Chinesisch: Adverb — Liste mit 337 Wörtern

我是真的嫦娥。

Ich bin die echte Chang'e.

戏服不在衣架上！

Das Kostüm ist nicht am Bügel!

五千人在线了！！

Fünftausend Leute sind online!!

我也不知道。

Ich weiß es auch nicht.

晚了就没有了!!!

Wenn es zu spät ist, ist nichts mehr übrig!!!

你们都别慌。

Alle, keine Panik.

就这样，一个空亭子。

Einfach so, ein leerer Pavillon.

好!下次一定!

Okay! Nächstes Mal auf jeden Fall!

好!你一定要看哦!

Okay! Du musst zuschauen!

你没有做错。

Du hast nichts falsch gemacht.

地址你还记得吗？

Erinnerst du dich noch an die Adresse?

虽然她赢了，但她并不觉得骄傲。

Obwohl sie gewann, fühlte sie sich nicht stolz.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Er war in der Tat extrem neugierig — wenn er die ursprünglichsten Farben der Tang-Dynastie sehen könnte, wäre das eine bedeutende Entdeckung in der Kunstgeschichte.

放一朵大红花!

eine große rote Blume!

现在很晚了。

Es ist jetzt sehr spät.

医生说，她要多走路。

Der Arzt hat gesagt, sie muss mehr spazieren gehen.

雨薇，你自己心里清楚。

Yuwei, das weißt du doch selbst in deinem Herzen.

哈哈，谁又吵了？

Haha, wer macht schon wieder Lärm?

猪,不是猫。

Schwein, nicht Katze.

现在很晚了。

Es ist jetzt sehr spät.

下个月,早一点交。

Nächsten Monat, bezahle ein bisschen früher.

别哭,快去报名。

Weine nicht, melde dich schnell an.

这是我的新鞋子!

Das sind meine neuen Schuhe!

但是没看到你。

Aber hat dich nicht gesehen.

怎么证明？说空话谁都会。

Wie soll man das beweisen? Leere Worte kann jeder sagen.

已经晚三天了。

Sie ist bereits drei Tage überfällig.

就是这个，够吗？

Das ist es, reicht das?

我想请你讲更多故事。

Ich möchte, dass du mehr Geschichten erzählst.

最高的地方。

Der höchste Ort.

可能不好找吧。

Vielleicht ist es schwer zu finden.

这号码换了主人，可情分没变。

Diese Nummer hat den Besitzer gewechselt, aber die Zuneigung bleibt.

只在外面插木棍。

Steckt die Pfähle nur außen rein.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

Der Handy-Bildschirm war lange still. Gelesen, keine Antwort.

别再打字了！省着用！

Hör auf zu tippen! Spar ihn (den Akku)!

海上没有风，灯船却自己向前走。

Auf dem Meer weht kein Wind. Aber das Feuerschiff fährt von selbst weiter.

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

Das Suchteam sagte, sie erwarten innerhalb einer Stunde, sie zurück zum Ausgangspunkt zu bringen.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Verschlossen, habe ich lange nach dem Schlüssel gesucht bevor ich ihn fand.

我觉得他们应该知道。

Ich glaube, sie sollten es wissen.

真的是嫦娥吗？？

wirklich Chang'e??

她说：“我们必须告诉工作人员。

Sie sagte: „Wir müssen es den Mitarbeitern melden.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

In diesem Moment, gingen die Familie Wang und die Familie Li gleichzeitig zum Tresen.

数字，颜色，还有……

Zahlen, Farbe und...

为什么笑？？

Warum lachst du??

我还是很生气。

Ich bin immer noch sehr wütend.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Hier in Penang gibt es auch einige Aufzeichnungen aus alten Qiaopi-Büros, vielleicht lassen sie sich finden.

但是我一个人插不了那么快。

Aber ich bin allein und kann sie nicht so schnell reinstecken.

好，我一定去。

Okay, ich werde definitiv gehen.

大家不要吵。

Alle, streitet euch nicht.

但看您这么着急……

Aber da ich sehe, wie besorgt du bist...

我只是...

Ich nur...

桌上只有一张红纸。

Auf dem Tisch lag nur ein rotes Blatt Papier.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ich trommle seit sechs Jahren, die Hälfte der Schlagzeugparts auf dem neuen Album sind von mir, am Ende gibt es nicht mal eine Namensnennung, und die Aufteilung wurde gekürzt.

明天,你们两个队一起练习。

Morgen, eure beiden Teams üben zusammen.

想想今天去了哪里。

Überleg mal, wo du heute warst.

人太多了！！

Es sind zu viele Leute!!

一直在这里。

Es war die ganze Zeit hier.

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge, mach dir keine Sorgen, nimm dir Zeit, Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

那一年,很特别。

In diesem Jahr, war etwas Besonderes.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Er wurde als 'Saboteur' gebrandmarkt und verbrachte drei Jahre im Kuhstall (einem Verfolgungslager), nach seiner Rückkehr wagte er kein einziges Wort zu sagen, und nun kommen Sie und fragen danach?!

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Ich weiß es nicht, aber das ist alles, was man jetzt fragen kann.

他说：“现在安全了。”

Er sagte: "Jetzt ist es sicher."

现在很多人已经在猜了。

Viele Leute raten schon.

体育馆里非常安静。

Die Turnhalle war extrem ruhig.

那怎么办啊😭😭我怕死了

Was soll ich dann tun? 😭😭 Ich sterbe vor Angst.

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Die beiden Länder hatten keine diplomatischen Beziehungen, und die Menschen konnten sich nicht frei zwischen ihnen bewegen.

是感觉你也不完全相信我。

das Gefühl, dass du mir auch nicht ganz geglaubt hast.

然后我就拉黑了他！！！

Dann habe ich ihn blockiert!!!

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Vor der Aufführung gab es auf der Bühne immer einen leeren Stuhl.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei ging nach hinten, sah Xiao Zhang, wie er den Kopf senkte.

请小声一点。

Bitte sei etwas leiser.

虽然那三年他花光了所有的钱，甚至借了不少债，但他从来没有后悔过。

Obwohl er in diesen drei Jahren all sein Geld ausgab, und sogar viele Schulden machte, bereute er es nie.

可以!当然可以!

Ja! Natürlich!

哈哈，真好玩。

Haha, wie lustig.

那你为什么不直接告诉他?

Warum sagst du es ihm nicht direkt?

这里有一封信，字比较清楚。

Hier ist ein Brief, die Schrift ist relativ deutlich.

哥哥陈浩正在做面。

Ihr älterer Bruder Chen Hao machte gerade Nudeln.

那我要红烧肉、青菜和鸡蛋，各半份，再要一小碗米饭。”

Dann nehme ich Schweinefleisch in Sojasoße, Gemüse und Ei, jeweils eine halbe Portion, dazu noch eine kleine Schüssel Reis.“

高考以后, 我请你喝奶茶.

Nach dem Abitur lade ich dich auf einen Milchtee ein.

请两位安静一下。

Bitte seid einen Moment leise, ihr beide.

很多年以后，小刘明白了：那天晚上，有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Viele Jahre später verstand Xiao Liu: in dieser Nacht spielten einige Leute ein viel größeres „Spiel“ – das war ein Spiel um das Schicksal der Nation.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Abgeglichen ist es... 'Lu hat nicht sabotiert, es ist meine Schuld'.

风很大，沙子不断打在洞口。

Der Wind war sehr stark, der Sand schlug ständig gegen den Eingang der Höhle.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

Die Schrift auf den ersten paar Seiten ist ganz verschwommen, kam vorher Wasser rein?

但是，我们不知道最后放进去的是哪一卷，也不知道故事里的和尚是否真的存在。

Aber wir wissen nicht, welche Schriftrolle zuletzt hineingelegt wurde, und wir wissen auch nicht, ob der Mönch aus der Geschichte wirklich existiert hat.

...其实,那句提醒是真心话。

...Tatsächlich war diese Erinnerung die Wahrheit.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

Die zweite Runde ist die eigentliche Zeit, dem Gast Respekt zu zeigen, man sollte zuerst dem ältesten und wichtigsten Gast geben.

啊???哪几页?

Ah??? Welche Seiten?

以后一定先说。

In Zukunft werde ich auf jeden Fall zuerst sprechen.

我们家,第一个大学生。

In unserer Familie, der erste Student.

警报根本没响!

Der Alarm ging gar nicht los!

那他为什么不直接说？非要绕这么大个圈子？

Warum hat er es dann nicht direkt gesagt? Warum musste er so einen großen Umweg machen?

小生，别急。

Xiaosheng, mach dir keine Sorgen.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Sie lief mit aller Kraft nach vorn und überholte schließlich eine Läuferin.

这就是对的。

Das ist richtig.

确认目标，为渔船"顺发号"，船上人员全部清点在册，均安全。

Ziel bestätigt, es ist das Fischerboot 'Shunfa', alle Personen an Bord sind wohlauf und sicher.

现在全没了!

Jetzt ist alles weg!

爷爷后来知道吗?

Hat Opa das später erfahren?

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

她明白了：河神的规矩很简单，但是很重要。

Sie verstand: Die Regel des Flussgottes ist sehr einfach, aber sie ist sehr wichtig.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Ich weiß es nicht, aber das ist alles, was man jetzt fragen kann.

谢谢. 我最近很紧张.

Danke. Ich bin in letzter Zeit sehr nervös.

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

Wenn man den Text betrachtet, war es mein Großvater, der zugab, dass es sein Fehler war, aber er konnte es damals nicht öffentlich sagen.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Onkel Chens Enkel, A-Ming, ist dieses Jahr sechzehn Jahre alt.

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen möchte die Firma, dass Lin Xia offiziell für sämtliche Texte des Kontos zuständig ist.

这碗汤的味道，竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦，像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

Der Geschmack dieser Suppe war unerwartet noch besser, als sie es sich vorgestellt hatte — ein Hauch von Bitterkeit in der Süße, wie die unterschiedliche, aber gleichermaßen tiefe Liebe, die beide Mütter für sie empfanden.

名字上永远有这个污点。

Dieser Makel wird immer auf meinem Namen lasten.

人下船容易摔倒。

Beim Aussteigen aus dem Boot kann man leicht hinfallen.

我心里的石头终于放下了。

Die Last auf meinem Herzen ist endlich weg.

如果还没吃饱，可以再免费加。”

Wenn du noch nicht satt bist, kannst du kostenlos noch etwas nachnehmen.

他在这片沙漠工作了三十年，几乎每一座沙丘他都记得。

Er hatte dreißig Jahre in dieser Wüste gearbeitet, er erinnerte sich an fast jede Düne.

但是奶茶不能少！！！

Aber der Milchtee kann nicht ausgelassen werden!!!

原来是这样。

Ach so, so ist das.

我觉得挺好的啊，你们俩合作，名气肯定比现在大。

Ich finde es ziemlich gut, wenn ihr zwei kooperiert, der Ruf wird definitiv größer sein als jetzt.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

„Kind, auch ich habe einst jemanden geliebt.

我误会你了，你真是个好人!

Ich habe dich missverstanden, du bist wirklich ein guter Mensch!

小美重新写上自己的名字。

schrieb Xiao Mei neu ihren eigenen Namen.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

In der Akte meines Vaters gibt es tatsächlich eine Akte zur 'Rehabilitierung' von 1979, ich wusste nie, wer sie beantragt hat.

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

A-Long wollte es versuchen, aber die, die er zog Nudeln brachen immer.

你每天都练习吗?

Übst du jeden Tag?

不知道. 也许是我们班的人.

Ich weiß nicht. Vielleicht jemand aus unserer Klasse.

柜子里的伞越堆越多，红的、蓝的、黑的，什么颜色都有。

Die Regenschirme im Schrank stapeln sich immer mehr, rote, blaue, schwarze, sie haben alle möglichen Farben.

听到这里，林芳更加难过了。

Als sie das hörte, wurde Lin Fang noch trauriger.

你是我最好的朋友。

Du bist mein bester Freund.

用别人的名字寄,他至少会收下。

Wenn ich es im Namen von jemand anderem schicke, würde er es zumindest annehmen.

那一刻，她明白：也许两国人民并不是真正的敌人。

In diesem Moment verstand sie: Vielleicht sind die Menschen der beiden Länder nicht wirklich Feinde.

我有点担心。

Ich mache mir ein bisschen Sorgen.

建国……你怎么不早说？

Jianguo... warum hast du das nicht früher gesagt?

我不会那样想。

Das werde ich nicht denken.

这次绝对不会忘😂

Diesmal vergesse ich es bestimmt nicht.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Mama, das ist wahrscheinlich ein Signalproblem, Satellitentelefone sind bei Stürmen oft so, warte einen Moment.

每年冬天，年兽都会来。

Jeden Winter, kommt das Nian-Monster.

这里到底有多少把伞啊？？？

Wie viele Regenschirme sind denn hier???

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... danke euch. Ein Stein auf meinem Herzen ist endlich gefallen. Diese Jahre habe ich es allein getragen, wagte es nicht zu sagen, wagte es nicht zu vergessen. Zukünftig... zukünftig, wenn in der App noch andere Namen falsch sind, fragt mich ruhig, alles, was ich weiß, werde ich euch sagen.

现在都晚上十一点了。

Es ist schon 11 Uhr abends.

……这傻子，躲着算什么办法。

...dieser Narr, Was für eine Lösung ist Verstecken.

突然，她听到“汪汪”的声音。

Plötzlich, hörte sie das Geräusch von 'Wau Wau'.

我有点担心。

Ich mache mir ein bisschen Sorgen.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

Xiaochuan lächelte, während er die Suona hielt, und seine Hände zitterten nicht mehr.

最后一桌客人刚走。

Der letzte Tisch mit Gästen ist gerade gegangen.

王姨也跟着笑了起来：“看来我们俩的手艺，真是半斤八两啊。”

Tante Wang begann ebenfalls zu lachen: „Es scheint, als wären unsere Fähigkeiten wirklich gleichauf.“

我还要找你!

Ich werde dich wieder suchen!

第二天晚上，体育馆里的灯光很暗。

Am nächsten Abend war die Beleuchtung in der Turnhalle sehr schwach.

李明放下筷子，站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming legte seine Stäbchen beiseite und stand auf und goss Papa eine Tasse Tee ein.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Ungefähr 122,6E 27,3N Das GPS des Handys ist nicht genau, das Signal driftet.

小明听到了，他再次用力拉。

Xiao Ming hörte es, er noch einmal zieht kräftig.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ich habe dem Manager schon gesagt, die neuen Song-Credits werden so geändert, dass sie gleichmäßig auf vier Personen aufgeteilt werden, und der Teil der Schlagzeugarrangements wird speziell als von dir geschrieben gekennzeichnet.

“难道是老李回来看我了？”

"Könnte es sein, dass der alte Li zurückgekommen ist, um mich zu sehen?"

风越来越大，天空变成了深灰色。

Der Wind wurde immer stärker, der Himmel wurde tiefgrau.

怪味？具体说说！

Seltsamer Geruch? Erzähl mir die Details!

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Er sagte mir oft, dass seine Tochter Buchhalterin sei, sehr klug, Er arbeitet hart.

本来没有的。

war vorher nicht hier.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Sie verstand: Manchmal, bedeutet der Sieg nicht nur den ersten Platz, sondern auch Ehrlichkeit und Vertrauen unter Teamkollegen.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

Am Nachmittag von Silvester Mama rief ihren Sohn Li Ming an.

小美走过去，认真地说：“奶奶，我想学。

Xiao Mei ging hinüber, ernsthaft sagte: „Oma, ich möchte lernen.

炒饭很香，但是颜色不够好看。

Der gebratene Reis riecht köstlich, aber seine Farben sind nicht hübsch genug.

小美快速跑过去，用脚尖轻轻一踢。

Xiao Mei lief schnell hin, mit der Fußspitze gab einen leichten Tritt.

妈妈很高兴。

Mama ist sehr glücklich.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Vor drei Monaten hat Su Yue diese Gruppendiskussion eingerichtet und sie "Duoduos Terminplan"-Gruppe genannt, speziell zur Organisation von Duoduos Abholung und Terminen. Heute Abend um acht Uhr hat sie eine neue Nachricht gesendet.

他跑得很快，像风一样。

Er rannte sehr schnell, wie der Wind.

林雨连续三天收到没有名字的信。

Lin Yu erhielt drei Tage hintereinander Briefe ohne Namen.

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

Die Hände einer Person hatten dreißig Jahre lang geschlagen, die Hände der anderen Person hatten gerade erst begonnen.

明知道鸦片害人，如果什么也不做，我会更后悔。”

Obwohl ich genau weiß, dass Opium Menschen schadet, wenn ich nichts tue, werde ich es noch mehr bereuen.“

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Das hat er damals von eurem Opa bekommen, als Dank dafür, dass die Familie Huang ihn aufgenommen hat.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

In diesem Moment erkannte Xiaoman ihn – Das war genau der Junge, der vor dreißig Jahren gerettet worden war, und heute der Mannschaftskapitän des Dorfes Shiqiao ist.

这个箱子，我要好好收起来。

Diese Schachtel, werde ich ordentlich wegräumen.

他从来没跟我说过。

Er hat mir nie davon erzählt.

谁有完整的视频？

Wer hat das vollständige Video?

爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。

Papa saß neben dem Tisch seine Haare waren bereits komplett weiß geworden.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Vor etwa tausend Jahren, ein junger Mönch, der eine Schriftrolle mit Sutrentexten trug, ging in die Bibliothekshöhle in den Mogao-Grotten in Dunhuang.

她终于明白，爷爷年轻的时候多么爱这座雪山，多么关心长江的未来。

Schließlich verstand sie, wie sehr ihr Großvater diesen verschneiten Berg geliebt hatte, als er jung war, und wie sehr er sich um die Zukunft des Jangtse-Flusses sorgte.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Verstanden. Wir raten, sofort umzukehren, um in der Nähe Schutz zu suchen.

圈要比蛋窝大一点，大概一米。

Der Kreis sollte etwas größer sein als das Nest, ungefähr einen Meter.

不只是这个。

Nicht nur das.

明天姐姐就要结婚了。

Morgen wird meine ältere Schwester heiraten.

可是，林雪发现了一件奇怪的事情：冰川上有一道很深的裂缝。

Aber Lin Xue entdeckte eine seltsame Sache: Auf dem Gletscher war ein sehr tiefer Riss.

(笑)王阿姨,你可别又乱打听别人家的事了。

(Lacht) Tante Wang, schnüffel nicht wieder in den Angelegenheiten anderer Leute herum.

她抓着腿，看起来很痛苦。

Sie fasste sich ans Bein, sah sehr schmerzgeplagt aus.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tante, ehrlich gesagt, fand ich es am Anfang auch ziemlich unerklärlich.

两人吵得很凶，从那以后，小雨再也没有主动联系过父亲。

Die beiden stritten sich sehr heftig, Von da an ergriff Xiaoyu nie wieder die Initiative, ihren Vater zu kontaktieren.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi wartete mehrere Tage außerhalb der Stadt, aber sah seinen Meister nie zurückkehren.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Hast du es nicht vor drei Monaten wegen dringender Überstunden abgesagt?

他端起那杯凉茶，喝了一口，竟然觉得有点甜。

Er nahm die Tasse kalten Tees, trank einen Schluck und fand ihn überraschenderweise ein wenig süß.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Als der Gesang endete, gab es einen Moment der Stille unter der Bühne, gefolgt von einem Beifallssturm.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tante, ehrlich gesagt, fand ich es am Anfang auch ziemlich unerklärlich.

我天天在这片送外卖，路熟。

Ich liefere jeden Tag Essen in dieser Gegend, ich kenne die Straßen.

我马上去找！

Ich werde sofort nachsehen!

继续互相骂吗？

Weiterhin einander beschimpfen?

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi war dieses Jahr sechzehn Jahre alt, und lernte noch nicht lange, Tonfiguren herzustellen.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Drei Uhr morgens erloschen nacheinander die Lichter von zwei Ständen. In der Ferne wurde der Nachtmarkt allmählich ruhig.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Das zeigt, dass er sich auf das Schlimmste vorbereitet, aber es bedeutet auch, dass der Rumpf es vorerst noch aushält.

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Vor jedem Rennen hast du sie einmal berührt.

林晓和爷爷立刻去了那条街。

Lin Xiao und Großvater sofort gingen zu dieser Straße.

那我先去送单了，有消息随时说。

Dann gehe ich jetzt Bestellungen ausliefern, sag mir jederzeit Bescheid, wenn es Neuigkeiten gibt.

到处都是烟。

Überall war Rauch.

现在删了,大家反而觉得不真诚了。

Wenn du sie jetzt löschst, werden alle stattdessen das Gefühl haben, dass sie nicht aufrichtig ist.

他常常穿旧的运动服.

Er trägt oft alte Trainingsanzüge.

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Schwester Wang, gib uns eine Stunde, veröffentliche noch keine Pressemitteilung.

今晚她要上台。

Heute Abend sie wird auftreten.

她唱到“你几时归”的时候，停顿了一下，可这一次，她没有停下，而是接着唱完了最后一句——“纵是山高水远，心也从未离开你身边”。

Als sie sang 'Wann wirst du zurückkehren?', machte sie eine Pause, aber dieses Mal hielt sie nicht an, sondern sang stattdessen die letzte Zeile weiter— 'Auch wenn Berge hoch und Wasser weit sind (obwohl wir weit voneinander entfernt sind), hat mein Herz dich nie verlassen.'

谁吓自己了就是让你们放心我们准备充分

Wer erschreckt sich denn? Ich wollte dich nur beruhigen wir sind gut vorbereitet

慢慢找，一定在。

Suchen Sie langsam danach, es muss hier sein.

小雨向他道谢，然后小心地上了船。

Xiaoyu dankte ihm, und stieg dann vorsichtig auf das Boot.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Es bedeutet: 'Dieses Telegramm bedeutet nicht, was es oberflächlich betrachtet zu bedeuten scheint'.

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

Er sagte: 'Der alte Shen kennt die Wahrheit, schade, dass ich nicht bis zu diesem Tag warten werde.'

我在想，与其我们俩天天抢客人，骂来骂去，不如……

Ich dachte, anstatt dass wir beide jeden Tag um Kunden konkurrieren, und uns hin und her beschimpfen, warum sollten wir nicht...

我以为……她早就忘了我。

Ich dachte... sie hätte mich schon längst vergessen.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ich habe dem Manager schon gesagt, die neuen Song-Credits werden so geändert, dass sie gleichmäßig auf vier Personen aufgeteilt werden, und der Teil der Schlagzeugarrangements wird speziell als von dir geschrieben gekennzeichnet.

一路平安。

Gute Reise.

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Vielleicht habe ich schon vergessen warum ich Schwimmen überhaupt mochte.

十年前的名单。

Die Liste von vor zehn Jahren.

你怎么可以随便给别人看？

Wie konntest du es einfach anderen zeigen?

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子

Jeden Tag bei den Übungen so geschwitzt, ich trage es immer noch, weil das Datum, an dem wir zusammengekommen sind, darauf eingraviert ist.

你居然抄我的牛肉面配方！

Du hast tatsächlich mein Rezept für Rindernudeln kopiert!

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Schwester Wang, gib uns eine Stunde, veröffentliche noch keine Pressemitteilung.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Es stellt sich heraus, dass A Shi sie nie vergessen hatte, nur dass weder das Schicksal noch der Postbote ihnen eine Chance gaben.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

In der nächsten Stunde führte Chen Hao sie die ganze Zeit über vom Radiosender aus.

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

Manchmal sind die wichtigsten Dinge, nicht das, was gespielt wird, sondern das, was übrig bleibt.“

后来，他听到路人议论，说陵墓已经封闭，里面的工匠“全都留在了里面，为皇帝守墓”。

Später hörte er, wie Passanten diskutierten, dass das Grab versiegelt worden war, und die Handwerker darin „alle drinnen geblieben waren, um das Grab des Kaisers zu bewachen“.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

„Mein Bruder, diesmal sende ich zweihundert Silberdollar, in der Hoffnung, die Notlage zu Hause zu lindern. Nur schuldet der Bruder der Familie Huang noch zweihundert Yuan, unbezahlt, mögen die Nachkommen die Schuld begleichen.“ Es steht so geschrieben.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Die Shunfa ist sicher im Hafen zurückgekehrt, dieser Notfallkontakt endet hier, danke der Familie für die Kooperation.

客人陆续来了，我们开始上菜了。

Die Gäste treffen nacheinander ein, wir beginnen, die Gerichte zu servieren.

千万别关机！

Was auch immer du tust, schalte das Handy nicht aus!

反正纸条我来写

Ich schreibe sowieso den Zettel

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

Dieses Mal, nachdem die zweite Runde Tee aufgebrüht war, hob sie persönlich die Teetasse auf, reichte sie zuerst Onkel Wang und sagte: 'Großer Bruder Wang, all die Jahre über hatten wir Unrecht, bitte trink Tee.'

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi schaute genau hin, und stellte fest, dass das Seil nicht festgebunden war.

老王给小美看他的肩膀，那里的皮肤又硬又黑，和扁担上的印记一模一样。

Alter Wang zu Xiao Mei zeigte seine Schulter, die Haut dort war sowohl hart als auch schwarz, und die Markierung auf der Schulterstange waren genau gleich.

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, warum bist du mitten in der Nacht am Pfeifen?

平时，叔叔会检查绳子。

Normalerweise, Onkel würde das Seil überprüfen.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Keine Panik wir geben unser Bestes, um zum Unterschlupf zu gelangen wir werden einen Ort zum Aufladen finden, sobald wir ankommen

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Aber aus professioneller Intuition beschloss sie dennoch, nachzuforschen— in der Nähe des Dorfes gab es ein altes Postamt, man sagte, alle Briefe von früher seien von dort verschickt worden.

收到！！！赶紧出来！！

Verstanden!!! Schnell raus hier!!

还好，在医院

Ihm geht es gut, im Krankenhaus

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Vor zwanzig Jahren, wegen eines Grundstücks neben dem alten Teehaus, stritten sich die beiden Familien, und hatten von da an keinen Kontakt mehr.

小虎好勇敢

Xiaohu ist so mutig

奶奶，其实...我不是故意带走的。

Oma, eigentlich... habe ich es nicht absichtlich mitgenommen.

小美很感动。

Xiao Mei war sehr gerührt.

台下的观众大声鼓掌。

Das Publikum unter der Bühne klatschte laut.

渐渐地，小林不再那么害怕了。

Allmählich hatte Xiao Lin keine solche Angst mehr.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu verstand nicht, was passiert war, also erstarrte sie ebenfalls.

小美很好奇，她拿起飞机看。

Xiao Mei ist sehr neugierig, sie nimmt das Flugzeug auf, um es anzusehen.

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

Von diesem Tag an, kam die alte Dame die Efeutute jede Woche besuchen, und unterhielt sich auch mit Xiaoyu.

演出结束后，观众们热烈地鼓掌。

Nachdem die Vorstellung beendet war, klatschte das Publikum enthusiastisch.

回头了，灯就会灭。”

Wenn es umkehrt, geht das Licht aus.“

欸欸欸阿睿你老实交代!!!

Hey hey hey, Rui, sag die Wahrheit!!!

乖孙,平安就好

Lieber Enkel, Es ist gut, solange du sicher bist

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

Jia Ming... Mama eigentlich... dieses Handy, Mama öffnet es ab und zu. Nachdem Oma gegangen war, vermisste Mama sie sehr, und wenn sie nachts nicht schlafen konnte, nahm sie Omas Handy heraus und schrieb ein paar Dinge, um so zu tun, als wären es Botschaften von ihr an uns. Ich dachte, ich wäre die Einzige, die das sieht, ich habe vergessen... ich habe vergessen, dass ihr alle in dieser Gruppe wart. Entschuldige, mein Sohn, es waren die Nachrichten, die Mama geschickt hat: 'trage die Schuluniform', 'überarbeite dich nicht', das hat alles Mama geschrieben.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Sie lag im Bett, nahm ihr Handy, und scrollte gelangweilt durch die Verlaufsprotokolle der Gruppenmitteilungen.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Auf dem Meer weht kein Wind. Aber das Feuerschiff fährt von selbst weiter.

你问这个干什么。

Warum fragst du das?

那一刻，音乐厅很安静。

In diesem Moment war der Konzertsaal sehr ruhig.

那可不一定，你上次也这样说。

Das ist nicht unbedingt wahr, das hast du letztes Mal auch schon gesagt.

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

Großmutter sagt niemals das Rezept, sie sagt: "Das ist ein Geheimnis."

我需要向总部汇报，稍等。

Ich muss zur Zentrale berichten, bitte warten Sie.

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

Chen Hao tippte eine Nachricht, löschte sie wieder, mehrmals.

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

Für die zuvor dem Team verursachten Schwierigkeiten, entschuldige ich mich im Namen des Unternehmens.

孟婆说，声音很温柔。

sagte Meng Po, ihre Stimme war sehr sanft.

林娜和王芳从小就是好朋友，但今天她们是对手。

Lin Na und Wang Fang sind seit ihrer Kindheit gute Freundinnen, aber heute sind sie Rivalinnen.

清水村的队员们第一次真正用尽全力，不是因为害怕输，而是因为骄傲地想证明什么。

Die Teammitglieder des Dorfes Qingshui gaben zum ersten Mal wirklich alles, Nicht aus Angst zu verlieren, sondern aus Stolz, etwas beweisen zu wollen.

我怕,只能这么偷偷提醒你们。

Ich hatte Angst, deshalb konnte ich Sie nur heimlich so warnen.

快点回家

Komm bald nach Hause

差一点点也是差。

Ein kleines bisschen daneben ist trotzdem daneben.

怎么说呢，暗号。上头查得严的时候，我们就这么留个记号。

wie soll ich sagen, ein Geheimcode. Wenn die Vorgesetzten streng ermittelten, hinterließen wir ein Zeichen wie dieses.

你咋不早说!

Warum hast du das nicht früher gesagt!

有个人差点被夹。

Jemand wäre fast eingeklemmt worden.

今年，英歌舞队一共有三十六个人，每个人代表一位英雄。

Dieses Jahr sind insgesamt sechsunddreißig Leute im Yingge-Tanzteam, jeder repräsentiert einen Helden.

今晚不止要赢比赛。

Heute Abend geht es nicht nur darum, das Spiel zu gewinnen.

她走上舞台，深深地呼吸。

Sie ging auf die Bühne, tief Luft holend.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Und übrigens, dieser Teil, den Großtante gerade gesagt hat, schreib es in den Abschnitt „Familiengeschichten“ der App, damit jeder, der in Zukunft darauf klickt, ihn sehen kann

那挺好的，起码知道人没事了。

Das ist gut, wenigstens wissen wir, dass es ihm gut geht.

门忽然自己打开了一点儿。

Die Tür öffnete sich plötzlich von selbst ein wenig.

你刚才明明很怕。

Gerade eben hast du waren offensichtlich sehr verängstigt.

起初，她以为是自己数错了。

Zuerst dachte sie, sie hätte sich verzählt.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

Im Jahr 210 v. Chr., Das Mausoleum von Qin Shi Huang war bereits seit über dreißig Jahren im Bau.

阿姨看着秤，不好意思地笑了。

Die Tante schaute auf die Waage, und lächelte verlegen.

大家用力拉绳子，汗水流了下来。

alle Kraft benutzen / stark ziehen das Seil, Schweiß floss herunter.

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao und Lin Yue hielten das Handy näher heran und hörten sich gemeinsam die Sprachnachricht an, die Papa vor zehn Jahren erhalten und nie geöffnet hatte.

两个人又惊讶又高兴，一下子忘记了刚才的争吵。

Die beiden waren sowohl überrascht als auch erfreut, und vergaßen auf der Stelle den Streit von eben.

小女孩开心极了。

Das kleine Mädchen war außerordentlich glücklich.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ich erinnere mich, er sagte, einst in seinen späteren Jahren im Seniorenfreizeitzentrum traf er jemanden, die beiden rauchten eine Zigarette und sagten kein Wort, später erwähnte er oft dieses Treffen, sagend, die Last auf seinem Herzen sei endlich leichter geworden.

第三次，他五十岁，妻子去世了，他写：“梦里花开，梦外人散，唯有情长。”

Beim dritten Mal war er fünfzig Jahre alt, seine Frau war verstorben, er schrieb: 'Im Traum blühen Blumen, außerhalb des Traumes zerstreuen sich die Menschen, nur die Liebe/Zuneigung hält lange an.'

下次有事早点说啊！！！

Wenn nächstes Mal etwas ist sag es früher!!!

他看着我做的那些失败的月饼，忽然笑了："你这面皮和面的方法不对，难怪总是裂开。

Er sah die misslungenen Mondkuchen, die ich gemacht hatte, und lächelte plötzlich: "Die Art, wie du den Teig für die Hülle knetest, ist falsch, Kein Wunder, dass es immer wieder aufreißt.

那你倒是说说,咋查?

Dann sag uns doch mal, wie man das überprüft?

到时候，你们还愿意送吗？

Zu dieser Zeit, wären Sie noch bereit zu liefern?

他在家里找了整整一天，还是没有找到。

Er suchte den ganzen Tag zu Hause, fand es aber immer noch nicht.

笔记本快要湿了。

Das Notizbuch drohte nass zu werden.

小美慢慢走向奶奶，她轻轻地把水泼在奶奶身上。

Xiao Mei geht langsam auf ... zu Großmutter , sie leicht / sacht spritzt das Wasser auf Großmutters Körper .

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

Nachdem ich aufgewacht war, setzte ich alles daran, den letzten Brief zuzustellen, und erst dann gelang es mir, ihr zu helfen, diese arrangierte Heirat abzulehnen.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

Großvater ging hinüber, umarmte ihn fest.

小美给老王水喝，然后继续往上走。

Xiao Mei gab Alter Wang Wasser zu trinken, dann ging sie weiter nach oben.

下次我保证乖乖跟队伍走，不再乱拍照了。

Nächstes Mal verspreche ich, dem Team richtig zu folgen, und nicht mehr rücksichtslos Fotos zu machen.

别急，他可能在专心找地方

Mach dir keine Sorgen, er konzentriert sich wahrscheinlich darauf, einen Ort zu finden.

陆先生，我是当年厂里的电报员，这个数字我亲手核对过，不是编的。

Herr Lu, ich war damals der Telegrafist in der Fabrik, ich habe diese Zahlen persönlich überprüft, sie sind nicht erfunden.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

„Mein Bruder, diesmal sende ich zweihundert Silberdollar, in der Hoffnung, die Notlage zu Hause zu lindern. Nur schuldet der Bruder der Familie Huang noch zweihundert Yuan, unbezahlt, mögen die Nachkommen die Schuld begleichen.“ Es steht so geschrieben.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Als sie jung war, war sie die beste Sängerin im Dorf, aber seit vierzig Jahren, hat sie jedes Mal nur die Hälfte des Liedes gesungen, und hörte auf, als sie zu der Zeile 'Wann wirst du zurückkehren?' kam, weigerte sich, weiterzusingen.

陈志强看着照片，很久没有回复。

Chen Zhiqiang sah sich das Foto an und antwortete lange nicht.

他悄悄走到门口，听见两个监工在小声说话。

Er ging leise zur Tür, und hörte zwei Aufseher leise miteinander reden.

门忽然自己打开了一点儿。

Die Tür öffnete sich plötzlich von selbst ein wenig.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, heute Abend gibt es zwanzig Tischreservierungen, alles alte Stammkunden, die extra zum letzten Mal essen kommen.

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

Am nächsten Morgen tauchten die drei pünktlich vor dem Milchteeladen auf.

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

Die Wettervorhersage sagt, dass es am Nachmittag Nebel geben könnte, jeder muss zur geplanten Zeit absteigen, lasst euch nicht vom Fotografieren ablenken.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Dann ergibt das Sinn, Phishing-Links, um das Passwort zu stehlen, dann hat jemand seine Login-Daten zum Wetten benutzt, wodurch die Illusion seiner „wissenden Wette“ entstand, das ist eine Verleumdung

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Wenn sie es jetzt melden, müssen die Mitarbeiter es überprüfen, können sie möglicherweise nicht rechtzeitig antreten.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hey! Kamerad, treten Sie einen Schritt zurück, nähern Sie sich dieser Tür nicht! Schnell, zurück!

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivian, ich habe dich zehn Jahre lang trainiert. Ich erinnere mich, wie du mit sechzehn deinen ersten Meistertitel gewonnen hast. Damals hast du nicht auf Sieg oder Niederlage geachtet, du mochtest einfach das Gefühl, wie dein Körper durchs Wasser stürmt. In den letzten zwei Jahren, egal was andere gesagt haben, weiß ich, dass dieses Gefühl noch in dir steckt. Du trittst an, nicht um es anderen zu beweisen, sondern um dieses Gefühl wiederzufinden.

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Er malte insgesamt mehr als zweihundert Werke, die später in Chengdu und Chongqing ausgestellt wurden, wodurch unzählige Chinesen zum ersten Mal die Schönheit von Dunhuang mit eigenen Augen sehen konnten.

我爷爷一直随身带的。

Mein Großvater trug es immer bei sich.

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Einige Fotos, sowie ein alter Schal, er sieht aus, als wäre er lange nicht gewaschen worden, aber er ist sehr ordentlich gefaltet.

李梅的手有点儿抖，但是她很快换好了琴弦。

Li Meis Hände zitterten ein wenig, aber sie sehr schnell hat die Saite gewechselt.

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Ich werde mich morgen persönlich bei dir entschuldigen, und es auch der ganzen Klasse klar erklären.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

Der oberflächliche Satz lautet: 'Hauptmann Lu hat absichtlich Kessel Nummer drei sabotiert, die Situation ist wahr, fordere höhere Instanzen zur Überprüfung an.'

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Weine nicht, weine nicht, morgen früh gehe ich als Erstes mit dir zum Laden, um nachzusehen

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Der letzte Standort war nördlich der Gabelung nahe dieser Abzweigung.

演出那天，李梅早早到了剧院。

Am Aufführungstag, kam Li Mei früh im Theater an.

她坐在后台，静静地看着自己的小提琴。

Sie saß hinter der Bühne, still schauend auf ihre eigene Geige.

我今天很忙，晚点解释。

Ich bin heute sehr beschäftigt, Ich erkläre es später.

“王伯，”她急忙说，“请帮我写吧！

„Onkel Wang“, sagte sie eilig, „Bitte schreib sie für mich!

说完，他快步走出了房间。

Nachdem er das gesagt hatte, verließ er schnell den Raum.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

„Mein Bruder, diesmal sende ich zweihundert Silberdollar, in der Hoffnung, die Notlage zu Hause zu lindern. Nur schuldet der Bruder der Familie Huang noch zweihundert Yuan, unbezahlt, mögen die Nachkommen die Schuld begleichen.“ Es steht so geschrieben.

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

Aber diese Art von Sache geschah mehrere Tage hintereinander, Sie begann zu spüren, dass etwas nicht stimmte.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Verstanden. Wir raten, sofort umzukehren, um in der Nähe Schutz zu suchen.

今晚我摸黑翻出来的。

Ich habe sie heute Nacht im Dunkeln ausgegraben.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

Wartet, wartet, wartet, was bedeutet Gegenwetten, heißt das, er hat darauf gewettet, dass er verliert?

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

Als sie herunterkam, tat ihr Bein sehr weh, und sie wäre fast hingefallen.

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Nach all den Jahren kommt jemand aus dem Nichts und sagt, mein Vater sei zu Unrecht beschuldigt worden?

苏青看见他，轻声说：“你迟到了。”

Als Su Qing ihn sah, sagte sie leise: Du bist spät dran.

教练低声说：“你要和一个美国人打乒乓球。”

Der Trainer flüsterte: „Du wirst Tischtennis mit einem Amerikaner spielen.“

时间一天天过去。

Die Zeit verging Tag für Tag.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

Nur noch wenige Dutzend Meter bis zum Ziel, und die beiden Boote waren fast nebeneinander.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Kleiner Shen, eines Tages möchte ich den alten Standort der Hongqi-Fabrik besuchen, sie ist jetzt ein Museum. Möchtest du mitkommen?

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Von nun an, bezüglich aller Entscheidungen über mich, ist es so schwer, vorher ein Wort zu sagen?

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Herr Chen, danke, wirklich vielen Dank… Nicht der Rede wert, Tante, ich habe nur unterwegs ein bisschen nachgefragt. Es geht nicht darum, dass Sie gerade unterwegs waren… Wenn Sie sich nicht so gekümmert hätten, wüsste ich nicht, wie ich die letzten Tage überstanden hätte. Also… was hat Jie jetzt vor? Er sagt, er möchte für eine Weile wieder zu Hause wohnen. Ich werde mit seinem jüngeren Cousin sprechen, damit wir ihm helfen, seine Schulden zu ordnen. Das ist gut. Wenn die Familie zusammen ist, findet sich immer eine Lösung. Übrigens, behalten Sie die Nummer, die Sie jetzt benutzen. Sagen wir einfach… sagen wir, wir haben einen Freund mehr gewonnen.

你要是能找到陆家的人，兴许知道。

Wenn Sie jemanden aus der Familie Lu finden könnten, vielleicht wüssten sie es.