Zum Inhalt springen
InkLingo

Chinesisch: Vokabelliste für A1 mit 1.450 Wörtern

1.450 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B1
Darunter: 的 · 是 · 在 · 了 · 和

1.450 Wörter

de

attributives Verbindungswort

Weitere Bedeutungen: Possessiv-/Genitivmarker · Partikel zur Nominalisierung eines Prädikats · Partikel zur Hervorhebung von Einzelheiten im 是…的-Satz

Beispiel

最高的地方。

Der höchste Ort.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shì

sein

Weitere Bedeutungen: Fokus-Kopula: derjenige sein, der … · erster Teil einer Ja-nein-Frage nach dem Muster „A oder nicht“ · tatsächlich

Beispiel

我是真的嫦娥。

Ich bin die echte Chang'e.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

zài

in

Weitere Bedeutungen: vorhanden sein · zeigt eine gerade ablaufende Handlung an · bei

Beispiel

为什么在你家!!

Warum bei dir zu Hause!!

京剧新秀的直播翻车 · A1

le

Kennzeichnet eine abgeschlossene Handlung

Weitere Bedeutungen: Partikel für einen Zustandswechsel · Partikel am Satzende für eine neue Situation oder Entscheidung · verstärkende Satzendpartikel

Beispiel

忘了告诉你…

Habe vergessen, dir Bescheid zu sagen...

京剧新秀的直播翻车 · A1

yǒu

es gibt

Weitere Bedeutungen: haben · einmal · Hilfsverb für eine bereits geschehene Handlung

Beispiel

有紧急情况!

Es gibt einen Notfall!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dào

ankommen

Weitere Bedeutungen: ankommen bei · erfolgreich bekommen · kommen zu einem Zeitpunkt

Beispiel

好。我马上到。

Okay. Ich bin sofort da.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

bù

nicht

Weitere Bedeutungen: markiert Unfähigkeit in einer Möglichkeitsergänzung · nicht (mit 该: „nicht sollen“)

Beispiel

戏服不在衣架上!

Das Kostüm ist nicht am Bügel!

京剧新秀的直播翻车 · A1

rén

Person

Weitere Bedeutungen: allein · das chinesische Zeichen 人

Beispiel

五千人在线了!!

Fünftausend Leute sind online!!

京剧新秀的直播翻车 · A1

jiù

dann

Weitere Bedeutungen: einfach · schon · nur

Beispiel

晚了就没有了!!!

Wenn es zu spät ist, ist nichts mehr übrig!!!

奶茶积分保卫战 · A1

yí ge

ein/eine

Weitere Bedeutungen: eins · allein

Beispiel

就这样,一个空亭子。

Einfach so, ein leerer Pavillon.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shuō

sagen

Weitere Bedeutungen: sprechen · erklären · abmachen

Beispiel

观众说很好看!

Das Publikum sagte es sah toll aus!

京剧新秀的直播翻车 · A1

yào

müssen

Weitere Bedeutungen: wollen · im Begriff sein, zu · wollen / bestellen

Beispiel

好!你一定要看哦!

Okay! Du musst zuschauen!

妈妈手机里的钢琴课 · A1

méi yǒu

nicht (in der Vergangenheit)

Weitere Bedeutungen: es gibt nicht · nicht haben · nein

Beispiel

你没有做错。

Du hast nichts falsch gemacht.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

gè

allgemeines Zählwort

Weitere Bedeutungen: ein/eine · Klassifikator vor „Monat“, „Stunde“ oder „Woche“

Beispiel

它吃了十个!!!

Es hat zehn gegessen!!!

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

kěyǐ

können

Weitere Bedeutungen: dürfen · in Ordnung

Beispiel

60岁也可以划船。

Man kann auch mit 60 Jahren rudern.

龙舟赛前的退队风波 · A0

hòu

nach

Weitere Bedeutungen: später · hintere

Beispiel

比赛结束后,美国人伸出手,想和小林握手。

Nachdem das Spiel beendet war, streckte der Amerikaner seine Hand aus, um Xiao Lin die Hand zu schütteln.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

néng

können

Weitere Bedeutungen: dürfen · Ja, kann ich

Beispiel

不能跳C位。

[Du] kannst nicht in der Mitte tanzen.

广场舞C位争夺战 · A1

ràng

jemanden etwas tun lassen

Weitere Bedeutungen: lassen · Platz machen

Beispiel

我怕再一次让大家失望。

Ich habe Angst, wieder einmal alle zu enttäuschen.

禁赛后的回归赛 · A2

zhe

Partikel für eine andauernde Handlung oder einen andauernden Zustand

Weitere Bedeutungen: markiert die Art oder den begleitenden Zustand einer Handlung · weiter … · versuchen zu

Beispiel

上面写着"1977年"。

Darauf steht "1977".

爸爸的1977准考证 · A1

duō

mehr

Weitere Bedeutungen: viel · zusätzlich sein · zu viel

Beispiel

医生说,她要多走路。

Der Arzt hat gesagt, sie muss mehr spazieren gehen.

业主群里的深夜战争 · A0

zì jǐ

selbst

Weitere Bedeutungen: eigen · von selbst

Beispiel

雨薇,你自己心里清楚。

Yuwei, das weißt du doch selbst in deinem Herzen.

合唱选拔的假唱风波 · A2

shí

als

Beispiel

我只知道他年轻时去过南洋,后来才回来的。

Ich weiß nur, dass er jung nach Südostasien ging, und erst später zurückkam.

南洋批信里的秘密 · A2

qù

gehen

Weitere Bedeutungen: hin · hin und her (bei wiederholten Handlungen)

Beispiel

我马上去找!

Ich werde sofort nachsehen!

京剧新秀的直播翻车 · A1

yòu

wieder

Weitere Bedeutungen: sowohl ... als auch · dann · auch

Beispiel

哈哈,谁又吵了?

Haha, wer macht schon wieder Lärm?

业主群里的深夜战争 · A0

búshì

nicht sein

Weitere Bedeutungen: oder nicht? · nicht · Das kann doch nicht sein!

Beispiel

猪,不是猫。

Schwein, nicht Katze.

老板看到了那条消息 · A0

guo

zeigt an, dass etwas schon einmal getan wurde

Weitere Bedeutungen: nach · hinüber-/hindurchgehen · markiert die Übergabe an einen Empfänger

Beispiel

你的包好像有打开过。

Deine Tasche schien geöffnet worden zu sein.

丢失护照的最后一夜 · A2

xià

nächste

Weitere Bedeutungen: fallen · unter · hinunter

Beispiel

下个月,早一点交。

Nächsten Monat, bezahle ein bisschen früher.

房租到期倒计时 · A1

kuài

schnell

Weitere Bedeutungen: fast · Beeil dich!

Beispiel

别哭,快去报名。

Weine nicht, melde dich schnell an.

禁赛后的回归赛 · A2

de

Partikel, die die vorherige Artangabe adverbial macht

Weitere Bedeutungen: Grundstück · Boden · Ort

Beispiel

渐渐地,小林不再那么害怕了。

Allmählich hatte Xiao Lin keine solche Angst mehr.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

méi

nicht haben / nicht (Vergangenheit)

Weitere Bedeutungen: nicht mehr existieren · nicht sein · nicht fehlen

Beispiel

但是没看到你。

Aber hat dich nicht gesehen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

zěnme

wie

Weitere Bedeutungen: Was ist los? · warum · Wie denn?

Beispiel

怎么证明?说空话谁都会。

Wie soll man das beweisen? Leere Worte kann jeder sagen.

合唱选拔的假唱风波 · A2

yòng

mit

Weitere Bedeutungen: Zeit brauchen · verwendbar sein

Beispiel

用扇子扇一扇烟!

Benutz einen Ventilator, um den Rauch wegzufächeln!

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiù shì

ist

Weitere Bedeutungen: einfach · nämlich · Genau

Beispiel

就是这个,够吗?

Das ist es, reicht das?

伦敦公寓里的清明节 · A2

de

Partikel, die ein Verb mit einer Ergänzung für Art, Grad oder Ergebnis verbindet

Weitere Bedeutungen: müssen · können (Möglichkeitsmarker zwischen Verb und Ergänzung) · erzielen

Beispiel

他跑得好快!

Er rennt so schnell!

京剧新秀的直播翻车 · A1

xiǎng

wollen

Weitere Bedeutungen: denken · vermissen · herausfinden

Beispiel

我...想赢。

Ich... will gewinnen.

广场舞C位争夺战 · A1

gōng sī

Unternehmen

Weitere Bedeutungen: Büro

Beispiel

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen möchte die Firma, dass Lin Xia offiziell für sämtliche Texte des Kontos zuständig ist.

网红的道歉声明 · A2

kěnéng

können

Weitere Bedeutungen: möglich · Möglichkeit

Beispiel

可能不好找吧。

Vielleicht ist es schwer zu finden.

南洋批信里的秘密 · A2

kě

aber

Weitere Bedeutungen: können · bloß nicht · endlich

Beispiel

这号码换了主人,可情分没变。

Diese Nummer hat den Besitzer gewechselt, aber die Zuneigung bleibt.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhīdào

wissen

Weitere Bedeutungen: verstehen · wissen, wie man etwas tut

Beispiel

我也不知道。

Ich weiß es auch nicht.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

rúguǒ

wenn

Beispiel

如果你回来比赛,就是最好的回答啊。

Wenn du zum Wettkampf zurückkehrst, wäre das die beste Antwort.

禁赛后的回归赛 · A2

gāi

sollen

Weitere Bedeutungen: der betreffende

Beispiel

我们该等一等?

sollen wir ein bisschen warten?

爱豆的秘密对象 · A1

zhǐ

nur

Weitere Bedeutungen: Zählwort für Tiere · Zählwort für Behälter

Beispiel

只在外面插木棍。

Steckt die Pfähle nur außen rein.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xūyào

benötigen

Weitere Bedeutungen: müssen

Beispiel

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

广场舞C位争夺战 · A1

chū

heraus

Weitere Bedeutungen: geschehen · ausdrücken können (Resultativkomplement) · verursachen

Beispiel

红灯照出一条路。

Das rote Licht erhellte einen Weg.

Mazus Laternenboot darf nicht umkehren · A1

xiǎo

klein

Weitere Bedeutungen: vertraute Vorsilbe vor einem Personennamen · jung

Beispiel

《小星星》!

"Flimmer, flimmer, kleiner Stern"!

妈妈手机里的钢琴课 · A1

zài

mehr (mit Negation)

Weitere Bedeutungen: wieder · noch · später

Beispiel

别再打字了!省着用!

Hör auf zu tippen! Spar ihn (den Akku)!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

dàng

betrachten als

Weitere Bedeutungen: als ... arbeiten · wenn · als ... dienen

Beispiel

你们都当我是"恶作剧"。

ihr habt mich alle nur als „einen Scherz“ abgetan.

地铁站的匿名短信 · B1

cái

erst

Weitere Bedeutungen: erst deshalb · doch eher · dann

Beispiel

锁着,钥匙我找了很久才找到。

Verschlossen, habe ich lange nach dem Schlüssel gesucht bevor ich ihn fand.

南洋批信里的秘密 · A2

yīnggāi

sollen

Weitere Bedeutungen: wahrscheinlich · richtig

Beispiel

我觉得他们应该知道。

Ich glaube, sie sollten es wissen.

爱豆的秘密对象 · A1

bā

acht

Weitere Bedeutungen: Acht, ein Glückssymbol für Reichtum

Beispiel

带了8升水,够了老周,放心

Habe 8 Liter Wasser dabei, das reicht, Lao Zhou, mach dir keine Sorgen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

fā

senden

Weitere Bedeutungen: posten · Geld überweisen · auftreten (von Überschwemmungen)

Beispiel

我们要不要发出去???

Sollen wir es posten???

爱豆的秘密对象 · A1

shì

Angelegenheit

Weitere Bedeutungen: Ereignis · Tat · Hausarbeit

Beispiel

三叔,还有别的事吗?

Onkel San, Gibt es noch etwas?

爸爸的1977准考证 · A1

wèile

um … zu

Weitere Bedeutungen: für

Beispiel

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Um die Wahrheit herauszufinden, beschloss sie, nachts im Laden zu bleiben, sich im hinteren Zimmer zu verstecken, um leise zu beobachten.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1

gēn

mit

Weitere Bedeutungen: als · folgen · gegen

Beispiel

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

Ich werde mich morgen persönlich bei dir entschuldigen, und es auch der ganzen Klasse klar erklären.

合唱选拔的假唱风波 · A2

hái yǒu

außerdem

Weitere Bedeutungen: noch vorhanden sein · noch übrig sein

Beispiel

数字,颜色,还有……

Zahlen, Farbe und...

拜年前的红包课 · A1

fāxiàn

entdecken

Weitere Bedeutungen: bemerken, dass · herausfinden

Beispiel

我发现海龟蛋了?!

Ich habe Meeresschildkröteneier gefunden?!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

qǐng

bitte

Weitere Bedeutungen: jemanden einladen · jemanden bitten, etwas zu tun · Urlaub beantragen

Beispiel

请小声一点。

Bitte sei etwas leiser.

业主群里的深夜战争 · A0

cháng

lang

Weitere Bedeutungen: größer werden · aussehen · Leiter

Beispiel

今天太长了。

Der heutige Tag war zu lang.

网红的道歉声明 · A2

jué dìng

entscheiden

Weitere Bedeutungen: Entscheidung

Beispiel

你决定了吗?

Hast du dich entschieden?

禁赛后的回归赛 · A2

yìxiē

einige

Weitere Bedeutungen: etwas

Beispiel

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Hier in Penang gibt es auch einige Aufzeichnungen aus alten Qiaopi-Büros, vielleicht lassen sie sich finden.

南洋批信里的秘密 · A2

chūxiàn

erscheinen

Beispiel

第二天早上,三个人准时出现在奶茶店门口。

Am nächsten Morgen tauchten die drei pünktlich vor dem Milchteeladen auf.

奶茶积分保卫战 · A1

yíyàng

gleich

Weitere Bedeutungen: wie · ein (Stück)

Beispiel

连辣度都一样。

Sogar der Schärfegrad ist der gleiche.

深夜牛肉面之战 · A2

zhòngyào

wichtig sein

Weitere Bedeutungen: wichtig

Beispiel

人多不重要。

Viele Leute zu haben ist nicht wichtig.

广场舞C位争夺战 · A1

qǐlái

aussehen

Weitere Bedeutungen: auf · anfangen zu werden · anfangen zu

Beispiel

看起来好吃!

Sieht lecker aus!

除夕夜的年兽警报 · A0

xīwàng

hoffen

Beispiel

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

Papa hoffte, wir würden diesen Laden behalten, hast du das vergessen?

药房继承之争 · A2

yídìng

bestimmt

Weitere Bedeutungen: müssen; fest entschlossen sein

Beispiel

好,我一定去。

Okay, ich werde definitiv gehen.

南洋批信里的秘密 · A2

diǎn

ein wenig

Weitere Bedeutungen: ein bisschen mehr · Uhr · ein bisschen

Beispiel

就是欠了点钱不好意思回家……

es war nur so, dass er Schulden hatte und sich schämte, nach Hause zu kommen...

二手手机号里的陌生人 · A2

tīng

zuhören

Weitere Bedeutungen: hören · befolgen · klingen

Beispiel

我听了三遍。

Ich habe es mir dreimal angehört.

禁赛后的回归赛 · A2

chūlái

heraus

Weitere Bedeutungen: herauskommen · in Worte · hergestellt werden

Beispiel

用竹子引它出来。

Führe es mit Bambus heraus.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

zǒu

gehen

Weitere Bedeutungen: sterben · laufen

Beispiel

但是山路晚上不好走。

Aber die Bergstraße ist nachts schwer zu bereisen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yìqǐ

zusammen

Weitere Bedeutungen: als Paar zusammen · ein Vorfall

Beispiel

明天,你们两个队一起练习。

Morgen, eure beiden Teams üben zusammen.

广场舞C位争夺战 · A1

dài

mitnehmen

Weitere Bedeutungen: führen · einen Hauch von Geschmack enthalten · ansprechen

Beispiel

小满,谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, danke, dass du das Notizbuch zurückgebracht hast.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

suīrán

obwohl

Beispiel

有些等待,虽然用了三十年,但最后还是有了美好的结果。

Einige Wartezeit, obwohl es dreißig Jahre dauerte, hatte es am Ende doch ein schönes Ergebnis.

Die Geister im alten Fotoalbum · A2

zuìhòu

letzte

Weitere Bedeutungen: zuletzt · schließlich · das Ende

Beispiel

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge, mach dir keine Sorgen, nimm dir Zeit, Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

丢失护照的最后一夜 · A2

yuē

etwa

Weitere Bedeutungen: jemanden zum Ausgehen einladen · sich verabreden

Beispiel

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

渔船失联的三小时 · B1

kāi

offen

Weitere Bedeutungen: fahren · abfahren

Beispiel

张队长去小龙家。门开了一半。

Kapitän Zhang geht zu Xiaolongs Haus. Die Tür ist halb offen.

龙舟赛前的退队风波 · A0

zhàn

stehen

Weitere Bedeutungen: Haltestelle · in Gang kommen

Beispiel

对!你站左边。

Ja! Du stehst links.

广场舞C位争夺战 · A1

xiě

schreiben

Weitere Bedeutungen: aufgeschrieben sein · einen Wert eintragen · komponieren

Beispiel

那是我给自己写的提醒...

Das war eine Erinnerung, die ich für mich selbst geschrieben habe...

网红的道歉声明 · A2

dǎ

anrufen

Weitere Bedeutungen: ein Spiel bestreiten · tippen · den Takt schlagen

Beispiel

打不通...

Ich komme nicht durch...

丢失护照的最后一夜 · A2

hěn duō

viele

Weitere Bedeutungen: viel

Beispiel

现在很多人已经在猜了。

Viele Leute raten schon.

爱豆的秘密对象 · A1

fēn

verteilen

Weitere Bedeutungen: Minute · Punkt · unterscheiden

Beispiel

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Vaters Apotheke und dieses geheime Rezeptbuch, wir müssen am Freitag entscheiden, wie wir sie aufteilen.

药房继承之争 · A2

jiào

heißen

Weitere Bedeutungen: jemanden bitten, etwas zu tun · nennen · schreien

Beispiel

女人问:“你叫什么名字?”

Die Frau fragt : Wie ist dein Name? ?

Zwei Menschen unter einem Schirm · A1

cānjiā

teilnehmen an

Weitere Bedeutungen: eine Prüfung ablegen · teilnehmen

Beispiel

今天,他们参加了一场重要的比赛。

Heute, sie nahmen teil an ein (Maßeinheit für Spiele/Ereignisse) wichtig Wettkampf/Spiel.

Die eine Minute auf dem Basketballplatz · A2

de dào

können (zeigt die Möglichkeit der Handlung an)

Weitere Bedeutungen: erhalten

Beispiel

网上搜得到号码。

Die Nummer ist online zu finden.

丢失护照的最后一夜 · A2

tiān

Tag

Weitere Bedeutungen: Himmel · Oh Gott · Wetter

Beispiel

已经晚三天了。

Sie ist bereits drei Tage überfällig.

房租到期倒计时 · A1

gàn

arbeiten

Weitere Bedeutungen: trocken · trocken werden · tun

Beispiel

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

Ich fragte den alten Gemüseverkäufer von nebenan, sagte er, der Ladenbesitzer habe vor einem Monat plötzlich gekündigt, sei weggelaufen und schulde Miete.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhǎo

suchen

Weitere Bedeutungen: jemanden aufsuchen · zurückholen · eine Ausrede erfinden

Beispiel

我找不到!!

Ich kann es nicht finden!!

京剧新秀的直播翻车 · A1

shìpín

Video-

Weitere Bedeutungen: aufgenommenes Video · Live-Videoübertragung

Beispiel

明天视频通话!

Videoanruf morgen!

拜年前的红包课 · A1

jìn

hinein

Weitere Bedeutungen: beitreten

Beispiel

人没事,就是不能进厨房。

Ihr geht es gut (die Person ist okay), sie kann nur nicht in die Küche.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zhǔn bèi

sich vorbereiten

Weitere Bedeutungen: beabsichtigen · Vorbereitung

Beispiel

准备好了吗?

Bist du bereit?

京剧新秀的直播翻车 · A1

yǐhòu

danach

Weitere Bedeutungen: in Zukunft

Beispiel

高考以后, 我请你喝奶茶.

Nach dem Abitur lade ich dich auf einen Milchtee ein.

高考倒计时的树洞留言 · A1

lǎo

alt

Weitere Bedeutungen: alt eingesessen · langjährig · frühere

Beispiel

不好。太老了。

Nicht gut. Das ist zu alt.

广场舞C位争夺战 · A1

diànhuà

Telefonanruf

Weitere Bedeutungen: Telefon- · Telefonleitung · Telefonnummer

Beispiel

要不您打个电话试试?

Warum rufst du nicht mal an?

二手手机号里的陌生人 · A2

duōshǎo

wie viel

Weitere Bedeutungen: wie viele · wie viel Ladung

Beispiel

那这票…多少钱?

Also dieses Ticket... wie viel kostet es?

春运火车票的最后希望 · A1

xíng

in Ordnung

Weitere Bedeutungen: in Ordnung sein · Gewerbe · genügen

Beispiel

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Okay, schicken Sie mir die ganze Zahlenreihe, keine darf fehlen.

三线厂的加密电报 · B1

qí shí

eigentlich

Beispiel

...其实,那句提醒是真心话。

...Tatsächlich war diese Erinnerung die Wahrheit.

网红的道歉声明 · A2

lù

Weg

Weitere Bedeutungen: Strecke · alternative Möglichkeit

Beispiel

这段路夏天很热。

Dieser Straßenabschnitt ist im Sommer sehr heiß.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

lián

sogar

Weitere Bedeutungen: Kompanie · verbinden

Beispiel

你看!连苏晓萌都承认了!

Schaut! Sogar Su Xiaomeng hat es zugegeben!

合唱选拔的假唱风波 · A2

ná

halten oder tragen

Weitere Bedeutungen: holen · herausnehmen · aufheben

Beispiel

我拿大杯子。

Ich nehme die große Tasse.

Zwei Tassen · A0

gàosu

mitteilen

Weitere Bedeutungen: sich selbst sagen · jemanden anweisen

Beispiel

忘了告诉你…

Habe vergessen, dir Bescheid zu sagen...

京剧新秀的直播翻车 · A1

tāmen

sie

Weitere Bedeutungen: sie (Plural, für Nichtmenschliches)

Beispiel

不知道,但是我们保住了它们。

Ich weiß nicht, aber wir haben sie gerettet.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dìyī

erste

Weitere Bedeutungen: erster Platz · erstens

Beispiel

我们家,第一个大学生。

In unserer Familie, der erste Student.

爸爸的1977准考证 · A1

xiāngxìn

jemandem vertrauen

Weitere Bedeutungen: glauben

Beispiel

安娜,相信专业的。

Anna, vertrau den Profis.

网红的道歉声明 · A2

tái

Zählwort für Maschinen und Geräte

Weitere Bedeutungen: nummerierte Maschine oder Station

Beispiel

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

Der Zettel aus dem Automaten · A1

zhù

wohnen

Weitere Bedeutungen: erstarren · unter Kontrolle halten

Beispiel

山上有人住吗?

Wohnt jemand auf dem Berg?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

huí

antworten

Weitere Bedeutungen: zurückkehren · Angelegenheit

Beispiel

婷婷不回。美琪等啊等。

Tingting antwortet nicht. Meiqi wartet und wartet.

队长退赛的真相 · A0

shí'èr

zwölf

Beispiel

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Spät in der Nacht, am Strand. Der 12-jährige Lin Xiaoyu entdeckt ein Nest mit Meeresschildkröteneiern. Vor Sonnenaufgang wird der LKW des Lagers über diesen Sandboden fahren. Er kann nur die Meeresschildkröten-Hotline um Hilfe bitten.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

bànfǎ

Lösung

Weitere Bedeutungen: nicht in der Lage sein, zu

Beispiel

……这傻子,躲着算什么办法。

...dieser Narr, Was für eine Lösung ist Verstecken.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiǎng

erzählen

Weitere Bedeutungen: zuverlässig sein

Beispiel

我给你讲个故事。

Ich erzähle dir eine Geschichte.

爸爸的1977准考证 · A1

tiáo

Zählwort für lange, schmale Dinge oder Wege

Weitere Bedeutungen: für Nachrichten oder Informationen · Klassifikator für ein ausgelassenes Substantiv

Beispiel

您说的那个打印店在哪条街?

Auf welcher Straße ist das Druckgeschäft, das du erwähnt hast?

二手手机号里的陌生人 · A2

dú

lesen

Beispiel

手机屏幕安静了很久。已读,没有回复。

Der Handy-Bildschirm war lange still. Gelesen, keine Antwort.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

sòng

liefern

Weitere Bedeutungen: schenken · verabschieden · als Opfer darbringen

Beispiel

我叫小刚去送。

Ich werde Xiao Gang bitten, es auszuliefern.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

zhùyì

bemerken

Weitere Bedeutungen: darauf achten, ... zu

Beispiel

喂...嗯...其实我很久以前就注意你了. 你的头发很特别. 我...我喜欢你.

Hallo... mhm... eigentlich habe ich dich schon vor langer Zeit bemerkt. Deine Haare sind sehr besonders. Ich... ich mag dich.

高考倒计时的树洞留言 · A1

yínháng

Bank

Beispiel

我在外地,不方便去银行

Ich bin nicht in der Stadt, es ist nicht praktisch, zur Bank zu gehen

房租到期倒计时 · A1

guānfāng

offiziell

Beispiel

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Fünf Minuten später veröffentlichte Annas offizieller Account diese Erklärung.

网红的道歉声明 · A2

shuōmíng

zeigen

Weitere Bedeutungen: erklären · Anleitung

Beispiel

说明你每次都有理由。

Es zeigt, dass du jedes Mal eine Ausrede hast.

朵朵日程群 · B1

yīyuàn

Krankenhaus

Beispiel

岛上没有医院,只有主岛才有大药店。

Es gibt keine Krankenhäuser auf der Insel, nur die Hauptinsel hat eine große Apotheke.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

kě shì

aber

Beispiel

可是我还是被禁赛两年。

Aber ich wurde trotzdem für zwei Jahre vom Wettkampf gesperrt.

禁赛后的回归赛 · A2

jìlù

Aufzeichnung

Weitere Bedeutungen: Chatverlauf

Beispiel

记得,我送单都有记录,我现在就去看看。

Ich erinnere mich, ich habe Aufzeichnungen über all meine Lieferungen, Ich werde es sofort überprüfen.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiě shì

erklären

Weitere Bedeutungen: Erklärung

Beispiel

我可以解释。

Ich kann es erklären.

已故邻居的包裹 · A2

quèdìng

sicher sein

Weitere Bedeutungen: Bestätigen

Beispiel

我们不确定。

Wir sind uns nicht sicher.

爱豆的秘密对象 · A1

yǐqián

früher

Weitere Bedeutungen: die Vergangenheit

Beispiel

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

已故邻居的包裹 · A2

jiǎn dān

einfach

Weitere Bedeutungen: knapp

Beispiel

她明白了:河神的规矩很简单,但是很重要。

Sie verstand: Die Regel des Flussgottes ist sehr einfach, aber sie ist sehr wichtig.

河神只收单数的贡品 · A1

shǒu

Hand

Weitere Bedeutungen: Instrumentalist

Beispiel

小明走到门边,手放在窗帘上。

Xiao Ming ging zur Seite der Tür, legte seine Hand auf den Vorhang.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

kànkan

sich etwas ansehen

Weitere Bedeutungen: prüfen, ob · besuchen

Beispiel

我明天去看看。

Ich gehe morgen mal nachschauen.

业主群里的深夜战争 · A0

yǒngyuǎn

für immer

Weitere Bedeutungen: jemals

Beispiel

名字上永远有这个污点。

Dieser Makel wird immer auf meinem Namen lasten.

禁赛后的回归赛 · A2

zhòngdiǎn

die wichtigsten Punkte

Weitere Bedeutungen: Hauptpunkt

Beispiel

她用绿色的笔画重点.

Sie markiert Wichtiges mit einem grünen Stift.

高考倒计时的树洞留言 · A1

àn

drücken

Weitere Bedeutungen: gemäß · vorerst beiseitelegen

Beispiel

最后,她按了接听键。

Schließlich, drückte sie den Anknicken-Knopf.

Das Ungesagte im Videoanruf · A1

huílái

zurückkommen

Weitere Bedeutungen: zurück (zum Ausgangspunkt)

Beispiel

王姐!我回来了!

Schwester Wang! Ich bin zurück!

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

kào

mithilfe von

Weitere Bedeutungen: sich verlassen auf · sich anlehnen an

Beispiel

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

Xiao Man, bei dieser Brühe geht es nicht ums Abwiegen, sondern ums Riechen. Wenn das Öl heiß ist, musst du den Duft riechen, so als würde er gleich aus dem Topf schweben, erst dann kannst du die Chilis hineingeben. Eine Minute zu früh und es duftet nicht, eine Minute zu spät und es wird bitter. Das hier ist nutzlos, wenn es auf Papier steht, die Hände müssen es sich merken.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

míngzi

Name

Weitere Bedeutungen: Namensnennung · Ruf

Beispiel

那咱俩谁的名字写前面?

Wessen Name von uns wird dann zuerst geschrieben?

深夜牛肉面之战 · A2

shǎo

fehlen

Weitere Bedeutungen: weniger sein · selten · weiter abnehmen

Beispiel

但是奶茶不能少!!!

Aber der Milchtee kann nicht ausgelassen werden!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

lā

jemanden an der Hand halten oder ziehen

Weitere Bedeutungen: jemanden zum Chat hinzufügen · eine Chatgruppe erstellen · ziehen

Beispiel

妈妈拉着小女孩的手,跑向山上。

Mama zog die Hand des kleinen Mädchens, rannte bergauf.

Der Tag, an dem die Augen des Steinlöwen rot wurden · A2

zhēn shì

wirklich

Beispiel

我误会你了,你真是个好人!

Ich habe dich missverstanden, du bist wirklich ein guter Mensch!

奶茶积分保卫战 · A1

fàng

legen

Weitere Bedeutungen: emotional loslassen · hinzufügen · jemanden versetzen

Beispiel

我把月饼和酒放在石头上。

Ich stellte die Mondkuchen und den Wein auf den Felsen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

guānyuán

Amtsträger

Beispiel

如果砖不好,官员就知道是谁做的。

Wenn die Ziegel nicht gut waren, würde der Beamte wissen wer sie gemacht hat.

Der Name auf der Großen Mauer · A1

dài lái

verursachen

Weitere Bedeutungen: hierherbringen

Beispiel

她害怕这件事会带来麻烦。

Sie fürchtete, diese Angelegenheit würde Ärger bringen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

yuè

je … (in „je …, desto …“).

Beispiel

柜子里的伞越堆越多,红的、蓝的、黑的,什么颜色都有。

Die Regenschirme im Schrank stapeln sich immer mehr, rote, blaue, schwarze, sie haben alle möglichen Farben.

Die Fundgrube voller Regenschirme in der U-Bahn · A1

zhāng

Zählwort für flache Gegenstände

Weitere Bedeutungen: Zählwort für Gesichter

Beispiel

我看到一张照片!!

Ich habe ein Foto gesehen!!

爱豆的秘密对象 · A1

yuànyì

bereit sein

Beispiel

到时候,你们还愿意送吗?

Zu dieser Zeit, wären Sie noch bereit zu liefern?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

zhuā

Fische fangen

Weitere Bedeutungen: jemanden fangen oder festnehmen · festhalten

Beispiel

小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。

Xiaomei war sehr besorgt, fing vier Fische und legte sie in einen Korb.

河神只收单数的贡品 · A1

zhuǎn

sich umdrehen

Weitere Bedeutungen: den Kopf drehen · drehen

Beispiel

我转过身,看到爸爸站在门口,脸色很奇怪。

Ich drehte mich um und sah Papa an der Tür stehen, sein Gesichtsausdruck war sehr seltsam.

Die versteckte Mondkuchenform des Vaters · B1

mài

verkaufen

Weitere Bedeutungen: verraten

Beispiel

秘方不能卖,但是家人的事,我们一定帮。

Das geheime Rezept kann nicht verkauft werden, aber wenn es eine Familienangelegenheit ist, werden wir definitiv helfen.

药房继承之争 · A2

qīng chu

klar

Weitere Bedeutungen: genau herausfinden · sich auskennen mit

Beispiel

说清楚!!!

Erkläre es deutlich!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

dān xīn

sich sorgen

Weitere Bedeutungen: sich sorgen um · besorgt · Sorge

Beispiel

我有点担心。

Ich mache mir ein bisschen Sorgen.

已故邻居的包裹 · A2

zǎo

früh

Weitere Bedeutungen: längst · Guten Morgen

Beispiel

建国……你怎么不早说?

Jianguo... warum hast du das nicht früher gesagt?

药房继承之争 · A2

jiàn

Zählwort für eine Angelegenheit oder ein Ereignis

Weitere Bedeutungen: Stück (Zählwort)

Beispiel

真的吗?他知道这件事?

Wirklich? Weiß er davon?

南洋批信里的秘密 · A2

tí

erwähnen

Weitere Bedeutungen: tragen · beleben

Beispiel

不知道。爷爷从来没提过。

Ich weiß nicht. Opa hat es nie erwähnt.

南洋批信里的秘密 · A2

zhèngcháng

normal

Beispiel

正常。两年没有系统训练。

Normal. Zwei Jahre ohne systematisches Training.

禁赛后的回归赛 · A2

suàn

gelten als

Weitere Bedeutungen: etwas auf sich beruhen lassen · jemandem zugerechnet werden · endlich

Beispiel

……这傻子,躲着算什么办法。

...dieser Narr, Was für eine Lösung ist Verstecken.

二手手机号里的陌生人 · A2

cuò

Fehler

Weitere Bedeutungen: falschliegen · falsch

Beispiel

晓萌,不是你的错,别道歉。

Xiaomeng, es ist nicht deine Schuld, entschuldige dich nicht.

合唱选拔的假唱风波 · A2

pòhuài

beschädigen

Weitere Bedeutungen: Sabotage- · einen Vertrag brechen

Beispiel

谁破坏谁请一年奶茶!!!

Wer ihn bricht lädt ein Jahr lang jeden auf Milchtee ein!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

xùnliàn

trainieren

Beispiel

明天开始训练,六点。

Das Training beginnt morgen um sechs.

禁赛后的回归赛 · A2

búcuò

gut

Weitere Bedeutungen: ziemlich gut

Beispiel

不错到我都不敢相信。

So gut, ich kann es nicht einmal glauben.

网红的道歉声明 · A2

hái yào

noch wollen

Weitere Bedeutungen: auch noch müssen · mehr wollen · auch wollen

Beispiel

我还要找你!

Ich werde dich wieder suchen!

除夕夜的年兽警报 · A0

dì'èr

zweite

Weitere Bedeutungen: zweitens

Beispiel

第二天晚上,体育馆里的灯光很暗。

Am nächsten Abend war die Beleuchtung in der Turnhalle sehr schwach.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2

shēnshang

am Körper einer Person

Weitere Bedeutungen: bei sich

Beispiel

云朵摇摇尾巴,靠在小雨身上。

Wolke wedelte mit dem Schwanz, lehnte sich an Xiao Yu.

竹林深处迷路的那只羊 · A1

jǐ

einige

Weitere Bedeutungen: wie viel (Uhr)

Beispiel

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

Die Schrift auf den ersten paar Seiten ist ganz verschwommen, kam vorher Wasser rein?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guǎngchǎng

öffentlicher Platz

Beispiel

张丽华和刘桂芳在广场上一起跳舞。音乐很大声。大家都在看。

Zhang Lihua und Liu Guifang tanzen zusammen auf dem Platz. Die Musik ist sehr laut. Alle schauen zu.

广场舞C位争夺战 · A1

qún

Chatgruppe

Weitere Bedeutungen: Gruppe

Beispiel

你妈快急疯了,天天在群里找你。

Deine Mutter ist fast wahnsinnig vor Sorge, sie sucht jeden Tag nach dir in der Gruppe.

二手手机号里的陌生人 · A2

jìde

sich erinnern

Weitere Bedeutungen: daran denken, ... zu

Beispiel

等等...我记得奶奶有个笔记本。

Warte... Ich erinnere mich, Oma hat ein Notizbuch.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guòlái

her

Weitere Bedeutungen: herkommen · umgekehrt · erkennen

Beispiel

快开过来了。

Er fährt schnell heran.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

bú yòng

nicht müssen

Weitere Bedeutungen: nicht benutzen

Beispiel

你们不用担心。

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

wèizhì

Platz

Weitere Bedeutungen: Standort · guter Platz · Stellung

Beispiel

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Sie sitzt in der Bibliothek, am Fensterplatz.

高考倒计时的树洞留言 · A1

cháng

oft

Beispiel

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Er sagte mir oft, dass seine Tochter Buchhalterin sei, sehr klug, Er arbeitet hart.

爸爸的1977准考证 · A1

quān

Kreis

Weitere Bedeutungen: Runde

Beispiel

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

Der Kreis sollte etwas größer sein als das Nest, ungefähr einen Meter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

zhíde

es wert sein, etwas zu tun

Weitere Bedeutungen: sich lohnen

Beispiel

什么手链值得你破坏契约!!!

Welches Armband ist es wert, dass du den Vertrag brichst!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

huī fù

in den früheren Zustand zurückkehren

Weitere Bedeutungen: sich erholen · wiederaufnehmen

Beispiel

挂断之后,屋子里又恢复了安静。

Nach dem Auflegen kehrte Stille in den Raum zurück.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1

běn lái

ursprünglich

Weitere Bedeutungen: eigentlich · von Natur aus

Beispiel

本来没有的。

war vorher nicht hier.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

fāchū

senden

Weitere Bedeutungen: einen Ton erzeugen

Beispiel

那句"(这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!)"她直接发出去了。

Dieser Satz "(weine hier ein wenig, koordiniere mit dem Facepalm-Emoji, nicht vergessen zu löschen!)" sendete sie ihn direkt ab.

网红的道歉声明 · A2

xíguàn

an etwas gewöhnt sein

Weitere Bedeutungen: Brauch

Beispiel

干这行,习惯了。

Diese Arbeit zu machen, daran bin ich gewöhnt.

美食密探的卧底任务 · A2

gāoxìng

froh

Weitere Bedeutungen: glücklich

Beispiel

妈妈很高兴。

Mama ist sehr glücklich.

Zwei Tassen · A0

dǎkāi

öffnen

Weitere Bedeutungen: einschalten · entfalten · einen Regenschirm öffnen

Beispiel

打开看看,里面是什么?

Öffne sie mal, Was ist da drin?

爸爸的1977准考证 · A1

biǎoyǎn

auftreten

Weitere Bedeutungen: Aufführung

Beispiel

国庆节要表演广场舞。

Wir werden am Nationalfeiertag einen Square Dance aufführen.

广场舞C位争夺战 · A1

fǒuzé

sonst

Beispiel

这时候,家里人不能偷看,否则门神会生气。

Zu dieser Zeit, dürfen die Familienmitglieder nicht spähen, andernfalls werden die Türgötter wütend.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

yuángōng

Personal-

Weitere Bedeutungen: Mitarbeiter

Beispiel

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drei Personen gehen mit Taschenlampen leise in die Mitarbeitertoilette.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

guāng

Licht

Weitere Bedeutungen: Funkeln

Beispiel

每天晚上,他的窗户都有光。

Jeden Abend, war Licht in seinem Fenster.

爸爸的1977准考证 · A1

liù

sechs

Weitere Bedeutungen: sechste

Beispiel

一、三、五都可以,二、四、六不可以。

Eins, drei oder fünf sind alle in Ordnung, zwei, vier oder sechs sind nicht erlaubt.

河神只收单数的贡品 · A1

chūkǒu

aussprechen

Beispiel

小雨心里想说,但是说不出口。

Xiaoyu wollte in ihrem Herzen sagen, konnte es aber nicht laut aussprechen.

Das Ungesagte im Videoanruf · A1

zhèngjù

Beweis

Beispiel

这个有点像证据了。

Das sieht doch ein bisschen nach Beweismaterial aus.

爱豆的秘密对象 · A1

zìdòng

automatisch

Beispiel

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

Der Zettel aus dem Automaten · A1

liúxià

zurücklassen

Weitere Bedeutungen: hinterlassen · bleiben · überliefert werden

Beispiel

老马笑着说:“这是拉面留下的。”

Alter Ma sagte mit einem Lächeln: „Das ist die gezogenen Nudeln zurückgelassen."

Die Biegung im Handgelenk des Lanzhou-Nudelmeisters · A1

chà

fehlen

Weitere Bedeutungen: sich um etwas unterscheiden · schlecht sein

Beispiel

差一点点也是差。

Ein kleines bisschen daneben ist trotzdem daneben.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

jīqì

Maschine

Weitere Bedeutungen: reine Taktmaschine

Beispiel

机器发出“嗡嗡”声,没有水出来,只吐出一张纸条。

Die Maschine machte ein „summendes“ Geräusch, es kam kein Wasser heraus, spuckte nur einen kleinen Zettel.

Der Zettel aus dem Automaten · A1

chūqù

hinaus

Weitere Bedeutungen: hinausgehen

Beispiel

我们要不要发出去???

Sollen wir es posten???

爱豆的秘密对象 · A1

shōudào

Verstanden

Weitere Bedeutungen: erhalten · Geld erhalten

Beispiel

收到收到!!

Verstanden, verstanden!!

网红的道歉声明 · A2

jiārén

Familienmitglieder

Weitere Bedeutungen: Familie

Beispiel

他一直保护国家,也保护家人。

Er immer/ständig beschützte das Land, auch beschützte seine Familie.

Die vier Zeichen auf Yue Feis Rücken · A2

huài

kaputtgehen

Weitere Bedeutungen: schlecht · verrotten

Beispiel

你脑子没坏吧?

Bist du verrückt (ist dein Gehirn nicht kaputt)?

深夜牛肉面之战 · A2

diào

fallen

Weitere Bedeutungen: fallen lassen · entkommen

Beispiel

掉在椅子下面。

Runtergefallen unter dem Stuhl.

爱豆的秘密对象 · A1

tiē

ankleben

Weitere Bedeutungen: anliegen

Beispiel

你把我的照片贴在公园里了???

Du hast mein Foto und es in den Park geklebt???

人民公园相亲角的照片 · A2

hǎohǎo

ordentlich

Weitere Bedeutungen: okay, okay · in Ordnung

Beispiel

这个箱子,我要好好收起来。

Diese Schachtel, werde ich ordentlich wegräumen.

南洋批信里的秘密 · A2

xiǎngdào

erwarten

Weitere Bedeutungen: an jemanden denken

Beispiel

我没想到大家会怀疑她……

Ich hatte nicht erwartet, dass alle sie verdächtigen würden...

合唱选拔的假唱风波 · A2

shàngmiàn

darauf

Weitere Bedeutungen: die übergeordneten Stellen

Beispiel

上面写着各种配料的比例。

Darauf stehen die Verhältnisse der verschiedenen Zutaten.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

kǎoshì

Prüfung

Weitere Bedeutungen: eine Prüfung ablegen

Beispiel

考试用的证件。

Ein Ausweis für die Prüfung.

爸爸的1977准考证 · A1

cónglái

je (mit Verneinung)

Weitere Bedeutungen: immer

Beispiel

他从来没跟我说过。

Er hat mir nie davon erzählt.

爸爸的1977准考证 · A1

xiāoshī

verschwinden

Beispiel

她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。

Sie wusste endlich, dass die Großtante nicht verschwunden war, sie hatte sich einfach entschieden, auf der anderen Seite zu bleiben, dieses Familiengeheimnis zu bewachen.

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1

wàng jì

vergessen

Weitere Bedeutungen: etwas zu tun vergessen

Beispiel

是不是妈妈忘记了...

Ist es, dass Mama vergessen hat...

妈妈手机里的钢琴课 · A1

qīng

klar

Beispiel

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

Die Wolken und der Nebel sind sehr dicht, sie kann den Weg nicht klar sehen, kann nur vorsichtig gehen.

Die Einbaumbrücke im Nebel · A2

bèi

Mal

Beispiel

明天是双倍积分日,500分能换4杯奶茶![ch

Morgen ist Tag der doppelten Punkte, 500 Punkte können gegen 4 Tassen Milchtee eingetauscht werden!

奶茶积分保卫战 · A1

gōng chǎng

Fabrik

Beispiel

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Schatz, es tut mir leid. Heute gab es eine Fabrikinspektion, ich durfte kein Handy dabei haben. Ich habe den ganzen Tag an dein Konzert gedacht, immer an dich gedacht...

妈妈手机里的钢琴课 · A1

sān nián

drei Jahre

Weitere Bedeutungen: drittes Schuljahr

Beispiel

她们已经三年没联系了。

Sie hatten seit drei Jahren keinen Kontakt mehr.

Die zerrissene Seite im Jahrbuch · A2

yībiān

während

Weitere Bedeutungen: Seite

Beispiel

她照着配方做,一边做,一边想外婆。

Sie befolgte das Rezept, um es zuzubereiten, während sie es machte, während sie an ihre Großmutter dachte.

Omas verstecktes Rezept für scharfes Öl · A1

shōu

kassieren

Weitere Bedeutungen: als Schüler annehmen · verstauen · zurückholen

Beispiel

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Wenn wir zusammen eröffnen, wer ist dann für die Suppenzubereitung zuständig, und wer ist für das Kassieren zuständig?

深夜牛肉面之战 · A2

dàgài

ungefähr

Weitere Bedeutungen: wahrscheinlich

Beispiel

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

Der Kreis sollte etwas größer sein als das Nest, ungefähr einen Meter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

piàn

Fläche

Weitere Bedeutungen: Klassifikator für eine weit verbreitete Szene oder einen Zustand · Zähleinheitswort für flache Stücke oder Blätter · eine Lichtfläche

Beispiel

我天天在这片送外卖,路熟。

Ich liefere jeden Tag Essen in dieser Gegend, ich kenne die Straßen.

二手手机号里的陌生人 · A2

máng

beschäftigt sein

Weitere Bedeutungen: Hilfe

Beispiel

我今天很忙,晚点解释。

Ich bin heute sehr beschäftigt, Ich erkläre es später.

奶茶积分保卫战 · A1

guǎngbō

Durchsage

Beispiel

广播说要检票了,她好像要走。

Die Durchsage sagt, dass die Tickets geprüft werden, es sieht aus, als ob sie gleich geht.

高铁加错的微信好友 · A1

guānbì

schließen

Beispiel

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Gaokao ist vorbei. Der Wunschbaum ist geschlossen. Viel Glück an alle!

高考倒计时的树洞留言 · A1

quèrèn

bestätigen

Beispiel

先别高兴太早,你要确认里面东西还在不在

Freu dich nicht zu früh, du musst bestätigen, ob die Sachen darin noch da sind

丢失护照的最后一夜 · A2

dòng zuò

Bewegung

Weitere Bedeutungen: Aktion

Beispiel

但你的划水动作还在。

Aber deine Schwimmbewegungen sind noch da.

禁赛后的回归赛 · A2

jiǎo

Fuß

Weitere Bedeutungen: Tritt

Beispiel

我到了,活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Ich bin angekommen, quicklebendig (bis auf einen leicht verstauchten Fuß).

山上失联的队友 · B1

jiāo

bezahlen

Weitere Bedeutungen: einreichen

Beispiel

房租还没交。

Die Miete wurde noch nicht bezahlt.

房租到期倒计时 · A1

wēi xìn

WeChat-Konto oder WeChat-Kontakt

Weitere Bedeutungen: WeChat

Beispiel

我想加一个女生的微信,可是扫错了。

Ich möchte eine Frau auf WeChat hinzufügen, aber ich habe den falschen gescannt.

高铁加错的微信好友 · A1

zuǒ

nach links

Beispiel

小月把镜子向左,它就向右;她把镜子向前,它就后退。

Xiaoyue bewegte den Spiegel nach links, und er bewegte sich nach rechts; sie bewegte den Spiegel nach vorne, und er bewegte sich rückwärts.

Das Nian-Monster fürchtet Rot nicht am meisten · A1

tiào

tanzen

Weitere Bedeutungen: springen · schlagen · Schreck

Beispiel

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

广场舞C位争夺战 · A1

diàn

Laden

Beispiel

租车那家店有没有可能掉在车上。

Diese Autovermietung ist es möglich, dass es auf dem Motorrad rausgefallen ist.

丢失护照的最后一夜 · A2

zhōngjiān

Mitte

Weitere Bedeutungen: zwischen

Beispiel

原来,一只小狗在桥中间。

Es stellt sich heraus, ein Welpe / kleiner Hund ist mitten auf der Brücke.

Die Einbaumbrücke im Nebel · A2

zuòdào

schaffen

Weitere Bedeutungen: bis jetzt weitermachen

Beispiel

我做到了!!

Ich hab's geschafft!!

拜年前的红包课 · A1

zuò

Zählklassifikator für große, feststehende Bauwerke und Landschaftsformen

Beispiel

山上有一座小桥。

Auf dem Berg gibt es eine kleine Brücke.

Die Einbaumbrücke im Nebel · A2

fāngbiàn

verfügbar sein

Weitere Bedeutungen: bequem oder einfacher sein · in der Lage sein · sich leicht bewegen können

Beispiel

想请教您一下,方便吗?

Ich möchte Sie um Rat bitten, passt es Ihnen gerade?

三线厂的加密电报 · B1

yú

Fisch

Beispiel

小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。

Xiaomei war sehr besorgt, fing vier Fische und legte sie in einen Korb.

河神只收单数的贡品 · A1

gǎnqíng

Beziehung

Weitere Bedeutungen: Gefühle

Beispiel

呜呜 我们感情真好

*schluchz* wir haben so eine gute Beziehung

闺蜜群的拉黑契约 · A1

liú

behalten

Weitere Bedeutungen: bleiben · hinterlassen · ein Zeichen hinterlassen

Beispiel

这张准考证,你要留着。

Diese Zulassungsbescheinigung, die musst du aufbewahren.

爸爸的1977准考证 · A1

nòng

machen

Weitere Bedeutungen: erledigen · herausfinden

Beispiel

妈,你要是真的想帮我,我们可以一起弄一个真的

Mama, wenn du mir wirklich helfen willst, können wir gemeinsam eine echte erstellen

人民公园相亲角的照片 · A2

qiǎng

konkurrieren um

Weitere Bedeutungen: sich schnappen

Beispiel

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

Aber... dann die letzten fünfzehn Jahre, haben wir beide unsere Stände so nah beieinander aufgestellt, und jeden Tag um Kunden konkurriert, ohne zu wissen, dass der andere einer von uns war.

深夜牛肉面之战 · A2

dàxuéshēng

Universitätsstudent

Beispiel

我们家,第一个大学生。

In unserer Familie, der erste Student.

爸爸的1977准考证 · A1

máfan

bitte

Weitere Bedeutungen: Ärger · lästig · Entschuldige die Umstände

Beispiel

上个星期我送过一单外卖,地址是建国路后面那条巷子,备注写着"不要辣,谢谢,麻烦放门口"。

Ich habe letzte Woche eine Essensbestellung geliefert, die Adresse war diese Gasse hinter der Jianguo Road, auf dem Zettel stand „nicht scharf, danke, bitte vor die Tür legen“.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiāng jūn

General

Beispiel

林明很害怕,他去找郑和说:“将军,对不起,我丢了地图!”

Lin Ming hatte große Angst, Er ging, um Zheng He zu finden und sagte: „General, es tut mir leid, ich habe die Karte verloren!“

Die verlorene Seekarte der Zheng He-Flotte · A1

zǒuxiàng

auf ... zugehen

Beispiel

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drei Personen gehen mit Taschenlampen leise in die Mitarbeitertoilette.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

tíxǐng

jemanden erinnern

Weitere Bedeutungen: Erinnerung

Beispiel

我想提醒自己,不是说你。

Ich wollte mich selbst daran erinnern, nicht über dich zu sprechen.

Der Zettel vor dem Badmintonspiel · A2

yíbàn

Hälfte

Weitere Bedeutungen: zur Hälfte

Beispiel

她一直留着,说等您回来,要一人一半。

Sie hat es aufbewahrt, und sagte, sie würde es aufbewahren, bis du zurückkommst, um es dann zu teilen.

老兵的第一条微信 · A2

diū

verlieren

Weitere Bedeutungen: verloren gehen · jemanden aus den Augen verlieren · jemandem Schande machen

Beispiel

一天,一个女孩很着急地走进来:“我丢了一把伞。”

Eines Tages, ein Mädchen besorgt kam herein: „Ich habe einen Regenschirm verloren.“

Die Fundgrube voller Regenschirme in der U-Bahn · A1

jiǔ

alkoholisches Getränk

Beispiel

我把月饼和酒放在石头上。

Ich stellte die Mondkuchen und den Wein auf den Felsen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

xiǎngqǐ

sich erinnern

Beispiel

他很想看,但想起奶奶的话:“如果我看了,门神会不高兴。

Er wollte wirklich schauen, aber erinnerte sich an Omas Worte: "Wenn ich schaue, werden die Türgötter unglücklich sein.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

pò

mies

Weitere Bedeutungen: kaputt sein · das chinesische Zeichen „破“

Beispiel

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, du willst also in dieser schäbigen kleinen Wohnung von dir eine Zeremonie abhalten

伦敦公寓里的清明节 · A2

wǎn

zu spät

Weitere Bedeutungen: spät · verspätet sein · Nacht

Beispiel

晚了就没有了!!!

Wenn es zu spät ist, ist nichts mehr übrig!!!

奶茶积分保卫战 · A1

guài

jemandem die Schuld geben

Weitere Bedeutungen: seltsam

Beispiel

其实奶奶一点都不怪您。

Eigentlich hat Oma dir gar nichts übel genommen.

老兵的第一条微信 · A2

shèngxià

übrig bleiben

Beispiel

那一页是被撕掉的,只剩下一点纸。

Diese Seite war herausgerissen, es blieb nur ein kleines Stück Papier übrig.

Die zerrissene Seite im Jahrbuch · A2

bàng

Staffelläufer

Weitere Bedeutungen: toll · Staffelstab

Beispiel

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

Als Zhou Min, die zweite Läuferin, den Staffelstab an Lin Yue, die Schlussläuferin, übergab, entdeckte Lin Yue einen kleinen Riss im Staffelstab.

Ein Riss im Staffelstab bei den Nationalen Spielen · A2

huíqù

zu einem Ort zurückgehen

Weitere Bedeutungen: zurückbringen · wieder zurücksetzen

Beispiel

你回去拿啊!!!

Geh zurück und nimm es!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

qiánmiàn

vorn

Weitere Bedeutungen: vorherig · Vorderseite

Beispiel

那咱俩谁的名字写前面?

Wessen Name von uns wird dann zuerst geschrieben?

深夜牛肉面之战 · A2

dài

tragen

Weitere Bedeutungen: anlegen

Beispiel

她说你是"戴耳机的男生"。

Sie sagt, du bist der „Junge mit Kopfhörern“.

高铁加错的微信好友 · A1

xiǎo xīn

vorsichtig

Weitere Bedeutungen: vorsichtig sein

Beispiel

小雨向他道谢,然后小心地上了船。

Xiaoyu dankte ihm, und stieg dann vorsichtig auf das Boot.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

shúxī

vertraut

Weitere Bedeutungen: mit etwas vertraut sein

Beispiel

也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。

Vielleicht wirst du in deinem nächsten Leben, wenn du jemanden triffst, das Gefühl haben, dass diese Person sehr vertraut ist, und dich sehr sicher fühlen.

Die Regel, dass man Meng Po's Trank nur halb trinken darf · A2

pífū

Haut

Beispiel

老王给小美看他的肩膀,那里的皮肤又硬又黑,和扁担上的印记一模一样。

Alter Wang zu Xiao Mei zeigte seine Schulter, die Haut dort war sowohl hart als auch schwarz, und die Markierung auf der Schulterstange waren genau gleich.

Die Narbe auf der Schulter des Huangshan-Trägers · A1

zǎo jiù

schon längst

Beispiel

我以为……她早就忘了我。

Ich dachte... sie hätte mich schon längst vergessen.

老兵的第一条微信 · A2

zuòhǎo

gut machen

Weitere Bedeutungen: fertig zubereiten · zubereitet · fertig sein

Beispiel

是我们没做好。

Es liegt daran, dass wir es nicht gut gemacht haben.

朵朵日程群 · B1

làngfèi

verschwenden

Weitere Bedeutungen: Zeit verschwenden

Beispiel

我怕浪费,就换成奶茶给你当生日礼物。

Ich hatte Angst, sie zu verschwenden, also tauschte ich sie gegen Milchtee als Geburtstagsgeschenk für dich.

奶茶积分保卫战 · A1

dāndú

separat

Beispiel

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ich habe dem Manager schon gesagt, die neuen Song-Credits werden so geändert, dass sie gleichmäßig auf vier Personen aufgeteilt werden, und der Teil der Schlagzeugarrangements wird speziell als von dir geschrieben gekennzeichnet.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

qìngzhù

Feier

Beispiel

中国人,白色不是庆祝的颜色

Für Chinesen, ist Weiß nicht die Farbe für Feiern

拜年前的红包课 · A1

gēn

Zählwort für lange, dünne Gegenstände

Beispiel

桥很窄,只有一根木头。

Die Brücke ist sehr schmal, hat nur ein Holzstück / Baumstamm.

Die Einbaumbrücke im Nebel · A2

shén me yàng

was für ein

Weitere Bedeutungen: Wie ist es?

Beispiel

我只是想知道我爷爷到底是个什么样的人。

Ich wollte nur wissen, was für ein Mensch mein Großvater wirklich war.

三线厂的加密电报 · B1

jiàn miàn

sich treffen

Weitere Bedeutungen: Treffen

Beispiel

三个人见面。婷婷的腿上有护膝。佳佳低着头。

Drei Leute treffen sich. Tingting hat Knieprotektoren an den Beinen. Jiajia blickt zu Boden.

队长退赛的真相 · A0

suíbiàn

einfach so

Weitere Bedeutungen: leichtfertig · nach Belieben · nur mal kurz

Beispiel

你怎么可以随便给别人看?

Wie konntest du es einfach anderen zeigen?

药房继承之争 · A2

tú shū guǎn

der Bibliothek

Weitere Bedeutungen: in der Bibliothek

Beispiel

那图书馆的事,你不后悔吗?

Die Sache mit der Bibliothek, Bereust du es nicht?

手机里的另一个自己 · B1

ná dào

erreichen

Weitere Bedeutungen: einen konkreten Gegenstand bekommen

Beispiel

她想跳完最后一支舞,也想拿到奖牌。

Sie wollte ihren letzten Tanz zu Ende führen, und außerdem eine Medaille gewinnen.

Der letzte Tanz auf der Eisbahn ohne Strom · A1

chuī

ein Blasinstrument spielen

Weitere Bedeutungen: wehen · eine Pfeife blasen

Beispiel

爷爷吹口哨,只吹了一半。

Opa pfiff eine Melodie , nur pfiff die Hälfte .

Großvaters Pfeifen – nur halb so halb · A1

dāying

versprechen

Weitere Bedeutungen: zustimmen

Beispiel

小雨点点头:“好,我答应你。”

Xiaoyu nickte. „Gut, ich verspreche es dir.“

Ein Glückszeichen aus Versehen · A1

gānjìng

sauber

Weitere Bedeutungen: unbescholten

Beispiel

我快到了!真的对不起!戏服已经洗好了,很干净!

Ich bin fast da! Es tut mir wirklich leid! Das Kostüm ist schon gewaschen, ganz sauber!

京剧新秀的直播翻车 · A1

dǎpò

zerbrechen

Beispiel

有一天,小明不小心打破了奶奶最喜欢的碗。

Eines Tages, hat Xiao Ming versehentlich Omas Lieblingsschüssel zerbrochen.

Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2

dào qiàn

sich entschuldigen

Weitere Bedeutungen: Entschuldigung

Beispiel

佳佳,你去道歉。

Jiajia, geh dich entschuldigen.

队长退赛的真相 · A0

zhī

Zählwort für lange, dünne Gegenstände

Weitere Bedeutungen: Familienzweig · Tanz (Zähleinheitswort) · Klassifikator für Bands oder organisierte Gruppen

Beispiel

一支旧船桨。

Ein altes Ruder.

龙舟赛前的退队风波 · A0

yā

bedrücken

Weitere Bedeutungen: jemandem den Anteil kürzen · jemanden mit etwas unter Druck setzen · auf etwas drücken

Beispiel

这件事一直压在陈皓心里,像一块沉重的石头。

Diese Angelegenheit hatte Chen Hao immer belastet, wie ein schwerer Stein.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1

yángguāng

Sonnenlicht

Weitere Bedeutungen: Sonnenschein

Beispiel

阳光照在她们身上,很温暖。

Sonnenlicht schien auf sie, sehr warm.

竹林深处迷路的那只羊 · A1

tíqián

im Voraus

Beispiel

王姐,给我们一小时,别提前对外发通稿。

Schwester Wang, gib uns eine Stunde, veröffentliche noch keine Pressemitteilung.

电竞战队的假赛指控 · B1

shēng

Liter

Weitere Bedeutungen: aufgehen

Beispiel

带了8升水,够了老周,放心

Habe 8 Liter Wasser dabei, das reicht, Lao Zhou, mach dir keine Sorgen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

wèidào

Geschmack

Weitere Bedeutungen: Geruch · Charakter

Beispiel

证据就是味道一样!

Der Beweis ist, dass der Geschmack derselbe ist!

深夜牛肉面之战 · A2

rén qún

Menschenmenge

Beispiel

老张挤过人群,跑到了那张长椅前。

Alter Zhang quetschte sich durch die Menge und rannte zu der Bank.

春运火车票的最后希望 · A1

jù

Zählwort für Sätze oder Zeilen

Beispiel

那你还欠我一句道歉。

Dann schuldest du mir immer noch eine Entschuldigung.

深夜牛肉面之战 · A2

shàngbān

zur Arbeit gehen

Weitere Bedeutungen: arbeiten

Beispiel

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu jeden Morgen immer mit einem Leihrad fahren zur Arbeit gehen.

Der Blumenstrauß im Korb des Leihrads · A2

báisè

weiß

Weitere Bedeutungen: die weiße Farbe · die weißen

Beispiel

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Weiße Tabletten, auf der Flasche sind keine chinesischen Anweisungen.

已故邻居的包裹 · A2

dúshū

Bücher lesen oder lernen

Weitere Bedeutungen: zur Schule gehen

Beispiel

爷爷说,读书没有用,要种地。

Opa sagte, Lernen ist nutzlos, man muss Landwirtschaft betreiben.

爸爸的1977准考证 · A1

zài shuō

später darüber sprechen

Weitere Bedeutungen: später entscheiden · noch einmal sagen

Beispiel

先别问,等我“喝完咖啡”再说。

Frag noch nicht, warte, bis ich meinen Kaffee "getrunken habe", um zu reden.

美食密探的卧底任务 · A2

yìng

hart

Weitere Bedeutungen: stur · unbedingt

Beispiel

老王给小美看他的肩膀,那里的皮肤又硬又黑,和扁担上的印记一模一样。

Alter Wang zu Xiao Mei zeigte seine Schulter, die Haut dort war sowohl hart als auch schwarz, und die Markierung auf der Schulterstange waren genau gleich.

Die Narbe auf der Schulter des Huangshan-Trägers · A1

gànmá

warum

Weitere Bedeutungen: tun, was man tun sollte · was du beruflich machst · Was machst du?

Beispiel

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, warum bist du mitten in der Nacht am Pfeifen?

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

hǎoduō

viele

Weitere Bedeutungen: viel besser

Beispiel

评论区好多人截图了!!

So viele Leute in den Kommentaren haben Screenshots gemacht!!

网红的道歉声明 · A2

jīdòng

sich aufregen

Weitere Bedeutungen: emotional bewegt oder aufgeregt sein

Beispiel

我在。别激动。

Ich bin hier. Reg dich nicht auf.

奶茶积分保卫战 · A1

zhù

wünschen

Beispiel

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Gaokao ist vorbei. Der Wunschbaum ist geschlossen. Viel Glück an alle!

高考倒计时的树洞留言 · A1

duàn

ausfallen

Weitere Bedeutungen: reißen · entfremdet sein

Beispiel

你自己说的,语音里,你以为断了信号我们就听不到?

Du hast es selbst gesagt, in der Sprachnachricht, du dachtest, wir würden es nicht hören, weil das Signal abgebrochen ist?

渔船失联的三小时 · B1

nàtiān

an diesem Tag

Beispiel

考试那天,他走路去考场。

Am Prüfungstag, ging er zu Fuß zum Prüfungsort.

爸爸的1977准考证 · A1

jiāo'ào

stolz

Weitere Bedeutungen: arrogant

Beispiel

骄傲他考上大学。

Stolz, dass er aufs College kam.

爸爸的1977准考证 · A1

shàng qù

nach oben weiterleiten

Weitere Bedeutungen: hinaufgehen · darauf

Beispiel

名单我已经交上去了,我们四个都在里面。

Ich habe die Liste schon eingereicht, wir vier sind alle drauf.

合唱选拔的假唱风波 · A2

jìqiǎo

Technik

Beispiel

老马走过去,轻轻握住阿龙的手腕说:“不要用力,要用手腕的技巧。”

Old Ma ging hinüber, nahm sanft A-Longs Handgelenk und sagte: „Verwende keine (übermäßige) Kraft, du musst die Handgelenkskunst verwenden."

Die Biegung im Handgelenk des Lanzhou-Nudelmeisters · A1

nàbian

dort drüben

Weitere Bedeutungen: die betreffende Seite · dorthin · die Seite dieser Person

Beispiel

早点睡吧,那边应该很晚了。

Schlaf früh, es muss dort schon sehr spät sein.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yíhuìr

eine Weile

Beispiel

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

A-Li schwieg einen Moment lang, sagte aber trotzdem: „In drei Tagen, wird die Tür weg sein und die Gelegenheit auch.

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1

lèi

müde

Weitere Bedeutungen: anstrengend · müde werden

Beispiel

抱歉,有点累。

Entschuldigung, ich bin etwas müde.

网红的道歉声明 · A2

shítou

Stein

Weitere Bedeutungen: Belastung

Beispiel

我把月饼和酒放在石头上。

Ich stellte die Mondkuchen und den Wein auf den Felsen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

bǐ

Stift

Weitere Bedeutungen: Zählwort für eine Finanztransaktion oder einen Geldbetrag · Schreibstrich · Eintrag

Beispiel

我也有一支这样的笔.

Ich habe auch so einen Stift.

高考倒计时的树洞留言 · A1

pá

hinaufsteigen

Weitere Bedeutungen: kriechen

Beispiel

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

Chen Liang fuhr die Gasse entlang und fand das alte Gebäude ohne Aufzug. Er stieg in den dritten Stock und klopfte an die Tür.

二手手机号里的陌生人 · A2

nǎinai

Großmutter väterlicherseits

Weitere Bedeutungen: ältere Dame

Beispiel

奶奶摔倒了,脚崴了。

Oma ist gefallen, hat sich den Fuß verstaucht.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

bǔ

flicken

Weitere Bedeutungen: nachsenden · ausstehende Löhne nachzahlen · Qi und Blut auffüllen

Beispiel

现在补那个洞。

Repariere jetzt das Loch.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

yìn

Abdruck

Weitere Bedeutungen: drucken · prägen

Beispiel

旁边还有像车轮印的痕迹。

Daneben sind Spuren wie Reifenabdrücke.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xiàohua

sich über jemanden lustig machen

Weitere Bedeutungen: Witz

Beispiel

她说:“我们村子的人不喜欢甜豆腐脑,我去了,别人会笑话我。”

Sie sagte: „Die Leute in unserem Dorf mögen keinen süßen Tofu-Pudding, wenn ich gehe, werden andere mich auslachen.“

Die Schüssel Tofupudding, um die zwei Dörfer stritten · A2

lòuchū

zeigen

Weitere Bedeutungen: sichtbar sein

Beispiel

谢先生听了,松了一口气,脸上露出笑容:“老师,我知道这个决定不容易。”

Als Herr Xie das hörte, atmete er erleichtert auf, ein Lächeln erschien auf seinem Gesicht: „Lehrer, ich weiß, dass diese Entscheidung nicht einfach war.“

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1

děng dào

warten, bis

Weitere Bedeutungen: erst wenn

Beispiel

等到别人先发吗?

Warten, bis andere zuerst posten?

爱豆的秘密对象 · A1

fàng xià

etwas ablegen

Weitere Bedeutungen: eine Sorge loslassen · die Hand senken · jemanden absetzen

Beispiel

别怕,把东西放下就好。

Hab keine Angst, stell die Sachen einfach ab.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

sòngdào

zugestellt werden

Weitere Bedeutungen: an einen Ort bringen

Beispiel

他好像跟一封没送到的信有关系,但他没跟我说清楚就……

Es hatte anscheinend etwas mit einem Brief zu tun, der nicht zugestellt wurde, aber er hat es mir vorher nicht deutlich erklärt...

爷爷的战地情书 · B1

píng'ān

sicher und wohlbehalten

Weitere Bedeutungen: sicher

Beispiel

乖孙,平安就好

Lieber Enkel, Es ist gut, solange du sicher bist

除夕夜的年兽警报 · A0

bù xǔ

nicht dürfen

Weitere Bedeutungen: jemandem verbieten, etwas zu tun

Beispiel

熊猫,不许再偷吃了。

Panda, kein Essen mehr klauen.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

bàomíng

sich anmelden

Weitere Bedeutungen: Anmeldung

Beispiel

别哭,快去报名。

Weine nicht, melde dich schnell an.

禁赛后的回归赛 · A2

téng

schmerzen

Beispiel

你腿疼,还要跳C位?

Dein Bein tut weh, und du willst trotzdem in der Mitte tanzen?

广场舞C位争夺战 · A1

jiétú

Screenshot

Weitere Bedeutungen: einen Screenshot machen

Beispiel

四个人在群里发了拉黑的截图,一起笑了很久。

Vier Leute schickten Screenshots von Sperrungen in der Gruppe und lachten lange zusammen.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

méi guān xi

kein Problem

Weitere Bedeutungen: nichts damit zu tun haben

Beispiel

没关系,我知道你担心钱。

Das ist okay, ich weiß, du machst dir Sorgen ums Geld.

彩礼数字引发的家庭大战 · A1

fàngsōng

sich entspannen

Beispiel

大家都笑了,气氛终于放松下来。

Alle lachten, die Atmosphäre entspannte sich endlich.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

gāngà

unangenehm

Weitere Bedeutungen: sich verlegen fühlen

Beispiel

厨房里,两坛米酒并排放着,气氛变得有些尴尬。

In der Küche standen die beiden Krüge Reiswein nebeneinander, und die Atmosphäre wurde ein wenig angespannt.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1

nán yǒu

Freund

Beispiel

我们四个永远拉黑前男友!!!

Wir vier werden unsere Ex-Freunde für immer blockieren!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

suǒ

verschlossen sein

Weitere Bedeutungen: Schloss

Beispiel

爷爷留下的木箱子,锁着的。

Die Holzkiste, die Opa hinterließ, sie ist verschlossen.

南洋批信里的秘密 · A2

shàngcì

letztes Mal

Weitere Bedeutungen: letzte

Beispiel

那可不一定,你上次也这样说。

Das ist nicht unbedingt wahr, das hast du letztes Mal auch schon gesagt.

山上失联的队友 · B1

xī

einatmen

Beispiel

林昊站在球台边,手里拿着自己的球拍。他深深吸了一口气。

Lin Hao stand am Tisch, seine Schläger in der Hand. Er atmete tief ein.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

kāihuì

an einer Besprechung teilnehmen

Weitere Bedeutungen: eine Sitzung abhalten

Beispiel

我在开会

Ich bin in einer Besprechung

房租到期倒计时 · A1

wā

graben

Weitere Bedeutungen: alte Vorwürfe wieder aufwärmen

Beispiel

记住,不要挖沙子。

Denkt daran, den Sand nicht aufzugraben.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

liàn ài

romantische Liebe

Beispiel

因为一个杯子,被误会谈恋爱。😭

Wegen einer Tasse, wurde er wegen eines Dates missverstanden.

爱豆的秘密对象 · A1

hòu huǐ

bereuen

Beispiel

对不起,但我不后悔。

Es tut mir leid, aber ich bereue es nicht.

爱豆的秘密对象 · A1

āi

Ach

Weitere Bedeutungen: Oh! · He!

Beispiel

哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。

Ach, das Wetter ist ziemlich gut, nur ein bisschen sonnig. Auf der Straße ist niemand, es ist besonders ruhig, fühlt sich an wie auf dem Mond. Macht euch keine Sorgen, ich bin heute Nachmittag im nächsten Ort.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

hǎi tān

Strand

Beispiel

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Spät in der Nacht, am Strand. Der 12-jährige Lin Xiaoyu entdeckt ein Nest mit Meeresschildkröteneiern. Vor Sonnenaufgang wird der LKW des Lagers über diesen Sandboden fahren. Er kann nur die Meeresschildkröten-Hotline um Hilfe bitten.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

hǎorén

guter Mensch

Beispiel

我误会你了,你真是个好人!

Ich habe dich missverstanden, du bist wirklich ein guter Mensch!

奶茶积分保卫战 · A1

shǒuxù

offizielles Verwaltungsverfahren

Beispiel

别担心,这个是官方的换名手续,工作人员都认识我,很快的。

Keine Sorge, das ist das offizielle Namensänderungsverfahren, die Angestellten kennen mich alle, das geht schnell.

春运火车票的最后希望 · A1

huìjì

Buchhalter

Beispiel

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Er sagte mir oft, dass seine Tochter Buchhalterin sei, sehr klug, Er arbeitet hart.

爸爸的1977准考证 · A1

duìmiàn

gegenüber

Weitere Bedeutungen: Gegenseite

Beispiel

我住对面,给你们泡茶!

Ich wohne gegenüber und mache dir Tee!

已故邻居的包裹 · A2

wō

Nest

Weitere Bedeutungen: Zählwort für eine Tierbrut

Beispiel

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Spät in der Nacht, am Strand. Der 12-jährige Lin Xiaoyu entdeckt ein Nest mit Meeresschildkröteneiern. Vor Sonnenaufgang wird der LKW des Lagers über diesen Sandboden fahren. Er kann nur die Meeresschildkröten-Hotline um Hilfe bitten.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

shīfu

Meister

Weitere Bedeutungen: Herr

Beispiel

老周师傅也是我师父。

Meister Lao Zhou ist auch mein Meister.

深夜牛肉面之战 · A2

gāokǎo

nationale Hochschulaufnahmeprüfung

Weitere Bedeutungen: Hochschulaufnahmeprüfung

Beispiel

高考倒计时: 39天.

Gaokao-Countdown: 39 Tage.

高考倒计时的树洞留言 · A1

dùzi

Bauch

Weitere Bedeutungen: Magen

Beispiel

圆圆的肚子没事,就是有点撑。

Yuanyuans Bauch ist in Ordnung, nur ein bisschen voll.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

yìdiǎndiǎn

ein bisschen

Weitere Bedeutungen: ein paar

Beispiel

差一点点也是差。

Ein kleines bisschen daneben ist trotzdem daneben.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

chēng

durchhalten

Weitere Bedeutungen: zu voll sein · am Laufen halten

Beispiel

而且他水带得够,能撑一晚上。

Und er hat genug Wasser mitgebracht, er kann eine Nacht durchhalten.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yuán liàng

verzeihen

Beispiel

但这次,不是难过,是原谅。

Aber dieses Mal, ist es keine Traurigkeit, sondern Vergebung.

爸爸的微信还亮着 · A2

bózi

Hals

Beispiel

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

In Zukunft leg wichtige Dinge nicht in deine Tasche, häng sie dir um den Hals.

丢失护照的最后一夜 · A2

shēnyè

spät in der Nacht

Weitere Bedeutungen: spätabendlich

Beispiel

深夜,家族群"我们一家"

Später Abend, Familiengruppe "Unsere Familie"

爸爸的微信还亮着 · A2

wéi

umwickeln

Weitere Bedeutungen: umgeben

Beispiel

她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。

Sie trägt gelbe Kleidung, trägt einen gelben Schal, sitzt in 12A.

高铁加错的微信好友 · A1

yá chǐ

Zahn

Beispiel

你笑的时候,牙齿那个小角,好可爱

Wenn du lächelst, diese kleine Ecke deines Zahns, ist so süß

妈妈手机里的钢琴课 · A1

píngmù

Bildschirm

Beispiel

小雨看着屏幕,不知道要不要接。

Xiaoyu schaute auf den Bildschirm, wusste nicht ob sie ihn annehmen sollte oder nicht.

Das Ungesagte im Videoanruf · A1

fú

Zählwort für Gemälde oder Bilder

Beispiel

老王家的门上有两幅画,是门神神荼和郁垒。

Alt-Wangs an der Tür sind zwei Gemälde, sind die Türgötter Shen Tu und Yu Lei.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

jǐ

sich hindurchdrängen

Beispiel

老张挤过人群,跑到了那张长椅前。

Alter Zhang quetschte sich durch die Menge und rannte zu der Bank.

春运火车票的最后希望 · A1

kǎ chē

Lastwagen

Beispiel

明天早上,营地的卡车要开过这片沙地。

Morgen früh der Camp-Lastwagen wird über diese Sandfläche fahren.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

qǐchuáng

aufstehen

Beispiel

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

Es ist drei Uhr morgens jemanden anzurufen, damit er aufwacht und Dinge liefert, ist seltsam.

丢失护照的最后一夜 · A2

piànrén

Leute täuschen

Weitere Bedeutungen: eine Lüge sein

Beispiel

我没有骗人……

Ich habe niemanden getäuscht...

合唱选拔的假唱风波 · A2

yàoshi

Schlüssel

Beispiel

锁着,钥匙我找了很久才找到。

Verschlossen, habe ich lange nach dem Schlüssel gesucht bevor ich ihn fand.

南洋批信里的秘密 · A2

míngmíng

offensichtlich

Beispiel

你刚才明明很怕。

Gerade eben hast du waren offensichtlich sehr verängstigt.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

hǎoyùn

Viel Glück

Beispiel

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Gaokao ist vorbei. Der Wunschbaum ist geschlossen. Viel Glück an alle!

高考倒计时的树洞留言 · A1

zǒu huí

zurückgehen

Beispiel

圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。

Yuanyuan folgte dem Bambus, ging langsam zurück zum Panda-Haus und kehrte in seinen eigenen Käfig zurück.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

wùhuì

Missverständnis

Weitere Bedeutungen: missverstehen

Beispiel

天啊…真的是误会。

Oh mein Gott... es ist wirklich ein Missverständnis.

爱豆的秘密对象 · A1

duī

Haufen von

Weitere Bedeutungen: sich anhäufen

Beispiel

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Unsere Gruppe hatte diese Woche viele Aktivitäten, und hat eine Menge Fotos gemacht.

成功岭上的误会 · B1

fàng hǎo

richtig hinstellen

Beispiel

王姐……我放好了……哎,等一下,那个石头旁边好像有个东西……不是我们的箱子……我没看错吧……

Schwester Wang… ich hab sie abgestellt… Äh, warte mal, da ist etwas neben dem Stein… das ist nicht unsere Kiste… bilde ich mir das ein…

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

jiǎn

mit der Schere schneiden

Weitere Bedeutungen: schneiden

Beispiel

请你剪一个窗花,明天放在窗上。”

Schneide bitte einen Fensterschmuck aus Papier, und häng ihn morgen ans Fenster.“

Ein Glückszeichen aus Versehen · A1

shuìzháo

einschlafen

Beispiel

小明放下手,没有看,回床上睡着了。

Xiao Ming ließ seine Hand sinken, schaute nicht hin, ging zurück ins Bett und schlief ein.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

yìjiārén

eine Familie

Weitere Bedeutungen: Familienmitglieder als Gruppe

Beispiel

我们是一家人呀。

Wir sind eine Familie.

京剧新秀的直播翻车 · A1

qián rèn

Ex-Partner

Beispiel

小夏昨天在跟前任聊天!!!

Xiaoxia gestern hat mit ihrem Ex geschrieben!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

chǎo

sich streiten

Weitere Bedeutungen: Lärm machen

Beispiel

哈哈,谁又吵了?

Haha, wer macht schon wieder Lärm?

业主群里的深夜战争 · A0

yǐngzi

Schatten

Beispiel

马儿在灯光下跳舞,影子在布上动来动去。

Das kleine Pferdchen unter dem Licht tanzt, der Schatten auf dem Tuch bewegt sich hin und her.

Die Pferdelaterne des Schattenspielers · A2

zǎodiǎn

früher

Weitere Bedeutungen: früh

Beispiel

下次有事早点说啊!!!

Wenn nächstes Mal etwas ist sag es früher!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

zǐshí

zweistündige Zeit um Mitternacht

Beispiel

奶奶说,门神在子时(晚上十一点到一点)换岗。

Großmutter sagte, die Türgötter zur 'Zishi'-Zeit (23 Uhr bis 1 Uhr) wechseln die Schicht.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

huànchéng

ersetzen durch

Beispiel

我怕浪费,就换成奶茶给你当生日礼物。

Ich hatte Angst, sie zu verschwenden, also tauschte ich sie gegen Milchtee als Geburtstagsgeschenk für dich.

奶茶积分保卫战 · A1

hòutái

Backstage-Bereich

Weitere Bedeutungen: Backend

Beispiel

我去后台看看设备。

Ich gehe hinter die Bühne, um die Ausrüstung zu überprüfen.

合唱选拔的假唱风波 · A2

guānmén

ein Geschäft schließen

Weitere Bedeutungen: eine Tür schließen

Beispiel

花店关门了…

Der Blumenladen hat geschlossen...

伦敦公寓里的清明节 · A2

dào shí hou

wenn es soweit ist

Beispiel

到时候,你们还愿意送吗?

Zu dieser Zeit, wären Sie noch bereit zu liefern?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

wò

halten

Beispiel

林昊拿起自己的球拍,握在手里。这是他熟悉的球拍。

Lin Hao nahm seinen Schläger, hielt ihn in der Hand. Das war sein vertrauter Schläger.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

hóng bāo

roter Umschlag mit Geldgeschenk

Weitere Bedeutungen: digitales Geldgeschenk

Beispiel

这个红包,准备给你们。

Dieser rote Umschlag, ist für dich vorbereitet.

彩礼数字引发的家庭大战 · A1

ànniǔ

Taste

Beispiel

星期一早上,小美放进硬币,按了按钮。

Montagmorgen, Xiao Mei legte Münzen, drückte den Knopf.

Der Zettel aus dem Automaten · A1

xiào sǐ

sich totlachen

Weitere Bedeutungen: Ich lach mich tot

Beispiel

哈哈哈,笑死我了。

Hahaha, du bringst mich um (lacht).

高铁加错的微信好友 · A1

sān shí

dreißig

Beispiel

有个老爷爷还哭了,说他吃了三十年。

Ein alter Mann weinte sogar, und sagte, er esse hier seit dreißig Jahren.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yíngdì

Ferienlager

Weitere Bedeutungen: Campingplatz

Beispiel

画展比营地重要。

Die Kunstausstellung ist wichtiger als der Campingplatz.

朵朵日程群 · B1

kè

eingraviert sein

Weitere Bedeutungen: eingravieren

Beispiel

他们的名字,刻在砖上,几千年了。”

Ihre Namen, in die Ziegel gemeißelt, sind seit Tausenden von Jahren hier.“

Der Name auf der Großen Mauer · A1

kāiguān

Schalter

Beispiel

无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。

Der Drahtlosmikrofempfänger, der Schalter stand auf 'aus'.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xiōng

heftig

Beispiel

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

So wird es gemeint. Damals ermittelten die Vorgesetzten mit aller Härte, wer einen Unfall zugab, wurde schlimmstenfalls aufs Land geschickt, im schlimmsten Fall... du weißt schon.

三线厂的加密电报 · B1

yǒu shì

ein Anliegen haben oder etwas brauchen

Beispiel

下次有事早点说啊!!!

Wenn nächstes Mal etwas ist sag es früher!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

bǎozhù

bewahren

Weitere Bedeutungen: weiterbestehen

Beispiel

不知道,但是我们保住了它们。

Ich weiß nicht, aber wir haben sie gerettet.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

fā cái

reich werden

Beispiel

8也很好,8是发财的意思

8 ist auch sehr gut, 8 bedeutet, ein Vermögen zu machen

拜年前的红包课 · A1

xīwèi

Mittelposition

Beispiel

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

广场舞C位争夺战 · A1

shuō hǎo

sich vorher einigen

Beispiel

我们说好是你交的呀

Wir hatten vereinbart, dass du sie bezahlst

房租到期倒计时 · A1

tā jiā

sein Zuhause

Weitere Bedeutungen: seine Familie

Beispiel

那个手链是我奶奶给我的。上个月我在他家忘记拿了。真的,我只是想要回来。我没有别的意思。

Dieses Armband hat mir meine Oma geschenkt. Letzten Monat habe ich es bei ihm/ihr vergessen mitzunehmen. Wirklich, ich will es nur zurück. Ich habe keine anderen Absichten.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

píng lùn qū

Kommentarbereich

Beispiel

现在评论区吵翻了…😰

jetzt explodiert der Kommentarbereich...

爱豆的秘密对象 · A1

dādàng

Partner

Beispiel

明天,她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。

Morgen, sie und ihre Partnerin Xiao Mei zusammen ein wichtiges Spiel bestreiten.

Der Zettel vor dem Badmintonspiel · A2

yì zhěng tiān

den ganzen Tag

Beispiel

……我今天一整天都很难受。

...Ich habe mich heute den ganzen Tag schrecklich gefühlt.

合唱选拔的假唱风波 · A2

zhǔn shí

pünktlich

Beispiel

第二天早上,三个人准时出现在奶茶店门口。

Am nächsten Morgen tauchten die drei pünktlich vor dem Milchteeladen auf.

奶茶积分保卫战 · A1

fúwùyuán

Kellner

Beispiel

服务员刚端来一盘鸡煲,味道有点怪。

Der Kellner hat gerade eine Schale Hühnertopf gebracht, der Geruch ist etwas seltsam.

美食密探的卧底任务 · A2

hǎilǐ

das Meer

Weitere Bedeutungen: Seemeile

Beispiel

好长!从海里一直到沙丘那里。

So lang! Vom Meer bis hierher zu den Sanddünen.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

diǎndān

bestellen

Beispiel

明年中秋,我还会点单。

Nächstes Mittherbstfest, werde ich wieder bestellen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

mù tou

Holz

Weitere Bedeutungen: hölzern

Beispiel

桥很窄,只有一根木头。

Die Brücke ist sehr schmal, hat nur ein Holzstück / Baumstamm.

Die Einbaumbrücke im Nebel · A2

chuāngwài

außerhalb des Fensters

Weitere Bedeutungen: von außerhalb des Fensters

Beispiel

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Schwester Wang stellte den Jadehasen auf die Kasse, blickte zum runden Mond vor dem Fenster und lächelte.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

lā hēi

jemanden blockieren

Beispiel

我们四个永远拉黑前男友!!!

Wir vier werden unsere Ex-Freunde für immer blockieren!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

tú dì

Schüler

Beispiel

我师父教的,老周师傅,十五年前收我做徒弟。

Mein Meister hat es mir beigebracht, Meister Lao Zhou, vor fünfzehn Jahren hat er mich als Lehrling aufgenommen.

深夜牛肉面之战 · A2

chūchāi

auf Dienstreise gehen

Beispiel

王阿姨,我出差了。

Tante Wang, ich bin auf Geschäftsreise.

房租到期倒计时 · A1

jí lì

glückverheißend

Beispiel

记住,不要4,不要不吉利的数字

Denk dran, keine 4, keine Unglückszahlen

拜年前的红包课 · A1

dǎoyóu

Reiseführer

Beispiel

导游说:“这些是建长城的人。

Der Reiseleiter sagte: „Das sind die Leute, die die Chinesische Mauer gebaut haben.

Der Name auf der Großen Mauer · A1

shànggeyùe

letzten Monat

Beispiel

上个月,爷爷决定关掉照相馆。

Letzten Monat, Großvater entschied das Fotostudio zu schließen.

Die Geister im alten Fotoalbum · A2

ménshén

Türschutzgottheit

Beispiel

老王家的门上有两幅画,是门神神荼和郁垒。

Alt-Wangs an der Tür sind zwei Gemälde, sind die Türgötter Shen Tu und Yu Lei.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

pèifāng

Rezept

Beispiel

你居然抄我的牛肉面配方!

Du hast tatsächlich mein Rezept für Rindernudeln kopiert!

深夜牛肉面之战 · A2

tiězi

Beitrag

Beispiel

我去删帖子,也去道歉。

Ich lösche den Beitrag und entschuldige mich auch.

爱豆的秘密对象 · A1

lǎo péngyou

alter Freund

Weitere Bedeutungen: alte Freunde sein

Beispiel

很快,大家一起聊天,像老朋友一样。

Sehr schnell, unterhielten sich alle miteinander, wie alte Freunde.

Das geheime Zeichen in der Dim-Sum-Bar · A1

chūhǎi

aufs Meer hinausfahren

Beispiel

老周说:“灯船出海后,只能向前,不能回头。

Lao Zhou sagte: „Nachdem das Feuerschiff aufs Meer hinausgefahren ist, kann es nur vorwärts fahren, und es kann nicht umkehren.

Mazus Laternenboot darf nicht umkehren · A1

tōukàn

heimlich spähen

Weitere Bedeutungen: heimlich zusehen

Beispiel

这时候,家里人不能偷看,否则门神会生气。

Zu dieser Zeit, dürfen die Familienmitglieder nicht spähen, andernfalls werden die Türgötter wütend.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

qiáng guāng

helles Licht

Beispiel

手电筒关小一点,海龟怕强光。

Mach die Taschenlampe etwas dunkler, Meeresschildkröten haben Angst vor hellem Licht.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xiàshān

den Berg hinabsteigen

Weitere Bedeutungen: untergehen

Beispiel

你先下山,路上小心。

Geh du zuerst den Berg runter, sei vorsichtig auf dem Weg.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

túzhǐ

Gesichtsbemalungsentwurf

Weitere Bedeutungen: Bauzeichnung · Bauplan

Beispiel

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

Diese Zeichnung wurde von Onkel Chens Großvater weitergegeben, es ist schon hundert Jahre her.

Das fehlende Gesicht im Chaoshan Yingge-Tanz · A2

xiǎo quān

kleiner Kreis

Beispiel

在蛋窝周围,插四根木棍,围成一个小圈。

Rund um das Nest, stecke vier Holzstöcke, und bilde einen kleinen Kreis.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

wèizi

Sitzplatz

Beispiel

奶奶说:“说‘拼台’,服务员就会马上给你找位子。

Oma sagte: „Sag ‚Pintai‘, der Kellner wird sofort einen Platz für euch finden.

Das geheime Zeichen in der Dim-Sum-Bar · A1

jiùmìng

lebensrettend

Weitere Bedeutungen: Leben retten · Hilfe!

Beispiel

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

Dank diesem unbekannten Wanderer für die Powerbank, mein Lebensretter.

山上失联的队友 · B1

dǐng shàng

Oberseite

Beispiel

小美去厨房找,在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

Xiao Mei ging in die Küche, um zu suchen, auf dem Schrank in einer alten Kiste fand einen Zettel.

Omas verstecktes Rezept für scharfes Öl · A1

zhēng

die Augen öffnen

Beispiel

林昊打开包,拿出球拍。他看着球拍,眼睛睁大了。

Lin Hao öffnete seine Tasche und holte seinen Schläger heraus. Er betrachtete den Schläger, seine Augen weiteten sich.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

yìn jì

Abdruck

Beispiel

她看到老挑夫老王,他的扁担很旧,中间有一道黑色的印记。

Sie sah den alten Träger Lao Wang, seine Schulterstange war sehr alt, in der Mitte gab es einen schwarzen Fleck.

Die Narbe auf der Schulter des Huangshan-Trägers · A1

kǎo shàng

eine Aufnahmeprüfung bestehen und zugelassen werden

Beispiel

三叔,他考上了吗?

Onkel San, hat er die Prüfung bestanden?

爸爸的1977准考证 · A1

tán liàn ài

eine romantische Beziehung haben

Beispiel

他真的在谈恋爱吗?

ist er wirklich in einer Beziehung?

爱豆的秘密对象 · A1

zhǎng bèi

ältere Familienmitglieder

Weitere Bedeutungen: die Eltern als Ältere

Beispiel

长辈?晚辈?

Ältere? Jüngere?

拜年前的红包课 · A1

xiǎo xióng

kleiner Bär

Beispiel

小雨看到乐乐的桌子上有一个小熊玩偶。

Xiaoyu sah auf LeLes Schreibtisch lag ein kleiner Bärenpuppe.

Das Ungesagte im Videoanruf · A1

tuīkāi

aufdrücken

Beispiel

小刚推开门,脸上还有点红。

Xiaogang stieß die Tür auf, sein Gesicht war noch ein wenig rot.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

ànhào

Geheimcode

Beispiel

奶奶笑着说:“别急,我知道一个暗号。”

Oma sagte lächelnd: „Keine Eile, ich kenne ein geheimes Zeichen/einen geheimen Code.“

Das geheime Zeichen in der Dim-Sum-Bar · A1

wán'ǒu

Puppe

Beispiel

小雨看到乐乐的桌子上有一个小熊玩偶。

Xiaoyu sah auf LeLes Schreibtisch lag ein kleiner Bärenpuppe.

Das Ungesagte im Videoanruf · A1

wǎndiǎn

später

Beispiel

我今天很忙,晚点解释。

Ich bin heute sehr beschäftigt, Ich erkläre es später.

奶茶积分保卫战 · A1

wòzhù

festhalten

Beispiel

老马走过去,轻轻握住阿龙的手腕说:“不要用力,要用手腕的技巧。”

Old Ma ging hinüber, nahm sanft A-Longs Handgelenk und sagte: „Verwende keine (übermäßige) Kraft, du musst die Handgelenkskunst verwenden."

Die Biegung im Handgelenk des Lanzhou-Nudelmeisters · A1

qí chē

mit dem Fahrrad

Weitere Bedeutungen: Radfahren · der Fahrrad fährt · Fahrrad fahren

Beispiel

我骑车上去。

Ich fahre mit dem Rad hoch.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

bàozhù

jemanden umarmen

Weitere Bedeutungen: in den Armen halten

Beispiel

安娜抱住她:“这是最美的舞!”

Anna umarmte sie und sagte: „Das ist der schönste Tanz!“

Der letzte Tanz auf der Eisbahn ohne Strom · A1

xià sǐ

jemanden zu Tode erschrecken

Weitere Bedeutungen: sich zu Tode erschrecken

Beispiel

……吓死我了

......Ich hab mich zu Tode erschreckt.

爸爸的微信还亮着 · A2

dà xióng māo

Riesenpanda

Beispiel

她看到竹叶动了动,原来是一只大熊猫!

Sie sah Bambusblätter bewegten sich ein wenig, es war ein Riesenpanda!

竹林深处迷路的那只羊 · A1

dàizi

Tüte

Beispiel

小李跑进后台,手里拿着一个袋子。

Xiao Li rannte hinter die Bühne, mit einer Tasche in der Hand.

京剧新秀的直播翻车 · A1

shǒu diàn tǒng

Taschenlampe

Beispiel

我只用手电筒照了一下。

Ich habe nur kurz mit einer Taschenlampe hineingeleuchtet.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

kǎochǎng

Prüfungsort

Beispiel

考试那天,他走路去考场。

Am Prüfungstag, ging er zu Fuß zum Prüfungsort.

爸爸的1977准考证 · A1

yuè bǐng

Mondkuchen

Beispiel

中秋节,我很想吃月饼。

Mittherbstfest, Ich möchte wirklich Mondkuchen essen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

wéi jīn

Schal

Beispiel

她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。

Sie trägt gelbe Kleidung, trägt einen gelben Schal, sitzt in 12A.

高铁加错的微信好友 · A1

jiālǐrén

Familienmitglieder

Beispiel

这时候,家里人不能偷看,否则门神会生气。

Zu dieser Zeit, dürfen die Familienmitglieder nicht spähen, andernfalls werden die Türgötter wütend.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

qīnglíng

auf null gesetzt werden

Beispiel

积分月底清零。

Punkte verfallen am Ende des Monats.

奶茶积分保卫战 · A1

máoyī

Pullover

Beispiel

音乐会开始了。朵朵穿着旧毛衣,坐在钢琴前。她弹《小星星》,弹错了一个音,她不好意思地笑了笑,继续弹完。

Das Konzert hat begonnen. Duoduo trug einen alten Pullover und saß vor dem Klavier. Sie spielte "Morgenstern", verpasste einen Ton, lächelte verlegen und spielte dann zu Ende.

妈妈手机里的钢琴课 · A1

tǔchū

ausspucken

Beispiel

机器发出“嗡嗡”声,没有水出来,只吐出一张纸条。

Die Maschine machte ein „summendes“ Geräusch, es kam kein Wasser heraus, spuckte nur einen kleinen Zettel.

Der Zettel aus dem Automaten · A1

guǎng chǎng wǔ

Tanz auf öffentlichen Plätzen

Beispiel

国庆节要表演广场舞。

Wir werden am Nationalfeiertag einen Square Dance aufführen.

广场舞C位争夺战 · A1

shǒugǎn

Haptik

Beispiel

你们看,颜色一样,但手感不对。

Ihr Leute, schaut mal, die Farbe ist die gleiche, aber das Gefühl stimmt nicht.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

shāqiū

Sanddüne

Beispiel

李峰把手机放进口袋,牧民的帐篷外,阳光照在沙丘上,风已经停了。

Li Feng steckte das Handy in seine Tasche. Draußen vor dem Zelt des Nomaden schien die Sonne auf die Sanddünen, und der Wind hatte aufgehört.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

wéizhù

umzingeln

Beispiel

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Die drei Leute umzingelten vorsichtig den Panda. Doktor Zhang holte einen kleinen Wagen heraus, darin lag Bambus.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

zhōngqiūjié

Mondfest

Beispiel

中秋节,我很想吃月饼。

Mittherbstfest, Ich möchte wirklich Mondkuchen essen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

xīnlǐhuà

die wahren Gefühle

Beispiel

你可以写心里话. 你的名字是秘密.

Du kannst dein Herz ausschütten. Dein Name ist ein Geheimnis.

高考倒计时的树洞留言 · A1

huábīng

Schlittschuh laufen

Beispiel

因为腿常常痛,比赛以后,她不再滑冰。

Weil ihr Bein oft schmerzt, nach dem Wettkampf, wird sie nicht mehr Schlittschuh laufen.

Der letzte Tanz auf der Eisbahn ohne Strom · A1

fān gǔn

sich aufwühlen

Beispiel

突然,河水翻滚,风很大。

Plötzlich, das Flusswasser wogte, Der Wind war sehr stark.

河神只收单数的贡品 · A1

tánqín

ein Musikinstrument spielen

Beispiel

妈妈很想看你弹琴

Mama möchte wirklich sehen wie du Klavier spielst

妈妈手机里的钢琴课 · A1

bàomíngfèi

Anmeldegebühr

Beispiel

你爸爸没有钱交报名费。

Dein Vater hatte kein Geld für die Anmeldegebühr.

爸爸的1977准考证 · A1

guóqìngjié

Nationalfeiertag

Beispiel

国庆节要表演广场舞。

Wir werden am Nationalfeiertag einen Square Dance aufführen.

广场舞C位争夺战 · A1

zhòng dì

Ackerbau betreiben

Beispiel

爷爷说,读书没有用,要种地。

Opa sagte, Lernen ist nutzlos, man muss Landwirtschaft betreiben.

爸爸的1977准考证 · A1

cǎi huài

durch Drauftreten beschädigen

Beispiel

小女孩说:“你的绣鞋掉在地上,我怕别人踩坏,就把它放进盒子里了。”

Das kleine Mädchen sagte: „Deine bestickten Schuhe fielen auf den Boden, Ich hatte Angst, dass andere darauf treten und sie zerbrechen würden, also habe ich sie genommen und in die Schachtel gelegt."

Das Paar bestickte Schuhe, das hinter der Bühne verloren ging · A1

zhǐshàng

auf dem Papier

Beispiel

纸上不是花,而是一个大大的“喜”字。

Auf dem Papier war keine Blume, sondern ein großes „喜“-Zeichen.

Ein Glückszeichen aus Versehen · A1

xiǎoyáng

Lamm

Beispiel

她有十只羊,最喜欢一只叫“云朵”的小羊。

Sie hat zehn Schafe, mag am liebsten / Liebling eins (Tier) namens 'Wolke' (attributive Phrase) kleines Lamm.

竹林深处迷路的那只羊 · A1

xīnruǎn

weichherzig sein

Beispiel

我怕你们觉得我又心软了

Ich hatte Angst, du denkst ich sei wieder weich geworden

闺蜜群的拉黑契约 · A1

tiāo fū

Träger

Beispiel

她看到老挑夫老王,他的扁担很旧,中间有一道黑色的印记。

Sie sah den alten Träger Lao Wang, seine Schulterstange war sehr alt, in der Mitte gab es einen schwarzen Fleck.

Die Narbe auf der Schulter des Huangshan-Trägers · A1

dà wù

dichter Nebel

Beispiel

海上有大雾,很多渔船找不到回家的路。

Auf dem Meer herrscht dichter Nebel. Viele Fischerboote können den Weg nach Hause nicht finden.

Mazus Laternenboot darf nicht umkehren · A1

jiā jìn

jemanden zu einem Chat hinzufügen

Weitere Bedeutungen: hineingeben

Beispiel

老张把阿强加进了这个聊天。

Lao Zhang hat A Qiang zu diesem Chat hinzugefügt.

春运火车票的最后希望 · A1

dān shù

ungerade

Beispiel

村里有个规矩:河神只收单数的贡品。

Das Dorf hat eine Regel: der Flussgott akzeptiert nur ungerade nummerierte Opfergaben.

河神只收单数的贡品 · A1

xià jiélùn

ein Fazit ziehen

Beispiel

先别下结论。

Ziehe noch keine voreiligen Schlüsse.

爱豆的秘密对象 · A1

gòng pǐn

Opfergabe

Beispiel

村里有个规矩:河神只收单数的贡品。

Das Dorf hat eine Regel: der Flussgott akzeptiert nur ungerade nummerierte Opfergaben.

河神只收单数的贡品 · A1

shā dì

Sandboden

Beispiel

明天早上,营地的卡车要开过这片沙地。

Morgen früh der Camp-Lastwagen wird über diese Sandfläche fahren.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

chuānghuā

Fensterdekoration aus Papier

Beispiel

晚上,小雨和姐姐在家里做窗花。

Am Abend bastelten Xiaoyu und ihre ältere Schwester zu Hause Fensterdekorationen aus Papierscherenschnitten.

Ein Glückszeichen aus Versehen · A1

Fahrkarten kontrollieren

Weitere Bedeutungen: Fahrkartenkontrolleur

Beispiel

广播说要检票了,她好像要走。

Die Durchsage sagt, dass die Tickets geprüft werden, es sieht aus, als ob sie gleich geht.

高铁加错的微信好友 · A1

huàngǎng

die Schicht wechseln

Beispiel

奶奶说,门神在子时(晚上十一点到一点)换岗。

Großmutter sagte, die Türgötter zur 'Zishi'-Zeit (23 Uhr bis 1 Uhr) wechseln die Schicht.

两位门神子时换岗的规矩 · A1

shéngquān

Seilschlinge

Beispiel

一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈,车停了下来。

Ein kleiner LKW fuhr langsam durch den Sand. Der Fahrer sah den Reifen und hielt an.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xiàngkuàng

Bilderrahmen

Beispiel

我要把它放在相框里。

Ich werde sie in einen Bilderrahmen stellen.

爸爸的1977准考证 · A1

shōu yín tái

Kassentheke

Beispiel

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Schwester Wang stellte den Jadehasen auf die Kasse, blickte zum runden Mond vor dem Fenster und lächelte.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

xiǎo tuī chē

kleiner Wagen

Beispiel

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Die drei Leute umzingelten vorsichtig den Panda. Doktor Zhang holte einen kleinen Wagen heraus, darin lag Bambus.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

fānbùbāo

Stofftasche

Beispiel

老张坐在车站的长椅上,紧紧抱着他的帆布包,笑了。

Alter Zhang saß auf der Bank am Bahnhof, umklammerte seine Segeltuchtasche und lächelte.

春运火车票的最后希望 · A1

lín yǔ

im Regen nass werden

Beispiel

她很着急,因为她不想淋雨。

Sie ist sehr besorgt / in Eile , weil sie nicht will im Regen nass werden .

Zwei Menschen unter einem Schirm · A1

shòuhuòjī

Verkaufsautomat

Beispiel

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

Der Zettel aus dem Automaten · A1

Diese Wörter üben

0

的

de

attributives Verbindungswort

Herunterladen