Vocabolario di arabo: Famiglia e relazioni, 69 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

خاصك موافقة من عائلتك.

Hai bisogno dell'approvazione dalla tua famiglia.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Il padre posò la mano sulla spalla del figlio e disse: «La vita è più importante del tempo, figliolo.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Il padre sta in piedi vicino all'albero.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Vide il suo vecchio amico Yusuf avvicinandosi a lui con un gran sorriso.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Esattamente come piaceva a mia madre.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

La vera amicizia richiede fiducia, e io me ne sono dimenticato."

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

E perché non me l'hai detto?! Sono tua moglie!

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se avesse perso, la sua famiglia avrebbe potuto perdere il ristorante.

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Rispose: «Sì! Come hai fatto a saperlo?» L'uomo disse: "Conosco suo marito da vent'anni.

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ بَعْدَ سَاعَةٍ.»

Gli ospiti arriveranno tra un'ora.»

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Porto gli occhiali a mio nonno.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Una notte, la sua figlioletta Layla fu colpita da una forte febbre.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ma un giorno, l'amicizia finì improvvisamente.

أنا أمام باب الجيران!

Sono davanti alla porta dei vicini!

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

La sorella corse verso di loro e li abbracciò con grande gioia.

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Lei gli chiese: Chi sei, figlio mio? Youssef rispose: Sono il nipote di Sit Naeema.

قولهم عندك أخ جديد!

Di' loro che hai un nuovo fratello!

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Mia madre lo raccoglie e dice: «La sua chiusura è rotta, e il matrimonio di tua zia è stasera!»

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

All'improvviso, sente una voce dalla finestra dei vicini: «Layla, questa è la tua pagnotta?» Layla vede la sua vicina Maryam.

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

La nonna guardò la borsa, poi il volto di sua nipote.

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

La nostra famiglia? 😂 Voglio dire, sei diventata mia zia Um Fadwa?

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Perché lo fai?" Il vecchio uomo sorrise con un sorriso calmo e disse: "In quel giorno in cui mi hai aiutato, ti ho sentita parlare al telefono con la scuola di tuo figlio.

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Da quando ci siamo lasciati, sento che la casa è vuota. Il gatto mi ricorda te in modo dolce. Avevo paura di chiederti di prenderlo perché potevi rifiutare, e perdere l'ultimo legame tra noi... Scusa per queste parole.

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Ho trovato il vostro numero su una vecchia ricevuta di mio padre. Ho una domanda molto importante...

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

Dieci anni fa, La madre di Sarah morì.

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

Sarah è una bambina della tribù.

وليش ما فتحها بابا؟؟

E perché papà non l'ha aperto??

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Dice con un sorriso: "Grazie o mio caro fratello!"

نتا أخي الوحيد، وأحسن أخ

Sei il mio unico fratello, e il miglior fratello

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

A guidare la carovana era un giovane di nome Salim, diciannove anni, e con lui c'era suo zio Fahd, la guida più anziana della regione.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Alla fine del messaggio, voleva scrivere la verità: che aveva detto al loro padre perché sapeva con certezza che quel collega era segretamente sposato.

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Il mio amico ha risposto La casa... è ancora in piedi

أمك كانت تحكي عنها كتير

Tua madre ne parlava spesso

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Preparano il pranzo e vado a casa di mio zio? Strano

شكرًا على الرفقة... المرة الجاية.

Grazie per la compagnia... la prossima volta.

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

Non voglio vendere quello che ha lasciato mio nonno. Ho un’idea...

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Dice con un sorriso: "Grazie o mio caro fratello!"

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

in cui sentiva di non essere completamente solo Layla sentì un nodo in gola Non conosceva questo dettaglio su suo nonno Lei si rese conto all'improvviso che il negozio non era solo un luogo di compravendita ma piuttosto era un santuario per ricordi interi e una testimonianza di un amore che non finì nemmeno dopo la separazione Prese il telefono e chiamò l'acquirente con voce calma ma ferma gli disse: Mi scuso, ho cambiato idea Non venderò il negozio Dopo la chiamata, Layla si sedette esattamente al posto del nonno sotto i fili di luce che si muovevano lentamente

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh Dio... quindi ci sono nostri parenti che non conosciamo??

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Vero, è intestata a tutti i nomi dei miei fratelli come eredi, ma sono io che sostengo le spese da due anni.

وَأَنَا، وَأَنْتُمْ، مِنْ نَسْلِهِ.

E io, e voi, siamo i suoi discendenti.

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Iniziò a raccontare la storia della spada ai suoi figli, non per spaventarli, ma per insegnare loro che la fiducia e il legame tra le persone è più prezioso di tutto l'oro del mondo.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Questo nastro. Tra le cose di mio padre dopo che è venuto a mancare.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Che Dio ti protegga, fratello mio

من زمن ستك رحمة الله عليها

dal tempo di tua nonna, che Dio abbia misericordia di lei

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ho incontrato un uomo meraviglioso il suo nome è Capitano Khalid!!

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

Il ragazzo sorride e abbraccia il suo cane.

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim va da Sami e lo abbraccia.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

La tua opinione? Da quando ti interessa sulla tua opinione riguardo alla terra che non visiti da 15 anni

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

La madre vede sua sorella, quindi la abbraccia.

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Da quando suo marito ha lasciato la casa, Layla cresce suo figlio da sola.

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Voglio dire... tuo nonno e mia madre erano fratelli?? E furono separati proprio così, in questo modo?

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef ereditò da suo padre una vecchia spada che era rimasta appesa sopra la porta per generazioni.

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah abbraccia suo nonno.

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade

هبقى أخ كبير تاني.

Sarò di nuovo un fratello maggiore.

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Mio nonno sta cercando i suoi occhiali.

المَلِكُ القَدِيمُ يَمْشِي بَعِيدًا عَنِ القَصْرِ.

Il vecchio re si allontana dal palazzo.

هنبقى خمسة في البيت!

Saremo in cinque in casa!

ما بعرف صاحبه!!

Non ne conosco il proprietario!!

أهله كمان محميين هلق.

Anche la sua famiglia è protetta ora.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Suo zio Rashed disse: «Queste sono le tracce di un orice ferito.»

لَطَالَمَا ظَنَّتْ طَوَالَ هَذِهِ السَّنَوَاتِ أَنَّ رَنَا هِيَ مَنْ قَطَعَتِ الْعَلَاقَةَ بَيْنَهُمَا بِلَا سَبَبٍ، وَأَنَّهَا نَسِيَتْ صَدَاقَتَهُمَا.

Aveva a lungo pensato durante questi anni che Rana fosse quella che aveva interrotto la relazione tra loro senza motivo, e che avesse dimenticato la loro amicizia.

🥰 شفتوا يا جيران؟ حرب صغيرة، وصلح كبير

🥰 Vedi, vicini? Una piccola guerra, e una grande pace

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.