Arabisch – Wortschatz Accessoires und Schmuck: 17 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plötzlich kam ihre Tante Salma und sagte besorgt: „Das Zimmer ist abgeschlossen, und Großmutters Halskette ist darin!

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Ich gebe meiner Mutter die Tasche.

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Wo ist der Ring? Layla erinnert sich an die Bäckerei.

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Mein Großvater sucht nach seiner Brille.

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

In der Schachtel war ein alter Goldring, mit einem kleinen roten Stein in der Mitte.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Sie bestellte ihren Kaffee wie üblich, und als sie fertig war, öffnete sie ihre Tasche, um zu bezahlen, und stellte fest, dass sie ihre Geldbörse zu Hause vergessen hatte!

لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ

warum ich das Geschäft nie verkauft habe Layla hatte Damaskus nicht besucht seit zehn Jahren und sie hatte eine kurze Frist sie muss vor Sonnenuntergang entscheiden ob sie das alte Geschäft ihres Großvaters verkaufen würde für Parfums und Seife weil ein Käufer auf ihre Antwort am Abend wartete Sie betrat den Markt durch das große Tor und plötzlich fand sie sich stehend wieder mitten in einer anderen Welt Die Geräusche überlappten sich aus allen Richtungen Verkäufer, die ihre Süßigkeiten anpriesen

آه! أنا بعتها الوشاح!

Ah! Ich habe ihr den Schal verkauft!

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

Ich werde ein Bild des echten Armbands schicken das, das ich letzte Woche geschickt habe, es hat ein kleines Detail, das nicht vorhanden ist auf den Fotos des gefälschten Kontos

طقم فضة بـ ٦٠٠ جنيه ومفيش حاجة وصلت

Ein Silber-Set für 600 Pfund und nichts ist angekommen

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ich habe es direkt unter Karims Tasche gefunden!!

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad hält an und öffnet seine Augen Das Geräusch des Fußkettchens flieht weit weg Noura packt die Hand ihres Bruders und kehrt zum Haus zurück Die Großmutter sagt Du bist tapfer, O Noura Seit diesem Tag

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Das Originalarmband hat eine kleine blaue Perle eine extra kleine Perle neben dem Anhänger

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Das Originalarmband hat eine kleine blaue Perle eine extra kleine Perle neben dem Anhänger

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Meine Tochter... meine Mutter hatte ein kleines Muttermal nahe ihrem Hals, sie verdeckte es immer mit dem Schal und sagte 'das ist aus meiner Familie'

تَنْظُرُ لَيْلَى إِلَى سَاعَتِهَا.

Layla schaut auf ihre Uhr.

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

Am letzten Tag vor dem Turnier saß Layan da und blickte auf ihr Sportarmband an ihrem Handgelenk und spürte, dass das Team trotz allem stärker zurückgekehrt war als zuvor.