Italienisch: Fragewörter — 30 Vokabeln

è una domanda seria!

Das ist eine ernste Frage!

È la mia risposta».

Das ist meine Antwort.“

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Jetzt schien sie ihm stattdessen eine in der Luft schwebende Frage zu sein, eine Frage, auf die es keine Antwort gab zwischen den Holzbalken des Lagers.

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

Ma di chi è?

Aber wem gehört sie?

Quanto è la multa?

Wie hoch ist das Bußgeld?

Cosa? Quale video?

Was? Welches Video?

dove è marco adesso?

Wo ist Marco jetzt?

perché il mio nome?

warum mein Name?

«Perché hai il mio vestito?»

«Warum hast du mein Kleid?»

Dove sei adesso?

Wo bist du jetzt?

lo chiedo per te!!

Ich frage das für dich!!

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Ein ruhiger Herr," antwortet sie.

VERA rispondimi

VERA antworte mir

Quando decidiamo?

Wann entscheiden wir?

MAMMA. Quanti?

MAMA. Wie viele?

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Fünf Jahre des Schweigens, angehäufter Distanzen und nie gestellter Fragen.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Sie hatten nur eine Frage zu stellen, gesetzt mit der Kälte eines Menschen, der einen Befehl ausführt ohne sich allzu viele Fragen zu stellen: „Sind Sie die Besitzerin dieses Hauses?“

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Eine Person stellt mit ihren Schritten eine Frage; die andere antwortet.

sì??? come è andata???

ja??? wie lief's???

cosa è una festa no??

Was, es ist doch eine Party, oder??

quando è il momento allora?

wann ist der Moment dann?

ok ma davvero?

ok, aber im Ernst?

«Elena non sa niente, vero?»

„Elena weiß von nichts, oder?“

«Possiamo scendere?»

„Können wir aussteigen?“

Come mai, mamma?

Wie kommt's, Mama?

Come mai, mamma?

Wie kommt's, Mama?

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... Oma schickt dir einen großen Kuss. Sie sagt, dass sie sich sehr schämt. Sie wollte nicht, dass ihr es wisst. Aber jetzt ist sie froh, dass ihr es wisst. Und sie sagt... dass der Sessel noch bei Herrn Esposito ist, er wohnt im Dorf, er ist noch nicht weit weg. Vielleicht kannst du ihn morgen direkt anrufen, ja?

Ok?

Okay?