Russisch: Vokabelliste für B1 mit 1.030 Wörtern

и стойка — моя.

und der Stand ist meiner.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

не знаю, что сказать.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Он писал на полях.

Er schrieb in die Ränder.

Для поминок — просто с мясом.

Für die Feier – einfach mit Fleisch.

Я тоже ем мороженое!

Ich esse auch Eis!

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ich habe dieses Handy gefunden in der Tasche.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Gut. Und Valentina Iwanowna?

Это скалы, как зубы.

Das sind die Felsen wie Zähne.

я думал, это спонсор из района.

Ich dachte, es wäre ein Sponsor aus dem Bezirk.

тётя, есть новости от коллеги?

Tante, gibt es Neuigkeiten vom Kollegen?

Кто это — МЫ?

Wer ist das — WIR?

Все смотрят на ёлку.

Alle schauen auf den Baum.

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

Хлеб испеку. Для всех.

Ich backe Brot. Für alle.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

а то, что я узнала об этом от журналиста.

sondern dass ich davon von einem Journalisten erfahren habe.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ich habe den Ring!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, weißt du etwas?

Но кто принёс торт?

Aber wer hat den Kuchen gebracht?

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

и три года молчал.

und war drei Jahre lang still.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katzen in der Eremitage lebten lange Zeit – sogar zur Zeit von Katharina der Großen sie beschützten das Museum vor Ratten.

не знаю, что сказать.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

люди едут к нам!

Leute kommen zu uns!

почему связи не было три дня?

warum gab es drei Tage keine Verbindung?

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In der Stadt gab es keine Nahrung – weder für Menschen noch für Katzen.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

Подождём ещё одно окно.

Warten wir noch ein Zeitfenster ab.

На третий день небо стало серым.

Am dritten Tag wurde der Himmel grau.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Sag mir ein Wort: weißt du den Grund?

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, ich erkenne es... Mama hat es gehalten ihr ganzes Leben lang.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Darauf stand: Die Stadt Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Sie ist zum ersten Mal hier.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

НЕТ. Вы её украли?!

NEIN. Hast du sie gestohlen?!

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

und die Plattform nutzte eine frühere Version ohne Ihr Wissen?

Ну, тому журналисту?

Nun, dem Journalisten?

Я думал, это дом.

Ich dachte, das war ein Haus.

подождите... какой именно файл вы получили?

Moment... welche Datei genau haben Sie erhalten?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Hast du das Geld genommen??

Счастлив ли... не знаю.

Ob er glücklich war... Ich weiß es nicht.

Да! 4 кило! 😊

Ja! 4 Kilo! 😊

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— fragte sie, obwohl sie normalerweise nicht mit Fremden sprach.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Wirklich. Ich dachte, es wäre nur eine Geschichte.

Дома мама и ребёнок.

Zu Hause sind eine Mutter und ein Kind.

Алло! Игра идёт!

Hallo! Das Spiel läuft!

Что значит другая группа?

Was bedeutet 'andere Gruppe'?

Понятно. И в чём проблема?

Ich verstehe. Und was ist das Problem?

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Mädchen aus der 34, falls du das jemals findest —“ Weiter hinten war die Seite leer.

Он идёт с семьёй.

Er geht mit der Familie.

Настя, дай ему еду.

Nastya, gib ihm Essen.

Гора должна видеть твоё лицо.

Der Berg muss dein Gesicht sehen.

выехали. связь по рации.

Links/aufgestellt. Kontakt per Funk.

это против правил архива.

das verstößt gegen die Archivregeln.

В кабине мало места.

In der Kabine gibt es wenig Platz.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Eine Gruppe sowjetischer Beamter verkündete, dass Gorbatschow krank ist und das Land nicht führen kann.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Er schlug mit aller Kraft — der Puck flog auf das Tor zu, traf den rechten Pfosten und...

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974 nahmen die sowjetischen Behörden ihm die Staatsbürgerschaft weg und verboten ihm, nach Hause zurückzukehren.

Или первая. А зачем?

Oder die erste (Typ A). Aber warum?

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Vor einem Jahr, auf Katjas Geburtstagsfeier, tat Denis etwas, das Alina von einer besten Freundin nie erwartet hätte.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Irgendwann sah Spassky auf das Brett und erkannte: Die Stellung ist hoffnungslos.

Я взяла твой телефон.

Ich habe dein Handy genommen.

Пусть подождёт.

Lass ihn warten.

Они ведь ваши.

Sie sind doch deine.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Aber stattdessen spielte er d4 — ein Zug, den er selbst auf diesem Niveau fast nie wählte.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Ihr Vater arbeitete in einer Fabrik, und ihre Mutter war Ärztin.

Придут компании. Закроют место.

Unternehmen werden kommen. Sie werden das Gelände absperren.

Женщина покачала головой: — Не я.

Die Frau schüttelte den Kopf: „Nicht ich.“

Они пошли в общий зал.

Sie gingen in den Gemeinschaftssaal.

Яблоки лежат на земле.

Die Äpfel liegen auf dem Boden.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Liebe Mitglieder der SNT 'Beryozka'.

— Обычно мой замок тугой».

— Normalerweise ist mein Schloss schwergängig.»

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Ich komme mit, wenn du dich entscheidest, sie zu treffen.

Первые минуты прошли хорошо.

Die ersten Minuten verliefen gut.

Или это не имело никакого значения?

Oder spielte das keine Rolle?

Ты сейчас выше или ниже него?

Bist du jetzt höher oder tiefer als er?

Скорее всего купчая грамота.

Höchstwahrscheinlich ein Kaufvertrag.

Пишу официальное письмо от компании.

Ich schreibe einen offiziellen Brief von der Firma.

я вышла для музыки.

Ich bin wegen der Musik gekommen.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. Einstellungen → „Alle anderen Sitzungen beenden“

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Ich bin heute in eine Wohnung eingezogen in der Leninstraße 12.

Мне сказали: жди решение.

Mir wurde gesagt: Warte auf die Entscheidung.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12. April 1961 Juri Gagarin sitzt im Raumschiff Wostok.

Это либо Александр III, либо Николай II.

Das ist entweder Alexander III. oder Nikolaus II.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Seitdem entschied ich: bei Regen auf diesem Abschnitt hält man besser nicht an.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Du hättest schon vor langer Zeit kommen sollen“, sagte sie anstelle einer Begrüßung.

Музыка была простая, но очень красивая.

Die Musik war einfach, aber sehr schön.

Сегодня хор поёт новую песню.

Heute singt der Chor ein neues Lied.

Придут компании. Закроют место.

Unternehmen werden kommen. Sie werden das Gelände absperren.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ich habe die Karte noch einmal angesehen.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

Empfangen, rotes Dach — die alte Schäferhütte.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Er war einfach, aber heiß und sättigend — genau das, was sie brauchte.

Жители деревни не считают их.

Die Dorfbewohner zählen sie nicht.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kehrte spät in der Nacht in das Dorf zurück.

Её сын живёт далеко.

Ihr Sohn wohnt weit weg.

Я взяла твой телефон.

Ich habe dein Handy genommen.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In der Mitte des Sterns befand sich ein Porträt von Lenin.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Sie hat einen Screenshot geschickt aus der Korrespondenz mit dem Verband.

тётя, есть новости от коллеги?

Tante, gibt es Neuigkeiten vom Kollegen?

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dort steht: „Wir bestätigen die Teilnahme von Daria Moroz an der regionalen Qualifikation am 14. November.“

Я у двери. Стучу.

Ich bin an der Tür. Ich klopfe.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja beobachtete: einige nahmen je zwei Flaschen.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Er ruderte gegen die Strömung und hielt sich ganz am Rand des Dickichts.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskau fuhr er sofort zum Weißen Haus — dem Gebäude des russischen Parlaments.

Но я открыла программу.

Aber ich habe das Programm geöffnet.

Для суда — да. Для нас — нет.

Für das Gericht – ja. Für uns – nein.

Папа сидит за столом.

Papa sitzt am Tisch.

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, da Sie schon da sind — erzählen Sie uns lieber vom ZAUN. Wo ist der Zaun?!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Käufer fühlten die Stoffe, probierten die Nüsse, sprachen in einer Sprache, die Maxim nicht verstand, aber was ihm wie Musik vorkam.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Был ноябрь.

Es war November.

Это была квартира Нины!

Das war Ninas Wohnung!

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Dies hätte angegeben werden müssen bei der Auswahl des Auftragnehmers.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Am nächsten Tag kamen Marina und Anton bei dem alten Gebäude in der Nähe des Bahnhofs an.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ich muss ernsthaft mit dir reden, — sagte Doktor Wolkow, ohne ihn anzusehen.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton kam in dem kleinen Dorf Belogorsk an Ende August.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ihrer Meinung nach hätte Spassky bis zum Ende kämpfen müssen und die Ehre des Landes verteidigen sollen, anstatt einem Amerikaner zu applaudieren.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Du musst den Namen der Person nennen nach der du suchst, und warten.

бро ты в порядке??

Alter, geht's dir gut??

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legte das Handy mit dem Bildschirm nach unten auf das Geländer der Veranda. Der Kaffee war längst kalt. Sie trank ihn kalt und beschloss, dass es ihr sogar gefiel.

Шайба не пересекла линию.

Der Puck ist nicht über die Linie gegangen.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Manchmal erweist sich echter Sport als stärker als Politik.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, sie selbst haben mir zuerst geschrieben

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Er war von geringer Statur, mit glühenden Augen und schnellen Bewegungen.

На третьем — «Вам двоим».

Auf dem dritten stand „Für euch beide“.

Деревья большие и белые.

Die Bäume sind groß und weiß.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Sie öffnete die benötigte Website, schloss sie dann wieder — die Informationen waren veraltet.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

Папа идёт в магазин.

Papa geht in den Laden.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Die sowjetischen Offiziellen in der ersten Reihe spannten sich an.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha liest: „Du bist eine gute Nachbarin.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stand auf dem Platz und sah zu, wie die Bewohner in die Busse stiegen.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Weil es sein könnte eine Kulturerbestätte. Es gibt ein Gesetz.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alle Kinder in der Klasse erhielten an diesem Tag solche Anstecknadeln.

Катя уже попала четыре раза.

Katya hat bereits viermal getroffen.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— Warum sind wir dann immer noch hier?

Сначала в зале было тихо.

Zunächst war es im Saal still.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Dies war ein beispielloser Fall in der Geschichte des olympischen Sports.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötzlich geht eine Großmutter ins Café.

И гости скоро придут.

Und die Gäste werden bald kommen.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In diesem „Ah“ war so viel verborgen, dass Katja fast eine ganze Rede hörte.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Der Markt öffnet um vier Uhr morgens.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha antwortet nicht. Zwei Minuten vergehen.

На всякий случай.

Nur für den Fall.

Река? Вода?

Fluss? Wasser?

Да. У меня 9-й класс.

Ja. Ich habe die 9. Klasse.

Сегодня день рождения Антона.

Heute hat Anton Geburtstag.

Лось не уходит.

Der Elch geht nicht weg.

По-моему, это была ерунда, но...

Meiner Meinung nach war es Unsinn, aber...

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

und die Plattform nutzte eine frühere Version ohne Ihr Wissen?

Небо белое и холодное.

Der Himmel ist weiß und kalt.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, das ist eine ganz andere Frage.

но это наша дача!!!

aber es ist unsere Datscha!!!

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Eine Mitarbeiterin des BAM-Museums bat sie, ihn nach Tynda zu bringen.

у меня материал к 22:00.

Ich habe bis 22:00 Uhr Material fertig.

— Я плохой октябрёнок.

„Ich bin ein schlechter Oktyabryonok.“

Не там где я оставила.

Nicht da, wo ich ihn hingelegt habe.

Ветер сильный.

Der Wind ist stark.

Папа берёт одну ёлку.

Papa nimmt einen Weihnachtsbaum.

Над островом появляется серый дым.

Über der Insel erscheint grauer Rauch.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ihrer Meinung nach hätte Spassky bis zum Ende kämpfen müssen und die Ehre des Landes verteidigen sollen, anstatt einem Amerikaner zu applaudieren.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Der Telegrafist las es dem Bahnhofsvorsteher vor.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Wenn wir sie nicht finden, wird das Grundstück einfach weggenommen.

Она утром потеряла ключ.

Sie hat am Morgen den Schlüssel verloren.

И вот — финал.

Und hier ist es — das Finale.

В целом.

Insgesamt.

В деревне сегодня две свадьбы.

Heute gibt es im Dorf zwei Hochzeiten.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna wurde in einer kleinen Stadt geboren.

Намного лучше.

Viel besser.

Я провела здесь всё своё детство.

Ich habe meine ganze Kindheit hier verbracht.

За окном поле и лес.

Hinter dem Fenster sind ein Feld und ein Wald.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Der alte Mann sah sie lange an, als würde er die Frage auf einer inneren Waage abwägen.

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Aber in der Luft lag etwas Besonderes — eine Stille, wie es sie in großen Städten nicht gibt.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 des Zivilgesetzbuchs der RF. Schatz auf eigenem Land gehört dem Eigentümer.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

In Tynda ging Marina schnell ins Museum.

принято. пишу.

Verstanden. Ich schreibe.

Он умер во сне. Тихо.

Er starb im Schlaf. Leise.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Sie haben das Recht, kollektiv über ihr Schicksal zu erfahren.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Allmählich begann Spassky zu verstehen, dass er verlor.

сестра, не отвечай ему.

Schwester, antworte ihm nicht.

Уточняю у технического отдела.

Ich prüfe das mit der technischen Abteilung.

Вокруг него были только деревья и камни.

Um ihn herum waren nur Bäume und Steine.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drei Rentiere liefen voraus und bogen vom Fluss ab.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Ein junger Angestellter namens Igor schrieb: Kommen Sie nach Nischni Nowgorod, reichen Sie die Dokumente persönlich ein, wir werden versuchen, den Prozess zu beschleunigen.

Гора, тропа, название места?

Berg, Weg, Name des Ortes?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Wiktor hatte sie mehrere Monate lang nicht gesehen bevor sie ins Krankenhaus kam.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Das ist ein qualifizierter Fachmann mit nachgewiesener Erfahrung.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Auf diesem Brett wurde nicht nur ein Schachspiel entschieden — auf ihr entfaltete sich der Kalte Krieg.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Es roch nach Feuchtigkeit und etwas Unfassbarem — dem Geruch der Vergangenheit, der sein Herz mit einer kalten Hand zusammendrückte.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Als Rostropovich in das Gebäude ging, ein junger Soldat gab ihm ein Sturmgewehr – „zum Schutz.“

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Und nun, als Russland dastand an der Schwelle der Freiheit, eine Gruppe von Verschwörern wollte die Zeit noch einmal zurückdrehen.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Die Frau sah sie mit einem langen Blick an.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerte sich fast, nach Reykjavik zu kommen: er verlangte mehr Geld, eine bessere Halle, besondere Bedingungen.

Очень приятная женщина.

Eine sehr angenehme Frau.

сними видео тут. живьём.

Filme das Video hier. Live.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Auf der unteren Pritsche gegenüber saß ein älterer Mann.

Мне соседка прислала ссылку.

Die Nachbarin hat mir einen Link geschickt.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, das ist vorerst nur eine Arbeitsversion der Ereignisse, nicht endgültig.

Давайте не смешивать темы.

Vermischen wir die Themen nicht.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

WAS?! Sergei, du hast etwas anderes gesagt!

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Nur noch drei Tage blieben bis zum Hauptkampf in Maxim Kozlovs Leben.

Мы проехали через тот самый мост.

Wir fuhren über genau dieselbe Brücke.

Рюкзак стоит на берегу.

Der Rucksack liegt am Ufer.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili hat hinzugefügt: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Немедленно.

Sofort.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Der Musiker nahm die Waffe und war leicht verlegen: er hatte in seinem Leben noch nie eine Waffe gehalten.

Он отдал книгу с ними.

Er gab das Buch mit ihnen zurück.

Не через наш институт.

Nicht über unser Institut.

Он был холодный, но целый.

Es war kalt, aber ganz.

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Er liebte Geschichte — wahrscheinlich daher kommt mein Interesse.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nun war Tynda für Marina nicht nur eine Aufschrift auf Papier.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerte sich fast, nach Reykjavik zu kommen: er verlangte mehr Geld, eine bessere Halle, besondere Bedingungen.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya lag mit hohem Fieber im Bett schon drei Tage.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Der neue Besitzer hat mir den Schlüssel gegeben, — fuhr die Frau fort.

вы все заняты.

ihr seid alle beschäftigt.

И бежит в лес.

Und rennt in den Wald.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Sie lernten sich vor sechs Jahren an der Universität kennen, wurden sie drei Jahre später zufällig Nachbarinnen und seitdem hielten sie das für ein Zeichen des Schicksals.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Alles lief nicht so reibungslos wie gewünscht.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Viele Jahre später, schon ein alter Mann, erzählte er seinen Schülern von diesem Abend.

Судя по всему — всю жизнь.

Offenbar – sein ganzes Leben lang.

Над островом появляется серый дым.

Über der Insel erscheint grauer Rauch.

Хлеб испеку. Для всех.

Ich backe Brot. Für alle.

Утром пришёл ответ из администрации.

Am Morgen kam eine Antwort von der Verwaltung.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Am Abend ging sie zur alten Frau Jewdokija — einer alten Frau, die alles über Kräuter und Krankheiten wusste.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Er nahm fast die gesamte Wand ein — hoch, in einem schweren Holzrahmen in der Farbe von altem Gold.

Я нашла ваши ключи.

Ich habe gefunden Ihre Schlüssel gefunden.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Jeder seiner Züge war unerwartet, aber absolut korrekt.

хорошо получилось.

Es ist gut ausgegangen.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Eines Morgens kam Alyonushka zum See mit ihrem jüngeren Bruder Ivan.

который бросил нас.

der uns verlassen hat.

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

Zeigen Sie sie. Ich... ich möchte auch sprechen mit ihnen. persönlich.

всё официально

alles ist offiziell.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Jetzt ist sie eine geschlossene administrativ-territoriale Formation — kurz ZATO.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Er und Alexej kamen im September in Karelien an.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Von stillem Glück, das er schon sehr lange nicht mehr gefühlt hatte.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Du bist ein guter Mensch, — fügte sie hinzu.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Aber wenn die Münzen als Kulturgut anerkannt werden — kann der Staat einen Anteil beanspruchen.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Er nahm fast die gesamte Wand ein — hoch, in einem schweren Holzrahmen in der Farbe von altem Gold.

Уточняю у технического отдела.

Ich prüfe das mit der technischen Abteilung.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya wuchs hier auf, am Ufer nahe der Insel Olchon, und wusste gut: schönes Eis bedeutet nicht sicheres Eis.

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

„Wir werden versuchen, zu beschleunigen“ – das war kein „wir machen das“, und Aljona verstand das perfekt.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima vermietet ihre Wohnung ohne ihre Erlaubnis.

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

Und Schachspieler wissen Schönheit besser zu schätzen als Politiker.

А ты нормальная, оказывается.

Und du bist normal, wie sich herausstellt.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

da kaiserliche Münzen ein Denkmal (Kulturerbe) sein können.

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... möchtest du die Briefe nehmen?

Вы точно одни в чате?

Bist du definitiv allein im Chat?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Er applaudierte seinem Gegner, weil das, was Fischer auf diesem Brett getan hatte, einfach wunderschön war.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, für das Material — bestätigen Sie: die endgültige Version mit der Formulierung „umstrittene Gebiete“ existierte und übergeben wurde an die Plattform vor der Übertragung?

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

Auf der einen Seite des Tisches saß Boris Spassky — der sowjetische Weltmeister, ruhig und erfahren.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Eine Konferenz zur technischen Übersetzung.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Eine Konferenz zur technischen Übersetzung.

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Alle erwarteten, dass Fischer wie immer mit dem Zug e4 beginnen würde.

Иван возвращается и всё объясняет.

Iwan kommt zurück und erklärt alles.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Du hast letzte Woche über Kopfschmerzen geklagt.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Dann stand das Publikum auf und begann zu klatschen.

Я нашла его на кухне.

Ich habe sie in der Küche gefunden.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

also das heißt, der Kunde hat den Link erhalten, und dein Konto blieb offen

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Ein Telefonanruf vor drei Wochen: „Komm vorbei“.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Ich habe einen Bekannten.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Sie schrieb um elf Uhr abends eine E-Mail an die Stadtverwaltung, ohne besonders auf eine Antwort zu hoffen.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Er spürte eine kalte Angst in seiner Brust.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

Im Februar ist der Baikalsee mit Eis bedeckt, und wenn man lange nach unten schaut, kann man in mehreren Metern Tiefe Dunkelheit sehen.

Держись.

Halt durch.

Я звоню в полицию!!!

Ich rufe die Polizei!!!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins Anbau — Metallrohre und Plastikfolie, klar die Grenzen seines Grundstücks überschreitend

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Iwanowitsch, ich bin der Administrator dieses Chats und bin verpflichtet, auf Anfragen zu antworten.

все трое

alle drei

— Это ваше варенье?

— Ist das Ihre Marmelade?

Максим резко встал.

Maksim stand abrupt auf.

Мяч летит в ворота.

Der Ball fliegt ins Tor.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Wir versuchen es. Mein Montag und Dienstag sind belegt.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Sie gelten drei Monate, — die Frau lächelte spöttisch.

страшно?

beängstigend?

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Ich schrieb dieses Lied für sie, aber schaffte es nicht zu spielen.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Am nächsten Morgen untersuchte Anna den Spiegel genauer.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

Im Juni – noch zweimal. Jedes Mal haben Sie mit 'bald' geantwortet.

Письмо отправил на почту Азиза.

Ich habe den Brief an Aziz' E-Mail geschickt.

Никакого конфликта интересов нет.

Es gibt keinen Interessenkonflikt.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Die Mitglieder der SNT haben gemeinsam Geld eingezahlt.

Никто не хочет принимать решение сам.

Niemand will die Entscheidung selbst treffen.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Er dachte darüber nach, wie ihm der Hof des Fremden jetzt ein wenig vertraut vorkam.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

Полтора метра занял точно!!

Er hat genau anderthalb Meter genommen!!

Ладно, признаю.

Okay, ich gebe es zu.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ihrer Meinung nach hätte Spassky bis zum Ende kämpfen müssen und die Ehre des Landes verteidigen sollen, anstatt einem Amerikaner zu applaudieren.

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Die regionale Boxmeisterschaft war seine Chance — vielleicht die letzte mit dreißig Jahren.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Alles schien zu sauber, zu offiziell.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

Im Juni – noch zweimal. Jedes Mal haben Sie mit 'bald' geantwortet.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Auf der anderen — Bobby Fischer, ein Amerikaner, den manche für ein Genie hielten, und andere — einfach verrückt.

Судьи долго смотрели на экран.

Die Kampfrichter sahen lange auf den Bildschirm.

2. сразу меняй пароль

2. sofort das Passwort ändern

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Er achtete darauf, dass nachts kein Feuer ausbrach.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Nächsten Samstag halten wir eine Generalversammlung ab, persönlich, beim Vorstandshaus.

На площадке царил хаос радости.

Ein Chaos der Freude herrschte auf dem Spielfeld.

Тишина. Никто не пишет.

Stille. Niemand schreibt.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Die Aufseherin — eine Frau um die fünfundvierzig, kurzes dunkles Haar, ein ruhiger Blick — hört schweigend zu. Marat spricht in einem ruhigen, sachlichen Ton, ohne Eile. Aziz hält das Telefon mit beiden Händen.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Hast du gesehen was er gebaut hat?!

Пластинка старая и чёрная.

Die Schallplatte ist alt und schwarz.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

Die Etüde hob und senkte sich wie Wellen, darin waren Dunkelheit und Licht zugleich.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nächste Woche organisieren wir eine Vor-Ort-Inspektion mit dem Vorstand.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskau fuhr er sofort zum Weißen Haus — dem Gebäude des russischen Parlaments.

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

Er weckte die Besitzer, wenn das Gas in der Küche angelassen wurde.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Plötzlich sah sie ihn – den grauen Logan, geparkt im Schatten der Bäume.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Am nächsten Tag stand sie am Kontroll- und Durchlasspunkt — am Stadteingang.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Sie erinnern sich, wie ein Mann aufstand und ohne Worte sagte: „Das war wunderschön“ — selbst wenn es ihm unvorteilhaft war, selbst als es gegen die Spielregeln außerhalb des Spielfelds verstieß.

Там стоит старый дедушка.

Dort steht ein alter Großvater.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya hörte in der Leitung ferne Stimmen und das Geräusch von Schritten auf Steinen. Eine Minute später brach die Verbindung ab – Alex' Handy war endgültig leer.

На льду была длинная чёрная трещина.

Im Eis war ein langer schwarzer Riss.

Шестая партия матча началась неожиданно.

Das sechste Spiel der Partie begann unerwartet.

они все перешли к тебе

Sie sind alle zu dir gewechselt

Пар белый, густой и горячий.

Der Dampf ist weiß, dick und heiß.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Sowjetische Funktionäre hofften, dass er gar nicht erst käme.

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Hunderte von Menschen saßen in einer großen Halle, aber niemand sagte ein Wort.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Dann bat er mich, die Kamera in das Schließfach zu legen.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

Ты сам справился, Алекс.

Das hast du selbst geschafft, Alex.

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina stellte die Tüte Mehl auf den Tisch ohne ein einziges Wort.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

вы сейчас разговариваете вживую?

sprecht ihr gerade persönlich?

Птица летит вниз к девочке.

Der Vogel fliegt hinunter zum Mädchen.

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Die Generäle sagten ihm dass das Land ihn nicht mehr unterstützte.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena lächelte: „Lass uns zuerst das Bett reparieren und dann Tee trinken.“

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

Im Jahr 1918 kehrte Marc Chagall zurück in seine Heimatstadt Witebsk.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Es ist notwendig zu verstehen, ob dies den Normen der SNT (Gartenvereinigung) entspricht.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Bis Montagmorgen hatte das Wasser die unteren Stufen der Haustreppe erreicht, und Maxim begriff: Er musste seine Mutter holen.

ты можешь работать в офисе

du kannst arbeiten im Büro

Они свежие.

Sie sind frisch.

Ресторан был почти пустым.

Das Restaurant war fast leer.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Weil es sein könnte eine Kulturerbestätte. Es gibt ein Gesetz.

Её голос был тихий.

Ihre Stimme war leise.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Also half dein Jeton einer Person, in den ersten Zug zu steigen und ihr Versprechen zu halten.

Потом Лена легла на место напротив.

Dann legte sich Lena auf den gegenüberliegenden Schlafplatz.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Sein Name war Alexej, er war ungefähr vierzig Jahre alt, und er schaute mit weit aufgerissenen Augen auf den See, als ob er ihn zum ersten Mal sähe.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

Der Vorgesetzte kennt die Regel: der Name ist ein Fehler des Agenten, aber die Passnummer ist eine eindeutige Kennung.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Die Nacht war warm, aber dunkel — der Mond versteckte sich hinter den Wolken.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Nächsten Samstag halten wir eine Generalversammlung ab, persönlich, beim Vorstandshaus.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nein. Die Ergebnisse wurden bereits öffentlich bekannt gegeben.

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Ich hatte nur gehofft, dass jemand sie finden würde

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, mir ist das Salz ausgegangen.

Запах сразу изменил атмосферу двора.

Der Geruch veränderte sofort die Atmosphäre des Hofes.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Er kauft alte Sachen ohne Papiere und ohne zusätzliche Fragen. Still und leise, zu dritt.

в чём я виноват?

Wofür bin ich schuld?

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja beobachtete: einige nahmen je zwei Flaschen.

— В мечте лошадь может быть синей.

In einem Traum kann ein Pferd blau sein.

Евдокия только пожала плечами.

Jewdokija zuckte nur mit den Schultern.

Трава и кора тоже горят.

Auch das Gras und die Rinde brennen.

Турист заблудился выше границы леса.

Ein Tourist hat sich verirrt oberhalb der Baumgrenze.

Да. Пятьдесят тысяч.

Ja. Fünfzigtausend.

Над островом появляется серый дым.

Über der Insel erscheint grauer Rauch.

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Ich habe Wolkow gebeten, eine Untersuchung durchzuführen, weil ich besorgt war.

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

Ich sehe das Boot auf dem Fernsehbildschirm jetzt gerade

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Weil es sein könnte eine Kulturerbestätte. Es gibt ein Gesetz.

РЕБЯТА. это было невероятно.

LEUTE. Das war unglaublich.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...Enkel, lies mir vor, meine Brille ist weit (weg).

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Im Kühlschrank waren Eier, Butter und Zitronen.

Это было хорошее молчание.

Es war eine gute Stille.

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katja hatte nicht vor zu gehen in den Speisewagen.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Um dorthin zu gelangen, ist ein Sondererlaubnis erforderlich.

просто включи

mach ihn einfach an

Сердце у неё слегка сжалось.

Ihr Herz zog sich leicht zusammen.

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor nickte und tippte etwas in den Computer.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Darauf – eine Briefmarke, blau, mit einem Flugzeug.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor kniete nieder und leuchtete mit der Taschenlampe hinter das Rohr unter der Spüle.

у меня шашлык горит.

Mein Schaschlik brennt.

Это была знакомая улыбка.

Das war ein vertrautes Lächeln.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna wurde in einer kleinen Stadt geboren.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Ein junger Angestellter namens Igor schrieb: Kommen Sie nach Nischni Nowgorod, reichen Sie die Dokumente persönlich ein, wir werden versuchen, den Prozess zu beschleunigen.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

In der Nacht zum 26. April 1986 hörte sie ein lautes Geräusch, ähnlich einer Explosion.

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Dann stellte er den Pokal auf die Bank — langsam, vorsichtig — und sah Anton an.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

Ich habe nur gesagt, dass ich gefunden habe etwas Interessantes!! Ich habe die Kiste nicht gezeigt!!

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Niemand sprach offen das Wort „Strahlung“ aus, aber alle spürten, dass etwas nicht stimmte.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Plötzlich zeigte er mit der Hand nach links: — Warte, ich möchte dorthin gehen.

Трансляция этого эпизода приостановлена.

Die Ausstrahlung dieser Episode ist ausgesetzt.