Russisch: Vokabelliste für B2 mit 750 Wörtern

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

не знаю, что сказать.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Он писал на полях.

Er schrieb in die Ränder.

Я тоже ем мороженое!

Ich esse auch Eis!

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ich habe dieses Handy gefunden in der Tasche.

я думал, это спонсор из района.

Ich dachte, es wäre ein Sponsor aus dem Bezirk.

тётя, есть новости от коллеги?

Tante, gibt es Neuigkeiten vom Kollegen?

Ты написала наш адрес?

Hast du unsere Adresse geschrieben?

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

Хлеб испеку. Для всех.

Ich backe Brot. Für alle.

Иди к двери 5!

Geh zu Tür 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

sondern dass ich davon von einem Journalisten erfahren habe.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In diesem „Ah“ war so viel verborgen, dass Katja fast eine ganze Rede hörte.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Hast du das Foto noch?"

Но кто принёс торт?

Aber wer hat den Kuchen gebracht?

и грустно в то же время.

und gleichzeitig traurig.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

WAS?! Welcher Leichenschmaus?!

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katzen in der Eremitage lebten lange Zeit – sogar zur Zeit von Katharina der Großen sie beschützten das Museum vor Ratten.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Ich wollte nicht, dass ich auch...

люди едут к нам!

Leute kommen zu uns!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Heute schrieb mir eine Person, die ich zehn Jahre lang für tot hielt.

Под дверью лежит записка.

Unter der Tür liegt ein Zettel.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In der Stadt gab es keine Nahrung – weder für Menschen noch für Katzen.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

Лес большой и тёмный.

Der Wald ist groß und dunkel.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Sag mir ein Wort: weißt du den Grund?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Auf der Rückseite steht: „Besser früh als spät.“

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Darauf stand: Die Stadt Quiet Shore.

только что из-под рубанка.

gerade vom Hobel gekommen.

Другие ученицы лучше знали движения.

Die anderen Schülerinnen kannten die Bewegungen besser.

Я думал, это дом.

Ich dachte, das war ein Haus.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Hast du das Geld genommen??

Счастлив ли... не знаю.

Ob er glücklich war... Ich weiß es nicht.

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

Спокойной ночи, Саша.

Gute Nacht, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Aber Ivan hatte bereits die letzte Zahl genannt.

это же почти тюрьма!!

das ist ja fast wie Gefängnis!!

Кроме тебя.

Außer dir.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Doch je weiter sie las, desto deutlicher zeichnete sich ein Muster ab.

Он идёт с семьёй.

Er geht mit der Familie.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nicht gemäß dem Expeditionsplan. Überhaupt nicht.

и я нашёл донесение.

und ich habe einen Bericht gefunden.

это против правил архива.

das verstößt gegen die Archivregeln.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Eine Gruppe sowjetischer Beamter verkündete, dass Gorbatschow krank ist und das Land nicht führen kann.

Я могу прислать прямо сейчас.

Ich kann sie sofort schicken.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Der Hausverwalter zuckte nur mit den Schultern: „Er ist wohl weggefahren.

она живёт здесь, в Волгограде.

sie lebt hier, in Wolgograd.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

Сильно.

Hart.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Ihr Vater arbeitete in einer Fabrik, und ihre Mutter war Ärztin.

Дома его ждали жена и дети.

Zu Hause warteten seine Frau und seine Kinder auf ihn.

Яблоки лежат на земле.

Die Äpfel liegen auf dem Boden.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Liebe Mitglieder der SNT 'Beryozka'.

Первые минуты прошли хорошо.

Die ersten Minuten verliefen gut.

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Sehen Sie, wir teilen uns gegenseitig nicht auf diese Weise ein.

Потом поют дальше.

Dann singen sie weiter.

Или это не имело никакого значения?

Oder spielte das keine Rolle?

Теперь это казалось не таким страшным.

Jetzt schien es nicht mehr so beängstigend.

Другие лодки идут быстро.

Andere Boote fahren schnell.

Мне сказали: жди решение.

Mir wurde gesagt: Warte auf die Entscheidung.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Warum haben Sie sich nicht an die Schriftstellerorganisationen gewandt?

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

Empfangen, rotes Dach — die alte Schäferhütte.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom steht mitten in seinem Zimmer. Auf dem Bett liegt eine leere Tüte. Gestern war dort die Uniform.

На ней — дверь и девушка.

Darauf sind eine Tür und ein Mädchen.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina ... — Kатjas Stimme klang seltsam.

— Оля просила молчать.

„Olya bat mich, zu schweigen.“

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Er öffnete zuerst den Umschlag mit der Aufschrift „An euch beide“ — das schien weniger beängstigend.

Она действительно хотела защитить её.

Sie wollte sie wirklich beschützen.

Маша даёт картину маме.

Mascha gibt Mama das Bild.

Это была квартира Нины!

Das war Ninas Wohnung!

слышу шаги. это вы?

Ich höre Schritte. Bist du das?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Verstanden. Entschuldigen Sie die Störung.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolow – Held der Arbeit, unterstützte die Front."

«Мастер» — что это значит сейчас?

„Meister“ — was bedeutet das heutzutage?

— Я забыла свёклу.

— Ich habe die Rote Bete vergessen.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Eines Abends, Mischa kam nicht nach Hause.

На третьем — «Вам двоим».

Auf dem dritten stand „Für euch beide“.

Или это не имело никакого значения?

Oder spielte das keine Rolle?

пытаюсь... туман очень густой...

Ich versuche es... der Nebel ist sehr dicht...

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha liest: „Du bist eine gute Nachbarin.

это только начало разговора.

das ist erst der Anfang des Gesprächs.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— Warum sind wir dann immer noch hier?

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Einige Zuschauer standen auf, betrachteten es lange, gingen schweigend fort, als fürchteten sie, ihre Gedanken zu verraten.

Мама и Аня выходят.

Mama und Anya steigen aus.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

да. Единственное, что осталось целым

Ja. Das Einzige, was intakt geblieben ist

— Я твоя сестра.

— Ich bin deine Schwester.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Dies war ein beispielloser Fall in der Geschichte des olympischen Sports.

— Это была ошибка с самого начала.

— Das war von Anfang an ein Fehler.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Dieselben blauen und schwarzen Pinselstriche, die ihm vor einem Jahr wie eine Offenbarung erschienen waren, sahen nun anders aus.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, der Anführer der amerikanischen Nationalmannschaft, stürmte unter den Korb und prallte mit einem sowjetischen Verteidiger zusammen.

И гости скоро придут.

Und die Gäste werden bald kommen.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Die sowjetischen Spieler führten im Spielstand: 49-48.

Небо становится тёмным.

Der Himmel wird dunkel.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

Die Ausstellung trug den Titel „Dreißig Jahre Moskauer Kunst“.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Sie sagte nichts, aber sie ging nicht.

— Это не нужно советскому народу.

– Das braucht das sowjetische Volk nicht.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Das ist … der Ausdruck des inneren Zustands des Künstlers …

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Die Silbermedaillen jener Olympiade werden bis heute in einem Tresor des Internationalen Olympischen Komitees in Lausanne aufbewahrt.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Am nächsten Tag rief sie, ihre Angst überwindend, ihre Schwester an – genau die, mit der sie sich vor einem Jahr zerstritten hatte, wegen irgendeines dämlichen Missverständnisses.

— Он великий поэт?

— Ist er ein großer Dichter?

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

schick ein Foto von der Gegend, dann verstehen wir es zumindest ungefähr

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Am dritten Ausstellungstag kam Andrej Kusnezow früher als alle anderen — noch vor der Öffnung der Türen.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In dieser Welt, in der immer jemand vor dem Fenster steht, war Vorsicht der einzige Weg, um zu überleben.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In diesem „Ah“ war so viel verborgen, dass Katja fast eine ganze Rede hörte.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Der alte Mann sah sie lange an, als würde er die Frage auf einer inneren Waage abwägen.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Sie haben das Recht, kollektiv über ihr Schicksal zu erfahren.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

Der Mann im Mantel erschien vier Minuten später — irgendwie wusste er es.“

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Es roch nach Feuchtigkeit und etwas Unfassbarem — dem Geruch der Vergangenheit, der sein Herz mit einer kalten Hand zusammendrückte.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna betrat zusammen mit ihrem Partner Michail die Bühne.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Als Rostropovich in das Gebäude ging, ein junger Soldat gab ihm ein Sturmgewehr – „zum Schutz.“

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Nicht, weil ich Angst habe — in meinem Alter ist es schon zu spät, um Angst zu haben.

Я потом куплю и верну.

Ich werde (etwas) kaufen und (es) später zurückgeben.

Привет, солнце 🌼

Hallo, Sonnenschein 🌼

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Er starb 1978 – im Alter von sechsundzwanzig Jahren – an einer seltenen Herzkrankheit, ohne jemals zu erfahren, wie umstritten sein Name in der Geschichte blieb.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Der Grund war in engen literarischen Kreisen bekannt, obwohl niemand ihn laut aussprach: Mandelstam hatte ein Gedicht über Stalin geschrieben.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Die Stimme war so leise, dass Alexei nicht sofort begriff: ob dieses Wort von außen oder aus seinem Inneren kam.

Первый бросок — точно в цель.

Der erste Wurf trifft genau.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

In der Nachricht hieß es, dass die vor ihnen liegende Bahnstrecke unter der Kontrolle revolutionärer Soldaten stand.

И бежит в лес.

Und rennt in den Wald.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Er verstand, dass nicht nur Mandelstams Schicksal von seiner Antwort abhing, sondern auch sein eigenes Leben.

Над островом появляется серый дым.

Über der Insel erscheint grauer Rauch.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Die Gemeinschaftswohnung am Bolschoi Prospekt nahm die gesamte dritte Etage eines vorrevolutionären Hauses ein, mit hohen Decken und Parkettboden, der unterschiedlich knarrte, je nachdem, wer gerade durch den Flur ging.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Wir treffen uns, wir reden über Literatur...

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Er nahm fast die gesamte Wand ein — hoch, in einem schweren Holzrahmen in der Farbe von altem Gold.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Дима получает медаль.

Dima bekommt eine Medaille.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ich habe den Ring!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Die Petrograder Seite schien ihr immer etwas Besonderes zu sein — hier, zwischen den Mietshäusern im Stil des nordischen Jugendstils, floss die Zeit anders als im lärmenden, geschäftigen Moskau.

сигнал плохой

das Signal ist schlecht

Нет. Это радость.

Nein. Es ist Freude.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Im Dezember 1938 starb er in einem Transitlager in der Nähe von Wladiwostok, während er auf den Transport nach Kolyma wartete.

Это половина дела.

Das ist die halbe Miete.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Von stillem Glück, das er schon sehr lange nicht mehr gefühlt hatte.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Er stellte seinen emaillierten Kessel auf die rechte Herdplatte, die überhaupt nicht funktionierte, und mit der Miene einer Person, die ein Staatsgeheimnis verrät, verkündete er: — Also, du gehst.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Aber auf ihrem Handy — genau sieben Uhr.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

wir wurden alle gefilmt, bevor wir weggeschickt wurden im Frühling '92. die ganze Einheit.

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Aber solche Gerüchte sollte man besser ernst nehmen.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Angeblich hatte das sowjetische Team eine Auszeit beantragt, noch vor den Freiwürfen von Collins, aber die Schiedsrichter reagierten nicht rechtzeitig.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Einige Zuschauer standen auf, betrachteten es lange, gingen schweigend fort, als fürchteten sie, ihre Gedanken zu verraten.

или я хожу по кругу?

Oder laufe ich im Kreis?

50:49 в пользу США.

50:49 für die USA.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Ihr Schriftstellerverband hätte sich um diese Angelegenheit kümmern können, — sagte Stalin und legte auf.

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... möchtest du die Briefe nehmen?

Она не ожидала очереди.

Sie erwartete keine Schlange.

Вы точно одни в чате?

Bist du definitiv allein im Chat?

ну да. было тяжело.

Nun ja. Es war schwer.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Dieser Wunsch war weder Legende noch Aberglaube — es war absolut echt, und deshalb schämte er sich ein wenig.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Er stellte seinen emaillierten Kessel auf die rechte Herdplatte, die überhaupt nicht funktionierte, und mit der Miene einer Person, die ein Staatsgeheimnis verrät, verkündete er: — Also, du gehst.

Вася крайний справа. улыбается.

Wasja ist ganz rechts. Er lächelt.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Sie lernten sich vor sechs Jahren an der Universität kennen, wurden sie drei Jahre später zufällig Nachbarinnen und seitdem hielten sie das für ein Zeichen des Schicksals.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Er spürte eine kalte Angst in seiner Brust.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

Die Datscha war ihr gemeinsames Problem: Ohne Dokumente konnte man sie nicht verkaufen, und sie hatten kein Geld für einen Anwalt.

— Твой удар был сильный.

„Dein Tritt war stark.“

Это на странице про смех.

Das steht auf der Seite über Lachen.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Vielleicht verwandelt Einsamkeit einen gewöhnlichen Hinterhof in ein Schattentheater.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Am nächsten Morgen untersuchte Anna den Spiegel genauer.

В лесу тихо и тепло.

Im Wald ist es ruhig und warm.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Er dachte darüber nach, wie ihm der Hof des Fremden jetzt ein wenig vertraut vorkam.

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Er sagte es, weil er wusste: Solche Worte sind ein Urteil.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, der Anführer der amerikanischen Nationalmannschaft, stürmte unter den Korb und prallte mit einem sowjetischen Verteidiger zusammen.

Тренер поднял руку: — Стоп!

Der Trainer hob die Hand: — Stopp!

я не ел с обеда

Ich habe seit dem Mittagessen nichts gegessen

Я жива. Уже тридцать лет.

Ich lebe. Schon seit dreißig Jahren.

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katja verstand, dass dies die Antwort war – und dass sie wohl noch darüber nachdenken würde.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Die ganze Zeit über, nach seinen eigenen Worten, wurde er von dem Gefühl verfolgt, dass sie ihn eines Tages anrufen und ihm eine Chance geben würden.

Болельщики кричат громко.

Die Fans rufen laut.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

Ich weiß. Ich versuche, nicht in Panik zu geraten.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Alles schien zu sauber, zu offiziell.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Ob absichtlich – die Frage bleibt offen.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Am anderen Ende der Leitung sagte eine Stimme gleichmäßig: „Genosse Stalin wird mit Ihnen sprechen.“

Тишина. Никто не пишет.

Stille. Niemand schreibt.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Nur das Verständnis, dass jede Verweigerung ihr eigenes Wasser hat, das irgendwann in sie eingedrungen ist und seitdem nicht mehr weicht.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Die Aufseherin — eine Frau um die fünfundvierzig, kurzes dunkles Haar, ein ruhiger Blick — hört schweigend zu. Marat spricht in einem ruhigen, sachlichen Ton, ohne Eile. Aziz hält das Telefon mit beiden Händen.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

Die sowjetischen Spieler hielten ihren Sieg natürlich für absolut legitim.

Тесто не растёт.

Der Teig geht nicht auf.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katja wusste, dass der Elektroherd in der Gemeinschaftsküche nur funktioniert, wenn man die linke Herdplatte dreimal hintereinander drückt.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Ich komme mit, wenn du dich entscheidest, sie zu treffen.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Sie erinnern sich, wie ein Mann aufstand und ohne Worte sagte: „Das war wunderschön“ — selbst wenn es ihm unvorteilhaft war, selbst als es gegen die Spielregeln außerhalb des Spielfelds verstieß.

артём бы пропустил пятницу 👀

Artyom hätte Freitag verpasst 👀

Это решение вызвало бурю негодования.

Diese Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.

Маша, ты завтра свободна?

Masha, bist du morgen frei?

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Morgen früh sollten hier Arbeiter mit schweren Maschinen eintreffen.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena lächelte: „Lass uns zuerst das Bett reparieren und dann Tee trinken.“

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima dachte, dass das Gruseligste im Wald Bären sind.

Катя жила за стеной — буквально.

Katya lebte hinter der Wand – im wahrsten Sinne des Wortes.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Das Dorf, gewöhnlich ruhig und verschlafen, glich nun einem aufgeschreckten Ameisenhaufen.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Er erkannte, dass seine Kunst für sie zu einer Bedrohung geworden war, und das bedeutete, dass sie Gewicht hatte.

его отправили в лагерь.

sie schickten ihn in ein Lager.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Das allein war schon beinahe unglaublich, wie ein kleiner Riss in einer Betonwand, durch den Licht drang.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Einer der Offiziellen — ein FIBA-Vertreter, der Brasilianer Renato William Jones — bestand darauf, dass drei Sekunden auf die Uhr zurückgestellt werden.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Zuerst dachte Anna, dass dies nur die Beobachtungen einer älteren Person wären, mit einer blühenden Fantasie.

Сломанный, без надписи?

Kaputt, ohne Inschrift?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Also half dein Jeton einer Person, in den ersten Zug zu steigen und ihr Versprechen zu halten.

Потом Лена легла на место напротив.

Dann legte sich Lena auf den gegenüberliegenden Schlafplatz.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Die Nacht war warm, aber dunkel — der Mond versteckte sich hinter den Wolken.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja unterschied die Schritte aller vier Familien ohne Mühe: den schweren Tritt von Boris Semjonowitsch, das leichte Trippeln von Swetlana Nikolajewna, den ewig eiligen Rhythmus der Studenten aus dem hinteren Zimmer.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Sie erkannte, dass Semjon Iwanowitsch nicht einfach nur beobachtete – er beschützte sie und blieb ein unsichtbarer Schild.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Die Abstimmung war einstimmig: Niemand würde das Podium betreten.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, der Anführer der amerikanischen Nationalmannschaft, stürmte unter den Korb und prallte mit einem sowjetischen Verteidiger zusammen.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Die Leute brachten eilig Dinge auf die Dachböden und banden das Vieh an höhere Pfosten, während sie sich über die wirbelnden Fluten hinweg zuriefen und versuchten, das Rauschen des Wassers zu übertönen.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Es gab viele Einträge — dutzende Seiten mit enger, fast kalligrafischer Handschrift.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Dann eine andere Stimme — leise, leicht heiser, mit einem deutlichen georgischen Akzent.

алина, ты понимаешь, что это твоя вина?

Alina, verstehst du, dass das deine Schuld ist?

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

„Er ist toll, er wird dir gefallen, du wirst schon sehen“, sagte Katya damals, fast überzeugt.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja beobachtete: einige nahmen je zwei Flaschen.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Dann kam Wind auf, und der Schnee bedeckte die Fahrspuren.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Angeblich hatte das sowjetische Team eine Auszeit beantragt, noch vor den Freiwürfen von Collins, aber die Schiedsrichter reagierten nicht rechtzeitig.

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Im Kühlschrank waren Eier, Butter und Zitronen.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Gesehen und aufgezeichnet — nicht aus bloßer Neugier, sondern um es festzuhalten, zu beweisen, zu bewahren.

— Он великий поэт?

— Ist er ein großer Dichter?

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Die Delegation bewegte sich schnell und selbstsicher – so, wie sich Menschen bewegen, die daran gewöhnt sind, dass der Raum sich vor ihnen von selbst leert.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Er erkannte, dass seine Kunst für sie zu einer Bedrohung geworden war, und das bedeutete, dass sie Gewicht hatte.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Mutter versteckte wichtige Dinge immer genau dort — hinter dem Kühlschrank, unter dem Fensterbrett, in der hintersten Schublade.

Дневник без дат в комнате дворника.

Ein Tagebuch ohne Daten im Zimmer des Hausmeisters.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta war eine praktische Frau mit einer starken Wirtschaft, und wenn irgendwo tief in Alexei ein anderer Gedanke lebte — an das Mädchen, das vor drei Jahren in die Stadt gegangen und nicht zurückgekehrt war, — hatte er gelernt, nicht daran zu denken.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Die Silbermedaillen jener Olympiade werden bis heute in einem Tresor des Internationalen Olympischen Komitees in Lausanne aufbewahrt.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor kniete nieder und leuchtete mit der Taschenlampe hinter das Rohr unter der Spüle.

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Nicht aus Trauer – eher aus einem Gefühl, dass ihnen etwas gestohlen worden war, obwohl niemand genau sagen konnte: was genau und von wem.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Zuerst dachte Anna, dass dies nur die Beobachtungen einer älteren Person wären, mit einer blühenden Fantasie.

Это был красный символ со звездой.

Es war ein rotes Symbol mit einem Stern.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Wir treffen uns, wir reden über Literatur...

Андрей слышал подобное уже второй день подряд.

Andrej hörte so etwas nun schon den zweiten Tag in Folge.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim spürte, wie kaltes Wasser durch seine Stiefel sickerte, und ihm dabei die Füße verbrannte.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Im Dorf Osjorki gab es eine Regel, die in keinem Gesetz niedergeschrieben war, aber jeder kannte sie: am Vorabend der Hochzeit darf der Bräutigam nach Sonnenuntergang nicht zum See hinausgehen.

Я читала в начале перемены.

Ich habe am Anfang der Pause gelesen.

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Er hatte gelernt, so zu tun, als höre er nichts, indem er in seine Gedanken versank.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Ihr Schriftstellerverband hätte sich um diese Angelegenheit kümmern können, — sagte Stalin und legte auf.

Камера хранения номер четыре.

Gepäckaufbewahrungsfach Nummer vier.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Um halb eins rollte eine Welle durch den Saal — kein Geräusch, sondern eine Bewegung: die Leute begannen sich umzusehen, beiseite zu treten und zur Treppe zu schauen.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Jeder Schritt war ein Kampf: Der Schlamm unter seinen Füßen war rutschig und tückisch.

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

Sie rief Katja an und bat sie vorbeizukommen – nicht zum Kaffee, ohne besonderen Anlass, einfach: „Ich muss reden“.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Die Tapete hatte sich abgelöst und hing in langen Fetzen von den Wänden, ähnlich der Haut eines alten Tieres.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

In ihrem Inneren wuchs die Anspannung und suchte nach einem Ventil.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Er respektierte sie, sie gefiel ihm, und beide verstanden, dass das schon einiges war.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Nur die Uhrzeit: „gegen acht Uhr morgens“, „nach Mittag“, „tief in der Nacht“.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Wenn der Bräutigam seinen Namen über dem Wasser hört und antwortet – sie würde ihn mitnehmen, damit er ihr ewiger Gefährte in der Tiefe würde.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha sieht Nachbarin Nina im Flur.

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Wir haben schon dreimal eine Zugangserlaubnis beantragt. Wir sind daran gewöhnt.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha erinnerte sich nun an dieses „fast“ und fragte sich, ob sie damals den Zweifel eines anderen für Bescheidenheit gehalten hatte.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Das sowjetische Team brachte den Ball von der Grundlinie ins Spiel.

Невеста говорит: — У нас нет другого напитка.

Die Braut sagt: Wir haben kein anderes Getränk.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Die hölzernen Ruder, die er im Boot fand, schienen unmöglich schwer, und die Strömung versuchte, sie ihm wie ein Lebewesen aus den Händen zu reißen.

НЕТ. Вы её украли?!

NEIN. Hast du sie gestohlen?!

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Sechsunddreißig Jahre in Folge hatte die US-Nationalmannschaft kein einziges olympisches Basketballspiel verloren.

милая, дыши.

Liebes, atme.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Dies hätte angegeben werden müssen bei der Auswahl des Auftragnehmers.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Aber die Wahrheit darüber, was sie gerade fühlte, war komplexer strukturiert.

Именно эта ровность была страшнее крика.

Gerade diese Gleichmäßigkeit war erschreckender als ein Schrei.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Die Gemeinschaftswohnung am Bolschoi Prospekt nahm die gesamte dritte Etage eines vorrevolutionären Hauses ein, mit hohen Decken und Parkettboden, der unterschiedlich knarrte, je nachdem, wer gerade durch den Flur ging.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Nur das Verständnis, dass jede Verweigerung ihr eigenes Wasser hat, das irgendwann in sie eingedrungen ist und seitdem nicht mehr weicht.

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Viktor ging durch die leeren Zimmer und leuchtete sie mit dem zitternden Strahl der Taschenlampe aus.

Аня задерживает дыхание.

Anya hält den Atem an.

Лодку Максим взял без спроса.

Maxim nahm das Boot, ohne zu fragen.

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— „Sie überlegt,“ — wiederholte Boris Semjonowitsch, ohne sich an jemanden Bestimmten zu wenden.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Das Gesicht blickte von unten mit einem seltsamen Ausdruck zu ihm auf — nicht als Drohung, nein.

В них больше не было просто цвета — в них была история столкновения.

In ihnen war nicht mehr nur Farbe – in ihnen war die Geschichte eines Zusammenstoßes.

Внутри был один лист.

Darin befand sich ein einzelnes Blatt.

Теперь она не спешит.

Jetzt hat sie es nicht eilig.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Dafür stand beim Nachbarn Fjodor Iwanowitsch an der Birke ein gutes Aluminiumboot mit einem Yamaha-Motor.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Eine halbe Stunde später sahen sie die Hauptstraße auf dem Fluss.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Jene besondere Erwartung, die zu lange währt und schon fast nicht mehr von Schwermut oder Sehnsucht zu unterscheiden ist.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Dann blieb er vor Mitjas Werk stehen – einem riesigen Gemälde, auf dem mehrere rote Figuren gleichsam ins Leere fielen.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak überlebte ihn um zweiundzwanzig Jahre.

«Восток» поднимается в небо.

Die Wostok steigt in den Himmel auf.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Er war einer jener Menschen, deren Anwesenheit man erst bemerkt, wenn sie verschwindet: immer saubere Wege, immer funktionierende Glühbirnen in den Eingängen.

Никто не возьмёт серебряные медали.

Niemand würde die Silbermedaillen annehmen.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya verhielt sich wie üblich: scherzte, verschickte Sprachnachrichten, schlug vor, am Samstag zusammen zu einer Ausstellung zu gehen.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Zuerst dachte Anna, dass dies nur die Beobachtungen einer älteren Person wären, mit einer blühenden Fantasie.

А серебро в Лозанне всё ждёт.

Und das Silber in Lausanne wartet immer noch.

Мне соседка прислала ссылку.

Die Nachbarin hat mir einen Link geschickt.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Jemand war vor ihm schon hier gewesen – vielleicht Plünderer oder Leute wie er, die nach vergessenen Dingen suchten.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Das Gemälde wurde Andrey eine Woche später zurückgegeben – zusammengerollt, ohne Erklärung.

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

Die Wand zwischen ihnen, die zuvor wie ein bloßes architektonisches Merkmal gewirkt hatte, war nun zu einem Symbol dafür geworden, wie viel wir tatsächlich nicht über Menschen wissen, die ganz in unserer Nähe sind.

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

sie können den Namen nicht in 15 Minuten neu ausstellen — technisch schon unmöglich

форма на диване

die Uniform ist auf dem Sofa

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Die Hochzeit war für Samstag angesetzt, und das ganze Dorf bereitete sich mit jener geschäftigen Freude darauf vor, die obligatorisch erscheint, sich innerlich aber wie etwas Fremdes anfühlt.

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katja, — sagte er schließlich, — ich habe hier dreiundfünfzig Jahre gelebt.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Bis Montagmorgen hatte das Wasser die unteren Stufen der Haustreppe erreicht, und Maxim begriff: Er musste seine Mutter holen.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Vor drei Tagen rief seine Schwester Mascha an — mit einer für sie typischen Mischung aus Vorwurf und Bitte, die ihn immer dazu brachte, sich schuldig zu fühlen.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Der Grund war in engen literarischen Kreisen bekannt, obwohl niemand ihn laut aussprach: Mandelstam hatte ein Gedicht über Stalin geschrieben.

— Иван нарушил правило.

— Ivan brach die Regel.

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Im Kühlschrank waren Eier, Butter und Zitronen.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Die Delegation bewegte sich schnell und selbstsicher – so, wie sich Menschen bewegen, die daran gewöhnt sind, dass der Raum sich vor ihnen von selbst leert.

но я не жалуюсь.

aber ich beschwere mich nicht.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

Провода.

Drähte.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Iwanowitsch, haben Sie die Erlaubnis für die Erweiterung des Gebäudes?

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In jenen Tagen konnte jedes unvorsichtige Wort zu einer Schlinge werden, die sich um den Hals zuzog.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

Um ein Uhr nachts lag er da und lauschte der Stille mit jener Anspannung, mit der man auf eine wichtige Nachricht wartet.

Разговор длился, наверное, три минуты.

Das Gespräch dauerte wahrscheinlich drei Minuten.

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Der Knoten wurde nass und zog sich fest, doch Maxim hantierte mit dem Seil, bis seine Finger zu schmerzen begannen, und bekam ihn trotzdem auf.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Nur das Verständnis, dass jede Verweigerung ihr eigenes Wasser hat, das irgendwann in sie eingedrungen ist und seitdem nicht mehr weicht.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Die Tapete hatte sich abgelöst und hing in langen Fetzen von den Wänden, ähnlich der Haut eines alten Tieres.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

Bei der Ausstellung ertappte sich Masha ständig dabei, jedes Wort von Katya zu analysieren und nach einer verborgenen Bedeutung darin zu suchen.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Ich bitte Sie, einen konstruktiven Ton beizubehalten.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katja betrachtete sie oft und spürte, wie diese alltäglichen Kleinigkeiten sie stärker mit der Vergangenheit verbanden als irgendwelche Dokumente.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nun hatte sich dieser Arm in einen schlammigen Strom von etwa dreißig Metern Breite verwandelt, der Baumstämme, Plastikflaschen und alles mit sich riss, was das Wasser dem Dorf raubte.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

Der zweite Stock zog immer weniger Besucher an als der erste.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Wenn der Bräutigam seinen Namen über dem Wasser hört und antwortet – sie würde ihn mitnehmen, damit er ihr ewiger Gefährte in der Tiefe würde.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Below fing ihn in der Nähe des Korbes, drängte zwei amerikanische Verteidiger ab und legte den Ball genau beim Schlusspfiff sanft in den Korb.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Sie haben sich kurz bevor ich euch beide einander vorgestellt habe getrennt.

Жених Тимур ищет чак-чак.

Der Bräutigam Timur sucht das Tschak-Tschak.

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Dieses Wissen, das an jedem anderen Ort der Welt nutzlos war, betrachtete sie als ihr wichtigstes Erbe.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Die Stimme war so leise, dass Alexei nicht sofort begriff: ob dieses Wort von außen oder aus seinem Inneren kam.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Ob absichtlich – die Frage bleibt offen.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In dieser Welt, in der immer jemand vor dem Fenster steht, war Vorsicht der einzige Weg, um zu überleben.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Auf diesem Brett wurde nicht nur ein Schachspiel entschieden — auf ihr entfaltete sich der Kalte Krieg.

Потом — звук ложек.

Dann – das Geräusch von Löffeln.

Она была крепкой.

Sie war stabil.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Dann eine andere Stimme — leise, leicht heiser, mit einem deutlichen georgischen Akzent.

Колодцы во дворах высохли.

Die Brunnen in den Höfen trockneten aus.

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Er hielt fest, wann er erschien, wie lange er dort stand, in welche Richtung er ging.

Говорит: «я был снаружи».

Er sagt: „Ich war draußen.“

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Er schaltete die Taschenlampe aus und ging nach unten, wobei er spürte, wie die Schwere in seiner Brust einer seltsamen Ruhe wich.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Aber der Einband war auf der zuletzt beschriebenen Seite aufgeschlagen, und die ersten Zeilen fielen ihr unwillkürlich ins Auge.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fjodor stand in Gummistiefeln auf der Schwelle und blickte auf den Fluss.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katja betrachtete sie oft und spürte, wie diese alltäglichen Kleinigkeiten sie stärker mit der Vergangenheit verbanden als irgendwelche Dokumente.

История не вынесла окончательного приговора.

Die Geschichte hat kein abschließendes Urteil gefällt.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Der Rückweg war beschwerlicher: zu zweit, die Katze in einer Einkaufstasche, die Dokumente der Mutter und eine Ikone in einer Plastiktüte.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Sie haben sich kurz bevor ich euch beide einander vorgestellt habe getrennt.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Er respektierte sie, sie gefiel ihm, und beide verstanden, dass das schon einiges war.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Das Gesicht blickte von unten mit einem seltsamen Ausdruck zu ihm auf — nicht als Drohung, nein.

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Der offizielle Protest der amerikanischen Seite wurde abgewiesen.

Все празднуют победу.

Alle feiern den Sieg.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Sie erkannte, dass Semjon Iwanowitsch nicht einfach nur beobachtete – er beschützte sie und blieb ein unsichtbarer Schild.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Darin befand sich eine Keksdose aus Blech.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ich schrieb an Krasnov. Er antwortete — alles ist legal, er hat eine Vollmacht.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Es gab keine Musik, aber sie erinnerte sich an jeden Schritt und spürte den Rhythmus.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

Alexei war nicht wahnsinnig in Marta verliebt.

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Er erkannte sie sofort: Auf dem Deckel war der Eiffelturm abgebildet, obwohl die Mutter nie in Frankreich gewesen war.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Auf dem Boden lagen Zeitungsschnipsel, ein einsamer Kinderschuh, ein zerbrochener Teller.

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Sechsunddreißig Jahre in Folge hatte die US-Nationalmannschaft kein einziges olympisches Basketballspiel verloren.

Мою жену звали Рита, она умерла в девяносто восьмом.

Meine Frau hieß Rita, sie starb achtundneunzig.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Mandelstam selbst hatte es ihm vorgelesen — er stand in der Mitte des Raumes, klein, aufgeregt, als ob er selbst über seinen eigenen Mut erstaunt wäre.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Der Grund war in engen literarischen Kreisen bekannt, obwohl niemand ihn laut aussprach: Mandelstam hatte ein Gedicht über Stalin geschrieben.

Не воображение.

Keine Einbildung.

Она смотрела на подругу и думала: что именно ты скрываешь?

Sie sah ihre Freundin an und dachte: Was genau verheimlichst du?

Это решение вызвало бурю негодования.

Diese Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.

ловите намёк, ухожу спать 😅

nimm den Hinweis, Ich gehe schlafen 😅

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Mascha spürte, wie sich der Zorn in bittere Enttäuschung verwandelte.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Doch die Wände in dem 1908 erbauten Haus waren dünn dort, wo das unpraktisch war, und dick dort, wo man Wärme spüren wollte.

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Dann ließ sie sich auf das Sofa sinken und bedeckte ihr Gesicht mit den Händen.

Гости пили, пели, желали счастья.

Die Gäste tranken, sangen und wünschten ihnen viel Glück.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katja wusste, dass der Elektroherd in der Gemeinschaftsküche nur funktioniert, wenn man die linke Herdplatte dreimal hintereinander drückt.

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Er nahm eine Taschenlampe — der Strom im Haus war schon lange abgestellt worden — und ging die dunkle Treppe hinauf.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Einige Zuschauer standen auf, betrachteten es lange, gingen schweigend fort, als fürchteten sie, ihre Gedanken zu verraten.

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

Es war mir zu schmerzhaft, und ich versteckte die Noten.

Ящики уже вытащили, холодильника не было.

Die Schubladen waren bereits herausgezogen worden, der Kühlschrank war weg.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Sie antwortete kurz: „Alles ist gut“, „Danke“, „Keine Ursache“ / „Keine Mühe“.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Einer der Offiziellen — ein FIBA-Vertreter, der Brasilianer Renato William Jones — bestand darauf, dass drei Sekunden auf die Uhr zurückgestellt werden.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Er ging eine enge Straße entlang, als er einen Geruch roch — scharf, würzig, leicht süßlich.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Die Stille im Hörer war fast physisch, schwer wie eine Betonplatte.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katja betrachtete sie oft und spürte, wie diese alltäglichen Kleinigkeiten sie stärker mit der Vergangenheit verbanden als irgendwelche Dokumente.

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

Doch an jenem Mittwoch, als Mascha nicht einschlafen konnte und im Dunkeln lag und der Stille der Stadt lauschte, hörte sie Katyas Stimme.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Er sprang ihr nicht hinterher – niemand fand je heraus, ob er es nicht rechtzeitig geschafft hatte oder sich nicht getraut hatte.

Ей было семнадцать, и она очень боялась.

Sie war siebzehn, und sie hatte große Angst.

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Er nahm eine Taschenlampe — der Strom im Haus war schon lange abgestellt worden — und ging die dunkle Treppe hinauf.

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Das Spiegelbild des Mondes schwankte, und in dieser Bewegung glaubte er ein Gesicht zu sehen — jung, blass, mit schwarzem Haar, das wie Risse auf dem Eis in alle Richtungen trieb.

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Dieses Wissen, das an jedem anderen Ort der Welt nutzlos war, betrachtete sie als ihr wichtigstes Erbe.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej verstand die Worte nicht, sah aber die Geste: achtlos, kurz – als hätte man eine lästige Fliege verscheucht.

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Sie lebte allein, am anderen Ufer eines Nebenarms – eines kleinen Seitenarms der Lena, der im Sommer fast austrocknete.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Mascha spürte, wie sich der Zorn in bittere Enttäuschung verwandelte.

Первый бросок — точно в цель.

Der erste Wurf trifft genau.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Jene besondere Erwartung, die zu lange währt und schon fast nicht mehr von Schwermut oder Sehnsucht zu unterscheiden ist.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Die sowjetischen Spieler machten einen langen Pass über das gesamte Spielfeld, doch der Zeitnehmer stoppte das Spiel — das Signal des Timers ertönte genau im Moment des Passes.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Aber der Einband war auf der zuletzt beschriebenen Seite aufgeschlagen, und die ersten Zeilen fielen ihr unwillkürlich ins Auge.

Никто толком ничего не объяснял.

Niemand erklärte wirklich etwas.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak verstand das sofort — und genau deshalb geriet er in Panik.

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

Das Kleid war zu lang, die Schuhe waren zu rutschig, und der Steg war vom nächtlichen Nebel zu nass.

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Hier bewahrte jeder Ziegelstein die Erinnerung an Menschen, die hier vor der Revolution, vor dem Krieg, vor ihr gelebt hatten.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Er war einer jener Menschen, deren Anwesenheit man erst bemerkt, wenn sie verschwindet: immer saubere Wege, immer funktionierende Glühbirnen in den Eingängen.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Wenn der Bräutigam seinen Namen über dem Wasser hört und antwortet – sie würde ihn mitnehmen, damit er ihr ewiger Gefährte in der Tiefe würde.

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

Der zweite Stock zog immer weniger Besucher an als der erste.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Die Stadt lebte in einer seltsamen, klebrigen Benommenheit: die Menschen versuchten, einander nicht in die Augen zu schauen, und Gespräche in den Küchen wurden flüsternd geführt.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Sie wird denken, ich sei ein verrückter alter Mann.“

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Dann blieb er vor Mitjas Werk stehen – einem riesigen Gemälde, auf dem mehrere rote Figuren gleichsam ins Leere fielen.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Es ist keine Zunft, in der es Meister und Lehrlinge gibt...

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Aber der Einband war auf der zuletzt beschriebenen Seite aufgeschlagen, und die ersten Zeilen fielen ihr unwillkürlich ins Auge.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

Die Handschrift seiner Mutter — klein, leicht zitternd, wie sie in ihren letzten Jahren geworden war.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, der Anführer der amerikanischen Nationalmannschaft, stürmte unter den Korb und prallte mit einem sowjetischen Verteidiger zusammen.

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Als der Borschtsch bereits auf dem Herd kochte, klopfte es an der Tür.

— В среду... — она замолчала, осознав всё.

— Am Mittwoch … — sie verstummte, als sie alles begriff.

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Sie wurde abgerissen, als Vera erst fünfzehn Jahre alt war, und jetzt ist sie schon fünfundzwanzig.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Er zog den Kessel auf die linke Herdplatte — drei Handgriffe, mit gewohnter Präzision.

Игру возобновили.

Das Spiel wurde fortgesetzt.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Hast du gehört? — Mitja Solowjow kam hinter der Ecke hervor und hatte den Mantelkragen fest hochgeschlagen.

На площадке царил хаос радости.

Ein Chaos der Freude herrschte auf dem Spielfeld.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— fragte sie plötzlich und unterbrach die Stille, die normalerweise angenehm war, aber heute bedrückend wirkte.