Französisch – Wortschatz Musik und Tanz: 53 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Je vais changer la musique.

Ich werde die Musik ändern.

Elle joue trois notes : do, mi, la.

Sie spielt drei Noten: do, mi, la.

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

Élise sieht das Instrument an, aber sie kann es nicht reparieren.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Später wird er ein großer Jazzmusiker.

Un homme porte un tambour.

Ein Mann trägt eine Trommel.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Aber die Lieder waren schlecht.

— Nous devons annuler la danse, dit-il.

„Wir müssen den Tanz absagen“, sagt er.

Quand la mauvaise note arrive, elle choisit une autre touche.

Wenn die falsche Note kommt, wählt sie eine andere Taste.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

Die schief gesungene Note im dritten Akt hatte das Konzert nicht ruiniert.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Während der Probe, hat er seinen Text vergessen.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

In gewisser Weise hatte es es vollendet, und verlieh ihr jene Menschlichkeit, die perfekten Aufzeichnungen manchmal fehlt.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel ist ein Souffleur an der Pariser Oper seit dreißig Jahren.

Un rythme annonce le danger.

Ein Rhythmus kündigt Gefahr an.

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Du hast mich heute Abend gerettet." Es ist das erste Mal seit dreißig Jahren dass ein Sänger zu ihm kommt, um sich zu bedanken.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

Im dritten Akt, während der Aufführung von 'L'Hymne à l'amour', entgleiste sie.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Dass ein Griot ohne Publikum ein Radio ohne Signal ist.

Pas de chant.

Kein Gesang.

Élise, dix-neuf ans, joue du piano pour la première fois devant tout le monde.

Élise, neunzehn Jahre alt, spielt Klavier zum ersten Mal vor allen.

Léa est chanteuse.

Léa ist Sängerin.

Elle a une guitare.

Sie hat eine Gitarre.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Später wird er ein großer Jazzmusiker.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Einige Mitglieder des Orchesters mieden ihren Blick, aus Angst vor einer Wutexplosion.

À Saint-Flour, tout est prêt pour le bal du village.

In Saint-Flour ist alles für den Dorftanz bereit.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Während der Probe, hat er seinen Text vergessen.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Er benutzt seine beiden kräftigen Finger für die Melodien und erzeugt mit seiner verletzten Hand einfache Akkorde.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Er baut Geigen mit seinen Händen, langsam, mit viel Sorgfalt.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Es war schlimmer: ein hoher Ton, eine Sekundebruchteile zu lange gehalten, leicht verstimmt.

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

Dieser Abend – ein Donnerstag im November 1954, laut den präzisen Notizen des Pianisten Robert Chauvigny – war einer davon.

La playlist est supprimée.

Die Playlist ist gelöscht.

Le ténor, Édouard Renard, est très nerveux.

Der Tenor, Édouard Renard, ist sehr nervös.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Innen, ist ein Akkordeon.

Avec le violoniste Stéphane Grappelli, il crée une musique célèbre dans le monde entier.

Mit dem Geiger Stéphane Grappelli, schafft er Musik, die auf der ganzen Welt berühmt ist.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Der Bassist schloss seinerseits kurz die Augen, wartend auf den Zusammenbruch, der nicht kam.

Elle pose l'archet sur les cordes.

Sie setzt den Bogen auf die Saiten.

Pas de murmure mélodieux.

Kein melodisches Murmeln.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Sie ist Studentin am Konservatorium von Nancy und sie besucht Mirecourt um die Geschichte der französischen Instrumentenherstellung zu lernen.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Dein Vater spielt das Akkordeon?"

Elle chante dans la rue.

Sie singt auf der Straße.

Puis tout le village danse aussi.

Dann tanzt auch das ganze Dorf.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Er spricht nun in Moll, als ob er die kommenden Schiffbrüche betrauern würde.* Sie lächelt wider Willen.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Es war schlimmer: ein hoher Ton, eine Sekundebruchteile zu lange gehalten, leicht verstimmt.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

Im dritten Akt, während der Aufführung von 'L'Hymne à l'amour', entgleiste sie.

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

Eine ältere Frau goss Geranien, während sie etwas Unidentifizierbares summte.

Mais la dernière note est fausse.

Aber die letzte Note ist falsch.

Édouard commence son grand air.

Édouard beginnt seine große Arie.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Hinter ihr kannten die Musiker ihre Rolle auswendig: ihr nicht zu lange in die Augen zu schauen um nicht aus dem Konzept gebracht zu werden, die Bewegung ihrer Schultern zu verfolgen eher als den Taktstock des Dirigenten, und vor allem niemals aufzuhören, egal was passiert.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Es war schlimmer: ein hoher Ton, eine Sekundebruchteile zu lange gehalten, leicht verstimmt.

Ensemble, ils suivent la musique jusqu’à la Grand-Place.

Gemeinsam folgen sie der Musik bis zur Grand-Place.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Er benutzt seine beiden kräftigen Finger für die Melodien und erzeugt mit seiner verletzten Hand einfache Akkorde.

Édouard commence son grand air.

Édouard beginnt seine große Arie.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Dann werden die Noten schnell und lebhaft.

Ses doigts courent sur les cordes.

Seine Finger gleiten über die Saiten.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Hinter ihr kannten die Musiker ihre Rolle auswendig: ihr nicht zu lange in die Augen zu schauen um nicht aus dem Konzept gebracht zu werden, die Bewegung ihrer Schultern zu verfolgen eher als den Taktstock des Dirigenten, und vor allem niemals aufzuhören, egal was passiert.