Russisch: Präposition — Liste mit 44 Wörtern

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

Он писал на полях.

Er schrieb in die Ränder.

Для поминок — просто с мясом.

Für die Feier – einfach mit Fleisch.

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

думаю о тех, кого уже нет.

Ich denke an die, die nicht mehr hier sind.

я думал, это спонсор из района.

Ich dachte, es wäre ein Sponsor aus dem Bezirk.

тётя, есть новости от коллеги?

Tante, gibt es Neuigkeiten vom Kollegen?

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

Хлеб испеку. Для всех.

Ich backe Brot. Für alle.

Иди к двери 5!

Geh zu Tür 5!

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ich habe den Ring!

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Ihretwegen werde ich das Vorstellungsgespräch verpassen!

До хоккейного финала десять минут.

Bis zum Hockeyfinale sind es zehn Minuten.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katzen in der Eremitage lebten lange Zeit – sogar zur Zeit von Katharina der Großen sie beschützten das Museum vor Ratten.

после десяти лет дуэта?

nach zehn Jahren des Duos?

Под дверью лежит записка.

Unter der Tür liegt ein Zettel.

все этюды. без ошибок.

alle Etüden. Ohne Fehler.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ich habe Soundcheck in 2 Stunden!!!

Она кладёт их между камнями.

Sie legt sie zwischen die Felsen.

только что из-под рубанка.

gerade vom Hobel gekommen.

я тоже подумал об этом.

Ich habe auch darüber nachgedacht.

Вечером над морем появился густой туман.

Am Abend, über dem Meer bildete sich ein dichter Nebel.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Vor ihm liegen Instrumente, eine Uhr und ein Notizbuch.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Кроме тебя.

Außer dir.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

ты знала про Волкова???

Sie wussten von Wolkow???

это против правил архива.

das verstößt gegen die Archivregeln.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Du hättest schon vor langer Zeit kommen sollen“, sagte sie anstelle einer Begrüßung.

Хорошо. Смотри вокруг.

Gut. Schauen Sie sich um.

Он был внутри зоны.

Er war innerhalb der Zone.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Alexey lächelte ebenfalls, trotz des kalten Morgens.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Dieselben blauen und schwarzen Pinselstriche, die ihm vor einem Jahr wie eine Offenbarung erschienen waren, sahen nun anders aus.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Das hilft nicht 🙄 Aber okay. Zum Lachen.

Ты сейчас выше или ниже него?

Bist du jetzt höher oder tiefer als er?

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Viele Jahre später, schon ein alter Mann, erzählte er seinen Schülern von diesem Abend.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya wuchs hier auf, am Ufer nahe der Insel Olchon, und wusste gut: schönes Eis bedeutet nicht sicheres Eis.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Jeden Abend ging sie nach Hause an einem alten grauen Haus vorbei.

Они поехали вдоль берега.

Sie fuhren am Ufer entlang.

Потом Лена легла на место напротив.

Dann legte sich Lena auf den gegenüberliegenden Schlafplatz.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim spürte, wie kaltes Wasser durch seine Stiefel sickerte, und ihm dabei die Füße verbrannte.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Im Dorf Osjorki gab es eine Regel, die in keinem Gesetz niedergeschrieben war, aber jeder kannte sie: am Vorabend der Hochzeit darf der Bräutigam nach Sonnenuntergang nicht zum See hinausgehen.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom steht mitten in seinem Zimmer. Auf dem Bett liegt eine leere Tüte. Gestern war dort die Uniform.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton stand mitten auf dem Eis und rührte sich nicht.