Russisch: Vokabelliste für A2 mit 1.649 Wörtern

и стойка — моя.

und der Stand ist meiner.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

не знаю, что сказать.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Он писал на полях.

Er schrieb in die Ränder.

Для поминок — просто с мясом.

Für die Feier – einfach mit Fleisch.

Я тоже ем мороженое!

Ich esse auch Eis!

Я знаю. Я был неправ.

Ich weiß. Ich lag falsch.

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ich habe dieses Handy gefunden in der Tasche.

Он в носке бежит.

Er rennt in einer Socke.

Это скалы, как зубы.

Das sind die Felsen wie Zähne.

думаю о тех, кого уже нет.

Ich denke an die, die nicht mehr hier sind.

я думал, это спонсор из района.

Ich dachte, es wäre ein Sponsor aus dem Bezirk.

тётя, есть новости от коллеги?

Tante, gibt es Neuigkeiten vom Kollegen?

Кто это — МЫ?

Wer ist das — WIR?

Все смотрят на ёлку.

Alle schauen auf den Baum.

Ты написала наш адрес?

Hast du unsere Adresse geschrieben?

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

Весь вечер Антон думает.

Den ganzen Abend denkt Anton nach.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

Иди к двери 5!

Geh zu Tür 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

sondern dass ich davon von einem Journalisten erfahren habe.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ich habe den Ring!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, weißt du etwas?

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okay. Aber Dima hat schon geschrieben.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Hast du das Foto noch?"

Но кто принёс торт?

Aber wer hat den Kuchen gebracht?

и грустно в то же время.

und gleichzeitig traurig.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Ihretwegen werde ich das Vorstellungsgespräch verpassen!

НЕТ. Вы её украли?!

NEIN. Hast du sie gestohlen?!

Теперь они обе улыбаются.

Jetzt lächeln beide.

там ТЕ ЖЕ специи.

da sind die GLEICHEN Gewürze.

До хоккейного финала десять минут.

Bis zum Hockeyfinale sind es zehn Minuten.

Антон слышит только сани.

Anton hört nur den Schlitten.

и три года молчал.

und war drei Jahre lang still.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Ich wusste nicht, dass so etwas hier passiert.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

JA!!! Anya!!! Schreib ihm!

На нём она и Антон.

Es zeigt sie und Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Der Journalist, der diese Geschichte gefilmt hat bittet um einen Kommentar der Familie.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katzen in der Eremitage lebten lange Zeit – sogar zur Zeit von Katharina der Großen sie beschützten das Museum vor Ratten.

В одной книге есть закладка.

In einem Buch ist ein Lesezeichen.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Ich wollte nicht, dass ich auch...

данил ты где сейчас???

Danil, wo bist du jetzt???

ну...

nun...

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, wie hieß dein erster Hund?

люди едут к нам!

Leute kommen zu uns!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Heute schrieb mir eine Person, die ich zehn Jahre lang für tot hielt.

Под дверью лежит записка.

Unter der Tür liegt ein Zettel.

Не знаю. Я здесь.

Ich weiß es nicht. Ich bin hier.

просто спроси — кто ты?

frag einfach – wer bist du?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

In der Nacht zum 1. März 1917 Der Zug von Kaiser Nikolaus II. fuhr von Mogiljow in Richtung Zarskoje Selo.

Просто не пропадай больше, ок?

Verschwinde einfach nicht mehr, okay?

Боря был бы рад.

Borya hätte sich gefreut.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

„Also muss das Paket irgendwo in der Nähe sein“, sagte Anton.

С визой. С работой здесь.

Mit dem Visum. Mit der Arbeit hier.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In der Stadt gab es keine Nahrung – weder für Menschen noch für Katzen.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Es war ganz nah — nur zehn Meter entfernt.

батарея 2%

Akku 2%

Она видит место у окна.

Sie sieht einen Sitzplatz am Fenster.

И это не всё.

Und das ist nicht alles.

Подождём ещё одно окно.

Warten wir noch ein Zeitfenster ab.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ich habe Soundcheck in 2 Stunden!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina war überrascht: Auch ihr Vater hatte einmal Angst gehabt.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Sag mir ein Wort: weißt du den Grund?

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. schreibe dann selbst dem Kunden aus diesem Chat

Она кладёт их между камнями.

Sie legt sie zwischen die Felsen.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, wir müssen reden.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Es gab keine Musik, aber sie erinnerte sich an jeden Schritt und spürte den Rhythmus.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Darauf stand: Die Stadt Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Sie ist zum ersten Mal hier.

Пришли фото документа, если можно.

Schick ein Foto des Dokuments, wenn möglich.

Тогда почему гол не гол?!

Warum ist ein Tor dann kein Tor?!

💀 значит хорошо. Нет?

💀 bedeutet gut. Oder?

только что из-под рубанка.

gerade vom Hobel gekommen.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ich muss das Datum sehen, Aktenzeichen, Unterschrift.

Видишь? Он с вами.

Siehst du? Er ist bei dir.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

hör mal, wie wäre es, wenn wir noch ein Video zusammen drehen?

Ну, тому журналисту?

Nun, dem Journalisten?

Вечером над морем появился густой туман.

Am Abend, über dem Meer bildete sich ein dichter Nebel.

Другие ученицы лучше знали движения.

Die anderen Schülerinnen kannten die Bewegungen besser.

Я думал, это дом.

Ich dachte, das war ein Haus.

подождите... какой именно файл вы получили?

Moment... welche Datei genau haben Sie erhalten?

Никто мне не платил.

Niemand hat mir Geld gegeben.

Именно он участвовал в конкурсе.

Das ist genau diejenige, die am Wettbewerb teilgenommen hat.

Конечно. Я здесь.

Natürlich. Ich bin hier.

Счастлив ли... не знаю.

Ob er glücklich war... Ich weiß es nicht.

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— fragte sie, obwohl sie normalerweise nicht mit Fremden sprach.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Wirklich. Ich dachte, es wäre nur eine Geschichte.

Аня держит банку в руках.

Anya hält das Glas in [ihren] Händen.

Дома мама и ребёнок.

Zu Hause sind eine Mutter und ein Kind.

Саш, не надо так говорить.

Sascha, sprich nicht so.

— Я работаю дома.

— Ich arbeite zu Hause.

Спокойной ночи, Саша.

Gute Nacht, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Aber Ivan hatte bereits die letzte Zahl genannt.

это же почти тюрьма!!

das ist ja fast wie Gefängnis!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Домовой — часть семьи!

Der Domowoi ist Teil der Familie!

Это был не вопрос.

Es war keine Frage.

Алло! Игра идёт!

Hallo! Das Spiel läuft!

Что значит другая группа?

Was bedeutet 'andere Gruppe'?

Я сама делала анализ.

Ich habe die Analyse selbst durchgeführt.

Кроме тебя.

Außer dir.

а после — три месяца Шопена.

und danach — drei Monate von Chopin.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Als sie nach Hause zurückkam, fragte Ksyuscha: – Nun, hast du etwas gefunden?

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

Entwurf_März. Ich habe entschieden — Ich werde das Finale nicht fertig schreiben.

Понятно. И в чём проблема?

Ich verstehe. Und was ist das Problem?

Я не знала имени.

Ich kannte den Namen nicht.

Счёт 6:6.

Spielstand 6:6.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Dann sagte eine Stimme: „Schließfach Nummer vier.“

Он идёт с семьёй.

Er geht mit der Familie.

Настя, дай ему еду.

Nastya, gib ihm Essen.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nicht gemäß dem Expeditionsplan. Überhaupt nicht.

Гора должна видеть твоё лицо.

Der Berg muss dein Gesicht sehen.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Draußen ging ein Hund an einer langen Leine vorbei, und zog seine Besitzerin zur Seite.

Он не знал, куда идти.

Er wusste nicht, wohin er gehen sollte.

Все четыре человека живы.

Alle vier Menschen leben.

Здесь я был вечером.

Ich war am Abend hier.

в самом конце записок.

ganz am Ende der Notizen.

это только начало разговора.

das ist erst der Anfang des Gesprächs.

это против правил архива.

das verstößt gegen die Archivregeln.

на школе, где учился дед.

an der Schule, wo Großvater studierte.

В кабине мало места.

In der Kabine gibt es wenig Platz.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Eine Gruppe sowjetischer Beamter verkündete, dass Gorbatschow krank ist und das Land nicht führen kann.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, hast du heute deine Bewertungen geprüft?

вы иногда играли его после наших уроков.

Du hast es manchmal nach unseren Stunden gespielt.

да. твой отец. прадед.

Ja. Dein Vater. Urgroßvater.

она живёт здесь, в Волгограде.

sie lebt hier, in Wolgograd.

Возможно, проблема со спутником.

Vielleicht gibt es ein Problem mit dem Satelliten.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

Das Wichtigste ist — stimmt die Passnummer im System mit dem Pass überein?

Я написала: "Да. Всё."

Ich schrieb: „Ja. Alles.“

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974 nahmen die sowjetischen Behörden ihm die Staatsbürgerschaft weg und verboten ihm, nach Hause zurückzukehren.

Они остались в машине.

Sie sind im Auto geblieben.

уже давно простила, сынок.

Ich habe dir schon lange vergeben, Sohn.

КАКАЯ НОГА???

WELCHES BEIN???

Другие ученицы лучше знали движения.

Die anderen Schülerinnen kannten die Bewegungen besser.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Aber der Brief blieb in der Tasche des Mantels.

Немного жутко, но мило.

Etwas gruselig, aber süß.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Vor einem Jahr, auf Katjas Geburtstagsfeier, tat Denis etwas, das Alina von einer besten Freundin nie erwartet hätte.

Я взяла твой телефон.

Ich habe dein Handy genommen.

ты куда летишь вообще?

wohin fliegst du eigentlich?

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mama, hör mal zu... Ich werde diesem Journalisten jetzt antworten. Ich sage, dass die Familie keinen Kommentar abgibt. Das ist in Ordnung, das ist mein Recht. Aber wenn Papa festgenommen wurde, müssen wir das wissen. Kannst du die Küstenwache anrufen? Ruhig, ohne Panik. Sag einfach: Mein Mann ist heute Morgen zum Angeln gefahren, er reagiert nicht auf Anrufe, wir sind besorgt.

Поздно, Катенька.

Zu spät, Katenka.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mama. Dort ist jetzt ein Militärgebiet. Übungen.

Я сам слышал в буфете.

Ich habe es selbst in der Cafeteria gehört.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Ihr Vater arbeitete in einer Fabrik, und ihre Mutter war Ärztin.

Дома его ждали жена и дети.

Zu Hause warteten seine Frau und seine Kinder auf ihn.

Он был главным соперником Антона.

Er war Antons Hauptgegner.

Женщина покачала головой: — Не я.

Die Frau schüttelte den Kopf: „Nicht ich.“

потом ты открыл свой магазин.

dann hast du deinen Laden eröffnet.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Das Licht flackert nicht.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

und der Vertrag? für achtzigtausend?

— Обычно мой замок тугой».

— Normalerweise ist mein Schloss schwergängig.»

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Ich komme mit, wenn du dich entscheidest, sie zu treffen.

Первые минуты прошли хорошо.

Die ersten Minuten verliefen gut.

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Dann — eine Antwort aus Moskau: "Schiffe kommen zu Ihnen."

Потом поют дальше.

Dann singen sie weiter.

все стоят. молодые ребята.

Alle stehen. Junge Leute.

в коробке со старыми вещами?

in einer Kiste mit alten Sachen?

Ты сейчас выше или ниже него?

Bist du jetzt höher oder tiefer als er?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

Erinnerst du dich, du hast deiner Mutter jeden Monat Geld geschickt?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

Leute, ich bin im Chat, aber das ist nicht meine Frage.

Скорее всего купчая грамота.

Höchstwahrscheinlich ein Kaufvertrag.

Теперь это казалось не таким страшным.

Jetzt schien es nicht mehr so beängstigend.

«Сколько она стоит?»

„Wie viel kostet sie?“

Уточните, где вы находитесь.

Geben Sie Ihren Standort an.

он очень красивый. правда-правда.

Es ist sehr schön. Wirklich, wirklich.

я вышла для музыки.

Ich bin wegen der Musik gekommen.

Она долго готовила тесто.

Sie hatte lange Zeit damit verbracht, den Teig vorzubereiten.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. Einstellungen → „Alle anderen Sitzungen beenden“

Такси в 10? 🚕

Taxi um 10?

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Ich bin heute in eine Wohnung eingezogen in der Leninstraße 12.

Вы обе — мои клиентки.

Ihr seid beide meine Kundinnen.

Это важно. По-настоящему важно.

Das ist wichtig. Wirklich wichtig.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

eine dritte? Tante, wie viele werden noch gebraucht?

Выхожу к дороге сегодня.

Ich mache mich heute auf den Weg.

дата: 14 марта 1943.

Datum: 14. März 1943.

Май — очень хорошее время.

Der Mai ist eine sehr gute Zeit.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Seitdem entschied ich: bei Regen auf diesem Abschnitt hält man besser nicht an.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nein. Die Ergebnisse wurden bereits öffentlich bekannt gegeben.

посмотрим. сначала — шашлык.

wir werden sehen. zuerst — das Schaschlik.

На улице лежал снег.

Auf der Straße lag Schnee.

Музыка была простая, но очень красивая.

Die Musik war einfach, aber sehr schön.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Der Zug konnte seine Fahrt nach Zarskoje Selo nicht fortsetzen: Er konnte angehalten werden.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Jetzt wird jede Oma in Tyumen selbst Klöße machen.

Сегодня хор поёт новую песню.

Heute singt der Chor ein neues Lied.

Хорошо. Смотри вокруг.

Gut. Schauen Sie sich um.

Придут компании. Закроют место.

Unternehmen werden kommen. Sie werden das Gelände absperren.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ich habe die Karte noch einmal angesehen.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

Empfangen, rotes Dach — die alte Schäferhütte.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Er war einfach, aber heiß und sättigend — genau das, was sie brauchte.

Он мой брат.

Er ist mein Bruder.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom steht mitten in seinem Zimmer. Auf dem Bett liegt eine leere Tüte. Gestern war dort die Uniform.

Она не миф, если понять правильно.

Das ist kein Mythos, wenn man es richtig versteht.

Жители деревни не считают их.

Die Dorfbewohner zählen sie nicht.

Кстати.

Übrigens.

я знаю. я помню.

Ich weiß. Ich erinnere mich.

Аня идёт к другой двери.

Anya geht zu einer anderen Tür.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Я взяла твой телефон.

Ich habe dein Handy genommen.

хоть кто-нибудь

jemand, irgendjemand

Это не я. Правда.

Ich war es nicht. Wirklich.

Такого нет в базе данных региона.

So etwas gibt es nicht in der Datenbank der Region.

Теперь его память принадлежит озеру.

Jetzt gehört sein Gedächtnis dem See.

Но твой номер тут!

Aber deine Nummer ist hier!

Летом 1941 года началась война.

Im Sommer 1941 begann der Krieg.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In der Mitte des Sterns befand sich ein Porträt von Lenin.

Вдруг ёж видит свет!

Plötzlich sieht der Igel ein Licht!

Жюри в полном восторге.

Die Jury ist ganz begeistert.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

„Ich stand dort!“ — die Frau zeigte irgendwo nach hinten.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Oder sie geben den Sieg einfach an „Dynamo“.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

So... ich erinnere mich! Der Moderator sprach von einer Narbe am linken Ohr. und dass der Nachbar immer vorgibt zu arbeiten, aber eigentlich am Handy sitzt. warte...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

und du hast das all die Jahre in dir getragen 😢

Я считаю, что приказ написан правильно.

Ich glaube, dass die Bestellung korrekt geschrieben ist.

Через пять минут появился Максим.

Fünf Minuten später tauchte Maxim auf.

— Оля просила молчать.

„Olya bat mich, zu schweigen.“

Летом 1941 года началась война.

Im Sommer 1941 begann der Krieg.

Игрок Максим бежит быстро.

Spieler Maxim rennt schnell.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina und andere Arbeiter stellten Fallen auf, aber es gab zu viele Ratten.

В день нашей свадьбы.

Am Tag unserer Hochzeit.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya hat ein wenig Angst, aber ihr ist es sehr interessant.

Бывает.

Es passiert.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Wenn die Vorstellung gut läuft, wird der Direktor ihr diese Rolle für die ganze Saison geben.

Я у двери. Стучу.

Ich bin an der Tür. Ich klopfe.

Кто-то снял момент из другого угла.

Jemand hat den Moment gefilmt aus einem anderen Winkel.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja beobachtete: einige nahmen je zwei Flaschen.

Точно наши???

Sicher unsere???

москва???

Moskau???

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Wenn jemand vorher davon erfährt — dann war's das.

какие документы он вам показал?

Welche Dokumente hat er Ihnen gezeigt?

Слова шли легче.

Die Worte kamen leichter.

Сегодня было 16 октября.

Heute war der 16. Oktober.

Он был внутри зоны.

Er war innerhalb der Zone.

три новых проекта.

drei neue Projekte.

но это не финальная версия.

aber das ist nicht die Endfassung.

Победитель получит место в национальной сборной.

Der Gewinner bekommt einen Platz in der Nationalmannschaft.

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Aber dann erkannte ich: Das Wichtigste ist schon da.

Всегда садился у окна.

Er saß immer am Fenster.

сезон не отменяют!!!

die Saison ist nicht abgesagt!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Für seine gute Arbeit gab sein Vorgesetzter ihm einen Jeton.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Moment. Woher dann stammt das Video über eine Bestechung?

Позже многие картины сняли со стен.

Später wurden viele Gemälde von den Wänden abgenommen.

Маша даёт картину маме.

Mascha gibt Mama das Bild.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Gestern kam ein Beitrag heraus „Geheimes Familienrezept für meine Pelmeni“.

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

In den 1970er Jahren kamen junge Menschen aus verschiedenen Orten dorthin.

я слышу. пока этого достаточно

Ich höre dich. Vorerst reicht das

у нас нет пары часов!!

wir haben keine paar Stunden!!

понятно. многих уже нет.

verstanden. viele sind schon gegangen.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Шопен всё равно будет.

Chopin wird trotzdem stattfinden.

...мне нравится эта идея.

...Ich mag diese Idee.

Был ноябрь.

Es war November.

Это была квартира Нины!

Das war Ninas Wohnung!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Naja, wenigstens hat er Fisch mitgebracht 😊

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Am nächsten Tag kamen Marina und Anton bei dem alten Gebäude in der Nähe des Bahnhofs an.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Beim russischen Hockey spielt man nicht mit einem Puck, sondern mit einem kleinen Ball.

после армии мы потеряли связь.

Nach der Armee haben wir den Kontakt verloren.

Она не хочет моей помощи».

Sie will meine Hilfe nicht.“

папа?? ты в вотсапе??

Papa?? du bist auf WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mama. Dort ist jetzt ein Militärgebiet. Übungen.

слышу шаги. это вы?

Ich höre Schritte. Bist du das?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton kam in dem kleinen Dorf Belogorsk an Ende August.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Verstanden. Entschuldigen Sie die Störung.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

An diesem Abend tanzte sie zum ersten Mal die Hauptrolle.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina sieht eine alte Kiste an in der Ecke des Zimmers.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, bitte. Erkläre mir, was los ist.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolow – Held der Arbeit, unterstützte die Front."

Такой город существовал только в их мечте.

Eine solche Stadt existierte nur in ihrem Traum.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Du musst den Namen der Person nennen nach der du suchst, und warten.

Это был индекс их района.

Es war die Postleitzahl ihres Bezirks.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, ich komme. Ist alles in Ordnung?

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Er sagt, er dachte, die Zonengrenze sei etwas weiter.

До встречи на льду, судья.

Wir sehen uns auf dem Eis, Schiedsrichter.

— Я забыла свёклу.

— Ich habe die Rote Bete vergessen.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legte das Handy mit dem Bildschirm nach unten auf das Geländer der Veranda. Der Kaffee war längst kalt. Sie trank ihn kalt und beschloss, dass es ihr sogar gefiel.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Dann – ein kaum hörbares Geräusch, als wäre jemand Kleines aufgestanden und hätte sich nach langem Schlaf gestreckt.

Шайба не пересекла линию.

Der Puck ist nicht über die Linie gegangen.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nicht gemäß dem Expeditionsplan. Überhaupt nicht.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! sie sagen "wir wollen diesen Schaschlik aus dem Video"

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

die Halle ist komplett ausverkauft, 900 Tickets, null Rückgaben

На монете число один.

Auf der Münze die Zahl eins.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, sie selbst haben mir zuerst geschrieben

вы иногда играли его после наших уроков.

Du hast es manchmal nach unseren Stunden gespielt.

После этого пропала его старая камера.

Danach verschwand seine alte Kamera.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Dort wird auch der Nachname Sokolov erwähnt, als Autor des Berichts.

нет. я специально запомнил направление

nein. Ich habe mir die Richtung genau gemerkt

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Aber während eines wichtigen Tanzes trat ein technisches Problem auf: das Orchester verstummte plötzlich.

На третьем — «Вам двоим».

Auf dem dritten stand „Für euch beide“.

Деревья большие и белые.

Die Bäume sind groß und weiß.

пытаюсь... туман очень густой...

Ich versuche es... der Nebel ist sehr dicht...

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

Папа идёт в магазин.

Papa geht in den Laden.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha liest: „Du bist eine gute Nachbarin.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Alexey lächelte ebenfalls, trotz des kalten Morgens.

это только начало разговора.

das ist erst der Anfang des Gesprächs.

в смысле «сидит»?? 😨

was meinst du mit 'sitzt' (eingeloggt)?

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alle Kinder in der Klasse erhielten an diesem Tag solche Anstecknadeln.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, es ist normal, beides zu empfinden.

Катя уже попала четыре раза.

Katya hat bereits viermal getroffen.

Простите. Я не хочу проблем.

Verzeih mir. Ich will keine Probleme.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ich habe den Vertrag letzten Freitag unterschrieben.

Ёж сидит у костра.

Der Igel sitzt am Lagerfeuer.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Sie begannen, Tennis im selben Club zu spielen.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Мама и Аня выходят.

Mama und Anya steigen aus.

Я нашёл целый пласт.

Ich habe eine ganze Schicht gefunden.

или я хожу по кругу?

Oder laufe ich im Kreis?

Ещё две бутылки оставалось.

Zwei Flaschen waren noch übrig.

да. Единственное, что осталось целым

Ja. Das Einzige, was intakt geblieben ist

— Я твоя сестра.

— Ich bin deine Schwester.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dann bringe ich es direkt zur Akademie der Wissenschaften.

Сначала в зале было тихо.

Zunächst war es im Saal still.

— Это была ошибка с самого начала.

— Das war von Anfang an ein Fehler.

Турист заблудился выше границы леса.

Ein Tourist hat sich verirrt oberhalb der Baumgrenze.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötzlich geht eine Großmutter ins Café.

И гости скоро придут.

Und die Gäste werden bald kommen.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya lebt in einem großen Nationalpark.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Er arbeitete am Bau der Metro: Er trug Bretter und half den Arbeitern unter der Erde.

ведущий его постоянно упоминает

der Host erwähnt ihn ständig

а контракт? на восемьдесят тысяч?

und der Vertrag? für achtzigtausend?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Die sowjetischen Spieler führten im Spielstand: 49-48.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Небо становится тёмным.

Der Himmel wird dunkel.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya lebt in einem großen Nationalpark.

На всякий случай.

Nur für den Fall.

Река? Вода?

Fluss? Wasser?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Das Lebensmittelgeschäft öffnete um sechs Uhr morgens.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

Danke. Ehrlich gesagt, ich hatte Angst, dir zu schreiben an diesem Abend...

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

und beide sind ehemalige Partner von einer Person aus unserem Chat

Лось не уходит.

Der Elch geht nicht weg.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natascha, erinnerst du dich an Andrejs Blutgruppe?

Небо белое и холодное.

Der Himmel ist weiß und kalt.

Близко к сердцу.

Nahe an seinem Herzen.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Aber du erfährst seine Geschichte nur zufällig — wenn du eine Mütze nimmst, die nicht deine ist.

— Это не нужно советскому народу.

– Das braucht das sowjetische Volk nicht.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Am nächsten Tag rief sie, ihre Angst überwindend, ihre Schwester an – genau die, mit der sie sich vor einem Jahr zerstritten hatte, wegen irgendeines dämlichen Missverständnisses.

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Eine Mitarbeiterin des BAM-Museums bat sie, ihn nach Tynda zu bringen.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Sie bauten eine Eisenbahn, lebten in einfachen Häusern, sangen Lieder und halfen einander.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Danke. Für das Buch. Dafür, dass Sie ihn damals bemerkt haben.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

— Он великий поэт?

— Ist er ein großer Dichter?

Не там где я оставила.

Nicht da, wo ich ihn hingelegt habe.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Genau. Die Leute glaubten, dass das Haus 'auf Hühnerbeinen steht' und sich selbst schützt. Von hier kommt die Legende.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

schick ein Foto von der Gegend, dann verstehen wir es zumindest ungefähr

Ветер сильный.

Der Wind ist stark.

Подожди. Я не в курсе.

Warte. Mir ist das nicht bekannt.

Монета старая и золотая.

Die Münze ist alt und golden.

клиенты рядом

Kunden sind in der Nähe

Папа берёт одну ёлку.

Papa nimmt einen Weihnachtsbaum.

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Im Abteil machten die Leute Lärm, die Schaffnerin brachte Tee, draußen vor dem Fenster war ein weißer Winter.

я поеду с тобой, милая.

Ich gehe mit dir, Liebling.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Hast du das Fenster geschlossen?

Витя, ты там живой?

Vitya, lebst du da?

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Professor Wolkow sagte ausdrücklich – ändern Sie nichts.

слышу шаги. это вы?

Ich höre Schritte. Bist du das?

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Der Telegrafist las es dem Bahnhofsvorsteher vor.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Wenn wir sie nicht finden, wird das Grundstück einfach weggenommen.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In dieser Welt, in der immer jemand vor dem Fenster steht, war Vorsicht der einzige Weg, um zu überleben.

Она утром потеряла ключ.

Sie hat am Morgen den Schlüssel verloren.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Ich wollte nur helfen Artem beim Geschäft, ehrlich gesagt.

И вот — финал.

Und hier ist es — das Finale.

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

Am Samstag landete Maxim doch am Eingang der Sporthalle.

Уже начинало темнеть.

Es fing bereits an, dunkel zu werden.

В деревне сегодня две свадьбы.

Heute gibt es im Dorf zwei Hochzeiten.

Гора, тропа, название места?

Berg, Weg, Name des Ortes?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna wurde in einer kleinen Stadt geboren.

Я провела здесь всё своё детство.

Ich habe meine ganze Kindheit hier verbracht.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

Ich musste, Tolya hat gefragt, woher ich ein neues Dach für den Schuppen habe

Это невозможно. Я видела документы.

Das ist unmöglich. Ich habe die Dokumente gesehen.

И я видел иначе.

Und ich habe es anders gesehen.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Er lag in der Tasche neben ihrer eigenen.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Wenn du eine verpasst, Ivan wird dich für immer vergessen.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Mit dieser Kamera fotografierte er die Familie: Feiertage, Reisen und Veras erste Schultage.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Er spricht ruhig über Funk und setzt seine Arbeit fort.