French vocabulary: Crime & law – 72 words with pictures, audio & printable flashcards

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

If the glass is damaged, the restoration team is going to lose its contract.' Morel notes something in his notebook.

ni pour la police.

nor for the police.

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mom. You need a specialized lawyer in tax law. Not Hervé. A real one.

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

I am not looking for a trial. Nor for revenge.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, you know these procedures.

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

He was an inconvenient witness.” Tanguy did not answer immediately.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

oh no... 😔 you have a right to this share anyway, it's legal.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

You stole my identity, Séb. It's illegal.

La loi était claire.

The law was clear.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

My dears... my dears it's grandma. There's a man at the door, a man in a suit, he says he's a bailiff... he says I owe him almost seven thousand euros, he has papers, I don't understand anything at all... I've never signed for debts, never... he's knocking hard, he says he knows I'm here... I'm scared, I'm all alone here... God in heaven, tell me what to do my dears, please...

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Tell him through the door that your lawyer is going to get in touch with his office.

c'est du vol. tu sais ça.

it's theft. you know that.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

That morning, officer Lucie Vidal noticed something strange.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

The investigation was abruptly suspended in December 1987.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentary provisions require a formal framework to be validly communicated.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

It should be factual, without direct accusations — we simply inform them that an "intellectual property dispute" is ongoing.

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

And even if it was him — running in a public park it's not a crime.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

He's lying. Tell him that you are going to file a complaint for fraud. And tell him that my friend Marius is arriving.

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. It is a divorce decree.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Tax fraud in Breton restaurants.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Then she called the only municipal police officer available that morning: Gilles Petit.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In serious cases, criminal prosecution.

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

I became a lawyer because I learned very early that accusations without proof can destroy a reputation.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 simultaneous reports are sent to the platform. Nour forwards the legal message to the brand. The collective's thread starts to move.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'You are going to have a fine, Mr. Ferré,' she finally says.

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

It also prevents us from being accused of coordinated harassment, which could turn the situation against us.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

I have a contact at the financial squad in Quimper.

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

“There was a maritime police investigation underway at the time,” he finally said in a neutral, cautious voice.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In serious cases, criminal prosecution.

Je viens de recevoir le testament de maman.

I just received mom's will.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

If we prove that you didn't understand what you were signing — poorly explained contract, overly technical terms — we can contest the procedure and block the seizure before Thursday.

J'ai signé une clause de discrétion dans mon contrat.

I signed a confidentiality clause in my contract.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

She thought of the Countess de La Motte, who died in exile, having always maintained that Marie-Antoinette was an accomplice.

je ne savais pas que c'était une arnaque, tu comprends ?

I didn't know it was a scam, you understand?

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

My team spent the night looking for a thief, Monsieur Dumas.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

A serious brand will not move forward if they know there is a potential legal challenge.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

She was re-reading the transcripts of the Affair of the Necklace — this extraordinary scandal of 1785 which had destroyed Marie-Antoinette's reputation without her being truly involved in it.

Vous voulez dire qu'il existe un litige personnel entre vous deux ?

You mean that a personal dispute exists between you two?

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

He's lying. Tell him that you are going to file a complaint for fraud. And tell him that my friend Marius is arriving.

Un escroc nommé Rétaux de Villette avait imité sa signature.

A swindler named Rétaux de Villette had forged her signature.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

“It concerned large-scale smuggling networks between the islands and mainland Brittany.

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

Françoise says that your mom had signed a power of attorney for Mathieu two years ago.

Peut-être un des conspirateurs qui n'avait jamais eu le temps de revenir.

Perhaps one of the conspirators who had never had the time to return.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentary provisions require a formal framework to be validly communicated.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

The local residents have refused any cadastral modification since 1987.” Since 1987.

je comprends. tu as le droit.

I understand. you have the right.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

And now I understand why Master Aubert didn't read the whole document at the funeral.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Mr. Fabre. He steals my recipes.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

The story of the Affair of the Necklace had already done enough damage by confusing appearance and reality.

Le formulaire de droit d'auteur est rempli et prêt à envoyer.

The copyright form is filled out and ready to send.

La serrure n'était pas forcée.

The lock was not forced.

théo je vais te tuer

Théo I'm going to kill you

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

There was no trace of broken glass, no sign of violent entry.

— Vous m'accusez, moi ?

— You're accusing me?

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

the one who reported you for the party in January?

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentary provisions require a formal framework to be validly communicated.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

The case had been closed quickly at the time: an accidental drowning during a particularly violent storm.

un formulaire de caution solidaire

a joint guarantee form

ça ne change rien juridiquement.

that doesn't change anything legally.

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

But she must hire an accountant — a real one, not her buddy Hervé who does that on weekends — and that she regularize whatever can be.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Madam Serrano — I am contacting you to report identity theft, not to cancel a vacation. Someone used my account without authorization. Can you tell me the name or email of the person who made the reservation?

il s'est récusé.

he recused himself.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

You stole my identity, Séb. It's illegal.

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

She had seen stolen paintings, broken sculptures, and forged documents.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

She thought of Marie-Antoinette, guillotined ten years after the scandal, in a country that had already judged her morally long before the official trial.

il est arrêté

it is stopped

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

He's lying. Tell him that you are going to file a complaint for fraud. And tell him that my friend Marius is arriving.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

“It concerned large-scale smuggling networks between the islands and mainland Brittany.

Une annulation n'est pas possible à moins de sept jours de la date d'arrivée selon nos conditions générales. La réservation reste active.

A cancellation is not possible less than seven days from the arrival date according to our terms and conditions. The reservation remains active.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

We will draw up the certificate of heirship, and then…

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

My dears... the bailiff has left. He left the letter under the door. He says he's coming back Thursday with a conservatory seizure order... what can he take from the house? I'm afraid for my dishes, my mother's... and for the Henri II sideboard in the hallway...

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

My dears... the bailiff has left. He left the letter under the door. He says he's coming back Thursday with a conservatory seizure order... what can he take from the house? I'm afraid for my dishes, my mother's... and for the Henri II sideboard in the hallway...