Italienisch: Adverb — Liste mit 229 Wörtern

è fuori da un bar.

Er ist vor einer Bar.

Il video del dottore che canta!

Das Video von dem Arzt der singt!

non è in germania.

Er ist nicht in Deutschland.

C'è un rumore sotto.

Da ist ein Geräusch unten.

C'è anche una pietra.

Da ist auch ein Stein.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Gut. Behalte das Material, behalte das Register, und erscheine in dieser Klasse Dienstagmorgen, wie du es immer getan hast.

ciao sergio. tutto ok?

Hallo Sergio. Alles okay?

"Ma tu sei più veloce."

"Aber du bist schneller."

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Eine kleine weiße Schachtel auf einem Holztisch.

Come un orsetto grigio.

Wie ein grauer Teddybär.

Lavoro solo la mattina.

Ich arbeite nur vormittags.

bene. arrivo tra un'ora.

Gut. Ich bin in einer Stunde da.

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Warum ist der Ofen immer an?“

C'è una storia molto antica.

Es gibt eine Geschichte sehr alt.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Bevor du antwortest, probiere [es]."

Quanto è la multa?

Wie hoch ist das Bußgeld?

Ma ha fatto così con la testa.

Aber er machte so mit dem Kopf.

No, no. Sto bene.

Nein, nein. Mir geht es gut.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Am nächsten Morgen geht Sara an den Strand mit zwei Freundinnen aus Mailand.

Ho già visto il programma.

Ich habe das Programm schon gesehen.

voi non avete chiuso bene.

ihr habt nicht gut abgeschlossen.

Quindi Elena era la mamma.

Also war Elena Mama.

Poi ha detto una cosa strana.

Dann sagte er etwas Seltsames.

Il gatto dorme ancora?

Schläft die Katze noch?

"Un po'," dice Diego.

„Ein bisschen“, sagt Diego.

I pazienti sono qui.

Die Patienten sind hier.

non ci pensavo mai!!

Ich habe nie daran gedacht!!

dove è marco adesso?

Wo ist Marco jetzt?

Ho aggiunto la nuova collega.

Ich habe die neue Kollegin hinzugefügt.

bene. scrivi quando arrivi.

gut. schreib, wenn du ankommst.

Quando decidiamo?

Wann entscheiden wir?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Siehst du, genau das macht mir Sorgen.

Perché è mio marito!

Weil er mein Mann ist!

«Perché hai il mio vestito?»

«Warum hast du mein Kleid?»

forse è una coincidenza?

vielleicht ist es ein Zufall?

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Dann spricht er so: Meine Rosen blühen nicht mehr.

l'ho detto due settimane fa.

Ich habe das vor zwei Wochen gesagt.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Es tut mir wirklich leid wegen des Joghurts.

Oggi è la finale.

Heute ist das Finale.

Una volta stamattina. Niente.

Einmal heute Morgen. Nichts.

sono quasi le sette...

es ist fast sieben...

Mi dispiace tanto signora.

Es tut mir sehr leid, gnädige Frau.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Dieser Satz im Podcast — Ich hätte besser damit umgehen sollen.

a che punto hai capito che stava andando bene

an welchem Punkt hast du gemerkt dass es gut läuft

Lo mette sotto la porta.

Sie schiebt sie unter die Tür.

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Sie schaut es lange an, und fühlt sich weniger allein.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

„Ich habe sein Buch schon viel zu lange.“

vai da lui adesso.

geh jetzt zu ihm.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nein. Er hat sich entschieden zu stehlen anstatt zu fragen.

Dove sei adesso?

Wo bist du jetzt?

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 LARS NEIN

Paolo lo prende subito.

Paolo nimmt ihn sofort.

ok. non toccare niente.

ok. fass nichts an.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Draußen wurde der Regen stärker.

vi mando tutto.

Ich schicke dir alles.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco und Luca spielen zusammen.

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

Sì sì certo certo.

Ja, ja, natürlich, natürlich.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

wir haben übrigens auch einen Kaffee getrunken während die Kinder spielten

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Seine Beine tun ihm weh, aber er liegt auf dem ersten Platz.

l'hanno già portata via?

Haben sie ihn schon weggenommen?

il treno riparte tra trenta minuti circa.

der Zug fährt in etwa dreißig Minuten wieder an.

eccolo!

Da ist er!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Dann machte sie dasselbe Nicken mit dem Kopf, langsam und sanft.

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Zumindest sagten das die Leute von Palermo.

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

ho appena finito di lavorare.

ich habe gerade gearbeitet.

abita al piano di sotto giusto?

er wohnt eine Etage unter uns, richtig?

però tienimi aggiornato, eh?

aber halte mich auf dem Laufenden, oder?

Il cuore batteva forte.

Sein Herz schlug schnell.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca wohnt in der Nähe des Hauses deiner Oma, oder?

l'apertura vera è domani sera.

die eigentliche Eröffnung ist morgen Abend.

È una cosa lunga.

Das ist eine lange Geschichte.

Questo numero è diverso.

Diese Nummer ist anders.

Sì sì! Le pago!

Ja ja! Ich werde sie bezahlen!

Sì. E luci. E cavi.

Ja. Und Lichter. Und Kabel.

Finalmente, vide il suo paese.

Schließlich sah er sein Dorf.

Un uomo è dietro un muro.

Ein Mann ist hinter einer Mauer.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Eigentlich war es ziemlich großgeschrieben.

ieri sera alle undici.

gestern Abend um elf.

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

VOR Mamas HAUS??

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

Tu probabilmente hai di più.

Du hast wahrscheinlich mehr.

come se fosse assolutamente tutto ok.

als ob alles absolut in Ordnung wäre.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Sie wohnte in Florenz und arbeitete oft für die Künstler der Stadt.

Sì, Donato. Fallo pure.

Ja, Donato. Nur zu.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Gibt es besondere Vorgehensweisen für die Eigentumsübertragung?

Nino si svegliò presto.

Nino wachte früh auf.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

er hat schon die Hälfte meiner Kekse gegessen

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Leute, jedenfalls... diese Geschichte erzähle ich für immer. unsere Vertretungslehrerin hat einunddreißig Leute gesperrt, weil sie dachte, sie würde die Privatsphäre schützen. EINUNDDREIßIG. die ganze 2B. echt, wie macht man das? naja, wir waren gut. besonders ich. ok gute Nacht.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nicht das echte Kalabrien, das war da, niedrig und vertraut.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Da sind Leute um mein Zelt.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

AUF JEDEN FALL etwas Außergewöhnliches!!

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia rennt zum Ende der Straße.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

In jener Nacht traf Puccini eine schwierige, aber klare Entscheidung: er zog die Oper zurück.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Ich würde ihr nichts geben selbst wenn es inoffizielle Ratschläge wären.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Sie blieb dort stehen, die Hände um die inzwischen kalte Tasse gelegt, und wartete.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena weiß nicht, wie man tanzt, aber sie macht einen Schritt nach vorn.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Am fünfzehnten August tat er jedoch etwas, er tat etwas, das ihm niemand befohlen hatte und das ihm niemand verboten hatte.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Letzte Nacht. Drei Filme. Sehr spät.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Die Kuppel steht weiterhin über Florenz.

Purtroppo sì. È un disastro.

Leider ja. Es ist eine Katastrophe.

Non risponde neanche a me.

Sie antwortet mir auch nicht.

una cosa veramente, veramente terribile

etwas wirklich, wirklich Schreckliches

ok ma magari è una modifica successiva?

ok, aber vielleicht ist es eine spätere Modifikation?

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Selbst wenn die Begrüßung heute Morgen eher... ereignisreich war.

Deve essere da qualche parte online.

Er muss irgendwo online sein.

Stasera ho un appuntamento.

Heute Abend habe ich einen Termin.

Dove si va di solito?

Wohin gehen die Leute normalerweise?

è lontano!

Es ist weit!

Ovunque sul prato.

Überall auf der Wiese.

proprio qua sotto 😐

genau hier unten 😐

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Entschuldigen Sie, wenn ich im gemeinsamen Chat schreibe – Ich tue es nur, weil es dringend ist.

è una domanda seria!

Das ist eine ernste Frage!

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Oder sie ist einfach überzeugt dass sie Recht hat.

E il lavoro, ovviamente, finì.

Und die Arbeit endete natürlich.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia setzte sich neben ihn.

parla italiano direttamente 😂

sprich direkt Italienisch 😂

Anzi, che è probabile.

Eher, dass es wahrscheinlich ist.

anzi

eigentlich

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio duftet nach von der Sonne erwärmtem Stein, nach verbranntem Wachs und nach seit Sonnenaufgang geöffneten Frittierbuden.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

Um Mitternacht, drei Klopfzeichen wecken sie auf.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

da ist eine Bar, lass uns fragen gehen.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"Ich öffnete eine Tür," sagte er schließlich.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina war nicht gegen Erfolg, aber sie war dagegen, was ihrer Meinung nach, unvermeidlich damit einherging.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

Und vielleicht noch Schlimmeres, das hängt davon ab, wie Romani reagiert.

Chiara ha un segreto.

Chiara hat ein Geheimnis.

Voglio vederlo domani prima di dirlo ufficialmente.

Ich möchte es morgen sehen bevor ich es offiziell sage.

TUTTI insieme, insomma

ALLE zusammen, kurz gesagt

Il falco è molto bello e veloce.

Der Falke ist sehr schön und schnell.

La bambina fa un passo indietro.

Das kleine Mädchen macht einen Schritt zurück.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Aber versprich mir: keine Namen, keine genauen Koordinaten.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

in der Zwischenzeit schreibe ich Torri an, er hat Notfall-technischen Zugang zu den Logs

No. Effettivamente no.

Nein. Tatsächlich nein.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

wir haben die Blumen heute Morgen auf den Tisch gestellt.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Sie hatte einen kleinen Sturz Donnerstagmorgen.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

Ich erkannte die Buchstaben sofort.

Su e giù.

Auf und ab.

Quasi certamente.

Ziemlich sicher sogar.

Era chiaramente parte di un pavimento antico.

Es war eindeutig Teil eines antiken Bodens.

Quella fotografia aveva catturato qualcosa di vero — un momento in cui due grandi rivali avevano smesso di essere nemici, anche solo per qualche secondo, e si erano comportati come colleghi, come atleti, forse persino come amici.

Diese Fotografie hatte etwas Wahres eingefangen — ein Moment, in dem zwei große Rivalen aufgehört hatten, Feinde zu sein, selbst wenn auch nur für ein paar Sekunden, und sich wie Kollegen, wie Athleten, vielleicht sogar wie Freunde verhalten hatten.

naturalmente 😄

natürlich 😄

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Ich habe es drei Stunden am Stück gelesen ohne es zu bemerken

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

«Du weißt genau, was ich meine.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Sie trug sie mit beiden Händen zur Schwelle, als ob sie etwas extrem Zerbrechliches tragen würde — etwas, das in gewissem Sinne tragischerweise wahr war.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Kehr zum Unterschlupf zurück. Weck die Kollegen, macht euch bereit — Rucksäcke geschlossen, technische Kleidung an.

La signora ha detto: "chissà se Bruno si preoccupa".

Die Frau sagte: "Wer weiß, ob Bruno sich Sorgen macht."

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Ihre Geschichte beginnt mit einer mutigen Entscheidung, eine verborgene Nachricht und ein schwarzes Fahrrad.

Sì. Apparentemente.

Ja. Anscheinend.

almeno finora

zumindest bis jetzt

Stanotte è contento.

Heute Nacht ist er glücklich.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Sie zieht sich schnell an, zieht das blaue Hemd an und nimmt ihren Lebenslauf mit.

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

Großvater Carmelo hält inne, sieht sie ernst an und lächelt dann ein wenig.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

Die Sormano-Mauer ist kurz, aber sehr schwierig.

Luca tornò nel suo scompartimento e scrisse velocemente.

Luca kehrte in sein Abteil zurück und schrieb schnell.

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo sah ihr fest in die Augen.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

Die achtzehn Figuren sind wieder an ihrem Platz. Rocco richtet den letzten Heiligen Drei Könige aus und ebnet das Stroh unter der Hütte. Don Carmelo setzt das neue Schloss ein. Fernanda macht Fotos mit ihrem Handy. Marschall Esposito trinkt im Stehen einen Kaffee vor der Bar gegenüber. Biagio Santarsiero sitzt auf einem Stuhl neben der Bühne – Don Carmelo hat ihn persönlich eingeladen.

Le mani le tremavano leggermente.

Ihre Hände zitterten leicht.

sono io, mi dispiace tantissimo.

Ich bin es, es tut mir sehr leid.

è letteralmente il mio lavoro, nadi.

Das ist buchstäblich mein Job, Nadi.

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Aber was sie am meisten traf, war das Fehlen von Erkennungsmerkmalen: im Inneren des Geigenkastens, wo sich gewöhnlich das Etikett des Geigenbauers befand, war nichts.

no. evidentemente no.

Nein. Offensichtlich nicht.

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

in letzter Zeit kommt er zum Training mit dem Handy immer in der Hand

PUBBLICAMENTE

ÖFFENTLICH

Sì. Fisicamente sta bene.

Ja. Körperlich geht es ihr gut.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Es hat etwas zutiefst Seltsames, Wissenschaft zu betreiben an einem Ort, an dem dein Großvater einst sprachlos dagestanden hatte: die Arbeit ist nie vollständig von der eigenen persönlichen Geschichte getrennt.

e stavolta è davvero vera 😄

und dieses Mal ist es wirklich wahr 😄

vi comportate normalmente domani all'allenamento

ihr verhaltet euch normal morgen beim Training

...un pochino?

...ein bisschen?

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

also. Marchetti wurde fest angestellt regulär mit einem befristeten Vertrag

Il lupo scende lentamente.

Der Wolf steigt langsam hinab.

«Se ne hai ancora, volentieri.»

„Wenn du noch welchen hast, gerne.“

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Sie benutzt ständig den Plural: "unsere Oberschule", "unsere Schüler", "unser Lehrplan".

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Als der Berg explodierte, gegen Mittag, wurde der Himmel plötzlich schwarz.

Io mi dissocio formalmente da questa decisione.

Ich distanziere mich formell aus dieser Entscheidung.

Molti fornai erano schiavi che non potevano uscire liberamente.

Viele Bäcker waren Sklaven die nicht frei gehen konnten.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

Und Marco – halte deine Krawatte gerade.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Mir fehlen Worte, die groß genug sind, aber ich begreife es vollkommen.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

All'improvviso, il telefono suona.

Plötzlich, klingelt das Telefon.

sto benissimo, onestamente.

Mir geht es ehrlich gesagt großartig.

qualcuno l'ha murata apposta allora?

Hat ihn also jemand absichtlich zugemauert?

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

weiß jemand, wie das funktioniert technisch dieser Block?

mi avevano assicurato che avrebbero usato i dati correttamente

sie hatten mir versichert, dass sie die Daten korrekt verwendet hätten.

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

Sie sucht überall und findet ein Ticket unter einem Stuhl.

il quadro è legalmente mio.

Das Gemälde gehört rechtmäßig mir.

dice che le anomalie rientrano "entro margini storicamente accettabili"

er sagt, dass die Anomalien liegen „innerhalb historisch akzeptabler Grenzen“

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina war nicht gegen Erfolg, aber sie war dagegen, was ihrer Meinung nach, unvermeidlich damit einherging.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

„Jemand muss dort hinaufgegangen sein.

Ma raccontano anche qualcosa di più: quella mattina, qualcuno aveva lavorato duramente, aveva fatto il suo lavoro con cura, e aveva sperato di avere un altro giorno normale.

Aber sie erzählen auch etwas mehr: an diesem Morgen hatte jemand hart gearbeitet, hatte seine Arbeit sorgfältig erledigt, und hatte gehofft, einen weiteren normalen Tag zu haben.

La prima notte dormì a malapena.

In der ersten Nacht schlief sie kaum.

Mi sono preoccupato, eccome.

Ich habe mir Sorgen gemacht, und wie.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Ja, ich bin unterwegs. Hört mal, die beiden Boote... haben keine Flagge. Eines ist groß, sieht aus wie ein Patrouillenboot, aber die Farbe stimmt nicht. Das andere ist klein und schnell, und es kommt direkt auf mich zu. Ihr wisst, was ich meine.

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

und die Brieftasche man lässt die Brieftasche nicht liegen wenn man freiwillig geht

...la commissione ha valutato positivamente il post

...der Ausschuss bewertete die Veröffentlichung positiv

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Doch eines Augustmorgens ging etwas schief.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ich habe mir auch mental eine Entschuldigungsrede vorbereitet im schlimmsten Fall.

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Es herrschte nur Stille, und dann ohrenbetäubender Applaus.

Pagammo i caffè separatamente.

Wir bezahlten die Kaffees getrennt.

ok ma concretamente

ok, aber konkret

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verschwand am 12. September 1943 – zwei Tage nach der Befreiung Neapels, paradoxerweise.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Sie baute ihre Ausrüstung am Ostufer auf, an einer Stelle, wo der Meeresboden sanft abfiel, wodurch sie Proben ohne Hilfe eines Bootes sammeln konnte.

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Komm schon, Marco. Was auch immer passiert, ist „Loch im Rumpf“ objektiv denkwürdig.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Die Ränder. Da sind winzige Notizen seitwärts geschrieben, das sind keine normalen Rezepte – das sind Formeln.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Er lächelte, sichtlich zufrieden mit seiner eigenen Wichtigkeit.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Der Professor muss in die Einstellungen gehen und den Block manuell entfernen.

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

Das Phänomen war 1964 abrupt zum Erliegen gekommen.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Das ändert alles. Es bedeutet, er ging bewusst und mit einem genauen Ziel.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Ja. Das ist eine Entscheidung, die wir später professionell bewerten werden.

«Non so chi sei,» disse sottovoce.

„Ich weiß nicht, wer du bist,“ sagte er leise / flüsternd.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier steht „Klasse 3B klassisches Gymnasium VE3, Italienischunterricht, 4h pro Woche“

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Die Sonne brannte unbarmherzig nieder auf die Blechdächer der Baracken, was die Luft dick und unerträglich machte, eine Hitze, die jede verbleibende Spur von Hoffnung auslöschen zu wollen schien.

Con tutto il rispetto, preside, questo episodio dimostra che il protocollo di comunicazione in caso di errore sistemico andrebbe urgentemente—

Bei allem Respekt, Herr Direktor, dieser Vorfall zeigt, dass das Kommunikationsprotokoll im Falle eines systemischen Fehlers dringend—

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Sie trug sie mit beiden Händen zur Schwelle, als ob sie etwas extrem Zerbrechliches tragen würde — etwas, das in gewissem Sinne tragischerweise wahr war.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

er hat gerade gesagt – ich zitiere wörtlich – "die adriatischen thermohalinen Strömungen zeigen eine Anomalie von 1,3°C im Zeitraum 2019-2023, mit kritischen Spitzen in den Monaten Februar"

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Der Junge — er heißt Luca, ist zweiundzwanzig Jahre alt — wartet geduldig vor dem Zelt.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

Sie lernte, dass die Tradition der Grube bis ins Mittelalter zurückreichte, als die Bauern den Käse unterirdisch versteckten, um ihn vor den Soldaten zu schützen.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Sie hatte genau diesen Tag gewählt mit einer fast obsessiven Sorgfalt: die Wettervorhersage zeigte keine Wind: und eine ungewöhnlich hohe Luftfeuchtigkeit.

Una nota è stonata.

Eine Note ist verstimmt.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Sie war riesig, glänzend, absurd professionell für eine Haushaltsküche.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

Der Raum war klein, trotz des Sommers kühl, mit der Felsdecke, die sich unregelmäßig nach hinten senkte.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Seine Großmutter war drei Wochen zuvor gestorben, und hinterließ ihm als Erbe ein „Grotto“ im Sasso Barisano: einhundertachtundzwanzig Quadratmeter, direkt in den Kalkstein gehauen, mit Blick auf den Gravina, der, laut den Immobilienanzeigen, die er zerstreut gelesen hatte, war unbezahlbar.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

„Es muss der Mechanismus gewesen sein“, sagte Frau Ferretti, während sie nervös mit den Fingern den Rand ihres Mantels glattstrich.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

Die Linie trat vom Fenster aus ein, das auf den Weinberg blickte, verlief diagonal durch das Wohnzimmer – und teilte dabei den runden Tisch in zwei Hälften an dem Irene jeden Abend allein aß – und auf der anderen Seite wieder herauskam, in Richtung der Wand, die das Wohnzimmer vom Schlafzimmer trennte.

Quasi impercettibilmente.

Fast unmerklich.

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

Es war der des siebenjährigen Mädchens am Küchentisch, die spürte, wie ihr Herz vor Staunen wild schlug.

La firma si analizza grafologicamente.

Die Unterschrift kann graphologisch analysiert werden.