Spanisch – Wortschatz Getränke: 43 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

El agua cae sobre el dragón.

Das Wasser fällt auf den Drachen.

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

Seine Kunden bestellten Rotwein, aber mit der Hitze war es ein Getränk sehr schwer.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Zur gleichen Zeit im Apartment 4B schaute Miguel sich auch Profile an, mit einem Glas Wein...

El café es muy bueno.

Der Kaffee ist sehr gut.

Solo un café con leche.

Nur ein Milchkaffee.

Era una botella de vidrio verde.

Es war eine Flasche aus grünem Glas.

Mi abuela es muy simpática y prepara una bebida especial.

Meine Großmutter ist sehr nett und bereitet zu ein besonderes Getränk.

Yo bebo mi mate en la mañana.

Ich trinke meinen Mate morgens.

me hizo un té

sie hat mir einen Tee gemacht

Le di un poco de yerba mate.

Ich gab ihm ein bisschen Yerba Mate.

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

Er fügte Rum, Eis und einen Schuss Sprudelwasser hinzu.

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

Solange du es nicht sagst, gehe ich davon aus, dass du möchtest, dass ich dir die nächste Runde weiter serviere."

También tiene sed.

Auch hat Durst.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Als die Sonne begann, sich hinter den Gebäuden zu verstecken und der Geschmack der Yerba vollständig verloren war, sah Sofía auf den Kürbisbecher und verkündete: „Nun, ich glaube, dieser Mate ist 'ausgewaschen'."

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

Er fügte Rum, Eis und einen Schuss Sprudelwasser hinzu.

El carbón salía de La Guajira hacia mercados lejanos, mientras muchas comunidades seguían sin acceso constante al agua potable.

Die Kohle wurde aus La Guajira zu weit entfernten Märkten gebracht, während viele Gemeinschaften weiterhin keinen dauerhaften Zugang zu Trinkwasser hatten.

Sofía removió el azúcar en su cortado, escuchando a medias la conversación de la mesa de al lado.

Sofía rührte den Zucker um in ihren Cortado, halb zuhörend das Gespräch vom Nebentisch.

¿cafe mañana?

Morgen Kaffee?

Había vendedores de máscaras, tacos y refrescos por todas partes.

Es gab Verkäufer von Masken, Tacos und Limonaden überall.

"Esta tarde, si el tiempo nos lo permite, iremos a los Bosques de Palermo a tomar unos mates", le dijo con una sonrisa cómplice.

„Heute Nachmittag, wenn das Wetter es uns erlaubt, werden wir in die Palermo Woods gehen um etwas Mate zu trinken", sagte sie ihm mit einem vielsagenden Lächeln.

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

Seine Kunden bestellten Rotwein, aber mit der Hitze war es ein Getränk sehr schwer.

Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.

Nach ihrem Einkauf, ging sie noch ein Stück weiter und dann ging sie in eine nahegelegene Bar um Tapas zu essen und einen Orangensaft zu trinken.

Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.

Sie bereitet immer noch Heilmittel zu, obwohl sie sie jetzt Aufgüsse nennt.

En lugar de buscar más oro, dedicó su vida a perfeccionar una bebida usando el pisco local.

Anstatt nach mehr Gold zu suchen, widmete er sein Leben der Perfektionierung eines Getränks unter Verwendung des lokalen Pisco.

Y si visitas el bar, quizás sientas su presencia mientras disfrutas del legendario cóctel.

Und wenn du die Bar besuchst, spürst du vielleicht seine Anwesenheit während du den legendären Cocktail genießt.

Antonio decidió mezclar el vino tinto con gaseosa de limón fría.

Antonio beschloss, den Rotwein zu mischen mit kalter Zitronenlimonade.

La nueva bebida era refrescante y deliciosa.

Das neue Getränk war erfrischend und lecker.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Er träumte davon, ihren Apfelwein zu exportieren und eine Website mit Online-Reservierungen zu erstellen.

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

Inés wartete in ihrer Küche auf sie und saß vor einer Tasse Kamillentee.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

Das Gespräch floss friedlich zwischen den Schlucken dahin.

El resultado fue un pisco sour tan delicioso que lo consideraba su mayor tesoro.

Das Ergebnis war ein Pisco Sour, der so köstlich war dass er ihn betrachtete als seinen größten Schatz.

Él era un aficionado a la coctelería y, para él, La Habana significaba una cosa: el mojito perfecto.

Er war ein Cocktail-Fan und, für ihn, bedeutete Havanna eines: den perfekten Mojito.

Él era un aficionado a la coctelería y, para él, La Habana significaba una cosa: el mojito perfecto.

Er war ein Cocktail-Fan und, für ihn, bedeutete Havanna eines: den perfekten Mojito.

La bebida se llama coquito.

Das Getränk heißt Coquito.

"El primer mate siempre es para el cebador", dijo, refiriéndose a la persona que sirve.

„Der erste Mate ist immer für den 'cebador' (Servierer des Mate)“, sagte sie und bezog sich dabei auf die Person, die serviert.

Compartían la propiedad de la sidrería, pero no podían estar de acuerdo en nada.

Sie teilten sich das Eigentum an der Sidreria, aber sie konnten sich in nichts einigen.

El robot bebe aceite.

Der Roboter trinkt Öl.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Als die Sonne begann, sich hinter den Gebäuden zu verstecken und der Geschmack der Yerba vollständig verloren war, sah Sofía auf den Kürbisbecher und verkündete: „Nun, ich glaube, dieser Mate ist 'ausgewaschen'."

Si todavía sabés cebar sin ahogarlo, podés quedarte.

Wenn du noch weißt, wie man ihn zubereitet, ohne ihn zu verwässern, kannst du bleiben.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Während Leo die bittere, kräuterartige Flüssigkeit schlürfte durch den Trinkhalm, beobachtete er die Gruppen von Freunden und Familien um sich herum, die alle denselben Mate teilten, der von Hand zu Hand weitergereicht wurde.

¡Solo quiere tomar mate!

Er will nur Mate trinken!

También tiene sed.

Auch hat Durst.

También comió churros con chocolate, un postre delicioso y popular.

Er aß auch Churros mit Schokolade, ein Dessert köstlich und beliebt.