Russisch: Partikeln — Liste mit 52 Wörtern

и стойка — моя.

und der Stand ist meiner.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

не знаю, что сказать.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Это не я. Правда.

Ich war es nicht. Wirklich.

Это скалы, как зубы.

Das sind die Felsen wie Zähne.

Все смотрят на ёлку.

Alle schauen auf den Baum.

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

а то, что я узнала об этом от журналиста.

sondern dass ich davon von einem Journalisten erfahren habe.

там ТЕ ЖЕ специи.

da sind die GLEICHEN Gewürze.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

Антон слышит только сани.

Anton hört nur den Schlitten.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

JA!!! Anya!!! Schreib ihm!

Нет. Я на работе.

Nein. Ich bin bei der Arbeit.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

ну...

nun...

номер, дата, даже почерк тот же.

Nummer, Datum, sogar die Handschrift ist dieselbe.

просто спроси — кто ты?

frag einfach – wer bist du?

Боря был бы рад.

Borya hätte sich gefreut.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In der Stadt gab es keine Nahrung – weder für Menschen noch für Katzen.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Es war ganz nah — nur zehn Meter entfernt.

И это не всё.

Und das ist nicht alles.

Подождём ещё одно окно.

Warten wir noch ein Zeitfenster ab.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Eine Postkarte? — sagt Iwan. — Nein, nein, nicht ich.

Ну, тому журналисту?

Nun, dem Journalisten?

Именно он участвовал в конкурсе.

Das ist genau diejenige, die am Wettbewerb teilgenommen hat.

Конечно. Я здесь.

Natürlich. Ich bin hier.

Счастлив ли... не знаю.

Ob er glücklich war... Ich weiß es nicht.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— fragte sie, obwohl sie normalerweise nicht mit Fremden sprach.

Значит... это был кот.

Also... es war eine Katze.

В кабине мало места.

In der Kabine gibt es wenig Platz.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Der Hausverwalter zuckte nur mit den Schultern: „Er ist wohl weggefahren.

Го спать.

Schlaf.

Пусть подождёт.

Lass ihn warten.

ты куда летишь вообще?

wohin fliegst du eigentlich?

Они ведь ваши.

Sie sind doch deine.

Мама даёт Маше игрушки.

Mama gibt Masha Spielzeug.

он очень красивый. правда-правда.

Es ist sehr schön. Wirklich, wirklich.

Это не я. Правда.

Ich war es nicht. Wirklich.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, gib es Lena, bitte.

Вдруг ёж видит свет!

Plötzlich sieht der Igel ein Licht!

ладно, ладно. что вы хотите?

okay, okay. Was willst du?

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, da Sie schon da sind — erzählen Sie uns lieber vom ZAUN. Wo ist der Zaun?!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Naja, wenigstens hat er Fisch mitgebracht 😊

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! sie sagen "wir wollen diesen Schaschlik aus dem Video"

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

Am Samstag landete Maxim doch am Eingang der Sporthalle.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Angeblich hatte das sowjetische Team eine Auszeit beantragt, noch vor den Freiwürfen von Collins, aber die Schiedsrichter reagierten nicht rechtzeitig.

А ты нормальная, оказывается.

Und du bist normal, wie sich herausstellt.

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katja verstand, dass dies die Antwort war – und dass sie wohl noch darüber nachdenken würde.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Onkel Tolja... ich... verdammt, ich kann es nicht in Worte fassen. Verzeih mir. Ich bin schuldig, ich bin wie ein Feigling davongelaufen, habe mich fünf Jahre lang hinter der Arbeit versteckt, hinter Prag, hinter allem Möglichen. Ich schäme mich jeden Tag, ehrlich. Und verzeih mir wegen Sorka, ich wusste es nicht, und wenn ich es gewusst hätte, wäre ich sofort gekommen, ich schwöre.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Plötzlich zeigte er mit der Hand nach links: — Warte, ich möchte dorthin gehen.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, hör mal zu... Entschuldige. Ich habe meinem Freund den Zimmerschlüssel gegeben. Er heißt Kostyan. Er hatte Streit mit seinem Mitbewohner und hatte am Wochenende keinen Schlafplatz. Ich sagte ihm, er solle reinkommen, Artyom hätte nichts dagegen. Aber ich... ich habe ganz vergessen, dich zu warnen. Er kam wahrscheinlich, als du geschlafen hast oder als du irgendwo hingegangen bist. Das ist kein Geist. Das ist nur Kostyan. Entschuldige bitte.