Russisch: Vokabelliste für A1 mit 1.039 Wörtern

и стойка — моя.

und der Stand ist meiner.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

не знаю, что сказать.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Он писал на полях.

Er schrieb in die Ränder.

Для поминок — просто с мясом.

Für die Feier – einfach mit Fleisch.

Я тоже ем мороженое!

Ich esse auch Eis!

Я знаю. Я был неправ.

Ich weiß. Ich lag falsch.

Это не я. Правда.

Ich war es nicht. Wirklich.

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ich habe dieses Handy gefunden in der Tasche.

Он в носке бежит.

Er rennt in einer Socke.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Gut. Und Valentina Iwanowna?

Это скалы, как зубы.

Das sind die Felsen wie Zähne.

думаю о тех, кого уже нет.

Ich denke an die, die nicht mehr hier sind.

но клиентов не отдам.

aber ich verrate die Kunden nicht.

я думал, это спонсор из района.

Ich dachte, es wäre ein Sponsor aus dem Bezirk.

тётя, есть новости от коллеги?

Tante, gibt es Neuigkeiten vom Kollegen?

Кто это — МЫ?

Wer ist das — WIR?

Ты написала наш адрес?

Hast du unsere Adresse geschrieben?

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

Весь вечер Антон думает.

Den ganzen Abend denkt Anton nach.

Хлеб испеку. Для всех.

Ich backe Brot. Für alle.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

Иди к двери 5!

Geh zu Tür 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

sondern dass ich davon von einem Journalisten erfahren habe.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ich habe den Ring!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, weißt du etwas?

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okay. Aber Dima hat schon geschrieben.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Hast du das Foto noch?"

Но кто принёс торт?

Aber wer hat den Kuchen gebracht?

и грустно в то же время.

und gleichzeitig traurig.

НЕТ. Вы её украли?!

NEIN. Hast du sie gestohlen?!

Теперь они обе улыбаются.

Jetzt lächeln beide.

там ТЕ ЖЕ специи.

da sind die GLEICHEN Gewürze.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

До хоккейного финала десять минут.

Bis zum Hockeyfinale sind es zehn Minuten.

Антон слышит только сани.

Anton hört nur den Schlitten.

и три года молчал.

und war drei Jahre lang still.

Два - один. Наши.

Zwei zu eins. Unseres.

он ушёл, когда тебе было 27.

Er ging, als du 27 warst.

Пришли фото документа, если можно.

Schick ein Foto des Dokuments, wenn möglich.

Нет. Я на работе.

Nein. Ich bin bei der Arbeit.

На нём она и Антон.

Es zeigt sie und Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Der Journalist, der diese Geschichte gefilmt hat bittet um einen Kommentar der Familie.

Его друзья уже ждут на льду.

Seine Freunde warten bereits auf dem Eis.

Его картины увидел весь мир.

Die ganze Welt sah seine Gemälde.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

Да. Ты их забыла у меня.

Ja. Du hast sie bei mir vergessen.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Ich wollte nicht, dass ich auch...

после десяти лет дуэта?

nach zehn Jahren des Duos?

а может это кто-то другой?

und vielleicht ist es jemand anderes?

там ТЕ ЖЕ специи.

da sind die GLEICHEN Gewürze.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, wie hieß dein erster Hund?

не знаю, что сказать.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

люди едут к нам!

Leute kommen zu uns!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Heute schrieb mir eine Person, die ich zehn Jahre lang für tot hielt.

Не знаю. Я здесь.

Ich weiß es nicht. Ich bin hier.

номер, дата, даже почерк тот же.

Nummer, Datum, sogar die Handschrift ist dieselbe.

скажи правду. в новом видео.

Sag die Wahrheit. Im neuen Video.

просто спроси — кто ты?

frag einfach – wer bist du?

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

Er sagt es!! Er sagt "Das ist Viktor Petrowitschs Rezept"!!

Просто не пропадай больше, ок?

Verschwinde einfach nicht mehr, okay?

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Schönen Abend noch, Zinaida Petrowna.

почему связи не было три дня?

warum gab es drei Tage keine Verbindung?

Боря был бы рад.

Borya hätte sich gefreut.

Ты всегда так говоришь!!

Das sagst du immer!!

С визой. С работой здесь.

Mit dem Visum. Mit der Arbeit hier.

все этюды. без ошибок.

alle Etüden. Ohne Fehler.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

В доме много гостей.

Es sind viele Gäste im Haus.

Выхожу к дороге сегодня.

Ich mache mich heute auf den Weg.

Она видит место у окна.

Sie sieht einen Sitzplatz am Fenster.

И это не всё.

Und das ist nicht alles.

Лес большой и тёмный.

Der Wald ist groß und dunkel.

Подождём ещё одно окно.

Warten wir noch ein Zeitfenster ab.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ich habe Soundcheck in 2 Stunden!!!

На третий день небо стало серым.

Am dritten Tag wurde der Himmel grau.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Eine Postkarte? — sagt Iwan. — Nein, nein, nicht ich.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Sag mir ein Wort: weißt du den Grund?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Auf der Rückseite steht: „Besser früh als spät.“

Она кладёт их между камнями.

Sie legt sie zwischen die Felsen.

потому что мы давно не говорим.

weil wir lange nicht gesprochen haben.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, ich erkenne es... Mama hat es gehalten ihr ganzes Leben lang.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, wir müssen reden.

Антон ничего не ответил.

Anton antwortete nichts.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Darauf stand: Die Stadt Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Sie ist zum ersten Mal hier.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

Пришли фото документа, если можно.

Schick ein Foto des Dokuments, wenn möglich.

Вся улица уже написала друг другу.

Die ganze Straße hat schon miteinander geschrieben.

НЕТ. Вы её украли?!

NEIN. Hast du sie gestohlen?!

Я думал, это дом.

Ich dachte, das war ein Haus.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dann bringe ich es direkt zur Akademie der Wissenschaften.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 bedeutet gut. Oder?

Второй — слишком сладким.

Der zweite war zu süß.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ich muss das Datum sehen, Aktenzeichen, Unterschrift.

Сегодня я должна его оплатить.

Heute muss ich es bezahlen.

Видишь? Он с вами.

Siehst du? Er ist bei dir.

я тоже подумал об этом.

Ich habe auch darüber nachgedacht.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

hör mal, wie wäre es, wenn wir noch ein Video zusammen drehen?

Ну, тому журналисту?

Nun, dem Journalisten?

Вечером над морем появился густой туман.

Am Abend, über dem Meer bildete sich ein dichter Nebel.

Я думал, это дом.

Ich dachte, das war ein Haus.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Hast du das Geld genommen??

Никто мне не платил.

Niemand hat mir Geld gegeben.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Vor ihm liegen Instrumente, eine Uhr und ein Notizbuch.

Именно он участвовал в конкурсе.

Das ist genau diejenige, die am Wettbewerb teilgenommen hat.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Deshalb muss der Bleistift in der Nähe sein.

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

Аня держит банку в руках.

Anya hält das Glas in [ihren] Händen.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

er schrieb nie über Wolkow. kein Wort.

— Я работаю дома.

— Ich arbeite zu Hause.

Спокойной ночи, Саша.

Gute Nacht, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Aber Ivan hatte bereits die letzte Zahl genannt.

это же почти тюрьма!!

das ist ja fast wie Gefängnis!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Это был не вопрос.

Es war keine Frage.

Что значит другая группа?

Was bedeutet 'andere Gruppe'?

Я сама делала анализ.

Ich habe die Analyse selbst durchgeführt.

галь, это три часа на машине.

Gal, es sind drei Stunden mit dem Auto.

а после — три месяца Шопена.

und danach — drei Monate von Chopin.

Связь появилась сегодня утром.

Die Verbindung war heute Morgen da.

Ёж смотрит на костёр.

Der Igel schaut auf das Lagerfeuer.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

Entwurf_März. Ich habe entschieden — Ich werde das Finale nicht fertig schreiben.

Понятно. И в чём проблема?

Ich verstehe. Und was ist das Problem?

Я не знала имени.

Ich kannte den Namen nicht.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Drinnen begrüßte eine ältere Frau sie.

Он не видит книгу.

Er sieht das Buch nicht.

ты знала про Волкова???

Sie wussten von Wolkow???

Он идёт с семьёй.

Er geht mit der Familie.

Потом Антон начал спускаться.

Dann begann Anton mit dem Abstieg.

Настя, дай ему еду.

Nastya, gib ihm Essen.

И ещё: "Её глаза — серые."

Und mehr: „Ihre Augen sind grau.“

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nicht gemäß dem Expeditionsplan. Überhaupt nicht.

Она бежит очень быстро.

Sie rennt sehr schnell.

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhail verstand sie und machte ebenfalls weiter.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Draußen ging ein Hund an einer langen Leine vorbei, und zog seine Besitzerin zur Seite.

и я нашёл донесение.

und ich habe einen Bericht gefunden.

Кирилл — капитан команды.

Kirill ist der Kapitän der Mannschaft.

Значит... это был кот.

Also... es war eine Katze.

На ней белая буква «Т».

Darauf ist ein weißer Buchstabe „T“.

Они шли по лесу несколько часов.

Sie gingen durch den Wald mehrere Stunden lang.

Всё хорошо. Я понимаю.

Alles ist gut. Ich verstehe.

Здесь я был вечером.

Ich war am Abend hier.

Ой. Это мой телефон!!

Oh. Das ist mein Handy!!

ему 8 лет

er ist 8 Jahre alt

в самом конце записок.

ganz am Ende der Notizen.

выехали. связь по рации.

Links/aufgestellt. Kontakt per Funk.

В кабине мало места.

In der Kabine gibt es wenig Platz.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

„Hey! Spielst du?“ — sagt die Frau.

Я могу прислать прямо сейчас.

Ich kann sie sofort schicken.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, hast du heute deine Bewertungen geprüft?

да. твой отец. прадед.

Ja. Dein Vater. Urgroßvater.

ты бывал в москве на этой неделе?

Warst du diese Woche in Moskau?

она живёт здесь, в Волгограде.

sie lebt hier, in Wolgograd.

дядя Витя прав!!

Onkel Vitya hat Recht!!

Го спать.

Schlaf.

Я написала: "Да. Всё."

Ich schrieb: „Ja. Alles.“

Они остались в машине.

Sie sind im Auto geblieben.

Рядом — дверь соседа.

In der Nähe — die Tür des Nachbarn.

ты раньше говорил мне про него?

Hast du vorher mit mir über ihn gesprochen?

уже давно простила, сынок.

Ich habe dir schon lange vergeben, Sohn.

КАКАЯ НОГА???

WELCHES BEIN???

Но письмо осталось в кармане шинели.

Aber der Brief blieb in der Tasche des Mantels.

Вам нужна квартира 8.

Du brauchst Wohnung 8.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Vor einem Jahr, auf Katjas Geburtstagsfeier, tat Denis etwas, das Alina von einer besten Freundin nie erwartet hätte.

в норильске сейчас 9 вечера

in Norilsk jetzt 9 am Abend

Летом 1941 года началась война.

Im Sommer 1941 begann der Krieg.

Я взяла твой телефон.

Ich habe dein Handy genommen.

Сильно.

Hart.

Пусть подождёт.

Lass ihn warten.

Впервые за три года.

Zum ersten Mal seit drei Jahren.

Поздно, Катенька.

Zu spät, Katenka.

Её сердце билось быстро.

Ihr Herz schlug schnell.

Я сам слышал в буфете.

Ich habe es selbst in der Cafeteria gehört.

Там сидел пожилой мужчина.

Dort saß ein älterer Mann.

Придут компании. Закроют место.

Unternehmen werden kommen. Sie werden das Gelände absperren.

— Иван нарушил правило.

— Ivan brach die Regel.

Они пошли в общий зал.

Sie gingen in den Gemeinschaftssaal.

Яблоки лежат на земле.

Die Äpfel liegen auf dem Boden.

Мама даёт Маше игрушки.

Mama gibt Masha Spielzeug.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

und der Vertrag? für achtzigtausend?

Первые минуты прошли хорошо.

Die ersten Minuten verliefen gut.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel ist ein sowjetischer Funker.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, beim nächsten Spiel leitest du?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Dann — eine Antwort aus Moskau: "Schiffe kommen zu Ihnen."

Потом поют дальше.

Dann singen sie weiter.

все стоят. молодые ребята.

Alle stehen. Junge Leute.

Ты сейчас выше или ниже него?

Bist du jetzt höher oder tiefer als er?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

Erinnerst du dich, du hast deiner Mutter jeden Monat Geld geschickt?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

Leute, ich bin im Chat, aber das ist nicht meine Frage.

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, guten Abend.

он очень красивый. правда-правда.

Es ist sehr schön. Wirklich, wirklich.

я вышла для музыки.

Ich bin wegen der Musik gekommen.

Она долго готовила тесто.

Sie hatte lange Zeit damit verbracht, den Teig vorzubereiten.

Другие лодки идут быстро.

Andere Boote fahren schnell.

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Ich bin heute in eine Wohnung eingezogen in der Leninstraße 12.

Вы обе — мои клиентки.

Ihr seid beide meine Kundinnen.

Нам нужна помощь.»

Wir brauchen Hilfe.“

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12. April 1961 Juri Gagarin sitzt im Raumschiff Wostok.

Это важно. По-настоящему важно.

Das ist wichtig. Wirklich wichtig.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

eine dritte? Tante, wie viele werden noch gebraucht?

Мне сказали: жди решение.

Mir wurde gesagt: Warte auf die Entscheidung.

Выхожу к дороге сегодня.

Ich mache mich heute auf den Weg.

Май — очень хорошее время.

Der Mai ist eine sehr gute Zeit.

посмотрим. сначала — шашлык.

wir werden sehen. zuerst — das Schaschlik.

Это плохо?

Ist das schlimm?

Тогда напиши что-то настоящее.

Dann schreib was Reales.

На улице лежал снег.

Auf der Straße lag Schnee.

Музыка была простая, но очень красивая.

Die Musik war einfach, aber sehr schön.

Анна смотрит на часы.

Anna sieht auf die Uhr.

Сегодня хор поёт новую песню.

Heute singt der Chor ein neues Lied.

а вот это я снял пять минут назад.

und das ist, was ich vor fünf Minuten aufgenommen habe.

Хорошо. Смотри вокруг.

Gut. Schauen Sie sich um.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ich habe die Karte noch einmal angesehen.

Ну... у косы. За третьим буйком.

Nun... an der Sandbank. Hinter der dritten Boje.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

Он мой брат.

Er ist mein Bruder.

Судья смотрит видео.

Der Schiedsrichter schaut das Video.

Я пошла на остановку.

Ich ging zur Bushaltestelle.

Она не миф, если понять правильно.

Das ist kein Mythos, wenn man es richtig versteht.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kehrte spät in der Nacht in das Dorf zurück.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Nach dem Tod ihres Vaters fand Marina den Koffer in der Datscha.

я его сразу узнал.

Ich erkannte ihn sofort.

— Это моя перчатка!

„Das ist mein Handschuh!“

На ней — дверь и девушка.

Darauf sind eine Tür und ein Mädchen.

Аня идёт к другой двери.

Anya geht zu einer anderen Tür.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Sie kann nicht zum Ufer schwimmen: Das Wasser ist sehr kalt.

Главное — ты в безопасности.

Hauptsache ist – du bist sicher.

Она не ожидала очереди.

Sie erwartete keine Schlange.

В ней была любовь и грусть.

Darin waren Liebe und Traurigkeit.

Я взяла твой телефон.

Ich habe dein Handy genommen.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Sie nimmt das Telefon und ruft (ihre) Tochter an.

Матч шёл семь часов.

Das Spiel ging seit sieben Stunden.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina ... — Kатjas Stimme klang seltsam.

Это не я. Правда.

Ich war es nicht. Wirklich.

Теперь его память принадлежит озеру.

Jetzt gehört sein Gedächtnis dem See.

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Но твой номер тут!

Aber deine Nummer ist hier!

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, gib es Lena, bitte.

Вдруг ёж видит свет!

Plötzlich sieht der Igel ein Licht!

Жюри в полном восторге.

Die Jury ist ganz begeistert.

У меня уже в почте письмо.

Ich habe bereits eine E-Mail in meinem Posteingang.

купил вчера вечером.

hat gestern Abend gekauft.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Ich hatte Angst, dass ich hier nicht würde leben können.

ладно, ладно. что вы хотите?

okay, okay. Was willst du?

Через пять минут появился Максим.

Fünf Minuten später tauchte Maxim auf.

— Оля просила молчать.

„Olya bat mich, zu schweigen.“

Маша — маленькая девочка.

Mascha ist ein kleines Mädchen.

— Десять штук — двести рублей.

— Zehn Stück — zweihundert Rubel.

тётя, есть новости от коллеги?

Tante, gibt es Neuigkeiten vom Kollegen?

Я хочу увидеть детей.

Ich möchte die Kinder sehen.

В день нашей свадьбы.

Am Tag unserer Hochzeit.

Бывает.

Es passiert.

Я у двери. Стучу.

Ich bin an der Tür. Ich klopfe.

Кто-то снял момент из другого угла.

Jemand hat den Moment gefilmt aus einem anderen Winkel.

Пришли фото документа, если можно.

Schick ein Foto des Dokuments, wenn möglich.

Её сын живёт далеко.

Ihr Sohn wohnt weit weg.

— Ой, мои яблоки!

— Oh, meine Äpfel!

— Мои дрожжи старые.

— Meine Hefe ist alt.

Просто у меня трудная ситуация.

Es ist nur, dass ich eine schwierige Situation habe.

Он был внутри зоны.

Er war innerhalb der Zone.

Причина — старый рецепт маминого борща.

Der Grund ist — ein altes Rezept von Mamas Borscht.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill und Maxim streiten sich oft auf dem Eis.

Но я открыла программу.

Aber ich habe das Programm geöffnet.

Всегда садился у окна.

Er saß immer am Fenster.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Für seine gute Arbeit gab sein Vorgesetzter ihm einen Jeton.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Moment. Woher dann stammt das Video über eine Bestechung?

Папа сидит за столом.

Papa sitzt am Tisch.

он твой бывший муж.

er ist dein Ex-Mann.

В лесу нет огня.

Im Wald gibt es kein Feuer.

понятно. многих уже нет.

verstanden. viele sind schon gegangen.

Это была квартира Нины!

Das war Ninas Wohnung!

Папа читает газету.

Papa liest die Zeitung.

И много людей. Фотографии.

Und viele Leute. Fotos.

Она не хочет моей помощи».

Sie will meine Hilfe nicht.“

папа?? ты в вотсапе??

Papa?? du bist auf WhatsApp??

слышу шаги. это вы?

Ich höre Schritte. Bist du das?

Просто... сейчас сложно.

Es ist gerade einfach... schwierig.

— Но лёд выглядит крепким.

„Aber das Eis sieht fest aus.“

Женщина слушает у окна.

Die Frau hört am Fenster zu.

борщ — это наш кот!!

Borschtsch ist unsere Katze!!

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Verstanden. Entschuldigen Sie die Störung.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina sieht eine alte Kiste an in der Ecke des Zimmers.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Du musst den Namen der Person nennen nach der du suchst, und warten.

Тренер смотрит на часы.

Der Trainer schaut auf seine Uhr.

он умер там в 1944.

er starb dort 1944.

До встречи на льду, судья.

Wir sehen uns auf dem Eis, Schiedsrichter.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Hier ist Olga Petrowna, vom Ligakomitee.

В море три лодки.

Es sind drei Boote auf See.

— Я забыла свёклу.

— Ich habe die Rote Bete vergessen.

просто спроси — кто ты?

frag einfach – wer bist du?

Шайба не пересекла линию.

Der Puck ist nicht über die Linie gegangen.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Eines Abends, Mischa kam nicht nach Hause.

Да. Просто хочу сама рассказать.

Ja. Ich möchte es dir nur selbst sagen.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! sie sagen "wir wollen diesen Schaschlik aus dem Video"

На монете число один.

Auf der Münze die Zahl eins.

После этого пропала его старая камера.

Danach verschwand seine alte Kamera.

Деревья большие и белые.

Die Bäume sind groß und weiß.

Я боялась, что ты откажешь.

Ich hatte Angst, du würdest ablehnen.

Андрей, ты не спишь?

Andrey, schläfst du nicht?

Папа идёт в магазин.

Papa geht in den Laden.

Главное — ты в безопасности.

Hauptsache ist – du bist sicher.

Матч шёл семь часов.

Das Spiel ging seit sieben Stunden.

Кирилл — капитан команды.

Kirill ist der Kapitän der Mannschaft.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha liest: „Du bist eine gute Nachbarin.

это только начало разговора.

das ist erst der Anfang des Gesprächs.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

Er antwortete. Er schrieb: "Ha. Das ist süß."

Но я открыла программу.

Aber ich habe das Programm geöffnet.

она нашла акцию в интернете

sie hat ein Schnäppchen gefunden im Internet

Срок годности: декабрь.

Mindesthaltbarkeitsdatum: Dezember.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Катя уже попала четыре раза.

Katya hat bereits viermal getroffen.

Потом ещё один звук.

Dann noch ein Ton.

«Дорогая Маша.

„Liebe Mascha.

Мама и Аня выходят.

Mama und Anya steigen aus.

Не паникуй, дыши спокойно.

Keine Panik, atmen Sie ruhig.

Он написал: "Хочешь кофе?"

Er schrieb: „Möchtest du Kaffee?“

Аня не была уверена.

Anya war sich nicht sicher.

или я хожу по кругу?

Oder laufe ich im Kreis?

Ещё две бутылки оставалось.

Zwei Flaschen waren noch übrig.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Dann kommt ein kleiner Junge auf Anton zu.

— Я твоя сестра.

— Ich bin deine Schwester.

Сначала в зале было тихо.

Zunächst war es im Saal still.

Турист заблудился выше границы леса.

Ein Tourist hat sich verirrt oberhalb der Baumgrenze.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötzlich geht eine Großmutter ins Café.

И гости скоро придут.

Und die Gäste werden bald kommen.

Анна входит в трамвай.

Anna steigt in die Straßenbahn ein.

Он не верил в старые сказки.

Er glaubte nicht an alte Märchen.

Красивая большая звезда!

Ein schöner großer Stern!

Это странно: пять утра, а рынок живой!

Es ist seltsam: fünf Uhr morgens, aber der Markt ist lebendig!

Мы уже восемь месяцев не вместе.

Wir sind schon acht Monate nicht zusammen.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Der Markt öffnet um vier Uhr morgens.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha antwortet nicht. Zwei Minuten vergehen.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya lebt in einem großen Nationalpark.

На всякий случай.

Nur für den Fall.

Река? Вода?

Fluss? Wasser?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Das Lebensmittelgeschäft öffnete um sechs Uhr morgens.

Сегодня день рождения Антона.

Heute hat Anton Geburtstag.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

Danke. Ehrlich gesagt, ich hatte Angst, dir zu schreiben an diesem Abend...

Слава богу.

Gott sei Dank.

Но другого выбора не было.

Aber es gab keine andere Wahl.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Sie sagte nichts, aber sie ging nicht.

Я отвёз его не туда!

Ich habe ihn zum falschen Ort gebracht!

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Er spricht ruhig über Funk und setzt seine Arbeit fort.

мы уже на поле

wir sind schon auf dem Feld

Небо белое и холодное.

Der Himmel ist weiß und kalt.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Aber du erfährst seine Geschichte nur zufällig — wenn du eine Mütze nimmst, die nicht deine ist.

Ладно, беру слова обратно.

In Ordnung, ich nehme meine Worte zurück.

но это наша дача!!!

aber es ist unsere Datscha!!!

— Я плохой октябрёнок.

„Ich bin ein schlechter Oktyabryonok.“

Не там где я оставила.

Nicht da, wo ich ihn hingelegt habe.

Ветер сильный.

Der Wind ist stark.

Монета старая и золотая.

Die Münze ist alt und golden.

клиенты рядом

Kunden sind in der Nähe

мы идём в кино

wir gehen ins Kino

Папа берёт одну ёлку.

Papa nimmt einen Weihnachtsbaum.

МОЛОДЕЦ ДИМА

GUT GEMACHT DIMA

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Im Abteil machten die Leute Lärm, die Schaffnerin brachte Tee, draußen vor dem Fenster war ein weißer Winter.

я поеду с тобой, милая.

Ich gehe mit dir, Liebling.

Над островом появляется серый дым.

Über der Insel erscheint grauer Rauch.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Juri braucht ihn, um Notizen zu machen.

Витя, ты там живой?

Vitya, lebst du da?

слышу шаги. это вы?

Ich höre Schritte. Bist du das?

Она утром потеряла ключ.

Sie hat am Morgen den Schlüssel verloren.

Тренер смотрит на судью.

Der Trainer schaut auf den Schiedsrichter.

И вот — финал.

Und hier ist es — das Finale.

Твой номер — ошибка!

Deine Nummer ist ein Fehler!

Уже начинало темнеть.

Es fing bereits an, dunkel zu werden.

В деревне сегодня две свадьбы.

Heute gibt es im Dorf zwei Hochzeiten.

Они выше ручья, метров триста.

Sie sind oberhalb des Baches, ungefähr dreihundert Meter.

я тоже подумал об этом.

Ich habe auch darüber nachgedacht.

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Nach 108 Minuten kehrt das Raumschiff zur Erde zurück.

Серёжа, что? Что случилось?

Serjoscha, was? Was ist passiert?

Концерт был через два дня.

Das Konzert war in zwei Tagen.

И я видел иначе.

Und ich habe es anders gesehen.

За окном поле и лес.

Hinter dem Fenster sind ein Feld und ein Wald.

Форма камней, цвет скалы?

Die Form der Steine, Farbe des Gesteins?

Сначала ей было трудно.

Am Anfang fiel es ihr schwer.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Er spricht ruhig über Funk und setzt seine Arbeit fort.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Am Morgen fiel die Violine auf den Boden und bekam einen Riss.

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Dieses Ereignis zeigt: Selbst eine Kleinigkeit ist im Weltraum wichtig.

Поставь в дом, на полку.

Stell sie ins Haus, aufs Regal.

он твой бывший муж.

er ist dein Ex-Mann.