendo, saldremos a caminar. (حتى لو أمطر [لا أعرف ما إذا كان سيمطر، لكن هذا لا يهم]، سنخرج للمشي.)
هنا، احتمال هطول المطر هو فرضية مستقبلية، وليست حقيقة حالية. خطة المشي قائمة بغض النظر عن هذا الحدث المحتمل.
تمارين تدريبية
I don't know if he'll call, but I won't answer. → Aunque me ___ (llamar), no voy a contestar.