Italienisch – Wortschatz Religion und Glaube: 43 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Biegen Sie rechts nach der Kirche ab, dann immer geradeaus.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Die mittelalterlichen Gassen quellen über vor Menschen gekleidet in die gelben, blauen und schwarzen T-Shirts der drei Heiligen.

questa storia la racconto alla messa di mezzanotte

diese Geschichte erzähle ich bei der Mitternachtsmesse

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Ein kleiner Engel aus weißer Keramik.

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

Aber als sie am Abend vor der Prozession in Cocullo ankam, verstand sie sofort, dass sie sich geirrt hatte.

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Die bösen Geister treten nicht ein in das Haus.'

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Der Priester hatte ein lehmfarbenes Gesicht und trug ein raues Holzkreuz um den Hals, nicht das goldene, das er vor dem Erdbeben immer zur Schau gestellt hatte.

La statua di San Domenico uscì dalla chiesa, portata a spalla dai fedeli, e subito i serpari cominciarono a mettere i serpenti sulla statua.

Die Statue des heiligen Dominikus kam aus der Kirche, von den Gläubigen auf den Schultern getragen, und sofort begannen die Schlangenfänger, die Schlangen auf die Statue zu setzen.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

In der Vorstandsetage des Stadions, der Bürgermeister – der offiziell weder die eine noch die andere Mannschaft unterstützte – hatte seine Hände wie im weltlichen Gebet auf dem Tisch gefaltet.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Es gab kein dramatisches Geräusch, kein göttliches Licht.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Es ist keine Magie – es ist Chemie, Biologie – aber es wirkt wie Magie."

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Es gibt keine Geister, dachte Matteo, wobei er eher sich selbst als die Nacht zu überzeugen versuchte.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Auf der einen Seite gab es die „bartaliani" — katholische, traditionsbewusste Menschen, die in Bartali einen gläubigen Mann mit festen Werten sahen.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia geht langsam zwischen den Geschäften voller Hirten und Engel.

Il duomo è grande e alto.

Die Kathedrale ist groß und hoch.

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Er sang Geschichten von Rittern, Drachen und verlorenen Lieben.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Der Priester hatte ein lehmfarbenes Gesicht und trug ein raues Holzkreuz um den Hals, nicht das goldene, das er vor dem Erdbeben immer zur Schau gestellt hatte.

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

Darin waren nur zwei Dinge: ein Rosenkranz und ein weißer Umschlag.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Es gibt eine Regel, so alt wie das Meer: wenn eine Meerjungfrau deinen Namen sagt, kehrst du nie nach Hause zurück.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, der Gemeindepfarrer, war ein praktischer Mann mit großen Händen und wenig Geduld für metaphysische Annahmen.

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo war seit zwölf Jahren der Rektor der Vara gewesen.

Re Laurino è un re nano.

König Laurino ist ein Zwergenkönig.

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

Der Legende nach war Morgana eine mächtige Fee die unter den Wassern der Straße von Messina lebte.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

Die achtzehn Figuren sind wieder an ihrem Platz. Rocco richtet den letzten Heiligen Drei Könige aus und ebnet das Stroh unter der Hütte. Don Carmelo setzt das neue Schloss ein. Fernanda macht Fotos mit ihrem Handy. Marschall Esposito trinkt im Stehen einen Kaffee vor der Bar gegenüber. Biagio Santarsiero sitzt auf einem Stuhl neben der Bühne – Don Carmelo hat ihn persönlich eingeladen.

I ceri vengono alzati verso le undici.

Die Kerzen werden gegen elf Uhr aufgestellt.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Es war kein Aberglaube: es war seine Art, ein paar Sekunden mehr zu gewinnen um nicht mehr nachzudenken.

la gente viene qui per il presepe!!!

die Leute kommen hierher für die Weihnachtskrippe!!!

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Aber während sie fotografierte, begriff sie, dass ihre Fotos das Wichtigste nicht einfangen würden: der Geruch von Weihrauch vermischt mit der frischen Bergluft, das langsame Läuten der Glocken, die seltsame und ehrfürchtige Stille der Menschen angesichts von etwas Uraltem.

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

Der Sakristan hieß Berto Melis.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Die Einwohner glauben, dass ihr Klang den Basilisken fernhält.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Als sie gemeinsam die Steinstraßen von Cremona hinuntergingen, Elena trug den Geigenkasten mit beiden Armen, wie man etwas Heiliges trägt.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

In der Vorstandsetage des Stadions, der Bürgermeister – der offiziell weder die eine noch die andere Mannschaft unterstützte – hatte seine Hände wie im weltlichen Gebet auf dem Tisch gefaltet.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Ich habe einen Kontakt zum Museum der jüdischen Gemeinde in Mailand.

Non corrispondeva a nessun'ora canonica.

Es entsprach keiner kanonischen Stunde.

Era un segno.

Es war ein Zeichen.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Pater Arrigo schien nicht überzeugt zu sein.

grazie al cielo!

Gott sei Dank!

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Auf der einen Seite gab es die „bartaliani" — katholische, traditionsbewusste Menschen, die in Bartali einen gläubigen Mann mit festen Werten sahen.

Sua nonna le aveva detto, sottovoce: "Sono le anime dei bambini felici."

Ihre Großmutter hatte ihr flüsternd gesagt: „Es sind die Seelen glücklicher Kinder.“

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Die bösen Geister treten nicht ein in das Haus.'

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Die Ceraioli – Dutzende Männer mit ineinander verschränkten Armen unter der Holzkonstruktion – heben die Kerze des Heiligen Ubaldo mit einem kollektiven Schrei an die weder ein Kriegsschrei noch ein religiöses Lied ist.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Die Ceraioli – Dutzende Männer mit ineinander verschränkten Armen unter der Holzkonstruktion – heben die Kerze des Heiligen Ubaldo mit einem kollektiven Schrei an die weder ein Kriegsschrei noch ein religiöses Lied ist.

Non hai pronunciato quella formula prima del commento su Dalmasso.

Du hast diese Klausel nicht ausgesprochen, bevor du dich zu Dalmasso geäußert hast.