French vocabulary: Time & dates – 149 words with pictures, audio & printable flashcards

Il est 11h00.

It is 11:00.

Tu es ici depuis trois jours !

You have been here for three days!

Tu as 51 ans.

You are 51 years old.

Pour combien de temps ?

For how long?

Il est 11 heures.

It is 11 o'clock.

Elle aime ce moment.

She loves this moment.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

And Théo has disappeared 8 months ago / for 8 months.

Mon compte. Deux fois !

My account. Twice!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Mine took years to rebuild in this high school.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

Inès gave it to me two weeks ago.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Good. I'll be there in ten minutes.

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

This morning, it is November 11, 1918.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

The hallway smells of ink and old wood.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

After a long moment, the door opened.

À ce soir, mon grand.

See you tonight, my big boy.

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

At 7:20, she sees Marc sitting near the path.

Bonne nuit, architecte en herbe.

Good night, budding architect.

Rendez-vous à 9h00.

Appointment at 9:00.

Mes outils du début.

My tools from the beginning.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

For the first time today, she really smiles.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

And read the envelopes next time.

Écoute juste 30 secondes.

Just listen for 30 seconds.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

It was no longer the land of the men who had been living here for centuries.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

At that time, cars are still new.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

wait... you mean that someone had the topics in advance???

j'écoutais... saël. 14 décembre.

I was listening... Saël. December 14th.

Il est 19h07 !!

It is 7:07 PM!!

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

April 11th is what as a date for you??

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

I remember many things concerning this period, yes.

Bonne soirée à vous deux.

Good evening to both of you.

c'est à 23h !!

it is at 11 PM!!

Je mange mon camembert à midi !!!

I am eating my camembert at noon !!!

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

For now: door closed, TV or video game, and you don't move.

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

I put 300€ this afternoon. nothing.

Il parle de l'avenir.

He talks about the future.

Puis, le lendemain, il recommence.

Then, the next day, he starts again.

ok ok je prends le bus, j'arrive dans 15 min.

ok ok I'm taking the bus, I'll be there in 15 min.

Elle doit rejoindre Ganvié avant le coucher du soleil.

She has to reach Ganvié before sunset.

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

He is in my waiting room RIGHT NOW.

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

Henri was sixty-two years old and had a back bent by decades of work.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

The times overlap almost exactly.

Mais elle sait une chose : Monsieur Blanc rentre toujours à minuit.

But she knows one thing: Mr. Blanc always returns home at midnight.

ta matinée chargée, c'était moi ? »

your busy morning, was that me?"

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

The late emails, the repeated corrections, the like, the running paper. Everything.

Dans la maison, Awa et Mamadou ont trouvé une horloge.

In the house, Awa and Mamadou found a clock.

ne dis rien du passé

don't say anything about the past

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

Last Friday between 12:50 PM and 1:55 PM.

Il est 11 heures.

It is 11 o'clock.

Ça dépend des montants et de la durée.

It depends on the amounts and the duration.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, if it really airs on France 2 tomorrow — what is the usual timeframe before a tax audit is triggered?

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Then she reached the final entry, dated November 13, 1987 — the day before his disappearance.

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

Around a quarter to midnight, Camille's cell phone vibrated on the sideboard.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

The notebook had been discovered by chance behind a false wall during recent renovation work on the lighthouse.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

The silence in the refuge was immediate.

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

he wanted my opinion on the strategy social networks of the department for the next quarter

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

He couldn't pay by card either — he had reached his monthly limit two days earlier, because of an urgent bike repair.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

it is 8 AM I just saw 😱 how catastrophe??

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

I was referring to an earlier draft of a will, which your mother had ultimately modified last March.

Dans des rêves récurrents où il posait toujours le pied gauche en premier.

In recurring dreams where he always placed his left foot first.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle began to read the entries in chronological order.

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

She worked on her throws, her falls, her timing.

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

It's good! I received an instant transfer from Théo for the 30€.

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

We can mobilize 40 to 60 simultaneous reports.

Après un moment, il le laisse passer.

After a moment, he lets him pass.

Jamais je ferais ça !!

I would never do that!!

tu es encore là ?

are you still there?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfect. I am always on time.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

It's my birthday today !!!

Tu es ici depuis trois jours !

You have been here for three days!

Les invités mangent déjà.

The guests are eating already.

je supprime maintenant !!!

I'm deleting it now !!!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," Sophie says at last.

ON ATTEND Camille !!

WE'RE WAITING Camille!!

tu viens demain alors ?

you're coming tomorrow then?

Il pose parfois la guitare, en colère.

Sometimes he puts the guitar down, angrily.

J'appelle. Tout de suite.

I'm calling. Right away.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

I watched some tutorials YouTube last night.

Il regardait souvent derrière lui.

He was looking behind him often.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

That means: the king is leaving soon.” Léa understands.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Later !!

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'You are going to have a fine, Mr. Ferré,' she finally says.

c'est à 23h !!

it is at 11 PM!!

Elle la tient longtemps sans parler.

She holds it for a long time without speaking.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

I first want to understand what Yasmine did exactly.

Je peux me former rapidement.

I can train myself quickly.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

It was a simple message, but its meaning was immense: this territory belonged from then on to King Francis I.

je travaille tôt demain.

I work early tomorrow.

La guerre dure depuis quatre ans.

The war lasts for four years.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

I am going to call the town hall immediately.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

ok. did you post something recently that could have betrayed you?

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

She likes soccer, but she rarely sees women playing.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

The auctioneer speaks in a loud voice: “This hat dates from 1807.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Yes. And in the meantime, Mathieu went back to Lyon thinking he had nothing to expect.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

If his calculations were correct— and he had checked them repeatedly— then Leonardo da Vinci had first painted a more conventional, less mysterious woman.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

“Before, I viewed the Mona Lisa as a definitive answer in art history.

Ne sois pas en retard.

Don't be late.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien set the pace, regularly checked that Léa was following, looked for the markers they had placed on the way up.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretically, this process allowed one to go back in time, to virtually peel away the layers of varnish and pigments to see what existed before the final image.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

But if I don't do it, I feel like I am closing the door on him for good.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

“Did it really sing, once upon a time?”

et s'ils reportent tout.

and what if they postpone everything.

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman looked at her for a long time.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

The bassist, for his part, briefly closed his eyes, waiting for the collapse that did not come.

Il pensera peut-être que je cherchais à me renseigner. À retarder.

He'll think perhaps that I was trying to find out information. To stall.

Quatre minutes s'écoulent. Lu. Pas de réponse.

Four minutes pass. Read. No reply.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

And if he brings up Friday you just say that you moved the dentist and took a short personal break.

Tous les jours, l'horloge fait « tic-tac, tic-tac ».

Every day, the clock makes “tick-tock, tick-tock”.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

The times overlap almost exactly.

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

Episode 12 came out 5 days ago.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Later !!

J'appelle. Tout de suite.

I'm calling. Right away.

ça fait 8 minutes. c'est long non ?

it's been 8 minutes. it's long, right?

— Alors, je vais l’attendre, dit-elle.

— Then, I am going to wait for him, she says.

Camille tu rigoles là ??

Camille are you joking right now??

Tu demandes pas avant ??

You don't ask first??

Pardon de vous écrire juste avant.

Sorry for writing to you just before.

Bonsoir Lou. J'ai regardé l'annonce à nouveau.

Good evening Lou. I looked at the ad again.

Un lundi, Marie regarde l'heure : minuit moins cinq.

One Monday, Marie looks at the time: five to midnight.

Pas de visiteurs. Prenez le temps de rentrer sans courir.

No visitors. Take the time to come home without running.

mais je viens d'écouter le vocal de Léo trois fois et je veux juste dire : respect.

but I just listened to Leo's voice message three times and I just want to say: respect.

C'était un petit moment.

It was a small moment.

je rentre vers 19h.

I'm coming home around 7pm.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Mine took years to rebuild in this high school.

Théo est ici depuis la semaine dernière et il ne nous a pas contactées.

Théo is here since last week and he has not contacted us.

Gérard... vous vous souvenez du message de Nadia le 3 novembre ?

Gérard... do you remember the message from Nadia on November 3rd?

À la fin, la marmite est vide.

In the end, the cooking pot is empty.

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

My team spent the night looking for a thief, Monsieur Dumas.

Au départ, Marc était son rival.

At first, Marc was her rival.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— Dinner is at eight o'clock, Jeanne says.

Il est neuf heures vingt.

It is nine twenty.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

Usually, it is on the left of the path.

jusqu'à vendredi !!

until Friday!!

Je peux trouver un nom d'ici demain matin.

I can find a name by tomorrow morning.

alors tu auras une très bonne histoire à raconter pendant le reste de ta vie.

then you will have a very good story to tell during the rest of your life.

Et quand les douze coups de minuit ont sonné à la télévision, tout le monde était debout, et personne ne manquait.

And when the twelve strokes of midnight rang on the television, everyone was standing, and no one was missing.

Le tissu était froid, plus froid que la rivière en plein hiver.

The fabric was cold, colder than the river in the middle of winter.

À Zinal, la nuit tombe vite.

In Zinal, night falls quickly.

Il y a toujours des photos dessus : une photo de Noël en famille, une photo du vieux mariage de tante Hélène, et une petite photo en noir et blanc.

There are always photos on it: a family Christmas photo, a photo of aunt Hélène's old wedding, and a small black and white photo.

et celui du 12 novembre. et le 18.

and the one from November 12th. and the 18th.

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

On May 24, 1903, before sunrise, a large crowd gathers near Versailles.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

I would be grateful if you would not disseminate the content of this document before the official reading scheduled for Friday.

une heure complète.

one full hour.

tu t'excuses directement.

you apologize directly.

Normalement, la cloche sonnait à neuf heures, à midi et à six heures du soir.

Normally, the bell rang at nine o'clock, at noon and at six o'clock in the evening.

Dimanche, c'est le premier anniversaire de sa disparition.

Sunday is the first anniversary of her passing.

— J’ai mal réglé l’horloge.

“I set the clock incorrectly.”

ta matinée chargée, c'était moi ? »

your busy morning, was that me?"

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

It could simply be a mistake by Kergoz, a mix-up over the times, or perhaps the lighthouse clock was fast...” “He was a lighthouse keeper, Tanguy!” she interrupted him.

Il était quatorze heures trente-deux.

It was two thirty-two PM.