Zum Inhalt springen
InkLingo

Die 1.000 häufigsten Wörter auf Chinesisch

1.000 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B1
Darunter: 是 · 有 · 到 · 不 · 人
Zusammen machen sie 76 % aller Wörter in unseren 188 Geschichten aus.

Alle Druckvorlagen

1.000 Wörter

1

de

attributives Verbindungswort

Weitere Bedeutungen: Possessiv-/Genitivmarker · Partikel zur Nominalisierung eines Prädikats · Partikel zur Hervorhebung von Einzelheiten im 是…的-Satz

Beispiel

最高的地方。

Der höchste Ort.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
2

shì

sein

Weitere Bedeutungen: Fokus-Kopula: derjenige sein, der … · erster Teil einer Ja-nein-Frage nach dem Muster „A oder nicht“ · tatsächlich

Beispiel

我是真的嫦娥。

Ich bin die echte Chang'e.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
3

zài

in

Weitere Bedeutungen: vorhanden sein · zeigt eine gerade ablaufende Handlung an · bei

Beispiel

为什么在你家!!

Warum bei dir zu Hause!!

京剧新秀的直播翻车 · A1
4

le

Kennzeichnet eine abgeschlossene Handlung

Weitere Bedeutungen: Partikel für einen Zustandswechsel · Partikel am Satzende für eine neue Situation oder Entscheidung · verstärkende Satzendpartikel

Beispiel

忘了告诉你…

Habe vergessen, dir Bescheid zu sagen...

京剧新秀的直播翻车 · A1
7

yǒu

es gibt

Weitere Bedeutungen: haben · einmal · Hilfsverb für eine bereits geschehene Handlung

Beispiel

有紧急情况!

Es gibt einen Notfall!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
8

dào

ankommen

Weitere Bedeutungen: ankommen bei · erfolgreich bekommen · kommen zu einem Zeitpunkt

Beispiel

好。我马上到。

Okay. Ich bin sofort da.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
9

bù

nicht

Weitere Bedeutungen: markiert Unfähigkeit in einer Möglichkeitsergänzung · nicht (mit 该: „nicht sollen“)

Beispiel

戏服不在衣架上!

Das Kostüm ist nicht am Bügel!

京剧新秀的直播翻车 · A1
10

rén

Person

Weitere Bedeutungen: allein · das chinesische Zeichen 人

Beispiel

五千人在线了!!

Fünftausend Leute sind online!!

京剧新秀的直播翻车 · A1
18

yǔ

mit

Weitere Bedeutungen: mit ... zu tun haben

Beispiel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

电竞战队的假赛指控 · B1
19

duì

ja

Weitere Bedeutungen: richtig · zu · Ja, genau

Beispiel

对!这个好!

Genau! Der hier ist gut!

拜年前的红包课 · A1
20

jiù

dann

Weitere Bedeutungen: einfach · schon · nur

Beispiel

晚了就没有了!!!

Wenn es zu spät ist, ist nichts mehr übrig!!!

奶茶积分保卫战 · A1
22

yí ge

ein/eine

Weitere Bedeutungen: eins · allein

Beispiel

就这样,一个空亭子。

Einfach so, ein leerer Pavillon.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
23

shuō

sagen

Weitere Bedeutungen: sprechen · erklären · abmachen

Beispiel

观众说很好看!

Das Publikum sagte es sah toll aus!

京剧新秀的直播翻车 · A1
28

yào

müssen

Weitere Bedeutungen: wollen · im Begriff sein, zu · wollen / bestellen

Beispiel

好!你一定要看哦!

Okay! Du musst zuschauen!

妈妈手机里的钢琴课 · A1
33

méi yǒu

nicht (in der Vergangenheit)

Weitere Bedeutungen: es gibt nicht · nicht haben · nein

Beispiel

你没有做错。

Du hast nichts falsch gemacht.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
35

ér

jedoch

Weitere Bedeutungen: dadurch

Beispiel

而这个回复,他等了十年。

Und diese Antwort, darauf wartet er seit zehn Jahren.

爸爸的微信还亮着 · A2
36

gè

allgemeines Zählwort

Weitere Bedeutungen: ein/eine · Klassifikator vor „Monat“, „Stunde“ oder „Woche“

Beispiel

它吃了十个!!!

Es hat zehn gegessen!!!

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
37

kěyǐ

können

Weitere Bedeutungen: dürfen · in Ordnung

Beispiel

60岁也可以划船。

Man kann auch mit 60 Jahren rudern.

龙舟赛前的退队风波 · A0
39

hòu

nach

Weitere Bedeutungen: später · hintere

Beispiel

比赛结束后,美国人伸出手,想和小林握手。

Nachdem das Spiel beendet war, streckte der Amerikaner seine Hand aus, um Xiao Lin die Hand zu schütteln.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
40

dàn

aber

Weitere Bedeutungen: Dan

Beispiel

对不起,但我不后悔。

Es tut mir leid, aber ich bereue es nicht.

爱豆的秘密对象 · A1
42

zhè ge

dieses

Weitere Bedeutungen: ähm · solch ein

Beispiel

对!这个好!

Genau! Der hier ist gut!

拜年前的红包课 · A1
43

néng

können

Weitere Bedeutungen: dürfen · Ja, kann ich

Beispiel

不能跳C位。

[Du] kannst nicht in der Mitte tanzen.

广场舞C位争夺战 · A1
45

jiāng

werden

Beispiel

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Er war in der Tat extrem neugierig — wenn er die ursprünglichsten Farben der Tang-Dynastie sehen könnte, wäre das eine bedeutende Entdeckung in der Kunstgeschichte.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1
46

yī

ein

Weitere Bedeutungen: nacheinander · jeder · sobald

Beispiel

放一朵大红花!

eine große rote Blume!

广场舞C位争夺战 · A1
48

ràng

jemanden etwas tun lassen

Weitere Bedeutungen: lassen · Platz machen

Beispiel

我怕再一次让大家失望。

Ich habe Angst, wieder einmal alle zu enttäuschen.

禁赛后的回归赛 · A2
54

zhe

Partikel für eine andauernde Handlung oder einen andauernden Zustand

Weitere Bedeutungen: markiert die Art oder den begleitenden Zustand einer Handlung · weiter … · versuchen zu

Beispiel

上面写着"1977年"。

Darauf steht "1977".

爸爸的1977准考证 · A1
55

duō

mehr

Weitere Bedeutungen: viel · zusätzlich sein · zu viel

Beispiel

医生说,她要多走路。

Der Arzt hat gesagt, sie muss mehr spazieren gehen.

业主群里的深夜战争 · A0
56

zì jǐ

selbst

Weitere Bedeutungen: eigen · von selbst

Beispiel

雨薇,你自己心里清楚。

Yuwei, das weißt du doch selbst in deinem Herzen.

合唱选拔的假唱风波 · A2
59

shí

als

Beispiel

我只知道他年轻时去过南洋,后来才回来的。

Ich weiß nur, dass er jung nach Südostasien ging, und erst später zurückkam.

南洋批信里的秘密 · A2
60

bǎ

markiert das betroffene Objekt vor dem Verb

Weitere Bedeutungen: Zähleinheitswort für Gegenstände mit Griff · Runde · eine Handvoll / ein Körperteil

Beispiel

把他也拉进来聊天。

Zieht ihn auch in den Chat.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
61

kàn

anschauen

Weitere Bedeutungen: sehen · scheinen · lesen

Beispiel

好!你一定要看哦!

Okay! Du musst zuschauen!

妈妈手机里的钢琴课 · A1
62

qù

gehen

Weitere Bedeutungen: hin · hin und her (bei wiederholten Handlungen)

Beispiel

我马上去找!

Ich werde sofort nachsehen!

京剧新秀的直播翻车 · A1
63

yòu

wieder

Weitere Bedeutungen: sowohl ... als auch · dann · auch

Beispiel

哈哈,谁又吵了?

Haha, wer macht schon wieder Lärm?

业主群里的深夜战争 · A0
66

búshì

nicht sein

Weitere Bedeutungen: oder nicht? · nicht · Das kann doch nicht sein!

Beispiel

猪,不是猫。

Schwein, nicht Katze.

老板看到了那条消息 · A0
68

guo

zeigt an, dass etwas schon einmal getan wurde

Weitere Bedeutungen: nach · hinüber-/hindurchgehen · markiert die Übergabe an einen Empfänger

Beispiel

你的包好像有打开过。

Deine Tasche schien geöffnet worden zu sein.

丢失护照的最后一夜 · A2
69

xià

nächste

Weitere Bedeutungen: fallen · unter · hinunter

Beispiel

下个月,早一点交。

Nächsten Monat, bezahle ein bisschen früher.

房租到期倒计时 · A1
70

zhī

Possessivpartikel

Weitere Bedeutungen: von

Beispiel

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Abgeglichen ist es... 'Lu hat nicht sabotiert, es ist meine Schuld'.

三线厂的加密电报 · B1
71

kuài

schnell

Weitere Bedeutungen: fast · Beeil dich!

Beispiel

别哭,快去报名。

Weine nicht, melde dich schnell an.

禁赛后的回归赛 · A2
74

de

Partikel, die die vorherige Artangabe adverbial macht

Weitere Bedeutungen: Grundstück · Boden · Ort

Beispiel

渐渐地,小林不再那么害怕了。

Allmählich hatte Xiao Lin keine solche Angst mehr.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
77

méi

nicht haben / nicht (Vergangenheit)

Weitere Bedeutungen: nicht mehr existieren · nicht sein · nicht fehlen

Beispiel

但是没看到你。

Aber hat dich nicht gesehen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
78

zěnme

wie

Weitere Bedeutungen: Was ist los? · warum · Wie denn?

Beispiel

怎么证明?说空话谁都会。

Wie soll man das beweisen? Leere Worte kann jeder sagen.

合唱选拔的假唱风波 · A2
79

yòng

mit

Weitere Bedeutungen: Zeit brauchen · verwendbar sein

Beispiel

用扇子扇一扇烟!

Benutz einen Ventilator, um den Rauch wegzufächeln!

伦敦公寓里的清明节 · A2
82

jiù shì

ist

Weitere Bedeutungen: einfach · nämlich · Genau

Beispiel

就是这个,够吗?

Das ist es, reicht das?

伦敦公寓里的清明节 · A2
85

de

Partikel, die ein Verb mit einer Ergänzung für Art, Grad oder Ergebnis verbindet

Weitere Bedeutungen: müssen · können (Möglichkeitsmarker zwischen Verb und Ergänzung) · erzielen

Beispiel

他跑得好快!

Er rennt so schnell!

京剧新秀的直播翻车 · A1
86

xiǎng

wollen

Weitere Bedeutungen: denken · vermissen · herausfinden

Beispiel

我...想赢。

Ich... will gewinnen.

广场舞C位争夺战 · A1
91

gōng sī

Unternehmen

Weitere Bedeutungen: Büro

Beispiel

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen möchte die Firma, dass Lin Xia offiziell für sämtliche Texte des Kontos zuständig ist.

网红的道歉声明 · A2
94

kěnéng

können

Weitere Bedeutungen: möglich · Möglichkeit

Beispiel

可能不好找吧。

Vielleicht ist es schwer zu finden.

南洋批信里的秘密 · A2
98

kě

aber

Weitere Bedeutungen: können · bloß nicht · endlich

Beispiel

这号码换了主人,可情分没变。

Diese Nummer hat den Besitzer gewechselt, aber die Zuneigung bleibt.

二手手机号里的陌生人 · A2
99

ba

mal?

Beispiel

改天你方便的话,来家里坐坐吧?

Wenn es dir an einem anderen Tag passt, warum kommst du nicht mal vorbei und sitzt ein bisschen?

爷爷的战地情书 · B1
100

zhīdào

wissen

Weitere Bedeutungen: verstehen · wissen, wie man etwas tut

Beispiel

我也不知道。

Ich weiß es auch nicht.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
101

rúguǒ

wenn

Beispiel

如果你回来比赛,就是最好的回答啊。

Wenn du zum Wettkampf zurückkehrst, wäre das die beste Antwort.

禁赛后的回归赛 · A2
102

gāi

sollen

Weitere Bedeutungen: der betreffende

Beispiel

我们该等一等?

sollen wir ein bisschen warten?

爱豆的秘密对象 · A1
103

shìjiè

Welt

Beispiel

奶奶常说:“如果你推开那扇门,你就会消失,而门后面的东西会代替你,走进我们的世界。”

Großmutter sagte oft: „Wenn du diese Tür aufstößt, wirst du verschwinden, und das Ding hinter der Tür wird dich ersetzen, und in unsere Welt eintreten.“

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1
104

zhǐ

nur

Weitere Bedeutungen: Zählwort für Tiere · Zählwort für Behälter

Beispiel

只在外面插木棍。

Steckt die Pfähle nur außen rein.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
105

xiàng

in Richtung

Weitere Bedeutungen: an (jemanden um Hilfe)

Beispiel

阿海看向灯船,灯里有一位女人。

Ahai blickte zum Feuerschiff, und im Licht war eine Frau.

Mazus Laternenboot darf nicht umkehren · A1
107

xūyào

benötigen

Weitere Bedeutungen: müssen

Beispiel

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

广场舞C位争夺战 · A1
109

chéngwéi

werden

Beispiel

那盆没人认领的绿萝,现在有了两个主人,也让两个人成为了好朋友。

Diese niemandem zugeordnete Topfpflanze, hat nun zwei Besitzer, und ließ auch die beiden Leute gute Freunde werden.

Der einsame Efeutute auf dem Balkon · A2
110

chū

heraus

Weitere Bedeutungen: geschehen · ausdrücken können (Resultativkomplement) · verursachen

Beispiel

红灯照出一条路。

Das rote Licht erhellte einen Weg.

Mazus Laternenboot darf nicht umkehren · A1
112

xiǎo

klein

Weitere Bedeutungen: vertraute Vorsilbe vor einem Personennamen · jung

Beispiel

《小星星》!

"Flimmer, flimmer, kleiner Stern"!

妈妈手机里的钢琴课 · A1
113

zài

mehr (mit Negation)

Weitere Bedeutungen: wieder · noch · später

Beispiel

别再打字了!省着用!

Hör auf zu tippen! Spar ihn (den Akku)!

沙漠骑行的最后一格电 · A2
115

dàng

betrachten als

Weitere Bedeutungen: als ... arbeiten · wenn · als ... dienen

Beispiel

你们都当我是"恶作剧"。

ihr habt mich alle nur als „einen Scherz“ abgetan.

地铁站的匿名短信 · B1
117

nèi

innerhalb

Weitere Bedeutungen: ins Landesinnere

Beispiel

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

Das Suchteam sagte, sie erwarten innerhalb einer Stunde, sie zurück zum Ausgangspunkt zu bringen.

山上失联的队友 · B1
118

cái

erst

Weitere Bedeutungen: erst deshalb · doch eher · dann

Beispiel

锁着,钥匙我找了很久才找到。

Verschlossen, habe ich lange nach dem Schlüssel gesucht bevor ich ihn fand.

南洋批信里的秘密 · A2
120

huódòng

Aktivität

Beispiel

我数过了,去年我们家的活动,你们两个一起来的只有两次。

Ich habe nachgezählt, für unsere Familienaktivitäten letztes Jahr, wart ihr nur zweimal zusammen da.

朵朵日程群 · B1
123

yīnggāi

sollen

Weitere Bedeutungen: wahrscheinlich · richtig

Beispiel

我觉得他们应该知道。

Ich glaube, sie sollten es wissen.

爱豆的秘密对象 · A1
129

bā

acht

Weitere Bedeutungen: Acht, ein Glückssymbol für Reichtum

Beispiel

带了8升水,够了老周,放心

Habe 8 Liter Wasser dabei, das reicht, Lao Zhou, mach dir keine Sorgen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
130

rénmín

das Volk

Beispiel

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

Die beiden Länder hatten keine diplomatischen Beziehungen, und die Menschen konnten sich nicht frei zwischen ihnen bewegen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
132

fā

senden

Weitere Bedeutungen: posten · Geld überweisen · auftreten (von Überschwemmungen)

Beispiel

我们要不要发出去???

Sollen wir es posten???

爱豆的秘密对象 · A1
134

hào

Telefonnummer

Weitere Bedeutungen: Nummer · Konto

Beispiel

奶奶的号,刚才给我发消息了

Omas Nummer, hat mir gerade eine Nachricht geschickt

奶奶手机里的鬼故事 · A2
136

shēng huó

leben

Weitere Bedeutungen: Lebensweise · Lebensverhältnisse · seinen Lebensunterhalt verdienen

Beispiel

“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”

„Vertrau mir“, sagte Chen Hao, „ich lebe seit dreißig Jahren in dieser Wüste, ich werde dich nicht in die falsche Richtung gehen lassen.“

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1
138

tōngguò

mithilfe von

Beispiel

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Meister Wang hatte immer eine Erinnerung an sie bewahrt, er hatte nicht erwartet, dass er heute, durch diese Uhr, sie 'wiedersehen' würde.

胡同里最后一位修钟人 · A2
139

shì

Angelegenheit

Weitere Bedeutungen: Ereignis · Tat · Hausarbeit

Beispiel

三叔,还有别的事吗?

Onkel San, Gibt es noch etwas?

爸爸的1977准考证 · A1
140

wèile

um … zu

Weitere Bedeutungen: für

Beispiel

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Um die Wahrheit herauszufinden, beschloss sie, nachts im Laden zu bleiben, sich im hinteren Zimmer zu verstecken, um leise zu beobachten.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1
143

yǒude

manche

Beispiel

有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。

Manche Dinge werden niedergebrannt, aber manche Dinge können bleiben: ein Versprechen, eine Erinnerung, und ein Herz, das schöne Dinge beschützt.

Der Spiegel des Alten Sommerpalastes, der nicht niederbrannte · A2
144

gēn

mit

Weitere Bedeutungen: als · folgen · gegen

Beispiel

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

Ich werde mich morgen persönlich bei dir entschuldigen, und es auch der ganzen Klasse klar erklären.

合唱选拔的假唱风波 · A2
147

hái yǒu

außerdem

Weitere Bedeutungen: noch vorhanden sein · noch übrig sein

Beispiel

数字,颜色,还有……

Zahlen, Farbe und...

拜年前的红包课 · A1
148

fāxiàn

entdecken

Weitere Bedeutungen: bemerken, dass · herausfinden

Beispiel

我发现海龟蛋了?!

Ich habe Meeresschildkröteneier gefunden?!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
149

qǐng

bitte

Weitere Bedeutungen: jemanden einladen · jemanden bitten, etwas zu tun · Urlaub beantragen

Beispiel

请小声一点。

Bitte sei etwas leiser.

业主群里的深夜战争 · A0
150

cháng

lang

Weitere Bedeutungen: größer werden · aussehen · Leiter

Beispiel

今天太长了。

Der heutige Tag war zu lang.

网红的道歉声明 · A2
154

jué dìng

entscheiden

Weitere Bedeutungen: Entscheidung

Beispiel

你决定了吗?

Hast du dich entschieden?

禁赛后的回归赛 · A2
155

yìxiē

einige

Weitere Bedeutungen: etwas

Beispiel

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Hier in Penang gibt es auch einige Aufzeichnungen aus alten Qiaopi-Büros, vielleicht lassen sie sich finden.

南洋批信里的秘密 · A2
156

chūxiàn

erscheinen

Beispiel

第二天早上,三个人准时出现在奶茶店门口。

Am nächsten Morgen tauchten die drei pünktlich vor dem Milchteeladen auf.

奶茶积分保卫战 · A1
157

quánguó

national

Weitere Bedeutungen: landesweit

Beispiel

全国邀请赛,下个月。

National Invitational, nächsten Monat.

禁赛后的回归赛 · A2
158

rúhé

wie

Beispiel

那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Diese Nachricht, auf die nie geantwortet wurde, obwohl sie ihr Bedauern bereitete, aber sie auch gelehrt, wie man ein wirklich verantwortungsbewusster Nachbar wird.

Die ungelesene Nachricht in der Nachbarschaftsgruppe · B1
160

yíyàng

gleich

Weitere Bedeutungen: wie · ein (Stück)

Beispiel

连辣度都一样。

Sogar der Schärfegrad ist der gleiche.

深夜牛肉面之战 · A2
161

zhòngyào

wichtig sein

Weitere Bedeutungen: wichtig

Beispiel

人多不重要。

Viele Leute zu haben ist nicht wichtig.

广场舞C位争夺战 · A1
163

yǐngxiǎng

Einfluss

Weitere Bedeutungen: beeinflussen

Beispiel

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

Die Lehrerin sagte, ein Unfall gilt nicht als Schummeln, die Liste wird nicht beeinflusst.

合唱选拔的假唱风波 · A2
165

qǐlái

aussehen

Weitere Bedeutungen: auf · anfangen zu werden · anfangen zu

Beispiel

看起来好吃!

Sieht lecker aus!

除夕夜的年兽警报 · A0
167

zé

dann

Beispiel

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

So wird es gemeint. Damals ermittelten die Vorgesetzten mit aller Härte, wer einen Unfall zugab, wurde schlimmstenfalls aufs Land geschickt, im schlimmsten Fall... du weißt schon.

三线厂的加密电报 · B1
169

xīwàng

hoffen

Beispiel

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

Papa hoffte, wir würden diesen Laden behalten, hast du das vergessen?

药房继承之争 · A2
173

yāoqiú

fordern

Weitere Bedeutungen: aufgefordert werden · Anforderungen

Beispiel

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'Der Fall Lu wurde eingereicht, die Klärung des Rufs steht aus' – er reichte später formell einen Bericht ein, in dem eine Wiederaufnahme der Ermittlungen zu diesem Unfall gefordert wurde.

三线厂的加密电报 · B1
174

tí gōng

bereitstellen

Beispiel

……这些证据你们能提供原始记录吗?

...Können Sie die Originalaufzeichnungen für diese Beweismittel vorlegen?

电竞战队的假赛指控 · B1
175

jì shù

Technik

Beispiel

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian lächelte und sagte: „In diesen drei Jahren des Kopierens von Wandmalereien, was ich gelernt habe, sind nicht nur Maltechniken, sondern auch eine Art von Geduld und Respekt.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1
176

yídìng

bestimmt

Weitere Bedeutungen: müssen; fest entschlossen sein

Beispiel

好,我一定去。

Okay, ich werde definitiv gehen.

南洋批信里的秘密 · A2
178

bùtóng

verschieden

Beispiel

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

Viele Touristen wissen nur, dass sie drei Runden Tee trinken sollten, aber wissen nicht, dass die drei Runden drei verschiedene Regelwerke haben.

Chaozhou Gongfu Tee: Drei Runden, drei Regeln · A2
179

diǎn

ein wenig

Weitere Bedeutungen: ein bisschen mehr · Uhr · ein bisschen

Beispiel

就是欠了点钱不好意思回家……

es war nur so, dass er Schulden hatte und sich schämte, nach Hause zu kommen...

二手手机号里的陌生人 · A2
181

búyào

nicht tun

Weitere Bedeutungen: nicht wollen · etwas nicht tun wollen

Beispiel

大家不要吵。

Alle, streitet euch nicht.

广场舞C位争夺战 · A1
182

tīng

zuhören

Weitere Bedeutungen: hören · befolgen · klingen

Beispiel

我听了三遍。

Ich habe es mir dreimal angehört.

禁赛后的回归赛 · A2
185

guānxì

Zusammenhang

Weitere Bedeutungen: Beziehung

Beispiel

哦。跟我有关系?

Oh. Hat das etwas mit mir zu tun?

地铁站的匿名短信 · B1
186

yánjiū

erforschen

Beispiel

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。

Oma Chen und Tante Wang begannen gemeinsam, neue Methoden zu erforschen, die Rezepte beider Familien zu kombinieren.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1
187

chūlái

heraus

Weitere Bedeutungen: herauskommen · in Worte · hergestellt werden

Beispiel

用竹子引它出来。

Führe es mit Bambus heraus.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
189

xìtǒng

System

Weitere Bedeutungen: systematisch

Beispiel

签到系统那边我们可以核实。

Wir können die Seite des Check-in-Systems überprüfen.

电竞战队的假赛指控 · B1
190

gēnjù

auf Grundlage von

Beispiel

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Verstanden, wir berechnen die möglichen Positionen neu, basierend auf Strömung und Windrichtung, passen gerade die Suchrichtung an.

渔船失联的三小时 · B1
194

jiéguǒ

daraufhin

Weitere Bedeutungen: und dann stellte sich heraus: · Ergebnis

Beispiel

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ich trommle seit sechs Jahren, die Hälfte der Schlagzeugparts auf dem neuen Album sind von mir, am Ende gibt es nicht mal eine Namensnennung, und die Aufteilung wurde gekürzt.

音乐节前的乐队解散通知 · B1
196

zǒu

gehen

Weitere Bedeutungen: sterben · laufen

Beispiel

但是山路晚上不好走。

Aber die Bergstraße ist nachts schwer zu bereisen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
198

yìqǐ

zusammen

Weitere Bedeutungen: als Paar zusammen · ein Vorfall

Beispiel

明天,你们两个队一起练习。

Morgen, eure beiden Teams üben zusammen.

广场舞C位争夺战 · A1
199

dài

mitnehmen

Weitere Bedeutungen: führen · einen Hauch von Geschmack enthalten · ansprechen

Beispiel

小满,谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, danke, dass du das Notizbuch zurückgebracht hast.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
200

suīrán

obwohl

Beispiel

有些等待,虽然用了三十年,但最后还是有了美好的结果。

Einige Wartezeit, obwohl es dreißig Jahre dauerte, hatte es am Ende doch ein schönes Ergebnis.

Die Geister im alten Fotoalbum · A2
201

guó

Land

Beispiel

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

Die beiden Länder hatten keine diplomatischen Beziehungen, und die Menschen konnten sich nicht frei zwischen ihnen bewegen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
208

dàibiǎo

vertreten

Weitere Bedeutungen: bedeuten

Beispiel

她每天都努力练习,希望有一天能代表国家比赛。

Sie übte jeden Tag hart, in der Hoffnung, eines Tages das Land bei einem Wettkampf vertreten zu können.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
210

zhī chí

Unterstützung

Beispiel

老陈也很感动,他又给她们加了一笼汤包,说:“这是我送给你们的,谢谢你们这么多年的支持。”

Auch der alte Chen war sehr gerührt, er fügte ihnen noch eine Dampfschale mit Suppenklößen hinzu und sagte: „Das ist mein Geschenk für euch, danke für eure Unterstützung all die Jahre.“

Zwei Familien kämpfen um die letzten Xiao Long Bao · A2
212

zhōng xīn

Zentrum

Beispiel

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ich erinnere mich, er sagte, einst in seinen späteren Jahren im Seniorenfreizeitzentrum traf er jemanden, die beiden rauchten eine Zigarette und sagten kein Wort, später erwähnte er oft dieses Treffen, sagend, die Last auf seinem Herzen sei endlich leichter geworden.

爷爷的战地情书 · B1
215

zuìhòu

letzte

Weitere Bedeutungen: zuletzt · schließlich · das Ende

Beispiel

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge, mach dir keine Sorgen, nimm dir Zeit, Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

丢失护照的最后一夜 · A2
219

yuē

etwa

Weitere Bedeutungen: jemanden zum Ausgehen einladen · sich verabreden

Beispiel

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

渔船失联的三小时 · B1
224

kāi

offen

Weitere Bedeutungen: fahren · abfahren

Beispiel

张队长去小龙家。门开了一半。

Kapitän Zhang geht zu Xiaolongs Haus. Die Tür ist halb offen.

龙舟赛前的退队风波 · A0
226

zhīhòu

nach

Weitere Bedeutungen: danach

Beispiel

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Er wurde als 'Saboteur' gebrandmarkt und verbrachte drei Jahre im Kuhstall (einem Verfolgungslager), nach seiner Rückkehr wagte er kein einziges Wort zu sagen, und nun kommen Sie und fragen danach?!

三线厂的加密电报 · B1
228

duìyú

bezüglich

Beispiel

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Was die unangemessenen Kommentare im heutigen Livestream angeht, entschuldige ich mich aufrichtig...

网红的道歉声明 · A2
230

zhàn

stehen

Weitere Bedeutungen: Haltestelle · in Gang kommen

Beispiel

对!你站左边。

Ja! Du stehst links.

广场舞C位争夺战 · A1
233

zīliào

Registrierungsdaten

Weitere Bedeutungen: genealogische Aufzeichnungen

Beispiel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

电竞战队的假赛指控 · B1
234

mùqián

derzeit

Beispiel

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

Ich weiß es nicht, aber das ist alles, was man jetzt fragen kann.

二手手机号里的陌生人 · A2
235

fāng shì

Methode

Beispiel

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

Mein Name ist Lin Wan, und mein Großvater war Lin Jianguo, er ist erst vor ein paar Tagen gestorben, während ich seine Sachen aufräumte entdeckte ich diese Kontaktinformationen.

爷爷的战地情书 · B1
236

biǎoshì

anzeigen

Beispiel

嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了

Ja, hängt am Pier was bedeutet, wir haben sicher angelegt

渔船失联的三小时 · B1
237

xiě

schreiben

Weitere Bedeutungen: aufgeschrieben sein · einen Wert eintragen · komponieren

Beispiel

那是我给自己写的提醒...

Das war eine Erinnerung, die ich für mich selbst geschrieben habe...

网红的道歉声明 · A2
245

dǎ

anrufen

Weitere Bedeutungen: ein Spiel bestreiten · tippen · den Takt schlagen

Beispiel

打不通...

Ich komme nicht durch...

丢失护照的最后一夜 · A2
246

bù fen

Teil

Beispiel

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

Er ersetzte ein kleines Teil, und wischte jedes Teil sauber.

胡同里最后一位修钟人 · A2
248

hěn duō

viele

Weitere Bedeutungen: viel

Beispiel

现在很多人已经在猜了。

Viele Leute raten schon.

爱豆的秘密对象 · A1
251

fēn

verteilen

Weitere Bedeutungen: Minute · Punkt · unterscheiden

Beispiel

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Vaters Apotheke und dieses geheime Rezeptbuch, wir müssen am Freitag entscheiden, wie wir sie aufteilen.

药房继承之争 · A2
252

sǐ

sehr

Weitere Bedeutungen: selbst wenn man sterben würde

Beispiel

那怎么办啊😭😭我怕死了

Was soll ich dann tun? 😭😭 Ich sterbe vor Angst.

网红的道歉声明 · A2
253

jiào

heißen

Weitere Bedeutungen: jemanden bitten, etwas zu tun · nennen · schreien

Beispiel

女人问:“你叫什么名字?”

Die Frau fragt : Wie ist dein Name? ?

Zwei Menschen unter einem Schirm · A1
257

zìyóu

frei

Beispiel

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

Die beiden Länder hatten keine diplomatischen Beziehungen, und die Menschen konnten sich nicht frei zwischen ihnen bewegen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
258

tú

sich die Mühe ersparen

Beispiel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

电竞战队的假赛指控 · B1
259

guòqu

hinüber

Weitere Bedeutungen: vergehen · die Vergangenheit · vorbeiziehen

Beispiel

小美走过去,问小明:“我的名字呢?

Xiao Mei geht hinüber, fragt Xiao Ming: „Wo ist mein Name?

Der Name, der auf der Dienstplan gestrichen wurde · A2
261

cānjiā

teilnehmen an

Weitere Bedeutungen: eine Prüfung ablegen · teilnehmen

Beispiel

今天,他们参加了一场重要的比赛。

Heute, sie nahmen teil an ein (Maßeinheit für Spiele/Ereignisse) wichtig Wettkampf/Spiel.

Die eine Minute auf dem Basketballplatz · A2
262

dāngshí

damals

Beispiel

我当时晃了一下,站到了控制台旁边。

Ich stolperte einen Moment, und stand neben dem Bedienfeld.

合唱选拔的假唱风波 · A2
264

wánquán

vollständig

Weitere Bedeutungen: völlig; überhaupt nicht mit Verneinung

Beispiel

是感觉你也不完全相信我。

das Gefühl, dass du mir auch nicht ganz geglaubt hast.

禁赛后的回归赛 · A2
265

de dào

können (zeigt die Möglichkeit der Handlung an)

Weitere Bedeutungen: erhalten

Beispiel

网上搜得到号码。

Die Nummer ist online zu finden.

丢失护照的最后一夜 · A2
266

yǒuguān

betreffend

Beispiel

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Von nun an, bezüglich aller Entscheidungen über mich, ist es so schwer, vorher ein Wort zu sagen?

音乐节前的乐队解散通知 · B1
267

chǎn pǐn

Produkt

Beispiel

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Ich werde Wege finden, um mehr Geld für die Apotheke zu verdienen, wir können einige neue diätetische Gesundheitsprodukte verkaufen.

药房继承之争 · A2
268

jiànlì

erstellen

Beispiel

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Vor drei Monaten hat Su Yue diese Gruppendiskussion eingerichtet und sie "Duoduos Terminplan"-Gruppe genannt, speziell zur Organisation von Duoduos Abholung und Terminen. Heute Abend um acht Uhr hat sie eine neue Nachricht gesendet.

朵朵日程群 · B1
269

tiān

Tag

Weitere Bedeutungen: Himmel · Oh Gott · Wetter

Beispiel

已经晚三天了。

Sie ist bereits drei Tage überfällig.

房租到期倒计时 · A1
270

nà ge

jener/jene/jenes

Weitere Bedeutungen: derjenige · äh

Beispiel

所以那个人……

Also ist diese Person...

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
271

ránhòu

dann

Weitere Bedeutungen: Und dann?

Beispiel

然后我就拉黑了他!!!

Dann habe ich ihn blockiert!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
274

guónèi

inländisch

Beispiel

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

Mein Mitbewohner sagte, er hat etwas. Räucherwerk von zu Hause mitgebracht, und ließ mich es benutzen.

伦敦公寓里的清明节 · A2
276

yíqiè

alles

Beispiel

这次比赛可能会改变一切。

Dieser Wettbewerb könnte alles verändern.

禁赛后的回归赛 · A2
279

guǎnlǐ

Verwaltung

Beispiel

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Er macht Lagerverwaltung in einem Logistikpark sein Bein ist immer noch nicht sehr gut er humpelte.

十年后的群聊 · B1
280

jìzhě

Journalist

Beispiel

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Lin... Ich bin jetzt auf der Toilette, sprich leise. Der Manager hat mich gerade gefragt, ob ich die Reporterin sei, die den Artikel geschrieben hat. Ich sagte, er hätte sich geirrt, aber er scheint es nicht zu glauben.

美食密探的卧底任务 · A2
286

dá

erreichen

Beispiel

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Es könnte eine Abweichung bei diesen Koordinaten geben, bei starken Stürmen können GPS-Fehler bei Handys bis zu zwei bis drei Seemeilen betragen, sucht den Suchbereich derzeit aus.

渔船失联的三小时 · B1
287

wǎngluò

Internet

Beispiel

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, du verstehst das Internet, du kannst uns bei der Öffentlichkeitsarbeit helfen.

药房继承之争 · A2
288

gàn

arbeiten

Weitere Bedeutungen: trocken · trocken werden · tun

Beispiel

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

Ich fragte den alten Gemüseverkäufer von nebenan, sagte er, der Ladenbesitzer habe vor einem Monat plötzlich gekündigt, sei weggelaufen und schulde Miete.

二手手机号里的陌生人 · A2
289

zhǎo

suchen

Weitere Bedeutungen: jemanden aufsuchen · zurückholen · eine Ausrede erfinden

Beispiel

我找不到!!

Ich kann es nicht finden!!

京剧新秀的直播翻车 · A1
292

chēng

wiegen

Beispiel

这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。

Das ist Papas alte Waage, er benutzte sie jeden Tag, um Heilmaterialien abzuwiegen.

药房继承之争 · A2
295

shìpín

Video-

Weitere Bedeutungen: aufgenommenes Video · Live-Videoübertragung

Beispiel

明天视频通话!

Videoanruf morgen!

拜年前的红包课 · A1
298

guòchéng

Prozess

Beispiel

虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。

Obwohl der Prozess sehr hart war, aber sie gewannen den ersten Satz, und gewannen dann den zweiten Satz.

Der Zettel vor dem Badmintonspiel · A2
299

jìn

hinein

Weitere Bedeutungen: beitreten

Beispiel

人没事,就是不能进厨房。

Ihr geht es gut (die Person ist okay), sie kann nur nicht in die Küche.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
300

zhǔn bèi

sich vorbereiten

Weitere Bedeutungen: beabsichtigen · Vorbereitung

Beispiel

准备好了吗?

Bist du bereit?

京剧新秀的直播翻车 · A1
302

zhíjiē

direkt

Weitere Bedeutungen: sofort

Beispiel

那你为什么不直接告诉他?

Warum sagst du es ihm nicht direkt?

已故邻居的包裹 · A2
303

shòu

betroffen sein von

Weitere Bedeutungen: eine Verletzung erleiden

Beispiel

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

Die Lehrerin sagte, ein Unfall gilt nicht als Schummeln, die Liste wird nicht beeinflusst.

合唱选拔的假唱风波 · A2
308

zhǒng

Art

Weitere Bedeutungen: pflanzen

Beispiel

她的奶奶生病了,需要一种特别的药。

Ihre Großmutter wurde krank, und braucht eine spezielle Art von Medizin.

台风来临前的最后一班渡船 · A2
311

xìnxī

Informationen

Weitere Bedeutungen: Nachricht

Beispiel

那你也不能瞎写我的信息啊

Dann solltest du auch nicht blind schreiben meine Informationen

人民公园相亲角的照片 · A2
314

bào gào

melden

Beispiel

如果现在报告,工作人员要检查,她们可能不能按时比赛。

Wenn sie es jetzt melden, müssen die Mitarbeiter es überprüfen, können sie möglicherweise nicht rechtzeitig antreten.

Ein Riss im Staffelstab bei den Nationalen Spielen · A2
315

zhījiān

zwischen

Weitere Bedeutungen: innerhalb

Beispiel

林娜笑着回答:“朋友之间应该互相信任。”

Lin Na antwortete mit einem Lächeln: „Freunde sollten einander vertrauen.“

Der Zettel vor dem Badmintonspiel · A2
319

bǐjiào

vergleichsweise

Beispiel

这里有一封信,字比较清楚。

Hier ist ein Brief, die Schrift ist relativ deutlich.

南洋批信里的秘密 · A2
320

chù

Stelle

Beispiel

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

渔船失联的三小时 · B1
322

gǎibiàn

sich verändern

Weitere Bedeutungen: etwas verändern

Beispiel

也可能什么都不会改变。

Und es ist auch möglich, dass sich nichts ändert.

禁赛后的回归赛 · A2
325

xiàngmù

Programm

Beispiel

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Die Operation verzögerte sich fast fünf Stunden, bevor sie stattfand später hatte sein Bein Komplikationen er konnte nicht am Austauschprogramm teilnehmen und bekam auch dieses Stipendium nicht.

十年后的群聊 · B1
326

jiēshòu

annehmen

Beispiel

你可以不接受帮助,但至少给她打个电话吧,她真的很担心。

Du kannst Hilfe ablehnen, aber ruf sie wenigstens an, sie macht sich wirklich Sorgen.

二手手机号里的陌生人 · A2
328

yǐhòu

danach

Weitere Bedeutungen: in Zukunft

Beispiel

高考以后, 我请你喝奶茶.

Nach dem Abitur lade ich dich auf einen Milchtee ein.

高考倒计时的树洞留言 · A1
329

yíxià

kurz

Weitere Bedeutungen: jeweils einmal · sofort

Beispiel

请两位安静一下。

Bitte seid einen Moment leise, ihr beide.

广场舞C位争夺战 · A1
330

lǎo

alt

Weitere Bedeutungen: alt eingesessen · langjährig · frühere

Beispiel

不好。太老了。

Nicht gut. Das ist zu alt.

广场舞C位争夺战 · A1
334

yǒu xiē

einige

Weitere Bedeutungen: etwas

Beispiel

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Viele Jahre später verstand Xiao Liu: in dieser Nacht spielten einige Leute ein viel größeres „Spiel“ – das war ein Spiel um das Schicksal der Nation.

Die unvollendete Schachpartie vor dem Xi'an-Zwischenfall · A2
335

wèi

noch nicht

Weitere Bedeutungen: das chinesische Zeichen „未“

Beispiel

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Abgeglichen ist es... 'Lu hat nicht sabotiert, es ist meine Schuld'.

三线厂的加密电报 · B1
337

hézuò

Zusammenarbeit

Weitere Bedeutungen: zusammenarbeiten

Beispiel

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Nächtlicher Rindfleischnudel-Krieg wird zu nächtlicher Rindfleischnudel-Kooperation, Das werde ich in den Verbandsnewsletter schreiben.

深夜牛肉面之战 · A2
341

zhīqián

zuvor

Weitere Bedeutungen: davor

Beispiel

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

Die Schrift auf den ersten paar Seiten ist ganz verschwommen, kam vorher Wasser rein?

关门倒计时里的火锅配方 · A2
343

guīdìng

vorschreiben

Weitere Bedeutungen: Vorschrift

Beispiel

这是规定的应急做法,不是作弊。

Das ist eine geregelte Notfallübung, das ist kein Betrug.

合唱选拔的假唱风波 · A2
348

cānyù

teilnehmen

Beispiel

小林知道,自己参与了这段特别的历史。

Xiao Lin wusste, dass sie an diesem besonderen Stück Geschichte teilgenommen hatte.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
349

kēxué

wissenschaftlich

Beispiel

三姑奶奶,这不科学啊,数据不会自己消失的,肯定有人手动删了

Großtante, das ist nicht wissenschaftlich, Daten verschwinden nicht einfach von selbst, jemand hat es definitiv manuell gelöscht

族谱App里消失的名字 · B1
351

diànhuà

Telefonanruf

Weitere Bedeutungen: Telefon- · Telefonleitung · Telefonnummer

Beispiel

要不您打个电话试试?

Warum rufst du nicht mal an?

二手手机号里的陌生人 · A2
353

duōshǎo

wie viel

Weitere Bedeutungen: wie viele · wie viel Ladung

Beispiel

那这票…多少钱?

Also dieses Ticket... wie viel kostet es?

春运火车票的最后希望 · A1
354

jiějué

lösen

Beispiel

这件事不解决,你们俩可能都进不了名单。

Wenn diese Angelegenheit nicht geklärt wird, könnt ihr beide es vielleicht nicht auf die Liste schaffen.

合唱选拔的假唱风波 · A2
355

liǎojiě

verstehen

Weitere Bedeutungen: mit etwas vertraut sein

Beispiel

那些人不了解真相。

Diese Leute kennen die Wahrheit nicht.

禁赛后的回归赛 · A2
358

chǔlǐ

bearbeiten

Beispiel

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Sie sagen, das Büro öffnet morgen früh bevor sie Notfalldokumente bearbeiten können

丢失护照的最后一夜 · A2
359

xíng

in Ordnung

Weitere Bedeutungen: in Ordnung sein · Gewerbe · genügen

Beispiel

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Okay, schicken Sie mir die ganze Zahlenreihe, keine darf fehlen.

三线厂的加密电报 · B1
360

qí shí

eigentlich

Beispiel

...其实,那句提醒是真心话。

...Tatsächlich war diese Erinnerung die Wahrheit.

网红的道歉声明 · A2
361

lù

Weg

Weitere Bedeutungen: Strecke · alternative Möglichkeit

Beispiel

这段路夏天很热。

Dieser Straßenabschnitt ist im Sommer sehr heiß.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
362

lián

sogar

Weitere Bedeutungen: Kompanie · verbinden

Beispiel

你看!连苏晓萌都承认了!

Schaut! Sogar Su Xiaomeng hat es zugegeben!

合唱选拔的假唱风波 · A2
364

jīhuì

Gelegenheit

Beispiel

他说想找机会还给你,说是你们家的东西。

Er sagte, er möchte eine Gelegenheit finden, es euch zurückzugeben, und meinte, es gehöre eurer Familie.

南洋批信里的秘密 · A2
366

chuántǒng

traditionell

Weitere Bedeutungen: Tradition

Beispiel

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan ist eine traditionelle Kunst aus Suzhou, bei der man Geschichten erzählt und singt, und außerdem Sanxian oder Pipa spielt.

Die Eröffnungsworte des Pingtan-Meisters für den leeren Stuhl · A2
367

ná

halten oder tragen

Weitere Bedeutungen: holen · herausnehmen · aufheben

Beispiel

我拿大杯子。

Ich nehme die große Tasse.

Zwei Tassen · A0
369

gàosu

mitteilen

Weitere Bedeutungen: sich selbst sagen · jemanden anweisen

Beispiel

忘了告诉你…

Habe vergessen, dir Bescheid zu sagen...

京剧新秀的直播翻车 · A1
370

tāmen

sie

Weitere Bedeutungen: sie (Plural, für Nichtmenschliches)

Beispiel

不知道,但是我们保住了它们。

Ich weiß nicht, aber wir haben sie gerettet.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
371

zhēnzhèng

wirklich

Beispiel

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

Die zweite Runde ist die eigentliche Zeit, dem Gast Respekt zu zeigen, man sollte zuerst dem ältesten und wichtigsten Gast geben.

Chaozhou Gongfu Tee: Drei Runden, drei Regeln · A2
372

mùbiāo

Ziel

Beispiel

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Rettungsboot ist bei den gemeldeten Koordinaten angekommen, Zielschiff nicht gefunden.

渔船失联的三小时 · B1
374

fēnxī

analysieren

Beispiel

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Sprachnachricht empfangen, analysiere möglichen Standort basierend auf Hintergrundgeräuschen, bitte bleib online.

渔船失联的三小时 · B1
375

diàochá

Untersuchung

Beispiel

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

电竞战队的假赛指控 · B1
378

xíng dòng

tragbar

Weitere Bedeutungen: Handlung

Beispiel

她包里有行动电源。

Sie hat eine Powerbank in ihrer Tasche.

山上失联的队友 · B1
379

yánzhòng

ernst

Beispiel

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang sagte: Dass er damals nicht zu Mamas Beerdigung gegangen ist, lag daran, dass er auswärts in eine sehr ernste Angelegenheit verwickelt war, und sich nicht getraut hat, zurückzukommen.

爸爸的微信还亮着 · A2
381

dìyī

erste

Weitere Bedeutungen: erster Platz · erstens

Beispiel

我们家,第一个大学生。

In unserer Familie, der erste Student.

爸爸的1977准考证 · A1
382

xiāngxìn

jemandem vertrauen

Weitere Bedeutungen: glauben

Beispiel

安娜,相信专业的。

Anna, vertrau den Profis.

网红的道歉声明 · A2
383

fùzé

für etwas verantwortlich sein

Weitere Bedeutungen: gegenüber jemandem verantwortlich sein

Beispiel

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Wenn wir zusammen eröffnen, wer ist dann für die Suppenzubereitung zuständig, und wer ist für das Kassieren zuständig?

深夜牛肉面之战 · A2
384

tái

Zählwort für Maschinen und Geräte

Weitere Bedeutungen: nummerierte Maschine oder Station

Beispiel

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

Der Zettel aus dem Automaten · A1
386

jiātíng

Familien-

Beispiel

你这是发家庭群了知道吗!!

Du hast das in die Familiengruppe gepostet, weißt du das!!

渔船失联的三小时 · B1
387

zhù

wohnen

Weitere Bedeutungen: erstarren · unter Kontrolle halten

Beispiel

山上有人住吗?

Wohnt jemand auf dem Berg?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
388

búduì

nicht richtig

Weitere Bedeutungen: Nein, das stimmt nicht! · falsch sein

Beispiel

我的球拍不对!!

Mein Schläger stimmt nicht!!

省队选拔前的球拍疑云 · A1
394

kòngzhì

unter Kontrolle bringen

Weitere Bedeutungen: zügeln

Beispiel

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Wasser im Ballasttank, die Pumpe pumpt vorerst unter Kontrolle

渔船失联的三小时 · B1
395

fēi

unbedingt darauf bestehen

Beispiel

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

Warum hat er es dann nicht direkt gesagt? Warum musste er so einen großen Umweg machen?

三线厂的加密电报 · B1
397

huí

antworten

Weitere Bedeutungen: zurückkehren · Angelegenheit

Beispiel

婷婷不回。美琪等啊等。

Tingting antwortet nicht. Meiqi wartet und wartet.

队长退赛的真相 · A0
407

shí'èr

zwölf

Beispiel

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Spät in der Nacht, am Strand. Der 12-jährige Lin Xiaoyu entdeckt ein Nest mit Meeresschildkröteneiern. Vor Sonnenaufgang wird der LKW des Lagers über diesen Sandboden fahren. Er kann nur die Meeresschildkröten-Hotline um Hilfe bitten.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
408

shíyī

elf

Beispiel

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Der heutige 23:47-Uhr-Zug, die Bahnsteigtür und die Zugtür schlossen sich mit 0,5 Sekunden Verzögerung.

地铁站的匿名短信 · B1
409

bànfǎ

Lösung

Weitere Bedeutungen: nicht in der Lage sein, zu

Beispiel

……这傻子,躲着算什么办法。

...dieser Narr, Was für eine Lösung ist Verstecken.

二手手机号里的陌生人 · A2
411

jiǎng

erzählen

Weitere Bedeutungen: zuverlässig sein

Beispiel

我给你讲个故事。

Ich erzähle dir eine Geschichte.

爸爸的1977准考证 · A1
412

wèilái

Zukunft

Beispiel

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

Schließlich verstand sie, wie sehr ihr Großvater diesen verschneiten Berg geliebt hatte, als er jung war, und wie sehr er sich um die Zukunft des Jangtse-Flusses sorgte.

Der Riss in der Gletscheröffnung am Ursprung des Jangtse · A2
413

niándài

Ära

Beispiel

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

Zweihundert Silberdollar, das war damals viel Geld.

南洋批信里的秘密 · A2
415

tiáo

Zählwort für lange, schmale Dinge oder Wege

Weitere Bedeutungen: für Nachrichten oder Informationen · Klassifikator für ein ausgelassenes Substantiv

Beispiel

您说的那个打印店在哪条街?

Auf welcher Straße ist das Druckgeschäft, das du erwähnt hast?

二手手机号里的陌生人 · A2
416

dú

lesen

Beispiel

手机屏幕安静了很久。已读,没有回复。

Der Handy-Bildschirm war lange still. Gelesen, keine Antwort.

省队选拔前的球拍疑云 · A1
417

sòng

liefern

Weitere Bedeutungen: schenken · verabschieden · als Opfer darbringen

Beispiel

我叫小刚去送。

Ich werde Xiao Gang bitten, es auszuliefern.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
420

zhùyì

bemerken

Weitere Bedeutungen: darauf achten, ... zu

Beispiel

喂...嗯...其实我很久以前就注意你了. 你的头发很特别. 我...我喜欢你.

Hallo... mhm... eigentlich habe ich dich schon vor langer Zeit bemerkt. Deine Haare sind sehr besonders. Ich... ich mag dich.

高考倒计时的树洞留言 · A1
423

zhōngnián

mittleren Alters

Beispiel

突然,对面石桥村队伍中一个中年男人,转过头,对着清水村的方向大喊了一声:"谢谢你们,三十年了!"

Plötzlich wandte sich ein Mann mittleren Alters im gegnerischen Team des Dorfes Shiqiao, wandte den Kopf und rief in Richtung des Dorfes Qingshui: "Danke, es sind dreißig Jahre!"

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1
425

yínháng

Bank

Beispiel

我在外地,不方便去银行

Ich bin nicht in der Stadt, es ist nicht praktisch, zur Bank zu gehen

房租到期倒计时 · A1
426

jiārù

beitreten

Weitere Bedeutungen: jemanden zu einer Gruppe hinzufügen

Beispiel

小雨加入了群聊

Xiaoyu ist der Gruppe beigetreten

禁赛后的回归赛 · A2
427

shùjù

Daten

Beispiel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

电竞战队的假赛指控 · B1
429

fā bù

veröffentlichen

Beispiel

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Fünf Minuten später veröffentlichte Annas offizieller Account diese Erklärung.

网红的道歉声明 · A2
430

jiàn zhù

Architektur

Beispiel

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

Und dann... das Studio gab es nicht mehr. Es war nicht einfach nur geschlossen, es hat sich von innen und außen verändert. Sie haben den Plan für die Qinghe-Gasse-Bibliothek einfach abgelehnt, weil er kein Geld einbringen würde. Ich wurde Kreativdirektor und hatte jeden Tag Besprechungen, änderte Pläne so oft, bis ich sie selbst nicht mehr erkannte. Chen Mo ging nach einem halben Jahr, und wir hatten danach kaum noch Kontakt. Einmal kam ich am alten Standort des Studios vorbei, es war schon eine andere Firma. Ich stand lange unten und konnte mich plötzlich nicht mehr erinnern, warum ich überhaupt angefangen habe, Architektur zu machen. Dieses Gefühl, verstehst du, als ob ich zu jemandem geworden bin, den ich selbst nicht kenne.

手机里的另一个自己 · B1
433

xiǎnshì

einen Status anzeigen

Weitere Bedeutungen: zeigen

Beispiel

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Neben der Nachricht steht nur ein Wort: Gelesen. Drei Stunden später gibt es immer noch keine neue Antwort.

成功岭上的误会 · B1
436

guānfāng

offiziell

Beispiel

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Fünf Minuten später veröffentlichte Annas offizieller Account diese Erklärung.

网红的道歉声明 · A2
439

shuōmíng

zeigen

Weitere Bedeutungen: erklären · Anleitung

Beispiel

说明你每次都有理由。

Es zeigt, dass du jedes Mal eine Ausrede hast.

朵朵日程群 · B1
440

yīyuàn

Krankenhaus

Beispiel

岛上没有医院,只有主岛才有大药店。

Es gibt keine Krankenhäuser auf der Insel, nur die Hauptinsel hat eine große Apotheke.

台风来临前的最后一班渡船 · A2
442

jūn

alle

Beispiel

确认目标,为渔船"顺发号",船上人员全部清点在册,均安全。

Ziel bestätigt, es ist das Fischerboot 'Shunfa', alle Personen an Bord sind wohlauf und sicher.

渔船失联的三小时 · B1
443

jiànyì

empfehlen

Beispiel

了解。建议立即掉头,就近避风。

Verstanden. Wir raten, sofort umzukehren, um in der Nähe Schutz zu suchen.

渔船失联的三小时 · B1
444

qī

Ausbildungsjahrgang

Beispiel

她好像也是这期成功岭

Sie scheint dieses Semester auch in Chenggongling zu sein.

成功岭上的误会 · B1
445

kě shì

aber

Beispiel

可是我还是被禁赛两年。

Aber ich wurde trotzdem für zwei Jahre vom Wettkampf gesperrt.

禁赛后的回归赛 · A2
446

biàn

werden

Weitere Bedeutungen: sich verändern

Beispiel

没有,变好玩了。

Nein, er ist lustig geworden.

网红的道歉声明 · A2
448

jìlù

Aufzeichnung

Weitere Bedeutungen: Chatverlauf

Beispiel

记得,我送单都有记录,我现在就去看看。

Ich erinnere mich, ich habe Aufzeichnungen über all meine Lieferungen, Ich werde es sofort überprüfen.

二手手机号里的陌生人 · A2
454

jiě shì

erklären

Weitere Bedeutungen: Erklärung

Beispiel

我可以解释。

Ich kann es erklären.

已故邻居的包裹 · A2
455

quèdìng

sicher sein

Weitere Bedeutungen: Bestätigen

Beispiel

我们不确定。

Wir sind uns nicht sicher.

爱豆的秘密对象 · A1
460

yǐqián

früher

Weitere Bedeutungen: die Vergangenheit

Beispiel

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

已故邻居的包裹 · A2
463

jiǎn dān

einfach

Weitere Bedeutungen: knapp

Beispiel

她明白了:河神的规矩很简单,但是很重要。

Sie verstand: Die Regel des Flussgottes ist sehr einfach, aber sie ist sehr wichtig.

河神只收单数的贡品 · A1
466

qūyù

Gebiet

Beispiel

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Nachrichten vom Rettungsteam, sie durchsuchen gerade das Gebiet in der Nähe der Koordinaten.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
467

jiégòu

Struktur

Beispiel

“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

„Es gibt Befehle von oben,“ sagte eine Person, „nachdem das Grabmal versiegelt ist, können keine Handwerker, die die interne Struktur kennen, bleiben.“

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1
468

guān zhù

folgen

Beispiel

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了?

Ich verfolge deine Momente (Feed) Sieht aus, als wärst du Programmierer geworden?

十年后的群聊 · B1
469

gōngchéng

Projekt oder Bauarbeiten

Beispiel

灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。

Die Lichter gingen nacheinander aus, und die Soldaten brachten alle Handwerker in die Tiefen des Grabes, unter dem Vorwand, sie würden 'die endgültigen Ingenieurarbeiten überprüfen'.

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1
470

zhōng yāng

Mitte

Beispiel

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Am Qingming-Fest stand Chen Shoutian im Zentrum des Ahnensaals, hielt die neu gedruckte Familienchronik in der Hand und las die Namen der Vorfahren eine nach der anderen vor. Als er bei den Worten "Chen Wenxuan" ankam, hielt er kurz inne und hob seine Stimme etwas an.

族谱App里消失的名字 · B1
471

shén me de

oder so etwas

Beispiel

只是以后如果有照片什么的,直接问我最快,我这边虽然慢,但一定会回

Nur in Zukunft, wenn es Fotos oder so gibt, ist es am schnellsten, mich direkt zu fragen, obwohl ich hier langsam bin, werde ich definitiv antworten.

成功岭上的误会 · B1
472

yàobù

sonst

Weitere Bedeutungen: Wie wäre es mit …?

Beispiel

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

Warum danken Sie mir? Sie sind es, dem gedankt werden sollte, wenn Sie uns nicht gewarnt hätten, wäre heute Nacht wirklich etwas passiert.

地铁站的匿名短信 · B1
475

quánbù

ganz

Weitere Bedeutungen: alle · vollständig

Beispiel

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

Ich weiß es nicht, aber das ist alles, was man jetzt fragen kann.

二手手机号里的陌生人 · A2
477

xuānbù

bekannt geben

Beispiel

第二天早上,他把学生们叫到一起,宣布了一个决定:“我们不刮开那层颜色了。

Am nächsten Morgen rief er die Studenten zusammen und verkündete eine Entscheidung: „Wir werden diese Farbschicht nicht abkratzen.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1
478

gōngkāi

offen

Beispiel

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

Wenn man den Text betrachtet, war es mein Großvater, der zugab, dass es sein Fehler war, aber er konnte es damals nicht öffentlich sagen.

三线厂的加密电报 · B1
480

zìrán

natürlich

Beispiel

我每次都要看你们坐在不同的地方,假装很自然。

Jedes Mal muss ich sehen, wie ihr an verschiedenen Orten sitzt, so tun, als ob es sehr natürlich wäre.

朵朵日程群 · B1
489

jiè shào

jemanden verkuppeln

Beispiel

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha, ist das nicht noch besser, vielleicht stellt dir ein Kollege einen Partner vor!!!

人民公园相亲角的照片 · A2
490

fànwéi

Bereich

Beispiel

已读代表她手机还有电,还在收讯号范围内。

Gelesen bedeutet, ihr Handy hat noch Strom und sie ist noch im Empfangsbereich.

山上失联的队友 · B1
491

tígāo

erhöhen

Beispiel

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Am Qingming-Fest stand Chen Shoutian im Zentrum des Ahnensaals, hielt die neu gedruckte Familienchronik in der Hand und las die Namen der Vorfahren eine nach der anderen vor. Als er bei den Worten "Chen Wenxuan" ankam, hielt er kurz inne und hob seine Stimme etwas an.

族谱App里消失的名字 · B1
492

lái rén

jemand kommt

Beispiel

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Es ist der erste Jahrestag der Eröffnung von Linie 3, die Vorgesetzten kommen zur Inspektion, sie kommen übermorgen um 8:30 Uhr an.

地铁站的匿名短信 · B1
495

shǒu

Hand

Weitere Bedeutungen: Instrumentalist

Beispiel

小明走到门边,手放在窗帘上。

Xiao Ming ging zur Seite der Tür, legte seine Hand auf den Vorhang.

两位门神子时换岗的规矩 · A1
496

zhèngshì

offiziell

Weitere Bedeutungen: formell

Beispiel

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen möchte die Firma, dass Lin Xia offiziell für sämtliche Texte des Kontos zuständig ist.

网红的道歉声明 · A2
497

tóngyàng

gleichermaßen

Beispiel

这碗汤的味道,竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦,像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

Der Geschmack dieser Suppe war unerwartet noch besser, als sie es sich vorgestellt hatte — ein Hauch von Bitterkeit in der Süße, wie die unterschiedliche, aber gleichermaßen tiefe Liebe, die beide Mütter für sie empfanden.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1
500

kànkan

sich etwas ansehen

Weitere Bedeutungen: prüfen, ob · besuchen

Beispiel

我明天去看看。

Ich gehe morgen mal nachschauen.

业主群里的深夜战争 · A0
504

yǒngyuǎn

für immer

Weitere Bedeutungen: jemals

Beispiel

名字上永远有这个污点。

Dieser Makel wird immer auf meinem Namen lasten.

禁赛后的回归赛 · A2
507

kǎolǜ

erwägen

Beispiel

一个月内谈不成,我们再重新考虑。

Wenn wir es nicht innerhalb eines Monats schaffen, werden wir es neu überdenken.

手机里的另一个自己 · B1
508

jīngshen

munter

Beispiel

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

Die Inspektion kommt um 8:30 Uhr, lasst uns alle gut aussehen, lasst niemanden sehen, dass letzte Nacht etwas passiert ist.

地铁站的匿名短信 · B1
509

dàliàng

eine große Menge

Beispiel

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tausende von Jahren später, Archäologen gruben einen Teil der Terrakotta-Armee aus, und entdeckten eine große Anzahl exquisiter Statuen, Doch sie fanden nach wie vor keine Aufzeichnungen über das spätere Schicksal jener Handwerker.

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1
510

zhòngdiǎn

die wichtigsten Punkte

Weitere Bedeutungen: Hauptpunkt

Beispiel

她用绿色的笔画重点.

Sie markiert Wichtiges mit einem grünen Stift.

高考倒计时的树洞留言 · A1
511

shíjì

praktisch

Beispiel

可她也知道,这样的想法太不实际了。

Aber sie wusste auch, dass ein solcher Gedanke zu unrealistisch war.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1
513

xiē

einige

Beispiel

别激动 都是些皮外的事船好好的

Sei nicht aufgeregt, das ist alles nur oberflächlich das Boot ist einwandfrei

渔船失联的三小时 · B1
514

jiànkāng

gesund

Beispiel

这盆绿萝这么健康,一定有人爱它,常常给它浇水。

Diese Efeutute ist so gesund, jemand muss sie lieben, und gießt sie oft.

Der einsame Efeutute auf dem Balkon · A2
523

àn

drücken

Weitere Bedeutungen: gemäß · vorerst beiseitelegen

Beispiel

最后,她按了接听键。

Schließlich, drückte sie den Anknicken-Knopf.

Das Ungesagte im Videoanruf · A1
529

huílái

zurückkommen

Weitere Bedeutungen: zurück (zum Ausgangspunkt)

Beispiel

王姐!我回来了!

Schwester Wang! Ich bin zurück!

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
534

kào

mithilfe von

Weitere Bedeutungen: sich verlassen auf · sich anlehnen an

Beispiel

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

Xiao Man, bei dieser Brühe geht es nicht ums Abwiegen, sondern ums Riechen. Wenn das Öl heiß ist, musst du den Duft riechen, so als würde er gleich aus dem Topf schweben, erst dann kannst du die Chilis hineingeben. Eine Minute zu früh und es duftet nicht, eine Minute zu spät und es wird bitter. Das hier ist nutzlos, wenn es auf Papier steht, die Hände müssen es sich merken.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
537

jīhū

beinahe

Beispiel

他在这片沙漠工作了三十年,几乎每一座沙丘他都记得。

Er hatte dreißig Jahre in dieser Wüste gearbeitet, er erinnerte sich an fast jede Düne.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1
539

wénzhāng

Artikel

Beispiel

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Lin... Ich bin jetzt auf der Toilette, sprich leise. Der Manager hat mich gerade gefragt, ob ich die Reporterin sei, die den Artikel geschrieben hat. Ich sagte, er hätte sich geirrt, aber er scheint es nicht zu glauben.

美食密探的卧底任务 · A2
541

míngzi

Name

Weitere Bedeutungen: Namensnennung · Ruf

Beispiel

那咱俩谁的名字写前面?

Wessen Name von uns wird dann zuerst geschrieben?

深夜牛肉面之战 · A2
542

shǎo

fehlen

Weitere Bedeutungen: weniger sein · selten · weiter abnehmen

Beispiel

但是奶茶不能少!!!

Aber der Milchtee kann nicht ausgelassen werden!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
547

lā

jemanden an der Hand halten oder ziehen

Weitere Bedeutungen: jemanden zum Chat hinzufügen · eine Chatgruppe erstellen · ziehen

Beispiel

妈妈拉着小女孩的手,跑向山上。

Mama zog die Hand des kleinen Mädchens, rannte bergauf.

Der Tag, an dem die Augen des Steinlöwen rot wurden · A2
548

kěndìng

sicherlich

Beispiel

我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。

Ich finde es ziemlich gut, wenn ihr zwei kooperiert, der Ruf wird definitiv größer sein als jetzt.

深夜牛肉面之战 · A2
550

zhēn shì

wirklich

Beispiel

我误会你了,你真是个好人!

Ich habe dich missverstanden, du bist wirklich ein guter Mensch!

奶茶积分保卫战 · A1
551

wéiyī

einzig

Beispiel

图书馆那个项目,是你这两年唯一笑着跟我聊的东西,遥姐。

Das Projekt in der Bibliothek, war das Einzige, worüber du die letzten zwei Jahre lachend mit mir gesprochen hast, Schwester Yao.

手机里的另一个自己 · B1
552

jiéhé

kombinieren

Beispiel

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。

Oma Chen und Tante Wang begannen gemeinsam, neue Methoden zu erforschen, die Rezepte beider Familien zu kombinieren.

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1
553

fàng

legen

Weitere Bedeutungen: emotional loslassen · hinzufügen · jemanden versetzen

Beispiel

我把月饼和酒放在石头上。

Ich stellte die Mondkuchen und den Wein auf den Felsen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
554

mén

Tür

Weitere Bedeutungen: Zählwort für einen Heiratsantrag

Beispiel

我五点半锁的门。

Ich habe die Tür um halb sechs abgeschlossen.

省队选拔前的球拍疑云 · A1
557

dī

den Kopf senken

Weitere Bedeutungen: leise

Beispiel

屏幕上,乐乐低着头。

Auf dem Bildschirm, Lele senkte den Kopf.

Das Ungesagte im Videoanruf · A1
558

quèshí

wirklich

Beispiel

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

In der Akte meines Vaters gibt es tatsächlich eine Akte zur 'Rehabilitierung' von 1979, ich wusste nie, wer sie beantragt hat.

三线厂的加密电报 · B1
560

guānyuán

Amtsträger

Beispiel

如果砖不好,官员就知道是谁做的。

Wenn die Ziegel nicht gut waren, würde der Beamte wissen wer sie gemacht hat.

Der Name auf der Großen Mauer · A1
561

dàlù

Festlandchina

Beispiel

爷爷,你看,这里有一条消息,是大陆那边一个女生加你的。

Opa, Schau mal, hier ist eine Nachricht, von einem Mädchen vom Festland, das dich hinzugefügt hat.

老兵的第一条微信 · A2
562

mùdì

Zweck

Beispiel

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Ihr Zweck war sehr einfach: die Wandmalereien in den Grotten eins nach dem anderen zu kopieren, damit mehr Menschen diese Kunst von vor über tausend Jahren sehen konnten.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1
566

wán

die Vollendung einer Handlung anzeigen

Beispiel

好啊,等我这阵子忙完,一定去。

Sicher, wenn ich mit dieser geschäftigen Zeit fertig bin, werde ich auf jeden Fall kommen.

二手手机号里的陌生人 · A2
570

zhíyè

beruflich

Beispiel

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Aber aus professioneller Intuition beschloss sie dennoch, nachzuforschen— in der Nähe des Dorfes gab es ein altes Postamt, man sagte, alle Briefe von früher seien von dort verschickt worden.

Das Lied, das auf der Bühne des Miao-Dorfes nicht zu Ende gesungen wurde · B1
571

bù děng

nicht warten

Beispiel

"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"

"Mei, sind es schon drei Monate ohne Nachricht von dir, wartest du etwa nicht mehr auf mich?"

爷爷的战地情书 · B1
576

píng tái

Online-Plattform

Beispiel

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Schwester Wang, können Sie uns zuerst zeigen genau, welche Plattform und welche Bestellnummer, Wir müssen auch auf unserer Seite überprüfen.

电竞战队的假赛指控 · B1
577

dài lái

verursachen

Weitere Bedeutungen: hierherbringen

Beispiel

她害怕这件事会带来麻烦。

Sie fürchtete, diese Angelegenheit würde Ärger bringen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
578

diànzǐ

elektronisch

Weitere Bedeutungen: das Elektronische

Beispiel

陈墨把手机放在桌上,看着那盏小小的电子蜡烛,在伦敦安静的房间里,轻轻亮着。

Chen Mo legte das Handy auf den Tisch und betrachtete die kleine elektronische Kerze, die sanft in einem ruhigen Zimmer in London leuchtete.

伦敦公寓里的清明节 · A2
579

yuè

je … (in „je …, desto …“).

Beispiel

柜子里的伞越堆越多,红的、蓝的、黑的,什么颜色都有。

Die Regenschirme im Schrank stapeln sich immer mehr, rote, blaue, schwarze, sie haben alle möglichen Farben.

Die Fundgrube voller Regenschirme in der U-Bahn · A1
580

xuānchuán

Werbung

Weitere Bedeutungen: bewerben

Beispiel

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, du verstehst das Internet, du kannst uns bei der Öffentlichkeitsarbeit helfen.

药房继承之争 · A2
583

hòurén

Nachkommen

Weitere Bedeutungen: künftige Generationen

Beispiel

让后人替他还清。

Die Nachkommen sollen es für ihn zurückzahlen.

南洋批信里的秘密 · A2
585

zhāng

Zählwort für flache Gegenstände

Weitere Bedeutungen: Zählwort für Gesichter

Beispiel

我看到一张照片!!

Ich habe ein Foto gesehen!!

爱豆的秘密对象 · A1
586

sì

vier

Beispiel

我们四个永远拉黑前男友!!!

Wir vier werden unsere Ex-Freunde für immer blockieren!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
590

lǐ jiě

verstehen

Beispiel

阿姨,我理解您担心,但真的不是他。

Tante, ich verstehe, dass du dir Sorgen machst, aber er ist es wirklich nicht.

二手手机号里的陌生人 · A2
591

yuànyì

bereit sein

Beispiel

到时候,你们还愿意送吗?

Zu dieser Zeit, wären Sie noch bereit zu liefern?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
592

zhuā

Fische fangen

Weitere Bedeutungen: jemanden fangen oder festnehmen · festhalten

Beispiel

小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。

Xiaomei war sehr besorgt, fing vier Fische und legte sie in einen Korb.

河神只收单数的贡品 · A1
595

zhuǎn

sich umdrehen

Weitere Bedeutungen: den Kopf drehen · drehen

Beispiel

我转过身,看到爸爸站在门口,脸色很奇怪。

Ich drehte mich um und sah Papa an der Tür stehen, sein Gesichtsausdruck war sehr seltsam.

Die versteckte Mondkuchenform des Vaters · B1
596

shì shí

Tatsache

Beispiel

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Ich hatte das Gefühl, damals egal welche Gründe ich hatte Zhang Kai wirklich wegen mir diese Operation verpasst hat das ist eine Tatsache; diese Tatsache lässt sich nicht wegdiskutieren

十年后的群聊 · B1
601

zì

Schriftzeichen

Weitere Bedeutungen: Wort · Handschrift · Unterschrift

Beispiel

你打错字了。

Du hast einen Tippfehler gemacht.

老板看到了那条消息 · A0
602

mài

verkaufen

Weitere Bedeutungen: verraten

Beispiel

秘方不能卖,但是家人的事,我们一定帮。

Das geheime Rezept kann nicht verkauft werden, aber wenn es eine Familienangelegenheit ist, werden wir definitiv helfen.

药房继承之争 · A2
606

zhìshǎo

zumindest

Beispiel

用别人的名字寄,他至少会收下。

Wenn ich es im Namen von jemand anderem schicke, würde er es zumindest annehmen.

已故邻居的包裹 · A2
607

zhēnshí

tatsächlich

Weitere Bedeutungen: wirklich · konkret · aufrichtig

Beispiel

真实的身高,真实的工作,真实的照片

Echte Größe, echte Arbeit, echtes Foto

人民公园相亲角的照片 · A2
610

nèi bù

intern

Beispiel

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

Na gut, na gut, du überprüfst recht fleißig, bist du einer von unseren Insidern?

地铁站的匿名短信 · B1
612

bǎochí

bleiben

Weitere Bedeutungen: halten

Beispiel

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Sprachnachricht empfangen, analysiere möglichen Standort basierend auf Hintergrundgeräuschen, bitte bleib online.

渔船失联的三小时 · B1
614

gōngjī

Angriff

Beispiel

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

电竞战队的假赛指控 · B1
616

bìng bù

nicht wirklich

Beispiel

那一刻,她明白:也许两国人民并不是真正的敌人。

In diesem Moment verstand sie: Vielleicht sind die Menschen der beiden Länder nicht wirklich Feinde.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
618

qīng chu

klar

Weitere Bedeutungen: genau herausfinden · sich auskennen mit

Beispiel

说清楚!!!

Erkläre es deutlich!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
619

dān xīn

sich sorgen

Weitere Bedeutungen: sich sorgen um · besorgt · Sorge

Beispiel

我有点担心。

Ich mache mir ein bisschen Sorgen.

已故邻居的包裹 · A2
621

zǎo

früh

Weitere Bedeutungen: längst · Guten Morgen

Beispiel

建国……你怎么不早说?

Jianguo... warum hast du das nicht früher gesagt?

药房继承之争 · A2
623

shēntǐ

Körper

Weitere Bedeutungen: körperliche Gesundheit

Beispiel

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivian, ich habe dich zehn Jahre lang trainiert. Ich erinnere mich, wie du mit sechzehn deinen ersten Meistertitel gewonnen hast. Damals hast du nicht auf Sieg oder Niederlage geachtet, du mochtest einfach das Gefühl, wie dein Körper durchs Wasser stürmt. In den letzten zwei Jahren, egal was andere gesagt haben, weiß ich, dass dieses Gefühl noch in dir steckt. Du trittst an, nicht um es anderen zu beweisen, sondern um dieses Gefühl wiederzufinden.

禁赛后的回归赛 · A2
625

chéng rèn

einen Fehler eingestehen

Weitere Bedeutungen: zugeben

Beispiel

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

So wird es gemeint. Damals ermittelten die Vorgesetzten mit aller Härte, wer einen Unfall zugab, wurde schlimmstenfalls aufs Land geschickt, im schlimmsten Fall... du weißt schon.

三线厂的加密电报 · B1
627

bù

Zählwort für ein Telefon oder Gerät

Beispiel

那部手机在她房间的抽屉里

Dieses Handy liegt in der Schublade ihres Zimmers

奶奶手机里的鬼故事 · A2
629

jīngcháng

oft

Beispiel

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Mama, das ist wahrscheinlich ein Signalproblem, Satellitentelefone sind bei Stürmen oft so, warte einen Moment.

渔船失联的三小时 · B1
630

fǎnyìng

erkennen

Beispiel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

电竞战队的假赛指控 · B1
636

fāng'àn

Entwurfsvorschlag

Beispiel

我们工作室保住了,图书馆的方案我们也保住了,你听到了吗?

Unser Studio ist gerettet, wir haben auch den Plan für die Bibliothek gerettet, hast du das gehört?

手机里的另一个自己 · B1
638

jǐnguǎn

ruhig

Beispiel

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... danke euch. Ein Stein auf meinem Herzen ist endlich gefallen. Diese Jahre habe ich es allein getragen, wagte es nicht zu sagen, wagte es nicht zu vergessen. Zukünftig... zukünftig, wenn in der App noch andere Namen falsch sind, fragt mich ruhig, alles, was ich weiß, werde ich euch sagen.

族谱App里消失的名字 · B1
639

héhǎo

sich versöhnen

Beispiel

他说他想跟爸爸和好,想回家

Er sagte, er wolle sich mit Papa versöhnen, und nach Hause kommen.

爸爸的微信还亮着 · A2
641

jiàn

Zählwort für eine Angelegenheit oder ein Ereignis

Weitere Bedeutungen: Stück (Zählwort)

Beispiel

真的吗?他知道这件事?

Wirklich? Weiß er davon?

南洋批信里的秘密 · A2
643

tí

erwähnen

Weitere Bedeutungen: tragen · beleben

Beispiel

不知道。爷爷从来没提过。

Ich weiß nicht. Opa hat es nie erwähnt.

南洋批信里的秘密 · A2
644

guān

etwas ausschalten

Weitere Bedeutungen: schließen · aus

Beispiel

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

Tante! Der Rauch ist zu dicht, der Alarm scheppert die ganze Zeit, das ist so laut! Ich weiß nicht, wie man ihn ausschaltet, meine Mitbewohnerin ist nicht da. Soll ich rausrennen?

伦敦公寓里的清明节 · A2
645

zhèngcháng

normal

Beispiel

正常。两年没有系统训练。

Normal. Zwei Jahre ohne systematisches Training.

禁赛后的回归赛 · A2
646

suàn

gelten als

Weitere Bedeutungen: etwas auf sich beruhen lassen · jemandem zugerechnet werden · endlich

Beispiel

……这傻子,躲着算什么办法。

...dieser Narr, Was für eine Lösung ist Verstecken.

二手手机号里的陌生人 · A2
652

shuō huà

sprechen

Weitere Bedeutungen: mit jemandem sprechen · als Beweis dienen

Beispiel

陈亮,说话。

Chen Liang, sprich.

省队选拔前的球拍疑云 · A1
653

cuò

Fehler

Weitere Bedeutungen: falschliegen · falsch

Beispiel

晓萌,不是你的错,别道歉。

Xiaomeng, es ist nicht deine Schuld, entschuldige dich nicht.

合唱选拔的假唱风波 · A2
656

pòhuài

beschädigen

Weitere Bedeutungen: Sabotage- · einen Vertrag brechen

Beispiel

谁破坏谁请一年奶茶!!!

Wer ihn bricht lädt ein Jahr lang jeden auf Milchtee ein!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
657

guǎn

leiten

Weitere Bedeutungen: sich kümmern um

Beispiel

丈夫老李去世以后,她一个人管着这家小店,每天凌晨四点就起床,揉面、剁馅、蒸包子,风雨无阻。

Nachdem ihr Mann, der alte Li, verstorben war, führte sie diesen kleinen Laden allein, stand jeden Morgen um vier Uhr auf, knetete Teig, hackte Füllung, und dämpfte Brötchen, unabhängig vom Wetter.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1
660

lìng

Befehl

Beispiel

“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

„Es gibt Befehle von oben,“ sagte eine Person, „nachdem das Grabmal versiegelt ist, können keine Handwerker, die die interne Struktur kennen, bleiben.“

Warum verschwanden die Terrakotta-Armee-Handwerker über Nacht? · B1
661

yā lì

Druck

Beispiel

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Die Sensor-Druckwerte springen ständig, jemand hat heute den Fehlalarm ausgeschaltet.

地铁站的匿名短信 · B1
664

fùjìn

in der Nähe

Beispiel

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Nachrichten vom Rettungsteam, sie durchsuchen gerade das Gebiet in der Nähe der Koordinaten.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
665

xùnliàn

trainieren

Beispiel

明天开始训练,六点。

Das Training beginnt morgen um sechs.

禁赛后的回归赛 · A2
666

búcuò

gut

Weitere Bedeutungen: ziemlich gut

Beispiel

不错到我都不敢相信。

So gut, ich kann es nicht einmal glauben.

网红的道歉声明 · A2
668

yuánzé

Prinzip

Beispiel

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

电竞战队的假赛指控 · B1
669

tóngzhì

Genosse

Beispiel

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hey! Kamerad, treten Sie einen Schritt zurück, nähern Sie sich dieser Tür nicht! Schnell, zurück!

地铁站的匿名短信 · B1
671

zhì zào

erzeugen

Beispiel

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Dann ergibt das Sinn, Phishing-Links, um das Passwort zu stehlen, dann hat jemand seine Login-Daten zum Wetten benutzt, wodurch die Illusion seiner „wissenden Wette“ entstand, das ist eine Verleumdung

电竞战队的假赛指控 · B1
675

miàn

Zählwort für Spiegel

Weitere Bedeutungen: vor jemandem · Zählwort für Fahnen · Nudeln

Beispiel

这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。

Dieser Spiegel war nicht groß, aber er war sehr besonders, an den Rändern gab es kleine Drachen.

Der Spiegel des Alten Sommerpalastes, der nicht niederbrannte · A2
676

hái yào

noch wollen

Weitere Bedeutungen: auch noch müssen · mehr wollen · auch wollen

Beispiel

我还要找你!

Ich werde dich wieder suchen!

除夕夜的年兽警报 · A0
679

bù shǎo

ziemlich viele

Weitere Bedeutungen: nicht fehlen

Beispiel

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

已故邻居的包裹 · A2
680

tuīdòng

drängen

Beispiel

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

电竞战队的假赛指控 · B1
681

dì'èr

zweite

Weitere Bedeutungen: zweitens

Beispiel

第二天晚上,体育馆里的灯光很暗。

Am nächsten Abend war die Beleuchtung in der Turnhalle sehr schwach.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
685

shēnshang

am Körper einer Person

Weitere Bedeutungen: bei sich

Beispiel

云朵摇摇尾巴,靠在小雨身上。

Wolke wedelte mit dem Schwanz, lehnte sich an Xiao Yu.

竹林深处迷路的那只羊 · A1
688

guǎnggào

Werbung

Beispiel

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

Es gibt viele ungelesene Nachrichten, Werbung, und eine Person, die ständig schreibt.

爸爸的微信还亮着 · A2
690

tàidù

Haltung

Beispiel

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Die Zeit drängt, bitte habt Verständnis, das ist unsere verantwortungsvolle Haltung gegenüber allen Sponsoren und Anteilseignern, es ist nicht persönlich.

电竞战队的假赛指控 · B1
691

shè

einstellen

Beispiel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

电竞战队的假赛指控 · B1
692

shēn qǐng

beantragen

Beispiel

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

In der Akte meines Vaters gibt es tatsächlich eine Akte zur 'Rehabilitierung' von 1979, ich wusste nie, wer sie beantragt hat.

三线厂的加密电报 · B1
694

tiáozhěng

anpassen

Beispiel

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Verstanden, wir berechnen die möglichen Positionen neu, basierend auf Strömung und Windrichtung, passen gerade die Suchrichtung an.

渔船失联的三小时 · B1
695

zhuàng kuàng

Situation

Beispiel

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

Das Suchteam hat professionelle Ausrüstung, euer Umherstreifen wird die Situation nur komplizierter machen.

山上失联的队友 · B1
696

jǐ

einige

Weitere Bedeutungen: wie viel (Uhr)

Beispiel

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

Die Schrift auf den ersten paar Seiten ist ganz verschwommen, kam vorher Wasser rein?

关门倒计时里的火锅配方 · A2
701

miànduì

sich stellen

Beispiel

原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。

Es stellt sich heraus, dass Papa die Mondkuchen nicht vergessen hatte, sondern sich dieser Erinnerung nicht zu stellen wagte.

Die versteckte Mondkuchenform des Vaters · B1
702

guǎngchǎng

öffentlicher Platz

Beispiel

张丽华和刘桂芳在广场上一起跳舞。音乐很大声。大家都在看。

Zhang Lihua und Liu Guifang tanzen zusammen auf dem Platz. Die Musik ist sehr laut. Alle schauen zu.

广场舞C位争夺战 · A1
703

zhēnduì

sich richten an

Beispiel

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Die Zeit drängt, bitte habt Verständnis, das ist unsere verantwortungsvolle Haltung gegenüber allen Sponsoren und Anteilseignern, es ist nicht persönlich.

电竞战队的假赛指控 · B1
704

zìjǐrén

einer von uns

Beispiel

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

Aber... dann die letzten fünfzehn Jahre, haben wir beide unsere Stände so nah beieinander aufgestellt, und jeden Tag um Kunden konkurriert, ohne zu wissen, dass der andere einer von uns war.

深夜牛肉面之战 · A2
705

zuǒ yòu

ungefähr

Beispiel

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Ungefähr 122,6E 27,3N Das GPS des Handys ist nicht genau, das Signal driftet.

渔船失联的三小时 · B1
710

qún

Chatgruppe

Weitere Bedeutungen: Gruppe

Beispiel

你妈快急疯了,天天在群里找你。

Deine Mutter ist fast wahnsinnig vor Sorge, sie sucht jeden Tag nach dir in der Gruppe.

二手手机号里的陌生人 · A2
712

wén jiàn

Dokument

Beispiel

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Sie sagen, das Büro öffnet morgen früh bevor sie Notfalldokumente bearbeiten können

丢失护照的最后一夜 · A2
716

bī

zwingen

Beispiel

不怪你,那是那个年代逼的。

Machen Sie sich keine Vorwürfe, das war von dieser Ära erzwungen.

三线厂的加密电报 · B1
718

píngjūn

gleichmäßig

Beispiel

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ich habe dem Manager schon gesagt, die neuen Song-Credits werden so geändert, dass sie gleichmäßig auf vier Personen aufgeteilt werden, und der Teil der Schlagzeugarrangements wird speziell als von dir geschrieben gekennzeichnet.

音乐节前的乐队解散通知 · B1
720

guówài

im Ausland

Beispiel

小满,你在国外,以后想开自己的店,就用这个配方。

Xiaoman, du bist im Ausland, wenn du in Zukunft deinen eigenen Laden eröffnen willst, benutze einfach dieses Rezept.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
722

jìde

sich erinnern

Weitere Bedeutungen: daran denken, ... zu

Beispiel

等等...我记得奶奶有个笔记本。

Warte... Ich erinnere mich, Oma hat ein Notizbuch.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
723

guòlái

her

Weitere Bedeutungen: herkommen · umgekehrt · erkennen

Beispiel

快开过来了。

Er fährt schnell heran.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
726

bú yòng

nicht müssen

Weitere Bedeutungen: nicht benutzen

Beispiel

你们不用担心。

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
730

gōnglǐ

Kilometer

Beispiel

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Heute ist die letzte Etappe in die Wüste, 130 Kilometer, keine Versorgungsstationen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
731

bùguǎn

sich nicht kümmern um

Weitere Bedeutungen: egal, ob

Beispiel

规定不规定我不管,观众看到的就是他嘴动没声音。

Regulierung hin oder her, das ist mir egal, was das Publikum sah, war sein Mund, der sich ohne Ton bewegte.

合唱选拔的假唱风波 · A2
734

zǔ

Gruppe

Beispiel

报到!我跟小柔一组,走前段。

Meldung! Ich bin in einer Gruppe mit Xiaorou und übernehme den vorderen Abschnitt.

山上失联的队友 · B1
736

lǜ shī

Anwalt

Beispiel

建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?

Jianguo, Xiaomei, Habt ihr alle das Anwaltsschreiben gesehen?

药房继承之争 · A2
737

bàngōngshì

Büro

Beispiel

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Sie sagen, das Büro öffnet morgen früh bevor sie Notfalldokumente bearbeiten können

丢失护照的最后一夜 · A2
742

mìng

Leben

Beispiel

他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。

Dadurch riskierte er bereits sein Leben, um Ihren Vater zu schützen.

三线厂的加密电报 · B1
744

zhídào

bis

Beispiel

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

Drei Personen tauchten zum ersten Mal gleichzeitig vor dem Eingang der Apotheke auf, niemand sprach zuerst, bis Lin Jianguo die alte Holztür öffnete.

药房继承之争 · A2
745

gǎnxiè

danken

Beispiel

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

Das hat er damals von eurem Opa bekommen, als Dank dafür, dass die Familie Huang ihn aufgenommen hat.

南洋批信里的秘密 · A2
746

lùntán

Online-Forum

Beispiel

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hallo, Tante Wang, Entschuldigen Sie die Störung, Ich habe Ihre Nachricht im Forum 'Nachfahren der Dritten Linie auf Spurensuche' gesehen, in der stand, dass Sie früher Telegrafistin bei der Hongqi-Maschinenfabrik waren?

三线厂的加密电报 · B1
752

qǔxiāo

kündigen

Weitere Bedeutungen: annullieren

Beispiel

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Äh... eigentlich, äh, die Päckchen, die habe ich bestellt. Vor drei Jahren hörte ich, dass sein Herz nicht gut war, aber wir sprachen nicht mehr, ich konnte ihn nicht anrufen... also habe ich jemanden gefunden, der es für mich geschickt hat, unter einem anderen Namen. Ich dachte, er wüsste nicht, dass ich es war. Später starb er, und ich... ich habe nie das Abonnement gekündigt, denn wenn ich es kündige, ist es so, als ob er wirklich nicht mehr da ist.

已故邻居的包裹 · A2
755

bìyè

seinen Abschluss machen

Beispiel

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。

Heute Abend findet ein Klassentreffen von Absolventen nach zehn Jahren statt, alle haben zugestimmt, zuerst zur Schule zurückzukehren, um sich umzusehen, und dann abends gemeinsam zu essen.

毕业十年后回来的那个座位 · B1
759

wèizhì

Platz

Weitere Bedeutungen: Standort · guter Platz · Stellung

Beispiel

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Sie sitzt in der Bibliothek, am Fensterplatz.

高考倒计时的树洞留言 · A1
761

cháng

oft

Beispiel

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Er sagte mir oft, dass seine Tochter Buchhalterin sei, sehr klug, Er arbeitet hart.

爸爸的1977准考证 · A1
762

měi guó rén

Amerikaner

Beispiel

教练低声说:“你要和一个美国人打乒乓球。”

Der Trainer flüsterte: „Du wirst Tischtennis mit einem Amerikaner spielen.“

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
763

quān

Kreis

Weitere Bedeutungen: Runde

Beispiel

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

Der Kreis sollte etwas größer sein als das Nest, ungefähr einen Meter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
764

zhíde

es wert sein, etwas zu tun

Weitere Bedeutungen: sich lohnen

Beispiel

什么手链值得你破坏契约!!!

Welches Armband ist es wert, dass du den Vertrag brichst!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
765

huī fù

in den früheren Zustand zurückkehren

Weitere Bedeutungen: sich erholen · wiederaufnehmen

Beispiel

挂断之后,屋子里又恢复了安静。

Nach dem Auflegen kehrte Stille in den Raum zurück.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1
766

shèng lì

Sieg

Beispiel

她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。

Sie verstand: Manchmal, bedeutet der Sieg nicht nur den ersten Platz, sondern auch Ehrlichkeit und Vertrauen unter Teamkollegen.

Ein Riss im Staffelstab bei den Nationalen Spielen · A2
769

wēi xié

drohen

Beispiel

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Es hätte nichts gebracht, es zu sagen, sie sagten, ich würde mich „einmischen", und drohten mir sogar mit einer Versetzung...

地铁站的匿名短信 · B1
772

huàn

ersetzen

Weitere Bedeutungen: ändern · eintauschen

Beispiel

那,球拍是谁换的?

Also, wer hat den Schläger getauscht?

省队选拔前的球拍疑云 · A1
775

běn lái

ursprünglich

Weitere Bedeutungen: eigentlich · von Natur aus

Beispiel

本来没有的。

war vorher nicht hier.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
776

yí bùfen

Teil

Beispiel

我这个月工资可以先给你一部分

Mein Gehalt für diesen Monat kann dir vorerst teilweise gegeben werden

药房继承之争 · A2
780

yǒushí

manchmal

Beispiel

她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。

Sie verstand: Manchmal, bedeutet der Sieg nicht nur den ersten Platz, sondern auch Ehrlichkeit und Vertrauen unter Teamkollegen.

Ein Riss im Staffelstab bei den Nationalen Spielen · A2
781

ān pái

organisieren

Beispiel

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Vor drei Monaten hat Su Yue diese Gruppendiskussion eingerichtet und sie "Duoduos Terminplan"-Gruppe genannt, speziell zur Organisation von Duoduos Abholung und Terminen. Heute Abend um acht Uhr hat sie eine neue Nachricht gesendet.

朵朵日程群 · B1
789

fāchū

senden

Weitere Bedeutungen: einen Ton erzeugen

Beispiel

那句"(这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!)"她直接发出去了。

Dieser Satz "(weine hier ein wenig, koordiniere mit dem Facepalm-Emoji, nicht vergessen zu löschen!)" sendete sie ihn direkt ab.

网红的道歉声明 · A2
790

liànjiē

Link

Beispiel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

电竞战队的假赛指控 · B1
791

shìhé

für etwas geeignet sein

Beispiel

她说:“我女儿从小喝我做的米酒长大,这才是最适合她的。”

Sie sagte: 'Meine Tochter ist mit dem Reiswein aufgewachsen, den ich mache,' das passt am besten zu ihr.'

Der Reiswein, um den sich zwei Generationen stritten · B1
792

kuòdà

erweitern

Beispiel

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Es könnte eine Abweichung bei diesen Koordinaten geben, bei starken Stürmen können GPS-Fehler bei Handys bis zu zwei bis drei Seemeilen betragen, sucht den Suchbereich derzeit aus.

渔船失联的三小时 · B1
793

zuò

sitzen

Weitere Bedeutungen: fahren · besuchen · im Wochenbett liegen

Beispiel

我现在坐在地上哭。

Ich sitze jetzt auf dem Boden und weine.

爸爸的1977准考证 · A1
797

xiàqù

hinunter

Weitere Bedeutungen: weitermachen · an spätere Generationen weitergegeben werden · nicht weiter zusehen können

Beispiel

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Ich erinnere mich, als ich mich hingehockt habe, nahm ich die kleine Tasche aus meiner Tasche und legte sie auf den Boden

丢失护照的最后一夜 · A2
798

chuán

überliefert werden

Weitere Bedeutungen: ein Gerücht verbreiten · übertragen werden · weitergeben

Beispiel

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

Diese Zeichnung wurde von Onkel Chens Großvater weitergegeben, es ist schon hundert Jahre her.

Das fehlende Gesicht im Chaoshan Yingge-Tanz · A2
801

xíguàn

an etwas gewöhnt sein

Weitere Bedeutungen: Brauch

Beispiel

干这行,习惯了。

Diese Arbeit zu machen, daran bin ich gewöhnt.

美食密探的卧底任务 · A2
802

bèijǐng

Hintergrund

Beispiel

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Sprachnachricht empfangen, analysiere möglichen Standort basierend auf Hintergrundgeräuschen, bitte bleib online.

渔船失联的三小时 · B1
803

shēn fèn

Identität

Beispiel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

电竞战队的假赛指控 · B1
806

jiàn dào

jemanden sehen

Beispiel

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Meister Wang hatte immer eine Erinnerung an sie bewahrt, er hatte nicht erwartet, dass er heute, durch diese Uhr, sie 'wiedersehen' würde.

胡同里最后一位修钟人 · A2
809

gāoxìng

froh

Weitere Bedeutungen: glücklich

Beispiel

妈妈很高兴。

Mama ist sehr glücklich.

Zwei Tassen · A0
811

dǎkāi

öffnen

Weitere Bedeutungen: einschalten · entfalten · einen Regenschirm öffnen

Beispiel

打开看看,里面是什么?

Öffne sie mal, Was ist da drin?

爸爸的1977准考证 · A1
815

biǎoyǎn

auftreten

Weitere Bedeutungen: Aufführung

Beispiel

国庆节要表演广场舞。

Wir werden am Nationalfeiertag einen Square Dance aufführen.

广场舞C位争夺战 · A1
818

lǐ yóu

Ausrede

Weitere Bedeutungen: Grund

Beispiel

哈哈哈这个理由好搞笑

Hahaha dieser Grund ist so lustig

闺蜜群的拉黑契约 · A1
819

zhōng xué

weiterführende Schule

Beispiel

这是中学时的东西,已经很多年没看了。

Das war etwas aus der Mittelstufe, und es war schon viele Jahre nicht mehr angeschaut worden.

Die zerrissene Seite im Jahrbuch · A2
820

bǐrú

zum Beispiel

Beispiel

找个背风的地方,比如沙丘后面

Finde einen windgeschützten Ort, wie hinter einer Sanddüne.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
821

yāoqǐng

einladen

Weitere Bedeutungen: Einladung

Beispiel

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Einige Monate später, sah Xiao Lin in der Zeitung die Nachricht: China lud die amerikanische Tischtennismannschaft ein, China zu besuchen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
822

fù zá

kompliziert

Beispiel

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

Das Suchteam hat professionelle Ausrüstung, euer Umherstreifen wird die Situation nur komplizierter machen.

山上失联的队友 · B1
823

zhuānmén

speziell für

Weitere Bedeutungen: extra

Beispiel

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Vor drei Monaten hat Su Yue diese Gruppendiskussion eingerichtet und sie "Duoduos Terminplan"-Gruppe genannt, speziell zur Organisation von Duoduos Abholung und Terminen. Heute Abend um acht Uhr hat sie eine neue Nachricht gesendet.

朵朵日程群 · B1
824

jìsuàn

berechnen

Beispiel

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Verstanden, wir berechnen die möglichen Positionen neu, basierend auf Strömung und Windrichtung, passen gerade die Suchrichtung an.

渔船失联的三小时 · B1
825

suí

wie man will

Beispiel

行吧。随你怎么说。

Na schön. Sag, was du willst.

朵朵日程群 · B1
827

zhǐdǎo

anleiten

Beispiel

接下来的一个小时,陈皓一直在电台前指导她。

In der nächsten Stunde führte Chen Hao sie die ganze Zeit über vom Radiosender aus.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1
833

fǒuzé

sonst

Beispiel

这时候,家里人不能偷看,否则门神会生气。

Zu dieser Zeit, dürfen die Familienmitglieder nicht spähen, andernfalls werden die Türgötter wütend.

两位门神子时换岗的规矩 · A1
834

zhí

Wert

Weitere Bedeutungen: sich lohnen

Beispiel

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Die Sensor-Druckwerte springen ständig, jemand hat heute den Fehlalarm ausgeschaltet.

地铁站的匿名短信 · B1
837

cái liào

Zutaten

Beispiel

她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Sie hatte eindeutig nur Zutaten für zwanzig Dampfgarer vorbereitet, aber als es Zeit war, das Geschäft zu öffnen, stand in der Küche tatsächlich einundzwanzig Dampfgarer mit dampfenden heißen Brötchen.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1
838

zāo

ausgesetzt sein

Beispiel

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

电竞战队的假赛指控 · B1
848

yuángōng

Personal-

Weitere Bedeutungen: Mitarbeiter

Beispiel

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drei Personen gehen mit Taschenlampen leise in die Mitarbeitertoilette.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
850

gòngxiàn

Beitrag

Beispiel

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... das liegt daran, dass ich die meisten Texte für das neue Lied geschrieben habe, ich habe den Manager darauf angesprochen, mit dem Wunsch, die Aufteilung nach Beitrag neu zu regeln...

音乐节前的乐队解散通知 · B1
852

fǎng wèn

besuchen

Beispiel

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Einige Monate später, sah Xiao Lin in der Zeitung die Nachricht: China lud die amerikanische Tischtennismannschaft ein, China zu besuchen.

Das geheime Tischtennisspiel von 1972 · A2
854

jǐngfāng

die Polizei

Beispiel

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

电竞战队的假赛指控 · B1
855

yī

Osten

Beispiel

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Ungefähr 122,6E 27,3N Das GPS des Handys ist nicht genau, das Signal driftet.

渔船失联的三小时 · B1
857

hàipà

Angst haben

Weitere Bedeutungen: befürchten

Beispiel

而且我有点害怕。

Und ich habe ein bisschen Angst.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
859

guāng

Licht

Weitere Bedeutungen: Funkeln

Beispiel

每天晚上,他的窗户都有光。

Jeden Abend, war Licht in seinem Fenster.

爸爸的1977准考证 · A1
861

liù

sechs

Weitere Bedeutungen: sechste

Beispiel

一、三、五都可以,二、四、六不可以。

Eins, drei oder fünf sind alle in Ordnung, zwei, vier oder sechs sind nicht erlaubt.

河神只收单数的贡品 · A1
862

chūkǒu

aussprechen

Beispiel

小雨心里想说,但是说不出口。

Xiaoyu wollte in ihrem Herzen sagen, konnte es aber nicht laut aussprechen.

Das Ungesagte im Videoanruf · A1
863

duì wǔ

Gruppe

Beispiel

没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。

Ohne sie konnte Onkel Chen nicht das richtige Aussehen malen, und das Team konnte nicht alle sechsunddreißig Leute versammeln.

Das fehlende Gesicht im Chaoshan Yingge-Tanz · A2
864

duìxiàng

Partner

Beispiel

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha, ist das nicht noch besser, vielleicht stellt dir ein Kollege einen Partner vor!!!

人民公园相亲角的照片 · A2
865

jiāshàng

hinzugefügt oder aufgetragen werden

Weitere Bedeutungen: hinzufügen

Beispiel

第156号洞里,有一幅唐朝的壁画,外面还有一层后来加上的颜色。

In Höhle Nr. 156 gibt es ein Wandgemälde aus der Tang-Dynastie, und außen gibt es eine weitere Farbschicht, die später hinzugefügt wurde.

Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1
866

tóu rù

zu vertieft sein

Beispiel

别这样啦,是我自己拍照拍太投入,没注意到你走远了。

Sei nicht so, es ist meine eigene Schuld, dass ich zu sehr damit beschäftigt war, Fotos zu machen, ich habe nicht bemerkt, dass du dich so weit entfernt hast.

山上失联的队友 · B1
867

bù hǎo

gesundheitlich angeschlagen sein

Beispiel

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Später, als der alte Onkel Zhao älter wurde, verschlechterte sich sein Gesundheitszustand und da er keine Kinder hatte, lebte er davon, dass er Abfall sammelte.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1
868

gǎn shòu

Gefühle

Beispiel

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

Es ist, dass ich normalerweise zu unvorsichtig bin, Ich hätte früher fragen sollen, wie du dich fühlst.

音乐节前的乐队解散通知 · B1
869

yídòng

sich bewegen

Beispiel

好,坐标我看到了,你先待在原地不要移动。

Okay, ich sehe die Koordinaten, bleib erst mal, wo du bist, und beweg dich nicht.

山上失联的队友 · B1
871

cūn

Dorf

Beispiel

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

Es stellte sich heraus, dass A Shi sich beim Eisenbahnbau das Bein gebrochen hatte, und später schwer erkrankte, schrieb er mehrere Briefe, in denen er erklärte, dass er nicht zurückkehren könne, aber die Person, die damals für die Briefzustellung zuständig war, war bereits in ein anderes Dorf gezogen, und diese Briefe verschwanden spurlos, und lagen die ganze Zeit in der Ecke des Postamtes, bis sie heute entdeckt wurden.

Das Lied, das auf der Bühne des Miao-Dorfes nicht zu Ende gesungen wurde · B1
872

shī

Meister

Beispiel

对啊,我十八年前拜的师,比你早。

Ja, ich wurde vor achtzehn Jahren sein Lehrling, früher als du.

深夜牛肉面之战 · A2
876

zhèngjù

Beweis

Beispiel

这个有点像证据了。

Das sieht doch ein bisschen nach Beweismaterial aus.

爱豆的秘密对象 · A1
878

yù dào

jemanden treffen

Weitere Bedeutungen: auf etwas stoßen

Beispiel

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

Aber Xiaoyu fühlte sich in ihrem Herzen warm, weil sie ihr Versprechen gehalten hatte, und auch eine freundliche Person getroffen hatte.

台风来临前的最后一班渡船 · A2
880

zìdòng

automatisch

Beispiel

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

Der Zettel aus dem Automaten · A1
881

zhōngwén

geschriebenes Chinesisch

Weitere Bedeutungen: gesprochenes Chinesisch

Beispiel

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Weiße Tabletten, auf der Flasche sind keine chinesischen Anweisungen.

已故邻居的包裹 · A2
882

lùxiàn

Route

Beispiel

按原路线走,不要抄近路。

Folgt der ursprünglichen Route, nehmt keine Abkürzungen.

山上失联的队友 · B1
884

pà

befürchten, dass

Weitere Bedeutungen: Angst haben

Beispiel

怕自己做错。

Angst, selbst einen Fehler zu machen.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
885

yǎnjing

Auge

Beispiel

阿明看完信,眼睛红了,说:“谢谢你。

Nachdem A Ming den Brief zu Ende gelesen hatte, röteten sich seine Augen, sagte: „Danke.

Der Brief, der nie abgeschickt wurde · A1
886

hóng

rot

Weitere Bedeutungen: gerötet (Augen) · gerötet

Beispiel

苹果是红的。

Die Äpfel sind rot.

Mama gibt einen Apfel · A0
888

dāngnián

damals

Beispiel

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

Das hat er damals von eurem Opa bekommen, als Dank dafür, dass die Familie Huang ihn aufgenommen hat.

南洋批信里的秘密 · A2
898

dà bù fen

der größte Teil

Beispiel

像大部分邻居一样,她加入了小区的微信群,但平时很少认真看群里的消息。

Wie die meisten Nachbarn, trat sie der WeChat-Gruppe der Nachbarschaft bei, aber normalerweise schaut sie sich die Nachrichten in der Gruppe selten ernsthaft an.

Die ungelesene Nachricht in der Nachbarschaftsgruppe · B1
899

wǎng yǒu

Internetnutzer

Beispiel

现在网友很生气。

Die Internetnutzer sind gerade sehr wütend.

网红的道歉声明 · A2
901

gūjì

wird schätzungsweise sein

Beispiel

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Kapitän Wang, hier wird die Windstärke auf Stufe zehn geschätzt wir sind noch vierzig Seemeilen vom Hafen entfernt

渔船失联的三小时 · B1
904

liúxià

zurücklassen

Weitere Bedeutungen: hinterlassen · bleiben · überliefert werden

Beispiel

老马笑着说:“这是拉面留下的。”

Alter Ma sagte mit einem Lächeln: „Das ist die gezogenen Nudeln zurückgelassen."

Die Biegung im Handgelenk des Lanzhou-Nudelmeisters · A1
905

chà

fehlen

Weitere Bedeutungen: sich um etwas unterscheiden · schlecht sein

Beispiel

差一点点也是差。

Ein kleines bisschen daneben ist trotzdem daneben.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
906

jīqì

Maschine

Weitere Bedeutungen: reine Taktmaschine

Beispiel

机器发出“嗡嗡”声,没有水出来,只吐出一张纸条。

Die Maschine machte ein „summendes“ Geräusch, es kam kein Wasser heraus, spuckte nur einen kleinen Zettel.

Der Zettel aus dem Automaten · A1
908

jìniàn

gedenken

Beispiel

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Jedes Tofu-Pudding-Fest, macht jeder 'halb süßen, halb herzhaften' Tofu-Pudding, um die Liebesgeschichte von Xiao Ming und Xiao Hong zu gedenken.

Die Schüssel Tofupudding, um die zwei Dörfer stritten · A2
909

rú jīn

heutzutage

Beispiel

那一刻,小满认出他——那正是三十年前被救的少年,如今已经是石桥村的队长。

In diesem Moment erkannte Xiaoman ihn – Das war genau der Junge, der vor dreißig Jahren gerettet worden war, und heute der Mannschaftskapitän des Dorfes Shiqiao ist.

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1
910

jìngzhēng

konkurrieren

Beispiel

“以后我们一起练习吧,”王乐说,“我们可以互相帮助,不用互相竞争。”

„Lasst uns von nun an zusammen üben.“ sagte Wang Le, „wir können uns gegenseitig helfen, wir müssen nicht miteinander konkurrieren.“

Die Saite, die eine Sekunde vor dem Auftritt riss · A2
912

yùnxíng

laufen

Beispiel

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

Der Radiosender Hongliu ist in dieser Wüste die einzige Radiostation, sie ist bereits seit dreißig Jahren in Betrieb.

Der letzte Ruf des Wüstenradios · B1
914

chūqù

hinaus

Weitere Bedeutungen: hinausgehen

Beispiel

我们要不要发出去???

Sollen wir es posten???

爱豆的秘密对象 · A1
916

shōudào

Verstanden

Weitere Bedeutungen: erhalten · Geld erhalten

Beispiel

收到收到!!

Verstanden, verstanden!!

网红的道歉声明 · A2
918

chá

untersuchen

Weitere Bedeutungen: diagnostizieren · den Dienststatus oder Aufenthaltsort von jemandem überprüfen

Beispiel

我查一下。

Ich schaue nach.

房租到期倒计时 · A1
919

jiārén

Familienmitglieder

Weitere Bedeutungen: Familie

Beispiel

他一直保护国家,也保护家人。

Er immer/ständig beschützte das Land, auch beschützte seine Familie.

Die vier Zeichen auf Yue Feis Rücken · A2
921

huài

kaputtgehen

Weitere Bedeutungen: schlecht · verrotten

Beispiel

你脑子没坏吧?

Bist du verrückt (ist dein Gehirn nicht kaputt)?

深夜牛肉面之战 · A2
922

diào

fallen

Weitere Bedeutungen: fallen lassen · entkommen

Beispiel

掉在椅子下面。

Runtergefallen unter dem Stuhl.

爱豆的秘密对象 · A1
925

tiē

ankleben

Weitere Bedeutungen: anliegen

Beispiel

你把我的照片贴在公园里了???

Du hast mein Foto und es in den Park geklebt???

人民公园相亲角的照片 · A2
926

dǎsuàn

vorhaben

Beispiel

那你们俩现在打算怎么办?

Was habt ihr denn jetzt vor?

深夜牛肉面之战 · A2
928

dōngběi

Nordosten

Beispiel

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

渔船失联的三小时 · B1
930

liángshi

Lebensmittelvorräte

Beispiel

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okay, ich erzähle es. Hört zu und unterbrecht mich nicht. Wenxuan Taigong war der Urgroßvater meines Schwiegervaters. Damals gab es eine Hungersnot, das Dorf war kurz vor dem Verhungern. Er ging mitten in der Nacht hinaus und tauschte mit den Banditen auf der anderen Seite des Berges Getreide gegen Leben für das ganze Dorf. Später fand jemand heraus, dass er ein Blutsbruder des Banditenanführers war. Im Dorf verbreitete sich das Gerücht, er sei ein Kollaborateur mit den Banditen gewesen und habe die Ehre der Ahnen befleckt. Die Ältesten der Familie kamen zusammen und beschlossen, die Namen seiner Generation komplett zu streichen und niemandem mehr zu erlauben, sie zu erwähnen, um die Nachkommen nicht zu belasten und die Schuld "Kollaboration mit Banditen" nicht weiterzugeben. Eigentlich... hat er nichts falsch gemacht, er tat es, um Leben zu retten. Aber in jener Zeit wollte niemand diese Logik hören.

族谱App里消失的名字 · B1
933

hǎohǎo

ordentlich

Weitere Bedeutungen: okay, okay · in Ordnung

Beispiel

这个箱子,我要好好收起来。

Diese Schachtel, werde ich ordentlich wegräumen.

南洋批信里的秘密 · A2
934

xiǎngdào

erwarten

Weitere Bedeutungen: an jemanden denken

Beispiel

我没想到大家会怀疑她……

Ich hatte nicht erwartet, dass alle sie verdächtigen würden...

合唱选拔的假唱风波 · A2
935

shàngmiàn

darauf

Weitere Bedeutungen: die übergeordneten Stellen

Beispiel

上面写着各种配料的比例。

Darauf stehen die Verhältnisse der verschiedenen Zutaten.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
939

dāi

bleiben

Beispiel

爷爷年轻时候真的在马来西亚待过。

Opa hat wirklich, als er jung war, in Malaysia gelebt.

南洋批信里的秘密 · A2
941

liàng

Menge

Beispiel

是量!是比例!你懂什么!

Es ist die Menge! Es ist das Verhältnis! Was weißt du schon!

深夜牛肉面之战 · A2
943

guān chá

beobachten

Beispiel

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Um die Wahrheit herauszufinden, beschloss sie, nachts im Laden zu bleiben, sich im hinteren Zimmer zu verstecken, um leise zu beobachten.

Das zusätzliche Baozi-Dampfkorb · B1
946

tīngshuō

von etwas hören

Beispiel

1987年……我攒够了钱,想回去看她。可是听说她生病了,很重。我怕。我怕回去看到的是最后一面,怕她怪我。所以我一直没敢买票。等我准备好了,信也寄不到了。

1987... Ich hatte genug Geld gespart, um sie zu besuchen. Aber ich hörte, sie sei sehr krank. Ich hatte Angst. Ich hatte Angst, sie würde sterben, bevor ich sie sehen konnte, Angst, dass sie mir die Schuld geben würde. Deshalb habe ich mich nie getraut, ein Ticket zu kaufen. Als ich dann bereit war, konnte ich ihr keine Briefe mehr schicken.

老兵的第一条微信 · A2
949

zhèngshì

genau ... sein

Beispiel

他打开布包,看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸!

Er öffnete das Stoffpaket und sah ein vergilbtes Stück Papier – Es war genau die Maskenzeichnung von 'Black Whirlwind'!

Das fehlende Gesicht im Chaoshan Yingge-Tanz · A2
950

kǎoshì

Prüfung

Weitere Bedeutungen: eine Prüfung ablegen

Beispiel

考试用的证件。

Ein Ausweis für die Prüfung.

爸爸的1977准考证 · A1
951

huáiyí

jemandem misstrauen

Weitere Bedeutungen: jemanden verdächtigen · Zweifel

Beispiel

三年了,我从来没有怀疑过他

Es sind drei Jahre vergangen, ich habe ihn noch nie auch nur ein einziges Mal bezweifelt.

成功岭上的误会 · B1
954

zhùcè

Registrierung

Beispiel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

电竞战队的假赛指控 · B1
956

fāng

betroffene Partei

Beispiel

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

电竞战队的假赛指控 · B1
957

qǔ

entfernen

Beispiel

陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。

Chen Hao nahm den Zettel vom Regenschirm, rollte ihn zusammen und steckte ihn in seine Tasche; der Regenschirm blieb stehen.

人民公园相亲角的照片 · A2
959

cónglái

je (mit Verneinung)

Weitere Bedeutungen: immer

Beispiel

他从来没跟我说过。

Er hat mir nie davon erzählt.

爸爸的1977准考证 · A1
960

xiāoshī

verschwinden

Beispiel

她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。

Sie wusste endlich, dass die Großtante nicht verschwunden war, sie hatte sich einfach entschieden, auf der anderen Seite zu bleiben, dieses Familiengeheimnis zu bewachen.

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1
969

shēng jí

ein System aktualisieren oder aufrüsten

Beispiel

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

电竞战队的假赛指控 · B1
971

qíng xù

Emotionen

Beispiel

行了,都收拾好情绪,一小时后进决赛准备室。

Okay, alle, bringt eure Emotionen unter Kontrolle, betretet in einer Stunde den finalen Vorbereitungsraum.

电竞战队的假赛指控 · B1
973

wàng jì

vergessen

Weitere Bedeutungen: etwas zu tun vergessen

Beispiel

是不是妈妈忘记了...

Ist es, dass Mama vergessen hat...

妈妈手机里的钢琴课 · A1
975

qīng

klar

Beispiel

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

Die Wolken und der Nebel sind sehr dicht, sie kann den Weg nicht klar sehen, kann nur vorsichtig gehen.

Die Einbaumbrücke im Nebel · A2
980

duōme

wie sehr

Beispiel

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

Schließlich verstand sie, wie sehr ihr Großvater diesen verschneiten Berg geliebt hatte, als er jung war, und wie sehr er sich um die Zukunft des Jangtse-Flusses sorgte.

Der Riss in der Gletscheröffnung am Ursprung des Jangtse · A2
981

bèi

Mal

Beispiel

明天是双倍积分日,500分能换4杯奶茶![ch

Morgen ist Tag der doppelten Punkte, 500 Punkte können gegen 4 Tassen Milchtee eingetauscht werden!

奶茶积分保卫战 · A1
982

gōng chǎng

Fabrik

Beispiel

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Schatz, es tut mir leid. Heute gab es eine Fabrikinspektion, ich durfte kein Handy dabei haben. Ich habe den ganzen Tag an dein Konzert gedacht, immer an dich gedacht...

妈妈手机里的钢琴课 · A1
984

lì jí

sofort

Beispiel

了解。建议立即掉头,就近避风。

Verstanden. Wir raten, sofort umzukehren, um in der Nähe Schutz zu suchen.

渔船失联的三小时 · B1
985

xīnlǐ

psychisch

Beispiel

亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。

Yiyang, mach heute Abend einfach, was du tun musst, lass dich psychisch nicht belasten, wir glauben an dich.

电竞战队的假赛指控 · B1
987

àiqíng

romantische Liebe

Beispiel

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Jedes Tofu-Pudding-Fest, macht jeder 'halb süßen, halb herzhaften' Tofu-Pudding, um die Liebesgeschichte von Xiao Ming und Xiao Hong zu gedenken.

Die Schüssel Tofupudding, um die zwei Dörfer stritten · A2
989

sān nián

drei Jahre

Weitere Bedeutungen: drittes Schuljahr

Beispiel

她们已经三年没联系了。

Sie hatten seit drei Jahren keinen Kontakt mehr.

Die zerrissene Seite im Jahrbuch · A2
990

yībiān

während

Weitere Bedeutungen: Seite

Beispiel

她照着配方做,一边做,一边想外婆。

Sie befolgte das Rezept, um es zuzubereiten, während sie es machte, während sie an ihre Großmutter dachte.

Omas verstecktes Rezept für scharfes Öl · A1
991

shōu

kassieren

Weitere Bedeutungen: als Schüler annehmen · verstauen · zurückholen

Beispiel

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Wenn wir zusammen eröffnen, wer ist dann für die Suppenzubereitung zuständig, und wer ist für das Kassieren zuständig?

深夜牛肉面之战 · A2
992

dàgài

ungefähr

Weitere Bedeutungen: wahrscheinlich

Beispiel

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

Der Kreis sollte etwas größer sein als das Nest, ungefähr einen Meter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
994

céng

Schicht

Beispiel

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang fuhr nach der Morgentour nach Jianguo Straße. Die Rolltür des Druckgeschäfts war verschlossen, und vor der Tür lag eine Staubschicht.

二手手机号里的陌生人 · A2
995

yán

Fabrik

Beispiel

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kam 1965 in die Fabrik, seine Akte besagt 'Monteur'.

三线厂的加密电报 · B1
996

yòng lái

dazu dienen, … zu

Beispiel

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。

Doch Lin Xues innere Unruhe hatte sich bereits in eine Art Ruhe verwandelt – sie verstand endlich, dass manche Türen nicht dazu da sind, geöffnet zu werden, sondern dazu, geachtet zu werden.

Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1
997

shàonián

Junge

Beispiel

"后来,石桥村有个十六岁的少年,因为太累,一下子从船上掉进水里。

"Später gab es einen sechzehnjährigen Jungen aus dem Dorf Shiqiao, weil er zu müde war, fiel er plötzlich vom Boot ins Wasser.

Das Drachenbootrennen, das 30 Jahre zu spät endete · B1
998

shuōfǎ

Aussage

Beispiel

我查了一下,其实是有这个说法的

Ich habe ein bisschen nachgeschaut, tatsächlich gibt es so eine Redewendung

奶奶手机里的鬼故事 · A2

Diese Wörter üben

0

是

shì

sein

Herunterladen

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0