Skip to content

1,000 most common Arabic words

1,000 words · Story levels: A0–B2
Including: يوم · كان · إنسان · غير · أول
Together they make up 78% of all the words in our 183 stories.

All printable sets

1,000 words

3

عَلَى · /ˈʕalaː/

on/onto

Also means: on · for · to

Example

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

I sit on the chair.

أَبِي وَكِتَابِي · A0
19

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

year

Example

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Let me call my nephew, he is the one who manages the shop's archive since a year ago. I will add him to this chat.

قطعة أثرية من فاس · B1
25

وَ · /wa/

and

Example

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dozens of people gathered in the square in front of the Al-Suwayqa shops. Yassin picked up his oud and waited, but Karim did not show up.

منافس العود يسرق الجمهور · B1
30

بَعْض · /baʕḍ/

some

Also means: each other

Example

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

So we remember that in another time, we will choose each other from the start.

غفران متأخر بين التوأم · A2
40

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

life

Example

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No Um Firas. I have grown old and traveled a lot in my life, I can deal with any change.

حجز العمرة المزدوج · A2
45

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

world

Also means: scholar · in the world

Example

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Its name is 'Messages from the Other World'!

رسائل من العالم الآخر · A1
50

نَفْسْ · /nafs/

same one

Also means: itself · oneself · breath

Example

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

The same bracelet, the same background, everything!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
62

كَانَ · /kaːna/

used to

Example

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

She asked him: Why do you know that? He looked at the island and said: Your father used to go there long ago, and I did not tell you the secret.

المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة · A2
67

إِذَا · /ʔiˈðaː/

if / when

Also means: whether

Example

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Fine. But don't blame me if the flowers turn out cheap and their look isn't pretty.

غفران متأخر بين التوأم · A2
69

خَاصّ · /xaːsˤː/

special

Also means: private · privately · especially

Example

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Why do we serve tea before the coffee? In my grandmother's house, there is a special system.

لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟ · A1
71

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

reason

Also means: because of · for a reason

Example

ماما تضحك بدون سبب.

Mama laughs for no reason.

حفلة مفاجأة سرية · A1
74

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

name

Also means: his/her/its name · in someone’s name · by their names

Example

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

But... the wooden horse and the dog's name...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
76

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

three

Example

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah notices this strange matter since three weeks ago.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
77

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

maybe

Also means: can

Example

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Girls... I'm sorry that I was the reason, but... maybe it had to be said.

غفران متأخر بين التوأم · A2
81

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

ground

Also means: land

Example

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Suddenly, the tambourine falls on the floor.

الدف الذي سقط في العرس · A1
85

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

allah

Example

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

May God have mercy on him and accept your intention, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2
92

بَيْت · /bajt/m · بيوت

house; the two houses

Also means: household · house

Example

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Yes! And stay near the house from now on!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1
95

وَجَدَ · /wajada/

find

Also means: exist · find someone in a state · find it/him

Example

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

I found this in my grandmother's sewing box!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
96

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

morning

Also means: good morning · in the morning

Example

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Her grandmother was going to leave the island in the morning.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
97

يَا · /jaː/

O

Also means: vocative particle: “o/hey” before a name · vocative particle before a kinship term · (plural)

Example

لم أذكر اسمك، يا شاب.

I didn't mention your name, young man.

حرب الجيران في المصعد · A1
98

يَا · /jaː/

O

Example

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah asks her grandmother: "Why does my grandfather take the clock every Friday?" The grandmother answers calmly: "I don't know, my little one.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
104

عَادْ · /ʕaːd/

return

Also means: no longer · belong to · resume

Example

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

After a few minutes, the wind returned, so they arrived in Suhail.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
109

دُونْ · /duːn/

without

Also means: without doing something

Example

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla left the house without a word, and the two sisters did not speak after that.

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2
118

هَلْ · /hal/

yes/no question marker

Example

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Uncle Yusuf says: Is this your bag, Layla? I found it on the table.

الكيس الذي نسيته عند الخباز · A1
119

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

war

Also means: feud

Example

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'My brother Ibrahim, I wrote to you from prison two years after the war.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
122

أَيّ · /ʔajː/

any

Also means: which

Example

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Next time if you (plural) hear any rumor, ask me before you take any decision.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
123

غَيَّرَ · /ɣajːara/

change

Example

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

This maqam was more suitable for her tired voice, But the band leader had said: Do not change anything.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2
125

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

greeting

Also means: peace · safely · wow

Example

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Why does my neighbor not respond to the greeting? My name is Yusuf, and I live in a small apartment on the third floor.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2
126

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arab

Also means: arabian · arabic · in Arabic

Example

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Maybe it's from the uniform of the Arab Revolt??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
129

خِلَال · /xilaːl/

within

Example

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Uncle, the transfer went through half an hour ago, it should arrive in a few minutes.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
130

تَمَّ · /tamma/

to be completed

Example

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

The full file for the committee has been prepared: login log, exit gate log, and Rakan's voice statement. Everything will be presented as it is.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
132

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

area

Also means: in an area

Example

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In the city of Cairo, Baron Palace stands in the Heliopolis area.

لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب · A1
135

فِعْل · /fiʕl/

really

Also means: do · act · reaction

Example

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, if you really want to correct your mistake, you must come with us to the police, with the recordings.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
137

دَيْن · /daj n/m · ديون

debt

Example

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

But the debt was finished two years ago, and the people who were threatening me disappeared too

أبي الذي عاد فجأة · A2
142

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

long-lasting

Also means: lengthy · long · tall

Example

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

But I went inside and stayed for a long time!!

خيانة داخل الفريق · A2
143

بِ · /bi/

in Montreal

Also means: by · in Chicago · for

Example

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

I am in Montreal but I haven't cut off my relationship with the family.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
147

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

word

Also means: word for word

Example

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

From behind a nearby tree, Sarah hears every word.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
150

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

company

Example

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

This isn't our problem. This is the company's mistake.

حجز العمرة المزدوج · A2
151

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

message

Also means: letter

Example

بس مش رسالة عادية...

But not a normal message...

أبي الذي عاد فجأة · A2
152

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

army

Example

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In the year one thousand seven hundred and ninety-eight Napoleon's French army arrived in Egypt.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2
159

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

truth

Also means: in fact

Example

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Alright okay, but I'm going to stop filling the tank from my side until we know the truth!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
160

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

correct

Also means: true · exactly · oh right

Example

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Dear, go to the correct door!

مفتاح البيت الضائع · A0
162

لَكْ · /lak/

for you

Also means: to you · hey

Example

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Keep it for yourself, I am afraid of a trip I don't know

حجز العمرة المزدوج · A2
164

ظَهَرَ · /ðˤahara/

appear

Also means: back · noon · back of an animal

Example

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Because the mud appeared after I heard you on the stairs.

حرب الجيران في المصعد · A1
165

لِي · /liː/

to me

Also means: mine · of mine

Example

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Did she really write to me?" Ibrahim said sadly: 'I don't know if I should open them now.'

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2
170

أَلْفْ · /ʔalf/

thousand

Example

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In the year one thousand seven hundred and ninety-eight Napoleon's French army arrived in Egypt.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2
171

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

become

Also means: have a good night · and became

Example

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

The shadow was no longer a scary secret, but rather it became a story of friendship.

الظل الذي يمشي خلف البيت العتيق · A1
172

بِنْ · /bin/m · أبناء

son

Example

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Why do you do that?" The old man smiled a quiet smile and said: "On that day you helped me, I heard you talking on the phone with your son's school.

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1
175

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

real

Also means: genuine · really? · literal

Example

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Not a horror story, a true story!

سر ساعة الحي القديمة · A2
178

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

chat group

Also means: in the chat group · group · in a group

Example

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In the family group a strange number!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
189

كَتَبَ · /kataba/

write

Also means: wrote it/her · and she wrote · was written

Example

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

One day (literally: in a day of the days), Sami wrote a new melody.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2
192

وَمِنْ · /wamin/

and from

Also means: and whoever

Example

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

And from now, any change must be clear here in the group.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
195

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

system

Also means: orderliness

Example

النظام فيه خطأ من عندنا

The system has an error from our side

حجز العمرة المزدوج · A2
196

أَمَام · /ʔaˈmaːm/

in front of

Also means: before · forward

Example

أنا أمام باب الجيران!

I am in front of the neighbors' door!

مفتاح البيت الضائع · A0
197

فِيهْ · /fiːh/

there is / there are

Also means: him/it · in it · contain

Example

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

The team is strong when there is honesty in it.

خيانة داخل الفريق · A2
198

فِيهَا · /fiːhaː/

in it

Also means: contain · it · with it (its condition)

Example

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

It literally says: "Yazan, I am your father. I am alive. Forgive me."

أبي الذي عاد فجأة · A2
199

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

sun

Example

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

At sunset. Maryam arrived at the bank of the Nile in Aswan.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
204

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

to like/love

Also means: to love them · and like/love · want

Example

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exactly as my mother used to love.

غفران متأخر بين التوأم · A2
206

إِلَّا · /ʔilːaː/

if

Also means: except; only · minus · but

Example

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

If you don't help me, I will talk to your friend Rashid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
207

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

except

Also means: unless · (telling time)

Example

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

A heavy and eerie silence prevailed in the hall, nothing broke it except the sound of the wind outside.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2
212

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

location

Also means: websites · on a website · signatory

Example

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim realized that the storm had arrived earlier than they expected, and that the boat above them might no longer be able to determine their location due to the lack of visibility.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2
215

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situation

Also means: as a status

Example

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In both cases, you helped me to free myself from the fear” “that I lived with for a whole year.”

الركلة الأخيرة في نهائي القدس · B1
216

ضِدّ · /dˤidː/

against

Example

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

In the big final match the 'Hope' team plays against the 'Star' team The fans are many and the excitement is very intense The young player Yassin runs quickly towards the goal The last minute is approaching and the result is a tie (equal)

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2
217

لَقَدْ · /laˈqad/

indeed

Example

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

After moments, she said quietly: "We have wasted twenty years of our lives because of a misunderstanding."

الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا · B1
221

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

mr

Also means: gentleman

Example

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

His name is Mr. Khalid, the Human Resources manager.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2
222

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

son

Also means: and her son

Example

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

The father placed his hand on his son's shoulder and said: “Life is more important than time, my son.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2
224

أَرَادَ · /ʔaraːda/

want

Example

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

I want to know your grandmother someday. Over coffee.

حرب الجيران في المصعد · A1
225

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

hand

Also means: before him

Example

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

I was planning to give it to you with my own hand but...

خطوبة عبر الشاشة · A2
226

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

middle

Also means: in the middle of

Example

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In its middle, a path made of stones appeared, connecting the beach to a small island.

المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة · A2
230

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

share

Also means: for · regarding

Example

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Regarding the upcoming funding round, I suggest redistributing the shares so that Yousef's percentage drops to 15% because his executive role has become less practically speaking, in exchange for increasing my percentage as a guarantee for decision stability in the company

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
235

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

car

Example

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Everyone rode in an old car, and the journey began.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2
237

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

people of a place

Also means: hello · family · members

Example

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

She understands now: The market does not sleep, it only rests like the people of the city.

لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟ · A1
240

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

surgical operation

Example

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

My son is going to have a knee surgery, its cost is expensive and insurance doesn't cover everything

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
244

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

women

Also means: for women

Example

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

She studied from a young age, and she wrote about women and the importance of education.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2
251

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

sports federation

Example

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sits in the players' room (locker room) His face is sad and he is not happy like his teammates He knows the truth He touched the ball with his hand and no one else knows that In the evening, the federation holds a big party They want to give Yassin the 'Golden Ball' which is the award for the best player in the championship Yassin stands in front of the fans and the cameras His (two) hands are trembling strongly The presenter says: "And now, the Golden Ball for the player Yassin!"

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2
256

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun zither

Also means: law

Example

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sat in the music room in the radio station building. And he put his qanun in front of him.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2
258

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

log

Also means: record · score a goal

Example

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

I left at a quarter to ten, and the exit gate record proves that.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
264

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

ask/request

Also means: order · application

Example

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

I am the one who asked that of her two weeks ago!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
267

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

while

Also means: whereas

Example

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar opened the door. Lina sat on the floor and played with Lulu for a long time, while Omar stood watching her silently.

قطة بعد الانفصال · A2
268

وَهِيَ · /waˈhija/

while she

Also means: and she

Example

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

She told her in a way that made Mom think that I wanted to leave her while she was sick.

غفران متأخر بين التوأم · A2
272

مِنِّي · /minniː/

from me

Also means: than me

Example

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam asked her, “Do you put the mint on the tomb?” Khadija said, “No, but my grandson Yusuf takes a bunch from me every night.”

من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟ · A2
278

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

beginning

Example

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami did not believe his sister's words at first.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2
279

دَوْلَة · /dawla/f · دول

state

Example

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Honestly, Lubna... the law there doesn't recognize these deeds The houses the family left were either demolished, or strangers lived in them long ago, or they became state property

سند الأرض في يافا · B1
281

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

neighborhood

Also means: alive · biology · live

Example

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

They used to play together in the old neighborhood every day.

الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا · A2
283

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

night

Also means: at night

Example

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

At night, heavy rain falls and erases the drawing from the wall.

الخط الذي محاه المطر عن الجدار · A1
284

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

directly

Also means: live · direct

Example

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

I found it directly under Karim's bag!!

خيانة داخل الفريق · A2
292

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

office

Also means: desk

Example

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah was sitting on a small chair in a modern office.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2
295

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

hear

Also means: for hearing · be heard

Example

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Because the mud appeared after I heard you on the stairs.

حرب الجيران في المصعد · A1
297

أَنَّهَا · /ʔannahā/

that she

Example

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

The electronic signature might be an automatic supervision signature, it's not necessarily that she is the one who wrote the order.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
298

الْمَوْت · /alˈmawt/m

death

Example

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

He walked for three days without water, until he felt that death was near.

بئر نجران: من يشرب منه لا يعود · B1
305

دَخَلَ · /daxala/

enter

Also means: come from

Example

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

But I went inside and stayed for a long time!!

خيانة داخل الفريق · A2
306

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

danger

Also means: dangerous

Example

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

You made sure there's no danger?! And before you made sure, where was our concern for you?!

أبي الذي عاد فجأة · A2
309

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

light

Example

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

She calls you by your name with a beloved voice, but she never leaves a shadow under the moonlight."

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2
313

مُدَّة · /mudda/f · مدد

for

Example

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah works on the painting every night for a period of two weeks.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
314

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

stop

Also means: layover

Example

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

The music stops in the hall.

الدف الذي سقط في العرس · A1
317

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

goal

Also means: target

Example

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

After two minutes, one of the players scores a wonderful goal!

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1
321

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

shadow

Also means: remain

Example

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Every evening, Sarah sees a shadow walking behind the house then disappears.

الظل الذي يمشي خلف البيت العتيق · A1
323

مَرَّ · /marːa/

elapse

Also means: pass by · passing (of time)

Example

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Two minutes passed in complete silence. Rania didn't notice anything.

غفران متأخر بين التوأم · A2
324

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

player

Also means: male player · female player · two players

Example

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

It is a small dog running between the players.

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1
325

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

come to an end

Also means: finish

Example

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

But on one day, the friendship ended suddenly.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2
330

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

fear

Also means: with fear

Example

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

He sees the fear in her eyes and says in a quiet voice: Don't be afraid, my daughter.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2
331

مِمَّا · /mimːaː/

than

Example

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, tonight was much more beautiful than I thought

خطوبة عبر الشاشة · A2
332

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

government

Example

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

She thinks: "If the government finds out, they will close the hotel!"

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2
340

جَنُوب · /dʒanuːb/m

south

Example

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Our army will march tomorrow towards the south, and on the map, there is a water well there.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2
348

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

lose

Example

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

The grandfather explains: "Abu Khalid lost his sight two years ago, and he lost his old clock in the same week.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
349

حَاوَلَ · /ħaːwala/

try

Example

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

I tried to get a letter to you a long time ago but it didn't arrive.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
351

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

committee

Example

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

He sat in front of a committee of great musicians.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2
354

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

eyes

Also means: and her two eyes · with two eyes

Example

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania saw the sadness in his eyes, so she cut a small piece for him.

طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم · A2
355

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

help / with the help of

Also means: deputy

Example

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

With the help of the tourists, Layla dug the sand around the stones, and found the direction of the old path.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2
358

هُمْ · /hum/

(emphatic)

Also means: worry

Example

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Numbers don't lie, Yousef. People are the ones who lie sometimes.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
359

خَبَر · /xabar/m · أخبار

news

Also means: to tell someone · oh my · with a piece of news

Example

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

I did not want to tell anyone bad news on your wedding day.

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟ · A2
362

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

offer

Also means: and endanger · show

Example

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

And he was rushing me to transfer money quickly, he said there is an offer ending in two hours

الحساب الذي سرق اسمي · A2
363

تَرَكَ · /taraka/

to leave behind

Also means: be left behind · leaving · let them

Example

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All these years and I've been feeling that you left us and forgot us.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
366

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

current period

Also means: period of time · for a while · probationary period

Example

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

We decided that she stays on the team, but without the position of vice-captain for this period

استهداف نجمة الفريق · A2
367

تَعْمَل · /taʕmal/

do

Also means: work · make money

Example

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay, what do you intend to do?

أبي الذي عاد فجأة · A2
371

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

boy / child

Also means: boy · for the boy · is born

Example

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

The boy finds the red tambourine!

الدف الذي سقط في العرس · A1
372

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

friend

Also means: female friend · two female friends · two friends (predicate complement)

Example

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

He saw his old friend Yusuf approaching him with a big smile.

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2
373

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

sight

Also means: vision

Example

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

A strong wind carried the sand, and visibility became very difficult.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2
374

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

leader

Also means: conductor · commander · train driver

Example

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okay Youssef. And you are a real leader 🙌

خيانة داخل الفريق · A2
375

عَاشَ · /ʕaːʃa/

live

Also means: experience · in order to live

Example

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

My grandmother... she's coming to live with me since last week.

حرب الجيران في المصعد · A1
377

لَهُمْ · /ˈlahum/

to them

Example

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

I made a report to Instagram this morning, and sent them your real photos along with theirs

الحساب الذي سرق اسمي · A2
379

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

four

Example

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Tomorrow, practice is at four o'clock, and we focus on the match

استهداف نجمة الفريق · A2
380

ذَكَرَ · /ðakara/

mention

Also means: remind me · and remembered

Example

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

The broker mentioned the area, mentioned the stone balcony, even mentioned the fig tree!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1
381

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

friday

Example

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

On Friday morning, Layla entered a small bakery in Jerusalem.

الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه · A1
382

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

season

Example

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

This is the jar we used to fill with oil from the first season after my father died

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
386

دَارَ · /ˈdaːra/

go around; circulate

Also means: turn · house

Example

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

My husband always used to say "Honesty goes around, even if it goes far."

قطعة أثرية من فاس · B1
391

عَنْهُ · /ʕanhu/

about it

Also means: about him · it · on his behalf

Example

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh God, Abu Salem this is the same place that you talked about!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1
393

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

main

Example

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

The main door was locked, but she found a side door slightly open.

النافذة التي تُضاء في منتصف الليل · B1
394

بِلَا · /biˈlaː/

without

Also means: without someone doing something · enough with

Example

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, who was another contestant, said: «Couscous cannot be cooked without water.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2
395

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

page

Also means: web page

Example

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

She found the notebook, but the important page was torn!

الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ · A2
399

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

recording

Example

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

There was a recording of her grandfather’s voice on it.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
403

دَوْر · /dawr/m · أدوار

role

Also means: look for

Example

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

It was an important message: Women also have a role and a voice in the history of their country.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2
406

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

old artifacts

Also means: piece · item · coin

Example

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh, Mother of Saleh, this is indeed a rare piece

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
411

لِأَنَّ · /liˈʔanːa/

because

Example

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

I didn't tell anyone because the building owner wants to rent out the apartment, and I'm afraid he'll think I'm crazy if he knows.'

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
414

عَنَى · /ʕanā/

mean

Example

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Was Youssef telling the truth, or was he just trying to confuse him? He thought quickly: my old friend knows me well, but this does not mean he is telling me the truth now, in the middle of the match.

الركلة الأخيرة في نهائي القدس · B1
415

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

workers

Also means: worker · workers’

Example

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

If the workers don't return I will lose a lot of money

قرين الدار القديمة · A2
418

يَعْنِي · /jaʕniː/

mean

Also means: so

Example

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Meaning... one seat for two?? Oh Lord, protect us

حجز العمرة المزدوج · A2
419

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

continue

Also means: and continues

Example

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

He continued running until he saw the village lights on the horizon.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2
426

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

movement

Also means: with a gesture · with a move

Example

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, the diving instructor with long experience, and the face scorched by the desert sun, on the deck of the boat, scanning the horizon with cautious eyes, while Layla, the young marine biologist, was checking her equipment quickly and with a clear tension showing on her hand movements which were trembling slightly.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2
429

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

disease

Also means: be ill

Example

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

But one day, the grandmother became very ill.

الكبة التي فرّقت الأختين · A2
433

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

use

Also means: use it · be used

Example

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

No one use extra water until there is justice in the building!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
435

بَقِيَ · /baqiya/

remain

Also means: be; become · continue · so

Example

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

And his voice remains in the sea forever, unless he returns the shell before dawn.

لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2
442

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

show

Also means: software application

Example

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Yes. They have a program for young youth.

منحة الملاكمة السرية · A1
451

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

house/home

Example

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

I could see the light from the far train station, and it would take me seven minutes to arrive home after that.'

النافذة التي تُضاء في منتصف الليل · B1
452

مِنْهُمْ · /minhum/

of them

Also means: from them

Example

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

I have an old cassette that belonged to my father, with two voices recorded on it, and you are one of them.

صوت من شريط قديم · B2
453

عَلَيْنَا · /ʕalajnaː/

with us

Also means: on us

Example

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Uncle, by God, I don't know how to thank you for your patience with us.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
454

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

step

Also means: in steps

Example

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Let's take it step by step.

قطة بعد الانفصال · A2
457

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

necklace

Also means: contract · decades

Example

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Suddenly, her aunt Salma came and said anxiously: “The room is locked, and Grandmother's necklace is inside it!

أثر الحناء على مفتاح الغرفة المغلقة · A2
463

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

return

Also means: for returning · and the return

Example

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma read the letter: If you find this box, then know that I always wanted to return.

المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة · A2
465

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dollar

Example

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Twenty thousand dollars? Uncle, that is a number I can deal with.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
467

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

global

Example

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

In it are letters from the time of the First World War

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
470

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

painting

Also means: signboard · with her painting

Example

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah paints a beautiful painting of a garden in the spring season.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
472

لِكُلّ · /likulː/

for each

Example

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

very sorry Youssef, and sorry to everyone in the team

خيانة داخل الفريق · A2
476

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

video

Example

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

And I learned that I shouldn't believe every video I see

منافس العود يسرق الجمهور · B1
478

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

sign

Also means: happen · land

Example

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Many men signed the document, and Malika al-Fassi was the only woman among them.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2
483

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

device

Also means: hearing aid

Example

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

I didn't even have a good mic, I was recording on a small device

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
486

مُقَابِلْ · /muqaːbil/

in exchange for

Example

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef sold the sword in exchange for a bag of gold and bought the medicine.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1
488

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

at him

Example

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef sits with the family. The man comes. Youssef looks at him closely. His eyes resemble his father's eyes.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
489

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prison

Also means: and imprison him

Example

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'My brother Ibrahim, I wrote to you from prison two years after the war.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
491

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

clear

Example

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, from now on, I will not speak without clear evidence.

حرب الجيران في المصعد · A1
492

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

dot

Also means: typing indicator dots · drop · peak

Example

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam draws the palace, and draws a yellow dot above the tower.

لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب · A1
494

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

ministry

Example

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

And if there is no solution, I will call the Ministry of Tourism and complain officially.

حجز العمرة المزدوج · A2
498

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recent

Also means: modern · conversation

Example

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

The deadline for submitting the research grant application is tomorrow, and without recent and accurate photos of coral bleaching, no one will take me seriously in this competitive field.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2
499

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

photos

Also means: photograph

Example

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama don't send photos anymore!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1
501

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

custom

Also means: as usual · usually · habit

Example

كان في القرية عادة قديمة

There was an old custom in the village

قرين الدار القديمة · A2
502

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

send

Also means: to send her/it · send him/it · and send it

Example

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, I will send the task schedule today.

غفران متأخر بين التوأم · A2
504

نَشْرْ · /naʃr/m

publishing

Also means: and publish · for publication · post

Example

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

She was just helping me with posting, there's no reason to do that

الحساب الذي سرق اسمي · A2
506

سَابِق · /saːbiq/

previous

Also means: former

Example

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

He began to ask her many questions about her previous work and about her experience.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2
508

وَالِد · /waːlid/m · والدون

father

Also means: and my father

Example

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih feels a heaviness in his chest. He remembers the last summer he spent at the house, months before his father's death, and his grandmother's voice calling him from the stone balcony.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
509

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

to this

Also means: for this

Example

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, I don't want us to go back to this talk

قطة بعد الانفصال · A2
510

بِكُلّ · /bikull/

with all

Example

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Possible... but I will try with everything I can

خطوبة عبر الشاشة · A2
511

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

field

Example

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

The deadline for submitting the research grant application is tomorrow, and without recent and accurate photos of coral bleaching, no one will take me seriously in this competitive field.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2
515

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

camels

Also means: beauty

Example

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

The camels run quickly over the golden sands.

سباق الهجن: من يسبق الشمس؟ · A1
516

فَهِمَ · /fahima/

understand

Also means: understand him/it · misunderstanding

Example

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

The man stops and understands the boy's words.

الشجرة التي لا تُقطع في الوادي · A2
519

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

for young people

Also means: guys

Example

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Yes. They have a program for young youth.

منحة الملاكمة السرية · A1
521

قَرْن · /qarn/m · قرون

century

Example

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In the city of Manama, at the beginning of the twentieth century, Yusuf was a famous merchant for pearls.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2
522

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

appointment

Also means: deadline

Example

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

I will try to delay the appointment, but I don't promise you anything.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
523

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

give

Also means: give someone · and give · and give her

Example

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

The mother gives Maryam the bread.

الْخُبْزُ وَالْحَلِيبُ · A0
524

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

at a center

Example

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

I have a friend in Jaffa, her sister works at the Palestine History Documentation Center Let me send her a picture of the deed, and she'll tell you if the house is still there

سند الأرض في يافا · B1
525

لَاحِق · /ˈlaːħiq/

later

Example

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

But we must prove the contamination officially, otherwise your name will remain stained even if they clear you later.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
526

لِكَيْ · /liˈkaj/

so that

Example

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Some doors in life must remain closed so that we do not reopen old wounds.

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2
527

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

account

Also means: calculation · expense · bill

Example

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

An Instagram account called Yasmin_Gold, it has your photos exactly!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
528

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administration

Also means: as management

Example

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certainly. But I need authorization from the administration to open the detailed record, not everything is available from my account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
529

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

building

Also means: into a building

Example

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sat in the music room in the radio station building. And he put his qanun in front of him.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2
530

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

side

Also means: direction

Example

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam wants to visit her sister. On the other side of the river.

الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1
531

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relationship

Also means: connection

Example

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

I am in Montreal but I haven't cut off my relationship with the family.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
532

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

make or turn into

Also means: make me

Example

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

The grandfather said in the recording, “Thank you for making the house a homeland.”

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
533

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

higher

Also means: top · highest

Example

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

After a week, Yusuf went to another expert merchant in Dubai, to sell the pearl for a higher price.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2
535

مَاضْ · /maːdˤ/m

past

Example

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

After a week, Sarah and Huda sat in the same old cafe that they (both) used to sit in in the past.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2
538

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studies

Also means: for studying

Example

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, studies, and a coach with him always.

منحة الملاكمة السرية · A1
539

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

trust

Also means: self-confidence · of her trust

Example

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

True friendship needs trust, and I forgot that."

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2
540

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

last

Also means: past

Example

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Last week, someone left a shoe in the elevator.

حرب الجيران في المصعد · A1
541

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

second

Example

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Lian... I was about ten years old. I was sleeping at night and heard my grandfather crying in the other room. I opened the door a little and saw him holding an old photo, and he was saying... 'Forgive me, Yousef, forgive me.' But I didn't understand what it meant back then. The morning after, I asked my mom, and she told me, 'There's no Yousef, forget what you heard.' And I really forgot... until today.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
542

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

likewise

Also means: so

Example

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

He also said there are traces of footprints in the sand around the sandal...

امرأة الطريق الصحراوي · B1
546

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

mrs./ms

Example

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim said in a quiet voice: This cat used to visit Mrs. Widad, who lived in your apartment a year ago."

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2
547

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

prince

Example

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

On a cold night of the biting winter nights, in the year 1400 AD, the city of Aleppo the Ash-colored was trembling not from the cold alone, but from ominous news spreading through its narrow alleys like a heavy whisper: the armies of Prince Tamerlane are approaching the walls, and terror fills the hearts of the residents.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2
548

رِيح · /riːħ/f · رياح

wind

Also means: and the wind · to relieve me

Example

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan said, “The wind has stopped.”

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
550

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

sale

Also means: for sale · by selling · for selling

Example

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

I felt if selling the land solves the problem with one stroke

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
551

أَسَاس · /ʔasaːs/

in the first place

Also means: at all · basis

Example

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Why do you have time pressure in the first place? The house isn't written in your name alone, right?

بيت العائلة معروض للبيع · B1
553

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

gulf

Also means: and the Gulf

Example

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

The company extended the work because of the storm that came to the Gulf

خطوبة عبر الشاشة · A2
561

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

death

Example

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Today is the anniversary of his death, and the family wants to remember him with a dish of his beloved olives.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
563

حَرْف · /ħarf/m · حروف

letter

Also means: verbatim

Example

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Our account has an underscore under the name, not all letters are capitalized like that

الحساب الذي سرق اسمي · A2
564

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

coffee

Also means: café

Example

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

I want to know your grandmother someday. Over coffee.

حرب الجيران في المصعد · A1
565

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

copy

Example

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Do you remember when Nour asked you for a copy of the original recording last month?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
566

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

extent

Also means: extent that · level

Example

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Why do you need this so much that you've reached this level?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
575

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

education

Example

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

She studied from a young age, and she wrote about women and the importance of education.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2
579

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

case

Example

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

The case will go to court, and there is sufficient evidence thanks to your photos and messages

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
580

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

race

Also means: competition

Example

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Today is the day of the big camel race.

سباق الهجن: من يسبق الشمس؟ · A1
583

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

wife

Example

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

And why didn't you tell me?! I am your wife!

أبي الذي عاد فجأة · A2
585

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blue

Also means: be blue

Example

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

The grandmother was waiting for her in front of the blue door.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
588

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

importance of

Example

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

She studied from a young age, and she wrote about women and the importance of education.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2
593

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

coach

Also means: and a coach

Example

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

After the match, the coach apologizes to Karim and says: 'You were right.

الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا · A2
594

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

collect

Also means: bring you together · gather · muster one's strength

Example

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

In the Kerkennah Islands, Ali and Salem collected the salt. On low-lying white ground.

المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة · A1
599

وُصُول · /wuṣuːl/m

arrival

Example

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

He learned that the real promise is not in arriving at the specified time, but in returning safely to those he loves.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2
600

عَنْهَا · /ʕanhaː/

about her/it

Also means: for it

Example

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

And I didn't find any information about it on the internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
601

رُبَّمَا · /rubːamaː/

perhaps

Example

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarah's face suddenly changed, and she said in a low voice: 'Maybe it's just your imagination.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1
606

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

channels

Example

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

The landmarks of the marsh had completely changed; the channels he used to know had disappeared under the water, and new paths appeared that he had never seen before.

الفيضان الذي غيّر خريطة الأهوار · B1
607

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

go out

Also means: come out · graduation · take out

Example

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

His neighbor (female) comes out from her house.

المفتاح الذي لا يفتح الباب · A1
609

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

views

Example

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf says: Do you want to watch the stars with me? Sarah smiles: Yes, with all pleasure!

لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟ · A1
610

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

announce

Also means: signal

Example

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exactly two months ago, before Yasmine even announced about her project

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
612

بَدَل · /ˈbadal/

instead of

Also means: change

Example

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

I should have spoken from the beginning instead of hiding

استهداف نجمة الفريق · A2
613

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

detail

Also means: in detail

Example

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

I asked him "what was the name of the dog that we had a long time ago" without any extra details

أبي الذي عاد فجأة · A2
616

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

left

Also means: north

Example

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

The rescue team is now about 500 meters away from you. Turn on your phone's flashlight and wave it from side to side, okay...

تائهة في وادي رم · B1
625

قُرْب · /qurb/

near

Also means: approach

Example

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

I have the exact same mole, near the collarbone!

سر ساعة الحي القديمة · A2
629

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

meaning

Also means: means · in the literal sense

Example

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

What does "copy" mean?? So it's not original??

قطعة أثرية من فاس · B1
630

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

quickly

Also means: speed · hurry

Example

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okay, let's not judge quickly.

خيانة داخل الفريق · A2
631

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

attend

Also means: audience · presence

Example

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

He looked at the empty seat and said, “Layla wanted to attend.”

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2
632

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

rule

Also means: sitting / staying · be currently doing (feminine)

Example

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

But Yusuf knew an important rule: before buying any large pearl, he must examine it carefully.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2
635

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

sheet of paper

Also means: trump card

Example

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

You are young, you need a paper from your big brother.

منحة الملاكمة السرية · A1
638

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

key

Also means: with a key

Example

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Put the key in the bag always!

مفتاح البيت الضائع · A0
639

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

surface

Also means: roof

Example

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

They ascended very slowly, following the safety rules which Layla had almost forgotten, until the boat finally appeared above them as a dark spot on a surface that was still turbulent.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2
642

لِأَنَّهْ · /liʔannah/

because it

Also means: because he

Example

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Because it is the only thing that made me feel that I am still a human being.

صوت من شريط قديم · B2
643

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

ramadan

Example

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

In the late nineteenth century, the people of Cairo used to wait for the sound of the iftar cannon. during Ramadan.

الساعة التي غيّرت موعد مدفع الإفطار · A1
644

خَامِس · /ˈxaːmis/

fifth

Example

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

The train was going to leave at five o'clock in the evening from Misr Station (Cairo Main Station).

القطار الذي فاتني في الإسكندرية · A2
646

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

exhibition

Also means: at the exhibition

Example

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

I have an exhibition in 3 days and my name now is linked to a scam

الحساب الذي سرق اسمي · A2
647

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

report

Example

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

when I reviewed the record to write the hand-over report.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
648

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

revolution

Example

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

I fled to join the army of the revolt, and I was imprisoned immediately.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
651

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

get acquainted

Example

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

I met a wonderful man his name is Captain Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
653

بِهَذَا · /bihaːðaː/

about this

Also means: by this · at this · in this way

Example

ستك كانت ستفرح بهذا

Your grandmother would have been happy with this.

قرين الدار القديمة · A2
654

أَنَّكَ · /ʔannaka/

that you…

Example

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All these years and I've been feeling that you left us and forgot us.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
658

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

feeling

Example

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Her anger transforms into another feeling: a feeling of gratitude.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
659

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

kitchen

Also means: in the kitchen

Example

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

I am searching under the table and in the kitchen.

أين اختفت نظارة جدي؟ · A1
660

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

address

Also means: title

Example

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

The mother asked, “Did you send her the address of the hall?” Mary answered, “Yes, I sent it yesterday, but she will not come.”

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2
661

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

ship

Example

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

He said he has a problem with the ship, he needs urgent money for repairs 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
662

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

status indicator

Also means: marker · trace · sign

Example

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

The 'typing...' indicator appeared for Karim, then suddenly disappeared.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
664

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

extra

Also means: excessively · increase

Example

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

the new windows (people) always have extra consumption

حرب خزان الماء في العمارة · A2
668

قِسْم · /qism/m · أقسام

in the department

Example

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

She works at the airport in the ground department, she knows all the employees there

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
669

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

to know

Also means: in order to know · knowing him/it

Example

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, can you pull the full system login log for this file? I want to know who entered the order actually, not whose signature appeared later.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
671

فَوْز · /fawz/m · أفواز

victory

Also means: of winning

Example

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

This is a real win, without betrayal, without doubts

خيانة داخل الفريق · A2
672

شَدَّة · /ˈʃadda/

holding

Also means: deeply · severity · forcefully

Example

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, I saw you with my eyes near Nour's bag around 6:15, and you were holding a small box in your hand.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
676

صَارَ · /sˤaːra/

happen

Also means: become · begin · to exist / be present

Example

شو صار يزن؟ خوفتني والله

What happened Yazan? You scared me, honestly

أبي الذي عاد فجأة · A2
677

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

primary

Also means: main

Example

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

But I want to know the primary color for the flowers.

غفران متأخر بين التوأم · A2
678

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

net

Example

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

runs quickly towards the goal The last minute is approaching and the result is a tie (equal) Yassin carries the ball with his foot He jumps high and touches the ball with his hand before it enters the net The referee does not see anything Everyone shouts with joy "Goal!

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2
680

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

bathhouse

Also means: pigeons · bath · bathroom

Example

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

He says: "This is a Roman bath from two thousand years ago!

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2
681

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

mere

Example

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Every year I fill it and put it next to his picture. This is not just land, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
685

أَقْرَب · /ʔaqrab/

closer

Also means: nearest

Example

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

She feels now that she is closer to her grandmother and to her history than at any other time.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2
688

رُوحْ · /ruːħ/

go

Also means: vitality · human lives · spirit

Example

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Enough, go to sleep your thinking is tired 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1
692

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

and gather together

Also means: gather together · collect

Example

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

and turned over time into a heavy legacy inherited by the sons without them knowing a real reason for this enmity Every spring, when the harvest ends and the fields become empty a young man from 'Beit al-Sayyid' would wrestle a young man from 'Beit al-Jindi' in front of the entire village On that day, the shops close their doors, and the sound of the waterwheel stops turning and the women gather on the roofs of the houses to watch what happens in the wide muddy square next to the old mosque The atmosphere was charged with a tension that no one could miss as everyone anticipated the victory of their family as if it were a victory for dignity In that year, it was expected that 'Karam' would win the son of Beit al-Sayyid, with absolute ease He was a young man of twenty, broad-shouldered, with well-built muscles

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2
696

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

homeland

Also means: home

Example

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

She believed that a woman could learn and help her country.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2
698

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signal

Also means: sign · road sign · by personal signals

Example

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Where was the last point that had a strong signal?

تائهة في وادي رم · B1
699

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

visit

Also means: by visiting you

Example

بس... زيارة عادية 😊

Just... a normal visit 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1
702

نَفْسِي · /nafsiː/

myself

Example

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Without you I would have sat alone defending myself without proof

الحساب الذي سرق اسمي · A2
705

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

move to another place

Also means: transfer · modulate · be passed down

Example

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Since two months ago, I moved to this new house.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2
706

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

direction

Example

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

With the help of the tourists, Layla dug the sand around the stones, and found the direction of the old path.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2
708

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

write

Also means: in order to write · did not write · write it

Example

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

This evening, after days of hesitation, Layla decided to write everything inside of her.

آخر رسالة قبل انقطاع الكهرباء · B2
710

مَهْمَا · /mahmaː/

no matter what

Also means: no matter how

Example

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma decided to search for Rana no matter what it cost (whatever it takes).

الرسالة التي وصلت بعد عشر سنوات · B1
711

مَهْمَا · /mah.maː/

whatever

Example

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Dr. Nadia... whatever happens after the committee, I am sorry for every message I wrote tonight.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
712

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

practical

Example

هذا حل عملي ومريح للطرفين

This is a practical and comfortable solution for both parties

قطة بعد الانفصال · A2
713

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

change

Example

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

And from now, any change must be clear here in the group.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
714

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

social

Example

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

She searched on social media sites, and asked mutual friends, until she finally found Rana's phone number.

الرسالة التي وصلت بعد عشر سنوات · B1
715

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

genuine

Also means: original · original one

Example

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Do you remember when Nour asked you for a copy of the original recording last month?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
716

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

most beautiful

Also means: nicer

Example

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Think of the most beautiful memory with your grandfather in this kitchen.”

الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ · A2
717

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

apartment

Example

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

My neighbor in the opposite apartment is an old man named Uncle Salim.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2
724

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

animal / animals

Also means: animal · and its animals

Example

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, my apartment is small and I don't know if animals are allowed in it anyway

قطة بعد الانفصال · A2
725

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

and level

Example

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla got busy photographing the bleached coral spots, indifferent to Karim's signals which were reminding her of the necessity of monitoring her depth and the oxygen level.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2
730

حُرّ · /ħurr/

free

Also means: hot · heat

Example

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

She asked herself, “What will happen if I remain silent?” She remembered the girls who had not gone to school, and she remembered her dream of a free Morocco, where women would have a role and a voice.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2
732

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

courtyard

Also means: public square

Example

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah draws on the wall of the courtyard a beautiful bird with bright colors.

الخط الذي محاه المطر عن الجدار · A1
733

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

trade

Example

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Trade?? You mean my grandmother was a merchant?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
734

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

confirmation

Also means: certainly · confirm

Example

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

The system needs confirmation from the Maldivian embassy that the passport number is indeed correct

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
739

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

thursday

Example

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

On Thursday evening, I heard the sound of something falling in Uncle Salim's apartment.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2
741

سَوَّى · /sawwaː/

do

Also means: make · cause trouble · pretend

Example

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

My father died feeling like he hadn't done anything with his life.

صوت من شريط قديم · B2
742

سَهْل · /sahl/

easy

Also means: welcome · and plain · so that it is easy

Example

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, this was an easy shot.

خيانة داخل الفريق · A2
743

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

dr

Example

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef my love, Aren't you late for the wedding stage designer today?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
745

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

career prospects

Also means: future

Example

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

She remembers her first fear, and she understands now: Sometimes, the old secret creates a new future.

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2
746

مَضَى · /maḍaː/

pass

Example

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

One of the letters carried her name in a familiar handwriting, but the postage stamp on it dates back to ten years ago!

الرسالة التي وصلت بعد عشر سنوات · B1
747

خَالِد · /ˈxaː.lid/

everlasting

Example

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In a remote village nestled along the banks of the eternal Nile River where green sugarcane fields stretch until they embrace the distant horizon the days used to pass with a familiar monotony nothing interrupting its calm except for two main seasons the season of the abundant harvest, and the season of the 'Great Wrestling' This wrestling was not just a sports game in which two strong young men competed to show their prowess; rather, it was, in its harsh reality

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2
748

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

electricity

Example

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Is there a power failure? She hears the sound of the Adhan (call to prayer) rising from the nearby minaret.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2
749

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

spring

Example

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah paints a beautiful painting of a garden in the spring season.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
751

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

circumstances

Also means: envelope

Example

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

I understand the situation, my love but this is something bigger than me

خطوبة عبر الشاشة · A2
752

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

for both parties

Also means: edges · both parties · outskirts

Example

هذا حل عملي ومريح للطرفين

This is a practical and comfortable solution for both parties

قطة بعد الانفصال · A2
753

شَرَحَ · /ʃaraħa/

explain

Also means: for an explanation

Example

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

The grandmother explains: "This jar keeps the village's water.

الجرة التي لا تُفتح في ليالي الصيف · A1
755

حَلَبْ · /ħalab/

aleppo

Example

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Then he would go silent for a while, with a shadow of sorrow in his eyes, because he knew that survival sometimes comes with an unforgettable price: a wounded dignity, and a question that remains unanswered forever - was the unknown spy truly honest, or did Aleppo survive that day by mere luck alone?

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2
758

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

business affairs

Example

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Hi girls, I am Dana, Nouf's business manager

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
759

سِوَى · /siwaː/

except

Example

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

In the Empty Quarter, where there is nothing but sand and sky, a small caravan was traveling slowly towards the village of 'Umm al-Hisan' (Mother of the Horse).

العاصفة الرملية التي غيّرت طريق القافلة · B1
761

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

ending

Example

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Did she forget my day? Is she angry with me? After the end of the party, I didn't go to my new house directly.

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟ · A2
764

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorological

Example

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Likely the storm grew bigger there, I saw the weather report saying strong winds on the platforms

خطوبة عبر الشاشة · A2
765

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

glance

Example

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

They exchanged a silent look, in which Layla understood that Karim's caution was not cowardice, but rather an old regret he had been carrying in his heart for a long time.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2
766

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

video

Example

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, honestly his video went very viral...

منافس العود يسرق الجمهور · B1
770

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

study material

Example

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

I will/Sure (as you wish), but I feel the subject this time is a bit heavy

صوتي السري انكشف · B1
772

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

meat

Example

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

The meat was on top of the rice, and shrak bread was underneath it.

لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2
773

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restaurant

Example

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

In a small city near the sea, there was an old restaurant its name was 'The Small Kitchen'.

الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ · A2
774

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

show

Example

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

There they sat breathing slowly and cautiously, while Layla's oxygen gauge showed a worrying number warning of near depletion.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2
779

بَعْدَهَا · /baʕdahaː/

afterward

Example

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

By the big rock that looks like a camel's head, after it, nothing

تائهة في وادي رم · B1
781

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

advertising campaign

Example

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

I mean... I honestly don't know where to start. True, there was no real Fai'za. I... I was afraid of losing the brand contract, they wanted us to reach a certain engagement number or we would lose the whole campaign. I made a mistake, and I know I made a mistake, but believe me, I didn't mean to trick you like this...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
783

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

design

Also means: intent

Example

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

I wanted to share sweet news with you, the client contacted me yesterday and said he is very impressed with the tower design, especially the kinetic glass facade

ترقية بثمن باهظ · B1
784

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

electronic

Also means: electronically

Example

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

But the system puts your electronic signature...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
788

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

that you

Example

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

If you are talking seriously, you must give us proof that you know something real, not just empty threats.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
789

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

that she/it …

Also means: she/it is

Example

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

My uncle Faisal said that it is old, from a hundred years ago!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
790

كِي · /kiː/

when

Example

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, I wanted to tell you something... It's not just about the captain, but thank you for always being there for me, even when I'm difficult. I felt a little lonely after your father, but now I understand that I have a whole family. I love you all very much.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
791

فِلَسْطِينْ · /filasˤtˤiːn/

palestine

Example

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

I have a friend in Jaffa, her sister works at the Palestine History Documentation Center Let me send her a picture of the deed, and she'll tell you if the house is still there

سند الأرض في يافا · B1
792

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

authorities

Example

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

The danger was real; the French authorities might learn the names of the signers.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2
793

طَاوِلَة · /ˈtˤaːwila/f · طاولات

table

Example

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

The glasses is not on the table.

أين اختفت نظارة جدي؟ · A1
794

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

western

Example

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

The weather reports mentioned the possibility of a strong sandstorm arriving coming from the Western Desert.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2
796

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

military

Example

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

In the spring of the year 1799 AD, the young military doctor, Lucien, stood in front of the walls of the city of Acre, and felt fatigue creeping into his bones.

الوباء الذي أنهى حصار عكا · B1
797

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

by photographing

Also means: photography

Example

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

I started today photographing my grandfather Ibrahim's box of papers!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
799

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egyptian

Example

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

And on that day, the box carried the last Egyptian covering to Mecca, and carried with it the memory of work that had continued for centuries.

الصندوق الذي حمل كسوة الكعبة من القاهرة للمرة الأخيرة · A2
800

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

document

Example

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

In the year 1944, on a cold day in January, An important document was waiting for a final signature.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2
801

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

job

Example

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Ten years ago, I accepted my dream job in Dubai.

غفران متأخر بين التوأم · A2
802

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

half

Also means: text · and a half · middle

Example

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

not all twenty, but half the amount I can send now.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
803

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

invitation

Example

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

When I sent to her the wedding invitation a month ago, she said: "Of course I will come, my dear."

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟ · A2
804

اِلِلِّي · /ˈilli/

that/which

Also means: what / the one who · that

Example

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

The family that fled from near the clock...

سر ساعة الحي القديمة · A2
805

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organizing

Example

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

My legendary wedding planning team: Layan + Lara + Me

غفران متأخر بين التوأم · A2
807

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

tell

Also means: and inform

Example

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

I didn't have a phone with me, and my father didn't tell you because he was afraid and sad.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2
809

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professor

Also means: female teacher/professor · teacher

Example

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... I didn't even enter the elevator today 😂

حرب الجيران في المصعد · A1
815

ضَرَبَ · /dˤaraba/

to beat against

Also means: beat rhythmically · hit

Example

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Its color became a strange orange, and Salim felt a strong wind hitting his face.

العاصفة الرملية التي غيّرت طريق القافلة · B1
817

التَّالِي · /atːaːliː/

next

Example

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

On the following Friday, Layla and Reem cooked the Kibbeh together.

الكبة التي فرّقت الأختين · A2
818

التَّالِي · /atˈtaːliː/

following

Example

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

The next morning, Umm Khalid found that Abu Yousef had posted a simple schedule next to the elevator door, and everyone began to share water peacefully, as if the war had never happened.

حرب خزان الماء في العمارة · A2
820

فَرْد · /fard/m · أفراد

members

Example

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

all of Cairo used to stop to listen to the voice of Umm Kulthum via the radio On that evening of the year 1963 the theater was full of people and the musical band was preparing to play Among the members of the band there was a young man named Youssef the new violin player feeling very nervous this was the first time he played in front of Umm Kulthum herself One hour before the start of the concert

النغمة المفقودة في حفل أم كلثوم · B1
822

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

dream

Also means: and she dreams

Example

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

They (both) shared everything: dreams, secrets, and laughter.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2
823

مُمْكِن · /ˈmumkin/

can

Also means: maybe · could have

Example

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

We could start with a call next week? not more

أبي الذي عاد فجأة · A2
824

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

exit

Example

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

I left at a quarter to ten, and the exit gate record proves that.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
827

سَمَك · /samak/m · أسماك

fish

Also means: of a fish · with fish

Example

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

They were going to the Farasan Islands, where many beautiful fish live.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2
829

كَاتِب · /ˈkaːtib/

having written

Also means: writer

Example

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

It literally says: "Yazan, I am your father. I am alive. Forgive me."

أبي الذي عاد فجأة · A2
830

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

should

Example

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Did she really write to me?" Ibrahim said sadly: 'I don't know if I should open them now.'

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2
832

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

leadership

Also means: under the leadership of

Example

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

The investor is interested in seeing "stronger" leadership

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
833

مَتَى · /mataː/

when

Example

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

He asked the station employee: When is the next train? The employee replied: At nine o'clock in the evening.

القطار الذي فاتني في الإسكندرية · A2
834

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

information

Example

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

And I didn't find any information about it on the internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
835

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

reading

Also means: read receipt · to read it

Example

كتاب القراءة!

The reading book!

حفلة مفاجأة سرية · A1
837

تَابَعَ · /taːbaʕa/

track

Also means: to follow her · watch

Example

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Okay Dana, you are the one following the shipments, right?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
838

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

waiting

Also means: waiting for

Example

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

She felt a deep happiness, because she understood that the long wait at Abu Khalid's was not a waste of time, but rather a true gift from the heart.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
840

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

chest

Also means: be officially issued · emanate

Example

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih feels a heaviness in his chest. He remembers the last summer he spent at the house, months before his father's death, and his grandmother's voice calling him from the stone balcony.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
847

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

try

Example

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Maybe you were being honest, and maybe you were trying to trick me.”

الركلة الأخيرة في نهائي القدس · B1
849

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

accident

Also means: in an accident

Example

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

A small accident happened this morning, but she is fine.”

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2
851

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

attempt

Example

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

The French army had been besieging the city for two months, and the soldiers had not succeeded in storming it despite all the attempts.

الوباء الذي أنهى حصار عكا · B1
858

أَرَى · /ʔaˈraː/

see

Also means: see it/her · and I see · show

Example

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

I see something shiny under the bed.

أين اختفت نظارة جدي؟ · A1
860

مَعَهُمْ · /maʕahum/

with them

Example

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Fine, but we must convince her before the end of the week, the academy is ready to pay her a full scholarship, and I also take my place with them

استهداف نجمة الفريق · A2
861

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

palestinian

Example

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

The address is written in Arabic and English, and it has a stamp from the Palestinian Land Registry

سند الأرض في يافا · B1
866

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

buying

Example

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

But Yusuf knew an important rule: before buying any large pearl, he must examine it carefully.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2
870

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

vocative marker before a definite noun

Example

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq makes a difficult and strange decision He orders his soldiers to burn all the ships The soldiers are surprised and shout Why? How will we return to our homes? Tariq stands in front of them and says in a strong voice O soldiers! The sea is behind you and the enemy is in front of you We have no way to escape We only have one way Victory or death The soldiers look at the fire

لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟ · A2
871

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

tracking

Also means: follow · obey

Example

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Fine, give us the shipment tracking number as soon as you ship it

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
872

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

believe

Also means: truth · honestly · true

Example

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

He felt ashamed of himself, because he believed the talk before asking his friend.

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2
873

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

be subjected to

Example

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

He trained throughout the winter season on the hot sand As for his opponent, 'Adel' from Beit al-Jindi, he had just returned from Cairo where he was working in a demanding blacksmith workshop after he heard the news of his father's severe illness Adel had not trained for years and everyone was whispering that he would lose in the first minutes and perhaps be subjected to an insult added to his family's record The match began, and the villagers lined up around the mud circle so much so that the children climbed palm tree trunks to see the scene The two young men exchanged blows and grips for long minutes Tiredness and exhaustion were clearly visible on their faces And suddenly, Karam found himself in a superior position capable of taking down his opponent with one decisive move that would announce the end of the match

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2
875

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

and contribute

Also means: share it · and share with him

Example

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah must decide: Should she remove the blue bird and participate with the original painting? Or leave the change as it is? Suddenly, Professor Kareem enters the room.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
877

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

institution

Example

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

I want to display his letters at the annual exhibition of the foundation

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
879

نَزَلَ · /nazala/

go down

Also means: download · fall · put it down

Example

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

I woke up in the morning and went down to the land.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
880

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

description

Also means: in the description · describe

Example

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

This is exactly the description that was written in the museum news!!

قطعة أثرية من فاس · B1
881

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

training

Example

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

They told me I have a scholarship training in France!!

منحة الملاكمة السرية · A1
883

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

documents

Also means: leaves · paper · and sheet music

Example

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

I started today photographing my grandfather Ibrahim's box of papers!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
885

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

stronger

Example

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah understood at that time that honesty and small human moments might be stronger than any perfect answer in the interview.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2
886

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

remainder

Example

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan and Razan arrived early at the training hall and sat alone on the chair before the rest of the team.

استهداف نجمة الفريق · A2
887

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

college

Example

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... this man is Dr. Kamal, he was my professor at the college, and he is helping me with an important project I was intending to surprise Youssef with it.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
888

فَضْلْ · /fadˤl/

thanks to

Also means: credit · prefer

Example

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

The case will go to court, and there is sufficient evidence thanks to your photos and messages

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
889

طَالِب · /tˤaːlib/

asking for

Also means: female student

Example

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

I am not asking for immediate forgiveness my son

أبي الذي عاد فجأة · A2
892

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

rain

Example

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

They finally arrived, and sat under a large rock to take shelter from the rain and the winds.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2
893

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

afternoon

Also means: pressing · asr prayer · to squeeze

Example

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

I will bring the money tomorrow afternoon, but specify a time exactly for me.

صوت من شريط قديم · B2
894

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

insert

Also means: enter · join by video · administer a dose

Example

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

The man puts in / inserts the key into the door.

المفتاح الذي لا يفتح الباب · A1
896

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

open

Example

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

We will help you protect the bath, and the hotel will remain open."

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2
897

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

return

Also means: give back · do again · go back to retrieve something

Example

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Since the day you traveled and you've only come back twice.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
898

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

season

Also means: his/its chapters

Example

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah paints a beautiful painting of a garden in the spring season.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
905

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

islands

Also means: carrots

Example

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

They were going to the Farasan Islands, where many beautiful fish live.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2
906

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

pressure

Also means: press · to pressure someone

Example

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

The committee will look into Dana's error as a clinical error needing protocol review, and this is possible and happens to any junior doctor under pressure.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
907

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

aspect

Also means: side

Example

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

This is correct from a technical standpoint, but it doesn't negate the need for a full investigation.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
909

كُرْسِيّ · /kursijː/m · كراسي

chair

Example

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

I sit on the chair.

أَبِي وَكِتَابِي · A0
910

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

course

Example

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

I have an evening course, and the last payment is on Monday.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
911

نِيل · /niːl/

nile

Example

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

At sunset. Maryam arrived at the bank of the Nile in Aswan.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
915

سِتَّة · /sitta/

six

Example

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

But he said if we needed to sell after six months, he will offer again.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
916

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

with her

Example

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

The four girls are in Zeina's bedroom, in Beirut. Each one has her phone. The lights are off, and there's just a small lamp.

رسائل من العالم الآخر · A1
917

كِلَا · /kilaː/

both

Example

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In both cases, you helped me to free myself from the fear” “that I lived with for a whole year.”

الركلة الأخيرة في نهائي القدس · B1
920

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

meeting

Example

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hi Lina! Sorry, I had meetings.

قطة بعد الانفصال · A2
924

ثَبَتَ · /ˈθabata/

prove or establish

Also means: to settle · post

Example

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

I left at a quarter to ten, and the exit gate record proves that.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
925

سَمَحَ · /samaħa/

allow

Also means: please · forgive

Example

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

But circumstances don't always allow

خطوبة عبر الشاشة · A2
927

مَعِي · /maʕiː/

with me

Example

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

But the employee is standing with me at the counter and said that my name doesn't match the visa

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
928

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

sometimes

Example

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

She looks at the baobab tree. And she says: “Sometimes, we wait for each other.”

الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1
929

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

disappear

Also means: and disappeared

Example

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

I'm surprised that Yazan's name suddenly disappeared.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
930

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

screen

Example

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

She reached out her hand quickly to turn off the phone, but she saw her mother's name on the screen.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2
931

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

southern

Example

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In the southern marshes, where the silvery waters stretch between the reed fields, Hajji Salman lived with his grandson Yusuf in a house made of reeds floating atop a small island.

الفيضان الذي غيّر خريطة الأهوار · B1
932

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

hall / venue

Also means: in the hall · for the hall

Example

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

The music stops in the hall.

الدف الذي سقط في العرس · A1
933

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

siege

Example

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In the city a long siege The siege lasts many days The people are afraid a lot The houses are closed always The streets are empty

الجرس الذي أعلن نهاية الحصار · A2
934

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

wave

Example

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf heard from his neighbors that the dams in the north had opened their gates because of the heavy rains, and that a large wave of water was coming toward the marshes.

الفيضان الذي غيّر خريطة الأهوار · B1
935

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

boat

Also means: and the boat · and their boat

Example

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam runs toward the boat. But the boat is still there.

الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1
936

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

police

Also means: underscore

Example

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, if you really want to correct your mistake, you must come with us to the police, with the recordings.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
938

طُول · /tˤuːl/

throughout

Also means: right away · straight away

Example

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All these years and I've been feeling that you left us and forgot us.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
939

بَعِيد · /baʕiːd/

far away

Also means: far

Example

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Instead of scoring, Karim kicks the ball away, outside the field.

الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا · A2
941

وَرَاء · /waˈraːʔ/

behind

Example

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

I found this behind the lockers in the locker room it fell from someone's pocket

خيانة داخل الفريق · A2
946

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

musical mode

Also means: social standing

Example

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji came; he was the band leader. And he said to the musicians: We will begin with the Rast maqam.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2
947

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

daytime

Also means: day

Example

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

We give you until the end of the day but no more.

حجز العمرة المزدوج · A2
948

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

tuesday

Example

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah wonders: "Who is there?" On Tuesday, Sarah notices something: The flowers in the garden are fresh, as if someone is watering them.

الظل الذي يمشي خلف البيت العتيق · A1
951

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

because she

Also means: because it is

Example

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

She felt a deep happiness, because she understood that the long wait at Abu Khalid's was not a waste of time, but rather a true gift from the heart.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
952

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

damascus

Example

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

In the century sixteenth Damascus is a beautiful city a merchant whose name is Hassan comes from Yemen he carries a bag in it are small black beans Hassan enters Al-Hamidiyah market

كيف وصلت القهوة إلى دمشق أول مرة؟ · A1
953

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

bank

Also means: and my bank

Example

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

I also sent a complaint to my bank, to stop the transfer before they receive the money

الحساب الذي سرق اسمي · A2
954

سَافَرَ · /saːfara/

travel

Example

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Since the day you traveled and you've only come back twice.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
955

بَثّ · /baθː/

livestream

Also means: live broadcast

Example

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

I came in the morning to play, I found someone else sitting broadcasting live exactly in my place

منافس العود يسرق الجمهور · B1
956

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

price

Also means: at a price · and the price

Example

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

The same price, I won't increase anything.

صوت من شريط قديم · B2
960

آن · /ʔaːn/

and now

Example

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

and no one else knows that In the evening, the federation holds a big party They want to give Yassin the 'Golden Ball' which is the award for the best player in the championship Yassin stands in front of the fans and the cameras His (two) hands are trembling strongly The presenter says: "And now, the Golden Ball for the player Yassin!"

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2
962

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

sending

Also means: sending her/it

Example

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

The lights began to flicker, so with hesitant fingers, she pressed the send button then everything went out (the power cut).

آخر رسالة قبل انقطاع الكهرباء · B2
964

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

prevent

Example

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppo's gates were opened after a few days, not in a humiliating surrender, but in a cautious agreement that spared the blood of thousands of families, even if it did not prevent some of the destruction and looting that befell neighborhoods of the city.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2
966

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

monitoring

Example

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla got busy photographing the bleached coral spots, indifferent to Karim's signals which were reminding her of the necessity of monitoring her depth and the oxygen level.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2
968

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

corner

Example

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

In the corner of the painting a small blue bird she did not paint it.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
969

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

job interview

Example

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

She read, “We are pleased to invite you to a job interview.”

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2
970

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

memorized it

Also means: keeping · for storing · memorize

Example

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Everyone repeated the words from the recording together. Until Maryam memorized them.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2
971

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

determining

Example

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

We are working on locating your position from the last message that arrived

تائهة في وادي رم · B1
973

عَمَّا · /ʕammaː/

from what

Example

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

She made a mistake in calculating the dose, but she didn't know the concentration was different from what she was used to.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
976

سَارَ · /saːra/

to walk or travel

Also means: move along

Example

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

They moved slowly, following the stone markers one after another.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2
977

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

sword

Example

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef thought for a long time, he looked at the hanging sword, then he decided to sell it to a strange merchant.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1
978

كَسَرَ · /kasara/

break

Also means: damage · unseal · and break

Example

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

And you are living here fixing Qanuns as if you haven't broken anything in your life.

صوت من شريط قديم · B2
982

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

generation

Also means: for the generations

Example

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

the pride he felt was not only because of the money his family earned, but because he finally understood that this road does not carry frankincense alone, but it also carries the trust of men in one another, and the wisdom of the fathers which is passed down from generation to generation, like that star which does not move.

الطريق الذي يسلكه تجار اللبان إلى ظفار · B1
985

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

employee

Example

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

He asked the station employee: When is the next train? The employee replied: At nine o'clock in the evening.

القطار الذي فاتني في الإسكندرية · A2
989

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

northern

Example

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"We must take the northern path," Salim said while looking at an old map.

العاصفة الرملية التي غيّرت طريق القافلة · B1
992

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

dialogue

Example

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

And at the end of the conversation, they felt a mix of relief and tranquility, realizing that the most important things said, were said in the dark.

آخر رسالة قبل انقطاع الكهرباء · B2
998

أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/

those

Example

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine survived, but Lucien never forgot those who were left behind in the sands, and never returned.

الوباء الذي أنهى حصار عكا · B1
1000

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

grandfather

Also means: kid · serious · seriously

Example

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

I carry the glasses to my grandfather.

أين اختفت نظارة جدي؟ · A1

Practise these words

0

يوم

يَوْمْ · /jawm/

day

Download

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0