Saltar al contenido
InkLingo

Lista di parole in arabo: Sostantivi — 1510 parole

1510 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: يوم · إنسان · أول · عام · آخر

1510 parole

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

anno

Esempio

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Lascia che chiami mio nipote, è lui che gestisce l'archivio del negozio da un anno a questa parte. Lo aggiungerò a questa chat.

قطعة أثرية من فاس · B1

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

lavoro

Altri significati: lo fanno · fare · funzionare

Esempio

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

vita

Esempio

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No, Um Firas. Sono invecchiata e ho viaggiato molto nella mia vita, Posso affrontare qualsiasi cambiamento.

حجز العمرة المزدوج · A2

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

mondo

Altri significati: studioso · nel mondo

Esempio

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!

رسائل من العالم الآخر · A1

نَفْسْ · /nafs/

lo stesso

Altri significati: stesso · sé stesso · respiro

Esempio

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Lo stesso braccialetto, lo stesso sfondo, tutto!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

piccolo

Altri significati: giovane · più giovane · impotente

Esempio

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Un piccolo regalo, una semplice scusa.

حرب الجيران في المصعد · A1

خَاصّ · /xaːsˤː/

speciale

Altri significati: privato · in privato · soprattutto

Esempio

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Perché serviamo il tè prima del caffè? In casa di mia nonna, c'è un sistema speciale.

لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟ · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

persona

Altri significati: per una persona · e persone

Esempio

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Domani c'è il matrimonio, e il vestito è con uno sconosciuto!

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

motivo

Altri significati: a causa di · per un motivo

Esempio

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

nome

Altri significati: il suo nome · a nome di qualcuno · con i loro nomi

Esempio

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Ma... il cavallo di legno e il nome del cane...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب

libro

Esempio

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Sulla sedia C'è un libro.

Il libro sulla sedia · A0

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

madre

Altri significati: Umm (madre di) · o

Esempio

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

Il pane e il latte · A0

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

suolo

Altri significati: terra

Esempio

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Improvvisamente, il tamburello cade sul pavimento.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

بَيْت · /bajt/m · بيوت

la casa; le due case

Altri significati: famiglia · Casa

Esempio

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sì! E resta vicino a casa d'ora in poi!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

il suo aspetto

Altri significati: in modo · a quanto pare

Esempio

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Onestamente... sembra molto buono.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

mattina

Altri significati: buongiorno · di mattina

Esempio

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sua nonna sarebbe partita dall'isola al mattino.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

la donna

Altri significati: della donna

Esempio

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La donna dice: “Mio figlio ha bisogno di un medico.”

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

il mese

Altri significati: due mesi · per il mese · rendere pubblico

Esempio

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

I mesi passarono e Yusuf non restituì i soldi.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

il bambino

Altri significati: di un bambino / di bambini · e dei bambini

Esempio

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il bambino si siede sulla sedia.

Il libro sulla sedia · A0

لَيْلَة · /ˈlajla/f · ليالٍ

notte

Altri significati: stasera

Esempio

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La notte era fredda nella città di Fez.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

guerra

Altri significati: lite

Esempio

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

saluto

Altri significati: pace · sano e salvo · Wow!

Esempio

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? Mi chiamo Yusuf, e vivo in un piccolo appartamento al terzo piano.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabo

Altri significati: il tuo arabo · in arabo

Esempio

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Forse è dell'uniforme di la Rivolta Araba??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

zona

Altri significati: in una zona

Esempio

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Nella città del Cairo, sorge il Palazzo Baron nella zona di Heliopolis.

Non contare le finestre del Palazzo del Barone dopo il tramonto · A1

فِعْل · /fiʕl/

davvero

Altri significati: fare · atto · la tua reazione

Esempio

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

دَيْن · /daj n/m · ديون

debito

Esempio

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Ma il debito era finito due anni fa, e le persone che mi minacciavano sono scomparse anche loro

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص

storia

Altri significati: la questione

Esempio

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَارِيخ · /taːˈriːx/m · تواريخ

storia

Altri significati: data

Esempio

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Lui è un ricercatore di storia.

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

arrivare

Altri significati: essere udito · ricevuta · arrivare fino a

Esempio

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

In una bella mattina, arriva Layla, ed è una turista.

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

parola

Altri significati: parola per parola

Esempio

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Da dietro un albero vicino, Sarah sente ogni parola.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

l’azienda

Esempio

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Non è un nostro problema. È un errore dell'azienda.

حجز العمرة المزدوج · A2

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

messaggio

Altri significati: lettera

Esempio

بس مش رسالة عادية...

Ma non un messaggio normale...

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

esercito

Esempio

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Nell'anno millesettecentonovantotto L'esercito francese di Napoleone arrivò in Egitto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

حَقّ · /ħaqq/m

ragione

Altri significati: davvero · e il mio diritto · verità

Esempio

طيب معك حق، آسف

Ok, hai ragione, scusa

قطة بعد الانفصال · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

insegnare

Altri significati: sapere · conoscenza · bandiera

Esempio

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

حِين · /ħiːn/

a volte

Altri significati: ora · quando · tempo

Esempio

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

A volte l’acqua fuoriesce dalle verdure durante la cottura.»

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

verità

Altri significati: in realtà

Esempio

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Va bene, ma smetterò di riempire il serbatoio da parte mia finché non sapremo la verità!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

comparire

Altri significati: schiena · mezzogiorno · dorso di un animale

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

حُبّْ · /ħubb/m

amore

Altri significati: cereali · volere

Esempio

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Un'altra mano mi ha aiutato con amore."

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

la partita

Esempio

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Questa partita è molto importante.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

بِنْ · /bin/m · أبناء

tuo figlio

Esempio

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Perché lo fai?" Il vecchio uomo sorrise con un sorriso calmo e disse: "In quel giorno in cui mi hai aiutato, ti ho sentita parlare al telefono con la scuola di tuo figlio.

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

بَحْر · /baħr/m · بحار

mare

Altri significati: distanza

Esempio

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Il mare era calmo. Ma Ali sentì un suono sotto i suoi piedi.

La marea che intrappolò i raccoglitori di sale di Kerkennah · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

viso

Altri significati: viso di … · faccia a faccia · con un volto

Esempio

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Il suo viso era pallido, E teneva una tazza d'acqua in mano.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

gruppo chat

Altri significati: nel gruppo chat · gruppo · in gruppo

Esempio

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Nel gruppo di famiglia un numero strano!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

la palla (complemento oggetto definito)

Esempio

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Il bambino dà la palla alla madre.

La palla sotto la sedia · A0

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

un problema

Altri significati: e per un problema

Esempio

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ho un grosso problema di soldi qui.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

cibo

Esempio

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Il piatto era destinato a una gara di cucina quella sera.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

sistema

Altri significati: ordine

Esempio

النظام فيه خطأ من عندنا

Il sistema ha un errore da parte nostra

حجز العمرة المزدوج · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

il sole

Esempio

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Al tramonto. Maryam arrivò sulla riva del Nilo ad Assuan.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

capo

Esempio

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Il responsabile della competizione disse: «Avete un'ora.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

luogo

Altri significati: siti web · su un sito web · firmatario

Esempio

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim si rese conto che la tempesta era arrivata prima del previsto, e che la barca sopra di loro forse non poteva più determinare la loro posizione a causa della mancanza di visibilità.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situazione

Altri significati: come stato

Esempio

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In entrambi i casi, mi hai aiutato a liberarmi dalla paura” “con cui ho convissuto per un anno intero.”

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

Signor

Altri significati: gentiluomo

Esempio

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

figlio

Altri significati: e suo figlio

Esempio

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Il padre posò la mano sulla spalla del figlio e disse: «La vita è più importante del tempo, figliolo.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

mano

Altri significati: davanti a lui

Esempio

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Avevo intenzione di dartelo di persona ma...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

centro

Altri significati: nel mezzo di

Esempio

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nel mezzo apparve un sentiero fatto di pietre, che collegava la spiaggia a una piccola isola.

La bassa marea che rivelò un passaggio sull’isola di Djerba · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

quota

Altri significati: per · riguardo a

Esempio

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

l’isola

Altri significati: penisola · con un’isola

Esempio

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Con tutte le loro forze, diressero la barca verso l'isola.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

auto

Esempio

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Tutti salirono su una vecchia auto, e il viaggio iniziò.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

abitanti di un luogo

Altri significati: Ciao · famiglia · membri

Esempio

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Lei capisce ora: Il mercato non dorme, si riposa soltanto come la gente della città.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

calcio

Altri significati: presentare · servire · contribuire

Esempio

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

A entrambi piace molto il calcio.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operazione chirurgica

Esempio

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

عِيد · /ʕiːd/m · أعياد

festa

Altri significati: compleanno

Esempio

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

Nella casa della nonna, L'Eid è un grande giorno.

Chi ha mangiato l'ultima kunafa di Eid? · A1

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

donne

Altri significati: per le donne

Esempio

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

federazione sportiva

Esempio

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin siede nella stanza dei giocatori (spogliatoio) Il suo viso è triste e non è felice come i suoi compagni di squadra Lui conosce la verità Ha toccato la palla con la mano e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun (cetra)

Altri significati: legge

Esempio

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim si sedette nella sala della musica dell'edificio della stazione radio. E mise il suo qanun davanti a sé.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

registro

Altri significati: registrare · segnare un gol

Esempio

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

sceicco

Altri significati: vecchio

Esempio

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Dopo la preghiera, vede un uomo anziano il suo nome è Sheikh Khalid.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1

عَدَّ · /ʕadːa/

contarli

Altri significati: conteggio

Esempio

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Lui conta le pecore: solo diciannove!

La nebbia che assediò i pastori nello Shouf · A1

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

inizio

Esempio

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami non credette alle parole di sua sorella all'inizio.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

دَوْلَة · /dawla/f · دول

Stato

Esempio

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Onestamente, Lubna... la legge lì non riconosce questi atti Le case che la famiglia ha lasciato sono state o demolite, o vi hanno abitato estranei molto tempo fa, o sono diventate proprietà statale

سند الأرض في يافا · B1

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

quartiere

Altri significati: vivo · biologia · in diretta

Esempio

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Giocavano insieme nel vecchio quartiere ogni giorno.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

notte

Altri significati: di notte

Esempio

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

Di notte, cade una pioggia forte e cancella il disegno dal muro.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

ufficio

Altri significati: la sua scrivania

Esempio

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah stava seduta su una piccola sedia in un ufficio moderno.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

sentire

Altri significati: per l’udito · essere udito

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

الْمَوْت · /alˈmawt/m

morte

Esempio

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Camminò per tre giorni senza acqua, finché non sentì che la morte era vicina.

Il pozzo di Najran: chi ne beve non torna · B1

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

pericolo

Altri significati: pericoloso

Esempio

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Ti sei assicurata che non ci fosse pericolo?! E prima che ti assicurassi, dov'era la nostra preoccupazione per te?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

luce

Esempio

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ti chiama per nome con voce amata, ma non lascia mai un'ombra sotto la luce della luna."

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

مُدَّة · /mudda/f · مدد

per

Esempio

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah lavora al dipinto ogni notte per un periodo di due settimane.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

fermarsi

Altri significati: scalo

Esempio

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

جُمْهُور · /dʒumhuːr/m · جماهير

pubblico

Altri significati: folle · pubblico generale

Esempio

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Il suono della folla riempie lo stadio.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

gol

Altri significati: obiettivo

Esempio

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Dopo due minuti, uno dei giocatori segna un gol meraviglioso!

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1

حَفْل · /ħafl/m · حفلات

cerimonia

Altri significati: concerto · festa

Esempio

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Promesso a sua madre che avrebbe partecipato alla festa.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

دَقِيقَة · /daˈqiːqa/f · دقائق

minuto

Esempio

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Il suo autobus arriverà tra dieci minuti.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

ombra

Altri significati: rimanere

Esempio

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Ogni sera, Sarah vede un'ombra camminare dietro la casa poi scompare.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

guardare

Altri significati: il suo sguardo

Esempio

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam guardò il suo telefono.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

trascorrere

Altri significati: passare · passare (del tempo)

Esempio

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

i giocatori

Altri significati: il giocatore · una giocatrice · due giocatori

Esempio

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

È un piccolo cane che corre tra i giocatori.

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

la paura

Altri significati: con paura

Esempio

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Vede la paura nei suoi occhi e dice con voce sommessa: Non aver paura, figlia mia.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

governo

Esempio

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Lei pensa: "Se il governo lo scopre, chiuderanno l'hotel!"

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

sentire

Altri significati: e sentì · perché senta · e i suoi capelli

Esempio

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentì un grande dolore.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

دُخُول · /duxuːl/m

entrata

Altri significati: accesso

Esempio

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Lui vuole entrare nella casa.

La chiave che non apre la porta · A1

جَنُوب · /dʒanuːb/m

sud

Esempio

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Il nostro esercito marcerà domani verso sud, e sulla mappa, c'è un pozzo d'acqua lì.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

accanto a

Altri significati: lato

Esempio

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Accanto alla sua casa c'è una casa antica.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

دَم · /dam/m · دماء

sangue

Altri significati: e il sangue

Esempio

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

L'albero il suo colore è rosso come il sangue.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

comitato

Esempio

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Sedette davanti a una commissione di grandi musicisti.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

occhi

Altri significati: e i suoi due occhi · con due occhi

Esempio

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania vide la tristezza nei suoi occhi, così gli tagliò un piccolo pezzo.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

aiuto / con l’aiuto di

Altri significati: vice

Esempio

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Con l'aiuto dei turisti, Layla scavò la sabbia intorno alle pietre, e trovò la direzione del vecchio sentiero.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

هُمْ · /hum/

loro (enfatico)

Altri significati: preoccupazione

Esempio

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

I numeri non mentono, Yousef. Sono le persone che a volte mentono.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

notizia

Altri significati: raccontare a qualcuno · Oh mio Dio! · con una notizia

Esempio

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Non volevo dire a nessuno brutte notizie nel giorno del tuo matrimonio.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

con fermezza

Altri significati: forza · con forza

Esempio

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Strinse forte la mano a Yusuf, e i due risero insieme.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

offerta

Altri significati: e mette in pericolo · spettacolo

Esempio

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

e mi stava mettendo fretta per trasferire denaro rapidamente, ha detto che c'è un'offerta che scade tra due ore

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

lasciare

Altri significati: essere lasciato indietro · l’abbandono · lasciarli

Esempio

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

il periodo attuale

Altri significati: periodo · per un po’ · periodo di prova

Esempio

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Abbiamo deciso che lei rimane nella squadra, ma senza la posizione di vice-capitano per questo periodo

استهداف نجمة الفريق · A2

مَوْضُوع · /mawðˤuːʕ/m · موضوعات

argomento

Altri significati: essere all’altezza del compito

Esempio

مش الموضوع شفت ثاني!

La questione non è un altro turno!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

il ragazzo / il bambino

Altri significati: ragazzo · per il ragazzo · nasce

Esempio

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Il bambino trova il tamburello rosso!

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

il suo amico

Altri significati: la mia amica · due amiche · due amici (complemento predicativo)

Esempio

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Vide il suo vecchio amico Yusuf avvicinandosi a lui con un gran sorriso.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

vista

Altri significati: visione

Esempio

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Un forte vento portava la sabbia, e la visibilità divenne molto difficile.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

leader

Altri significati: direttore d’orchestra · comandante · macchinista

Esempio

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E sei un vero leader 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

venerdì

Esempio

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Venerdì mattina, Layla è entrata in una piccola panetteria a Gerusalemme.

La pagnotta che il fornaio di Gerusalemme si rifiutò di vendere · A1

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

stagione

Esempio

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Questo è il barattolo che riempivamo d'olio dalla prima stagione dopo la morte di mio padre

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

girare; circolare

Altri significati: girare · casa

Esempio

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mio marito diceva sempre "L'onestà fa il giro, anche se va lontano."

قطعة أثرية من فاس · B1

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

direttore

Esempio

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

pagina

Altri significati: pagina web

Esempio

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Trovò il quaderno, ma la pagina importante era strappata!

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

registrazione

Esempio

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Su di esso c'era una registrazione della voce di suo nonno.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

il suo ruolo

Altri significati: cercare

Esempio

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era un messaggio importante: Anche le donne hanno un ruolo e una voce nella storia del loro Paese.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

antichi artefatti

Altri significati: pezzo · oggetto · moneta

Esempio

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Madre di Saleh, questo è davvero un pezzo raro

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

i lavoratori

Altri significati: lavoratore · degli operai

Esempio

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Se i lavoratori non tornano Perderò un sacco di soldi

قرين الدار القديمة · A2

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

movimento

Altri significati: con un gesto · con una mossa

Esempio

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, l'istruttore di immersioni con molta esperienza, e il viso scottato dal sole del deserto, sul ponte della barca, scrutando l'orizzonte con occhi guardinghi, mentre Layla, la giovane biologa marina, stava controllando rapidamente la sua attrezzatura e con una chiara tensione visibile nei movimenti delle sue mani che tremavano leggermente.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

malattia

Altri significati: essere malata

Esempio

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ma un giorno, la nonna si ammalò gravemente.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

مُسْلِم · /muslim/

musulmana

Esempio

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

pagare

Altri significati: per pagare · trazione · pagamento

Esempio

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya deve pagare la multa.

رسائل من العالم الآخر · A1

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

residenti

Esempio

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Non c'è elettricità e non ci sono residenti.'

La finestra che si illumina a mezzanotte · B1

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

definitivo

Esempio

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La scadenza per il concorso è venerdì.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

programma

Altri significati: applicazione

Esempio

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

منحة الملاكمة السرية · A1

نَقَلَ · /naqala/

trasportare

Altri significati: trasmettere · trasporto · trasferire

Esempio

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَمْت · /sˤamt/m

silenzio

Altri significati: in silenzio · tacque

Esempio

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Passò un lungo momento di silenzio nel gruppo.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

proteggere

Altri significati: protezione

Esempio

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Lo porteremo alle guardie del deserto per proteggere gli animali.»

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

casa

Esempio

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Potevo vedere la luce dalla lontana stazione ferroviaria, e ci volevano sette minuti per arrivare a casa dopo quello.»

La finestra che si illumina a mezzanotte · B1

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

passo

Altri significati: per passi

Esempio

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Andiamo un passo alla volta.

قطة بعد الانفصال · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

collana

Altri significati: contratto · decenni

Esempio

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

All'improvviso, arrivò sua zia Salma e disse con ansia: «La stanza è chiusa a chiave e la collana della nonna è dentro!

La traccia dell’henné sulla chiave della stanza chiusa a chiave · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

deserto

Altri significati: nel deserto

Esempio

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

I soldati portavano una vecchia mappa del deserto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

il ritorno

Altri significati: per il ritorno · e il ritorno

Esempio

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma lesse la lettera: Se trovi questa scatola, allora sappi che ho sempre voluto tornare.

La bassa marea che rivelò un passaggio sull’isola di Djerba · A2

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dollaro

Esempio

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Ventimila dollari? Zio, è una cifra che posso gestire.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

albero

Esempio

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un gatto piccolo è seduto sotto l'albero.

Il gatto e l’albero · A0

خَطَأ · /xaṭaʔ/m · أخطاء

errore

Altri significati: sbagliato · per errore

Esempio

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Poco tempo causa grandi errori."

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

il dipinto

Altri significati: il cartello · con il suo dipinto

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah dipinge un bellissimo quadro di un giardino nella stagione primaverile.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

قَدَرَ · /ˈqadara/

potere

Altri significati: pentola · apprezzante

Esempio

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mio padre è morto e non ha potuto dire niente.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

video

Esempio

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

E ho imparato che non dovrei credere ad ogni video che vedo

منافس العود يسرق الجمهور · B1

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

portare

Altri significati: portare un peso emotivo · carichi · contenere

Esempio

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma portò con cautela il dipinto.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

dispositivo

Altri significati: apparecchio acustico

Esempio

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Non avevo nemmeno un microfono decente, stavo registrando su un piccolo dispositivo

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

scrivere

Altri significati: per iscritto

Esempio

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi non era estranea alla scrittura.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prigione

Altri significati: e imprigionarlo

Esempio

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punto

Altri significati: puntini dell’indicatore di digitazione · goccia · cima

Esempio

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam disegna il palazzo, e disegna un punto giallo sopra la torre.

Non contare le finestre del Palazzo del Barone dopo il tramonto · A1

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

al ministero

Esempio

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

E se non ci sarà una soluzione, chiamerò il Ministero del Turismo e mi lamenterò ufficialmente.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

il medico

Altri significati: del medico · medico

Esempio

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

I dottori arrivano e aiutano Sami.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recente

Altri significati: moderno · conversazione

Esempio

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La scadenza per la presentazione della domanda di borsa di ricerca è domani, e senza foto recenti e accurate dello sbiancamento dei coralli, nessuno mi prenderà sul serio in questo campo competitivo.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foto

Altri significati: fotografare

Esempio

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama non mandare più foto!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

usanza

Altri significati: come al solito · di solito · la tua abitudine

Esempio

كان في القرية عادة قديمة

C'era un'antica usanza nel villaggio

قرين الدار القديمة · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

pubblicazione

Altri significati: e pubblicare · per la pubblicazione · pubblicare

Esempio

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Mi stava solo aiutando con la pubblicazione, non c'è motivo di farlo

الحساب الذي سرق اسمي · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

padre

Altri significati: e mio padre

Esempio

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

settore

Esempio

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La scadenza per la presentazione della domanda di borsa di ricerca è domani, e senza foto recenti e accurate dello sbiancamento dei coralli, nessuno mi prenderà sul serio in questo campo competitivo.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

tagliare

Altri significati: interrompersi · tagliando · interrompere

Esempio

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Ok, e ti interrogherò sulle lezioni mentre tagli il formaggio!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

metà

Esempio

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef arrivò al Cairo a mezzanotte.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

cammelli

Altri significati: bellezza

Esempio

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

I cammelli corrono velocemente sulle sabbie dorate.

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

فَهِمَ · /fahima/

capire

Altri significati: capirlo · fraintendimento

Esempio

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

L'uomo si ferma e capisce le parole del ragazzo.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

per i giovani

Altri significati: ragazzi

Esempio

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

منحة الملاكمة السرية · A1

قَرْن · /qarn/m · قرون

secolo

Esempio

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Nella città di Manama, all'inizio del ventesimo secolo, Yusuf era un mercante famoso di perle.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

appuntamento

Altri significati: scadenza

Esempio

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Cercherò di posticipare l'appuntamento, ma non ti prometto nulla.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

in un centro

Esempio

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ho un'amica a Giaffa, sua sorella lavora al Centro di Documentazione Storica della Palestina Lascia che le mandi una foto dell'atto, e lei ti dirà se la casa è ancora lì

سند الأرض في يافا · B1

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

account

Altri significati: calcolo · spese · il conto

Esempio

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Un account Instagram chiamato Yasmin_Gold, ha esattamente le tue foto!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

amministrazione

Altri significati: come direzione

Esempio

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Ma ho bisogno dell'autorizzazione dall'amministrazione per aprire il registro dettagliato, non tutto è disponibile dal mio account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

edificio

Altri significati: in un edificio

Esempio

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim si sedette nella sala della musica dell'edificio della stazione radio. E mise il suo qanun davanti a sé.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

lato

Altri significati: direzione

Esempio

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam vuole visitare sua sorella. Dall'altra parte del fiume.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relazione

Altri significati: il nostro legame

Esempio

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

più alto

Altri significati: parte superiore · più alta

Esempio

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Dopo una settimana, Yusuf andò da un altro mercante esperto a Dubai, per vendere la perla a un prezzo più alto.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

مَاضْ · /maːdˤ/m

passato

Esempio

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Dopo una settimana, Sarah e Huda sedettero nello stesso vecchio caffè in cui (entrambe) sedevano in passato.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studi

Altri significati: per studiare

Esempio

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Allenamento, studi, e un allenatore sempre con lui.

منحة الملاكمة السرية · A1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

fiducia

Altri significati: fiducia in se stessi · della sua fiducia

Esempio

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

La vera amicizia richiede fiducia, e io me ne sono dimenticato."

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

scorso

Altri significati: passato

Esempio

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La settimana scorsa, qualcuno ha lasciato una scarpa nell'ascensore.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

signora

Esempio

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim disse a voce bassa: Questa gatta era solita visitare la signora Widad, che viveva nel tuo appartamento un anno fa."

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

principe

Esempio

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

In una fredda notte delle pungenti notti invernali, nell'anno 1400 d.C., la città di Aleppo la Grigia stava tremando non solo per il freddo, ma per notizie sinistre che si diffondevano nei suoi vicoli stretti come un sussurro pesante: le armate del Principe Tamerlano si avvicinano alle mura, e il terrore riempie i cuori degli abitanti.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

رِيح · /riːħ/f · رياح

il vento

Altri significati: e il vento · sollevarmi

Esempio

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: «Il vento si è fermato.»

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

vendita

Altri significati: in vendita · vendendo · per la vendita

Esempio

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensavo che vendere il terreno risolvesse il problema in un colpo solo

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

alla base

Altri significati: affatto · base

Esempio

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Perché hai fretta in primo luogo? La casa non è intestata solo a te, vero?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَرْف · /ħarf/m · حروف

lettera

Altri significati: alla lettera

Esempio

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Il nostro account ha un underscore sotto il nome, non tutte le lettere sono maiuscole come quello

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

del caffè

Altri significati: bar

Esempio

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

voglio conoscere tua nonna un giorno. Davanti a un caffè.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

copia

Esempio

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Ti ricordi quando Nour ti ha chiesto una copia della registrazione originale il mese scorso?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

punto

Altri significati: al punto che · livello

Esempio

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Perché hai bisogno di questo così tanto da essere arrivato a questo livello?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

palco

Altri significati: teatro

Esempio

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

In una notte d'estate, Layla era in piedi sul palco di Baalbek.

La cantante che voltò le spalle al pubblico di Baalbek · A1

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

istruzione

Esempio

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

رَسُول · /raˈsuːl/m · رسل

il messaggero

Esempio

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Il messaggero portò un dono: un bellissimo cavallo bianco.

Perché Saladino rifiutò il dono di Re Riccardo? · A1

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

causa

Esempio

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

gara

Altri significati: competizione

Esempio

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Oggi è il giorno di la grande gara di cammelli.

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

صَلَاة · /sˤalaːh/f · صلوات

preghiera

Esempio

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Dopo la preghiera dell'Eid, la moglie di Karim si sedette accanto a lui.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

moglie

Esempio

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

E perché non me l'hai detto?! Sono tua moglie!

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِمَّة · /qimːa/f · قمم

vetta

Esempio

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Lui non vede Sami la neve bianca sulla cima.

La nuvola che coprì la cima dello sceicco · A1

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

importanza di

Esempio

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

l’allenatore

Altri significati: e un allenatore

Esempio

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Dopo la partita, l'allenatore si scusa con Karim e dice: 'Avevi ragione.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

وُصُول · /wuṣuːl/m

arrivo

Esempio

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Capì che la vera promessa non sta nell'arrivare in orario, ma nel tornare sani e salvi da chi si ama.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

il cane

Esempio

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Il cane va alla porta.

Il cane e la porta · A0

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

i canali

Esempio

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

I punti di riferimento della palude erano completamente cambiati; i canali che era solito conoscere erano scomparsi sotto l'acqua, e apparvero nuovi sentieri che non aveva mai visto prima.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

uscire

Altri significati: laurea · tirare fuori

Esempio

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

La sua vicina esce dalla sua casa.

La chiave che non apre la porta · A1

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

visualizzazioni

Esempio

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf dice: Vuoi guardare le stelle con me? Sarah sorride: Sì, con tutto il piacere!

Perché si spengono le luci al terzo piano? · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

dettaglio

Altri significati: nel dettaglio

Esempio

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Gli ho chiesto "qual era il nome del cane che avevamo tanto tempo fa" senza alcun dettaglio aggiuntivo

أبي الذي عاد فجأة · A2

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

sinistra

Altri significati: nord

Esempio

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

La squadra di soccorso è ormai a circa 500 metri da te, accendi la torcia del cellulare e muovilo a destra e a sinistra, va bene...

تائهة في وادي رم · B1

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

l’ospedale

Esempio

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Quel giorno, ero in ospedale.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

nonna

Altri significati: a Gedda

Esempio

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

estate

Esempio

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah visita la casa di suo nonno ogni estate.

La voce dalla cabina armadio di mio nonno · A1

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festival

Esempio

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Oggi, nel villaggio c'è un festival d'arte.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

significato

Altri significati: significa · in senso letterale

Esempio

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Cosa significa "copia"?? Quindi non è originale??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

rapidamente

Altri significati: velocità · Presto!

Esempio

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Va bene, non giudichiamo frettolosamente.

خيانة داخل الفريق · A2

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

partecipare

Altri significati: pubblico · presenza

Esempio

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Guardò il posto vuoto e disse: «Layla voleva partecipare.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regola

Altri significati: seduta / restando · stare facendo qualcosa in questo momento (femminile)

Esempio

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

stato

Esempio

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Ma ora è un uomo anziano, se è ancora vivo.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

foglio di carta

Altri significati: carta vincente

Esempio

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Sei giovane, ti serve un documento da tuo fratello maggiore.

منحة الملاكمة السرية · A1

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

chiave

Altri significati: con una chiave

Esempio

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

مفتاح البيت الضائع · A0

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

superficie

Altri significati: tetto

Esempio

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Risalirono molto lentamente, seguendo le regole di sicurezza che Layla aveva quasi dimenticato, finché la barca non apparve finalmente sopra di loro come una macchia scura su una superficie ancora turbolenta.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

speranza

Esempio

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Ogni giorno, arriva con una piccola speranza, e se ne va con una pacata tristezza.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

mostra

Altri significati: alla mostra

Esempio

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Ho una mostra tra 3 giorni e il mio nome ora è associato a una truffa

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

rapporto

Esempio

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

quando ho esaminato il referto per scrivere il rapporto di passaggio di consegne.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

la rivoluzione

Esempio

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Sono fuggito per unirmi all'esercito della rivolta, e sono stato imprigionato immediatamente.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

sentimento

Esempio

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

La sua rabbia si trasforma verso un altro sentimento: un sentimento di gratitudine.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

cucina

Altri significati: in cucina

Esempio

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Sto cercando sotto il tavolo e in cucina.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

indirizzo

Altri significati: titolo

Esempio

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

La madre chiese: «Le hai mandato l’indirizzo della sala?» Mary rispose: «Sì, gliel’ho mandato ieri, ma non verrà.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

nave

Esempio

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Ha detto che ha un problema con la nave, ha bisogno urgente di soldi per le riparazioni 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

indicatore di stato

Altri significati: punto di riferimento · traccia · segno

Esempio

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

L'indicatore "sta scrivendo..." è apparso per Karim, poi è scomparso improvvisamente.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

in più

Altri significati: eccessivamente · aumento

Esempio

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

i nuovi arrivati (le persone) hanno sempre consumi extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قِسْم · /qism/m · أقسام

nel reparto

Esempio

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Lei lavora all'aeroporto nel reparto di terra, conosce tutti gli impiegati lì

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

sapere

Altri significati: per conoscere · conoscerlo

Esempio

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, puoi recuperare il log completo di accesso al sistema per questo file? Voglio sapere chi ha inserito l'ordine in realtà, non la cui firma è apparsa in seguito.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَوْز · /fawz/m · أفواز

vittoria

Altri significati: di vincere

Esempio

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Questa è una vera vittoria, senza tradimento, senza dubbi

خيانة داخل الفريق · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

tenendo

Altri significati: molto · intensità · con forza

Esempio

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ti ho vista con i miei occhi vicino alla borsa di Nour intorno alle 18:15, e tenevi in mano una scatoletta.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

malato

Altri significati: paziente · con i malati

Esempio

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mia madre è malata e sono preoccupata per lei.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

rete

Esempio

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

corre velocemente verso la porta L'ultimo minuto si avvicina e il risultato è un pareggio (uguale) Yassin porta la palla con il suo piede Salta in alto e tocca la palla con la mano prima che entri nella rete L'arbitro non vede niente Tutti gridano di gioia "Un gol!

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

stabilimento termale

Altri significati: piccioni · bagno

Esempio

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Dice: "Questo è un bagno romano di duemila anni fa!

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

banda

Esempio

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Se avesse avuto successo, Karim avrebbe lavorato con la band della radio ogni settimana.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

la famiglia

Esempio

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se avesse perso, la sua famiglia avrebbe potuto perdere il ristorante.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

رُوحْ · /ruːħ/

vai

Altri significati: vitalità · vite umane · il suo spirito

Esempio

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Basta, vai a dormire il tuo pensiero è stanco 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

patria

Altri significati: casa

Esempio

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Credeva che una donna potesse imparare e aiutare il proprio Paese.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

segnale

Altri significati: segno · segnale stradale · da segnali personali

Esempio

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Dov'era l'ultimo punto che aveva un segnale forte?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

visita

Altri significati: visitandoti

Esempio

بس... زيارة عادية 😊

Solo... una visita normale 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

direzione

Esempio

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Con l'aiuto dei turisti, Layla scavò la sabbia intorno alle pietre, e trovò la direzione del vecchio sentiero.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

cambiamento

Esempio

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E d'ora in poi, qualsiasi cambiamento deve essere chiaro qui nel gruppo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

l’appartamento

Esempio

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Il mio vicino nell'appartamento di fronte è un uomo anziano di nome Zio Salim.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

l'incontro

Esempio

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

I due si accordarono per incontrarsi in un bar vicino all'aeroporto.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

un animale / animali

Altri significati: animale · e i suoi animali

Esempio

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, il mio appartamento è piccolo e comunque non so se gli animali sono ammessi lì

قطة بعد الانفصال · A2

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

e livello

Esempio

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

حُرّ · /ħurr/

libero

Altri significati: caldo

Esempio

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Si chiese: «Che cosa succederà se rimango in silenzio?» Lei ricordò le ragazze che non erano andate a scuola, e ricordò il suo sogno di un Marocco libero, dove le donne avrebbero avuto un ruolo e una voce.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

cortile

Altri significati: piazza pubblica

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah disegna sul muro del cortile un uccello bellissimo con colori vivaci.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

commercio

Esempio

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Commercio?? Vuoi dire che mia nonna era una commerciante?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

conferma

Altri significati: certamente · confermare

Esempio

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Il sistema necessita di conferma dall'ambasciata maldiviana che il numero di passaporto sia effettivamente corretto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

giovedì

Esempio

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

Giovedì sera, Ho sentito il suono di qualcosa che cadeva nell'appartamento dello zio Salim.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

سَهْل · /sahl/

facile

Altri significati: Benvenuto · e pianura · perché sia facile

Esempio

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, questo era un tiro facile.

خيانة داخل الفريق · A2

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

Dott.

Esempio

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef amore mio, Non sei in ritardo per il designer scenografico del matrimonio oggi?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

prospettive professionali

Altri significati: futuro

Esempio

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ricorda la sua prima paura, e ora capisce: A volte, il vecchio segreto crea un nuovo futuro.

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

elettricità

Esempio

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

C'è un blackout? Sente il suono dell'Adhan (la chiamata alla preghiera) che sale dal minareto vicino.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

primavera

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah dipinge un bellissimo quadro di un giardino nella stagione primaverile.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

circostanze

Altri significati: busta

Esempio

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Capisco la situazione, amore mio ma questa è una cosa più grande di me

خطوبة عبر الشاشة · A2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

per entrambe le parti

Altri significati: bordi · entrambe le parti · periferia

Esempio

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Questa è una soluzione pratica e comoda per entrambe le parti

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

spiegare

Altri significati: per la spiegazione

Esempio

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

La nonna spiega: "Questo barattolo conserva l'acqua del villaggio.

Il vaso che non si apre nelle notti d'estate · A1

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

affari commerciali

Esempio

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Ciao ragazze, sono Dana, la manager d'affari di Nouf

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

ricordo

Altri significati: anniversario · e ricordi · e il ricordo

Esempio

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Li annaffio ogni settimana in sua memoria."

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

fine

Esempio

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Si è dimenticata del mio giorno? È arrabbiata con me? Dopo la fine della festa, non sono andata direttamente alla mia nuova casa.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

occhiata

Esempio

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Si scambiarono uno sguardo silenzioso, in cui Layla capì che la cautela di Karim non era codardia, ma piuttosto un vecchio rimpianto che portava nel cuore da molto tempo.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

video

Esempio

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, onestamente il suo video è diventato molto virale...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natura

Altri significati: la nostra usanza · al suo stato normale

Esempio

هذه طبيعتي. لكن...

Questa è la mia natura. Ma...

حرب الجيران في المصعد · A1

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

materiale di studio

Esempio

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Certo (come preferisci), ma sento che l'argomento stavolta è un po' pesante

صوتي السري انكشف · B1

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

carne

Esempio

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

La carne era sopra il riso, e il pane shrak era sotto di essa.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

ristorante

Esempio

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

In una piccola città vicino al mare, c'era un vecchio ristorante il suo nome era 'La Piccola Cucina'.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

corpo

Esempio

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma tagliò la vecchia corda, poi legò la corda nuova intorno al corpo dell’orice.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicina

Altri significati: per il medicinale · con il medicinale

Esempio

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma diede a suo padre la sua medicina prima che arrivasse la tempesta.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

campagna pubblicitaria

Esempio

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Cioè... Davvero non so da dove iniziare. È vero, non c'era una Faiza vera. Io... avevo paura di perdere il contratto con la marca, volevano che raggiungessimo un certo numero di interazioni o avremmo perso l'intera campagna. Ho sbagliato, e so di aver sbagliato, ma credetemi non era mia intenzione prendervi in giro in questo modo...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

design

Altri significati: intenzione

Esempio

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Volevo condividere con voi una dolce notizia, il cliente mi ha contattato ieri e ha detto che è molto colpito dal design della torre, soprattutto dalla facciata in vetro cinetico

ترقية بثمن باهظ · B1

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

autorità

Esempio

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Il pericolo era reale; le autorità francesi avrebbero potuto scoprire i nomi dei firmatari.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

fotografando

Altri significati: fotografia

Esempio

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ho iniziato oggi a fotografare la scatola di carte di mio nonno Ibrahim!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

documento

Esempio

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

Nell'anno 1944, in una fredda giornata di gennaio, Un documento importante aspettava una firma definitiva.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

lavoro

Esempio

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Dieci anni fa, ho accettato il lavoro dei miei sogni a Dubai.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

metà

Altri significati: testo · e mezza

Esempio

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

non tutti e ventimila, ma metà della cifra posso mandarla subito.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

invito

Esempio

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Quando le ho inviato l'invito di nozze un mese fa, lei disse: "Certo che verrò, cara mia."

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organizzare

Esempio

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Il mio team leggendario per l'organizzazione del matrimonio: Layan + Lara + Io

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

concorso

Altri significati: per una competizione

Esempio

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Poi portò il resto alla gara.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professore

Altri significati: insegnante/professoressa · gli insegnanti

Esempio

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professore... oggi non sono nemmeno entrato nell'ascensore 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

فَرْد · /fard/m · أفراد

membri

Esempio

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

tutto Il Cairo si fermava per ascoltare la voce di Umm Kulthum alla radio In quella sera del 1963 il teatro era pieno di gente e la banda musicale si stava preparando a suonare Tra i membri della banda c'era un giovane di nome Youssef il nuovo violinista sentendosi molto nervoso questa era la prima volta che suonava davanti alla stessa Umm Kulthum Un'ora prima dell'inizio del concerto

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

sogno

Altri significati: e lei sogna

Esempio

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Condividevano tutto: sogni, segreti e risate.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

uscita

Esempio

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَك · /samak/m · أسماك

pesce

Altri significati: di un pesce · con pesci

Esempio

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Stavano andando alle isole Farasan, dove vivono molti pesci bellissimi.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

aver scritto

Altri significati: scrittore

Esempio

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

leadership

Altri significati: sotto la guida di

Esempio

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

L'investitore è interessato a vedere una leadership "più forte"

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

informazioni

Esempio

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E non ho trovato nessuna informazione al riguardo su internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

lettura

Altri significati: conferma di lettura · leggerlo

Esempio

كتاب القراءة!

Il libro di lettura!

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

attesa

Altri significati: in attesa di

Esempio

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Sentì una profonda felicità, perché capì che la lunga attesa da Abu Khalid non era una perdita di tempo, ma piuttosto un vero dono dal cuore.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

giardino

Esempio

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

Le persone sono sedute nel grande giardino.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

il suo petto

Altri significati: essere emanato ufficialmente · emanare

Esempio

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

incidente

Altri significati: in un incidente

Esempio

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Questa mattina è successo un piccolo incidente, ma lei sta bene.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

tentativo

Esempio

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

L'esercito francese assediava la città da due mesi, e i soldati non erano riusciti a espugnarla nonostante tutti i tentativi.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

ufficiale

Esempio

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Un giorno caldo, un ufficiale francese venne a casa di Youssef.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

خُبْز · /xubz/m · أخباز

pane

Esempio

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

Il pane e il latte · A0

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

acquisto

Esempio

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

tracciamento

Altri significati: seguire · obbedire

Esempio

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Va bene, dacci il numero di tracciamento della spedizione appena lo spedisci

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

credere

Altri significati: la verità · sinceramente · vero

Esempio

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Si sentì vergognare di sé, perché credette alle chiacchiere prima di chiedere al suo amico.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

dell’istituzione

Esempio

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Voglio esporre le sue lettere alla mostra annuale della fondazione

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

la descrizione

Altri significati: nella descrizione · descrivere

Esempio

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Questa è esattamente la descrizione che era scritta nelle notizie del museo!!

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

allenamento

Esempio

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Mi hanno detto che ho una borsa di studio allenamento in Francia!!

منحة الملاكمة السرية · A1

ثَمَن · /θaman/m · أثمان

prezzo

Esempio

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Ho venduto l'anello a un gioielliere nel vecchio mercato per pagare il costo dell'intervento chirurgico.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

documenti

Altri significati: foglie · carta · e spartiti

Esempio

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ho iniziato oggi a fotografare la scatola di carte di mio nonno Ibrahim!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

resto

Esempio

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan e Razan sono arrivate presto alla sala d'allenamento e si sono sedute da sole sulle sedie prima del resto della squadra.

استهداف نجمة الفريق · A2

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

il college

Esempio

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... quest'uomo è il Dottor Kamal, era il mio professore al college, e mi sta aiutando con un progetto importante avevo intenzione di sorprendere Youssef con questo.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

grazie a

Altri significati: merito · preferire

Esempio

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

chiedere

Altri significati: studentessa

Esempio

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Non chiedo il perdono immediato figlio mio

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

pioggia

Esempio

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

Arrivarono finalmente e si sedettero sotto una grossa roccia per ripararsi dalla pioggia e dai venti.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

pomeriggio

Altri significati: spremitura · preghiera dell’Asr · spremere

Esempio

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Porterò i soldi domani pomeriggio, ma specificami un orario preciso.

صوت من شريط قديم · B2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

stagione

Altri significati: i suoi capitoli

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah dipinge un bellissimo quadro di un giardino nella stagione primaverile.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

isole

Altri significati: carote

Esempio

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Stavano andando alle isole Farasan, dove vivono molti pesci bellissimi.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

pressione

Altri significati: premere · fare pressione su qualcuno

Esempio

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

aspetto

Altri significati: lato

Esempio

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Questo è corretto dal punto di vista tecnico, ma non annulla la necessità di un'indagine completa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كُرْسِيّ · /kursijː/m · كراسي

sedia

Esempio

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

Mio padre e il mio libro · A0

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

corso

Esempio

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ho un corso serale, e l'ultimo pagamento è lunedì.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

سَلَامَة · /salaːma/f

sicurezza

Altri significati: in sicurezza · ritorno sano e salvo

Esempio

يا رب سلامته

Oh Dio, per la sua sicurezza

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

un incontro

Esempio

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Ciao Lina! Scusa, avevo delle riunioni.

قطة بعد الانفصال · A2

رَمْل · /raml/m · رمال

sabbia

Esempio

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Conosceva ogni sentiero tra le sabbie, e ogni pozzo d'acqua tra le colline.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

schermo

Esempio

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Allungò la mano velocemente per spegnere il telefono, ma vide il nome di sua madre sullo schermo.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

sala / luogo per eventi

Altri significati: nella sala · per la sala

Esempio

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

l'assedio

Esempio

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In città un lungo assedio L'assedio dura molti giorni La gente ha paura molto Le case sono chiuse sempre Le strade sono vuote

La campana che annunciò la fine dell'assedio · A2

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

onda

Esempio

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf sentì dai suoi vicini che le dighe a nord avevano aperto le loro paratoie a causa delle forti piogge, e che una grande ondata d'acqua stava arrivando verso le paludi.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

della barca

Altri significati: e la barca · e la loro barca

Esempio

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre verso la barca. Ma la barca è ancora lì.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

alla polizia

Altri significati: trattino basso

Esempio

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

modo musicale

Altri significati: posizione sociale

Esempio

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Arrivò Naji; era il direttore della band. E disse ai musicisti: Inizieremo con il maqam Rast.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

giorno

Esempio

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Ti diamo tempo fino a fine giornata ma non di più.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

martedì

Esempio

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah si chiede: "Chi c'è lì?" Martedì, Sarah nota qualcosa: I fiori nel giardino sono freschi, come se qualcuno li stesse innaffiando.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

alla banca

Altri significati: e la mia banca

Esempio

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَثّ · /baθː/

trasmettere in diretta

Altri significati: trasmissione in diretta

Esempio

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Sono venuto la mattina per giocare, ho trovato qualcun altro seduto a trasmettere in diretta esattamente nel mio posto

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

il prezzo

Altri significati: a un prezzo · e il prezzo

Esempio

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Lo stesso prezzo, non aumenterò nulla.

صوت من شريط قديم · B2

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

inviare

Altri significati: inviarla

Esempio

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Le luci iniziarono a tremolare, quindi con dita esitanti, premette il pulsante di invio poi tutto si spense (l'elettricità saltò).

L'ultima lettera prima del blackout · B2

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

monitoraggio

Esempio

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

angolo

Esempio

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

Nell'angolo del dipinto un piccolo uccello blu non l'ha dipinto.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

colloquio di lavoro

Esempio

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Lei lesse: «Siamo lieti di invitarti a un colloquio di lavoro.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

lo memorizzò

Altri significati: conservare · per conservare · memorizzare

Esempio

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tutti ripeterono insieme le parole della registrazione Finché Maryam non le imparò a memoria.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

determinazione

Esempio

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Stiamo lavorando per localizzare la tua posizione dall'ultimo messaggio che è arrivato

تائهة في وادي رم · B1

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

la spada

Esempio

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef pensò a lungo, guardò la spada appesa, poi decise di venderla a un mercante straniero.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

generazione

Altri significati: per le generazioni

Esempio

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

l'orgoglio che provava non era solo per i soldi guadagnati dalla sua famiglia, ma perché aveva finalmente capito che questa strada non trasporta solo incenso, ma porta anche la fiducia degli uomini gli uni negli altri, e la saggezza dei padri che viene tramandata di generazione in generazione, come quella stella che non si muove.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

dipendente

Esempio

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Chiese all'impiegato della stazione: Quando parte il prossimo treno? L'impiegato ha risposto: Alle nove di sera.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

la festa

Esempio

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mia sorella si sposa stasera, e abbiamo bisogno di pesce fresco per la festa».

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

سَعَادَة · /saʕaːda/f

con felicità

Altri significati: felicemente

Esempio

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah compra lo zafferano e prova felicità.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

saggezza

Altri significati: e saggezza

Esempio

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Ora sapeva che la saggezza di suo nonno gli aveva salvato la vita.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

il dialogo

Esempio

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

E alla fine della conversazione, provarono un misto di sollievo e tranquillità, realizzando che le cose più importanti dette, erano state dette al buio.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

صَبْر · /sˤabr/m

pazienza

Altri significati: e pazienza · non aspettare · hai avuto pazienza / hai resistito

Esempio

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Questo è un cibo che richiede pazienza e intelligenza.»

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mio nonno

Altri significati: capretto · serio · seriamente

Esempio

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Porto gli occhiali a mio nonno.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1

سَلَّة · /salla/f · سلال

cesto

Altri significati: e un cestino · contenitore

Esempio

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija legava i cestini del pane con un filo blu.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

ufficio

Altri significati: cerchio

Esempio

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'indirizzo è scritto in arabo e inglese, e ha un timbro del Catasto Palestinese

سند الأرض في يافا · B1

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

calorosamente

Altri significati: calore · il suo calore

Esempio

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

I suoi compagni di squadra corsero verso di lui e lo abbracciarono calorosamente.

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

مَلْبَس · /malbas/m · ملابس

vestiti

Esempio

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ho trovato questo dietro gli armadietti nello spogliatoio è caduto dalla tasca di qualcuno

خيانة داخل الفريق · A2

اِحْتِمَال · /ʔiħtimaːl/m · احتمالات

possibilità

Esempio

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِبْنَة · /ˈibna/f · بنات

figlia

Esempio

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Una notte, la sua figlioletta Layla fu colpita da una forte febbre.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

la borsa

Altri significati: il suo zaino

Esempio

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Do la borsa a mia madre.

La mia borsa è qui · A0

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

musicista

Altri significati: musicale

Esempio

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Nell'antica Damasco, nell'anno 1958, c'era un giovane musicista il suo nome è Sami.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

مُنَاسَبَة · /munaːsaba/f · مناسبات

occasione

Esempio

ممكن يسمحلي بنص ساعة فيديو كول وقت المناسبة

Potrebbe permettermi una videochiamata di mezz'ora all'ora dell'occasione

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

mercante

Esempio

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Il mercante esperto guardò la perla a lungo, poi sorrise tristemente e disse: "Amico mio, questa non è una perla vera.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

il responsabile

Altri significati: responsabile

Esempio

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Ma ho bisogno di un po' di tempo per sistemare la faccenda con il manager qui

خطوبة عبر الشاشة · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

soldati (plurale nominativo indefinito)

Esempio

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1

قِيمَة · /ˈqiːma/f · قيم

costo

Esempio

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, c'è una soluzione... uno di voi rimandi il viaggio al mese prossimo, e noi restituiamo metà del valore del biglietto come risarcimento

حجز العمرة المزدوج · A2

عَدْل · /ʕadl/m

equità

Altri significati: modificare · giustizia

Esempio

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Non è giusto, davvero... Io... Io ho imparato il liuto da mio nonno, ho passato anni ad esercitarmi finché le mie dita non sono diventate ruvide, e oggi una persona che nemmeno mi conosce viene a dire che sono un bugiardo? Questo non è giusto gente, non è giusto affatto.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع

firma

Esempio

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

Nell'anno 1944, in una fredda giornata di gennaio, Un documento importante aspettava una firma definitiva.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

مَسَاحَة · /masaːħa/f · مساحات

la superficie

Esempio

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خُلُق · /xuluq/m · أخلاق

le tue buone maniere

Esempio

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

E sono orgoglioso di te, sei stato paziente e non hai perso i tuoi principi

منافس العود يسرق الجمهور · B1

خَبِير · /xaˈbiːr/

esperto

Altri significati: esperti

Esempio

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Aveva un occhio esperto, e una mano cauta, e una buona reputazione in tutti i mercati del Golfo.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

مُؤْتَمَرْ · /muʔtamar/m · مؤتمرات

conferenza

Esempio

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Viaggio tra due settimane, una conferenza di lavoro a Londra, una settimana intera

قطة بعد الانفصال · A2

زِفَاف · /ziˈfaːf/m

matrimonio

Esempio

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Domani è la cerimonia nuziale di sua sorella, e nella borsa c'è un bellissimo vestito bianco.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

il suo insegnante

Altri significati: punto di riferimento · capo

Esempio

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf promise al suo insegnante, e mise il libro sotto la sua veste, e uscì nella strada buia.

La notte in cui bruciarono i libri di Baghdad · B1

مَقْطَع · /maqṭaʕ/m · مقاطع

sezione

Altri significati: clip

Esempio

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Così decise di andare dal maestro Trovò il maestro in piedi accanto al palco fumando nervosamente una sigaretta Youssef disse con voce tremante Mio maestro, mi dispiace ma manca una pagina del mio spartito La nota che collega la seconda e la terza sezione non è con me Il maestro lo guardò con sorpresa Poi disse: E perché hai tardato a dirmelo? Il concerto inizierà tra pochi minuti In quel momento, una donna si avvicinò a loro Era la stessa Umm Kulthum

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1

مَجْهُولْ · /mad͡ʒhuːl/

sconosciuto

Esempio

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Una mano sconosciuta ha cambiato il dipinto durante la notte.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

اِحْتِلَال · /iħtilaːl/m · احتلالات

occupazione

Esempio

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

Le disse con un sorriso Sei la nipote di Abu Khalid, vero? Sono Abu Yusuf, suo amico da quarant'anni Layla si sedette accanto a lui e gli chiese il significato de 'la luce che inghiotte la strada' Così Abu Yusuf sorrise con una leggera tristezza e disse: Ai tempi dell'occupazione francese i soldati spararono proiettili sul soffitto per spaventare la gente ma i mercanti non ripararono tutte le buche li lasciarono per ricordargli che erano rimasti nonostante tutto Tuo nonno diceva che questa luce

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

مَبْلَغ · /mablagʁ/m · مبالغ

importo

Esempio

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

non tutti e ventimila, ma metà della cifra posso mandarla subito.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات

disaccordo

Esempio

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Nonostante la vecchia disputa, Layla era una brava ragazza, e soleva chiamarla "Zia Suad" fin dalla sua infanzia.

La ricetta che salvò il matrimonio della vicina · B1

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

ingegnere

Esempio

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ho una scadenza, l'ingegnere ha specificato il tempo di consegna

قرين الدار القديمة · A2

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

ristrutturazione

Altri significati: per riparare · ripararlo

Esempio

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Sognava di vincere perché il premio avrebbe aiutato la sua famiglia a riparare il loro piccolo ristorante.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

مَلَفّ · /malafː/m · ملفات

fascicolo

Esempio

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Menziona il numero di cartella e l'ora registrata, Non mi piace rispondere a qualcosa di non specificato.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

جَوْلَة · /ˈd͡ʒaw.la/f · جولات

round di finanziamento

Altri significati: round

Esempio

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

comportamento

Altri significati: comportarsi

Esempio

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ma inserire un nome in un gruppo di lavoro prima della verifica non è un comportamento professionale, e tu lo sai.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

ridere

Altri significati: e ridere · e la risata

Esempio

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

حفلة مفاجأة سرية · A1

جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل

frase

Altri significati: frase musicale

Esempio

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

E al suo interno c'è una frase 'Mio fratello Yusuf è scappato dall'esercito'

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَيَّار · /taj.jaːr/m · تيارات

corrente

Esempio

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Sabbia fine si sollevò dal fondo, e la forte corrente iniziò a trascinarli violentemente verso le oscure profondità.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

بَرِيد · /bariːd/m

posta

Altri significati: servizio postale

Esempio

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Mia cara Nour... Questo regalo è mio. L'ho spedito per posta per farlo arrivare prima del tuo compleanno. Io sono la lettera "S"... Samiha, tesoro mio! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

قِلَّة · /ˈqilːa/f

piccolo numero

Esempio

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Dopo di che qualcosa cambia nei loro cuori Capiscono che il loro leader è coraggioso Dopo pochi giorni I soldati di Tariq combattono con grande coraggio Sono vittoriosi sull'esercito di Re Roderic nonostante i loro piccoli numeri La gente ricorda questa storia nel corso della storia A volte, quando la via di fuga è chiusa la vittoria nasce

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

سِيرْ · /siːr/

Vai!

Altri significati: viaggiare

Esempio

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... scusami. Lavorare di notte è molto difficile. Non sento più bene. Voglio che tu sappia... sono felice per te. Sei cresciuto. Va bene. Vai in Francia.

منحة الملاكمة السرية · A1

مُكَافَحَة · /mukaːfaħa/f

lotta contro

Esempio

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ho inviato il rapporto completo al Comitato Antidoping: La bottiglia, il registro delle entrate, la testimonianza di Yassin e la confessione vocale.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

وَرْد · /ward/m · ورود

fiori

Altri significati: la sua rosa

Esempio

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Hai visto questo "fiore", è carino? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

mangiare

Altri significati: mangiarlo

Esempio

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Poi tutti cominciarono a mangiare dalla porzione che avevano davanti.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

lui lo/la guarda

Altri significati: i due guardano · è stata vista · testimone

Esempio

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sapeva che in Marocco la stavano guardando.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

تَدْمِير · /tadˈmiːr/m

distruzione

Esempio

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

La sua mano tremò mentre rompeva il sigillo di cera, e lesse con voce bassa e tesa: L'uomo che l'aveva inviata era una spia araba che operava nell'accampamento di Tamerlano, e aveva rischiato la vita per informare il popolo di Aleppo che il Principe era determinato a distruggere completamente la città in caso di resistenza, proprio come aveva fatto in altre città, ma avrebbe perdonato i suoi abitanti e si sarebbe accontentato del tributo (Jizya) e qualche bottino se le porte fossero state aperte senza combattere.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

cosa

Altri significati: qualcosa · qualche · almeno

Esempio

بس الفريق قبل كل شي.

Ma la squadra viene prima di tutto.

خيانة داخل الفريق · A2

مَصِير · /masˤiːr/m · مصائر

destino

Esempio

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Come faccio a prendermi un respiro mentre Dana ha visto che venderà la mia quota in segreto prima di una chiamata che determinerà il destino dell'azienda!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

إِذَاعَة · /ʔiˈðaːʕa/f · إذاعات

stazione radio

Esempio

حُلْمُهُ الْكَبِيرُ هُوَ أَنْ يَسْمَعَ النَّاسُ مُوسِيقَاهُ فِي إِذَاعَةِ دِمَشْقَ.

Il suo grande sogno è che le persone ascoltino la sua musica alla Radio di Damasco.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

مَرْمَى · /marmaː/m · مرامٍ

porta

Esempio

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim è un attaccante talentuoso, e Sami è un coraggioso portiere.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

خِبْرَة · /xibra/f · خبرات

esperienza

Esempio

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ha iniziato a farle molte domande sul suo lavoro precedente e sulla sua esperienza.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

condivisioni

Altri significati: e condividere · partecipazione

Esempio

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, il tuo post ha superato 50mila condivisioni

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تَجْرِبَة · /ta.d͡ʒ.riba/f · تجارب

periodo di prova

Esempio

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Dottoressa... mi dispiace. Mi dispiace molto. Dana... Dana è la mia fidanzata. E lei è in un periodo di prova, se un errore venisse scoperto a suo nome, rescinderebbero immediatamente il suo contratto. Quando ho visto il tuo nome nel registro, ho pensato 'bene, questa è... questa è una soluzione che mi libera dalla situazione'. Non ho pensato affatto a te, dottoressa, ho pensato solo alla sua situazione. E ho sbagliato, so di aver sbagliato.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِتِّفَاقِيَّة · /ʔitːifāːqijja/f · اتفاقيات

accordo

Esempio

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf era sotto pressione dall'accordo con il brand

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

خَاتَم · /ˈxaːtam/m · خواتم

l’anello

Esempio

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Dov'è l'anello? Layla si ricorda del panificio.

Il sacchetto dimenticato dal fornaio · A1

وَضُوح · /wudˤuːħ/m

chiaramente

Altri significati: chiarezza

Esempio

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Spengo le luci per vedere il cielo chiaramente.

Perché si spengono le luci al terzo piano? · A1

كُوب · /kuːb/m · أكواب

la tazza

Esempio

الْكُوبُ هُنَا.

La tazza è qui.

La gatta di Layla · A0

خِزَانَة · /xizaːna/f · خزائن

armadio

Esempio

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

In soggiorno un vecchio armadio di legno.

La voce dalla cabina armadio di mio nonno · A1

شَكّ · /ʃakk/

sospettare

Altri significati: dubbi

Esempio

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O gente, perdonatevi sinceramente, l'ultima volta che dubito di qualcuno senza chiedere prima

حرب خزان الماء في العمارة · A2

جُلُوس · /dʒuˈluːs/m

sedersi

Esempio

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu ha iniziato ad amare stare sulla mia scrivania mentre lavoro

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَف · /ʃaraf/m

onore

Esempio

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Dov'è la dignità? Dov'è l'onore? Il giudice gli rispose con una calma triste: E dov'è la saggezza, o sceicco Ibrahim, se la dignità ci costerà la vita di decine di migliaia di donne e bambini? Yusuf rimase in silenzio, ma il suo cuore batteva violentemente.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

اِكْتِشَاف · /ʔiktiˈʃaːf/m · اكتشافات

scoperta

Esempio

هَذَا اكْتِشَافٌ مُهِمٌّ جِدًّا!"

Questa è una scoperta molto importante!"

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

بَيَانَات · /bajaːnaːt/f · بيانات

dati

Esempio

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Dice che dobbiamo pagare commissioni di correzione dati di 25 Dinari

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

بَيَان · /bajaːn/m · بيانات

i tuoi dati

Esempio

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Significa che il sistema non può corrispondere i tuoi dati automaticamente

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

رَاحَة · /raːħa/f

conforto

Altri significati: il tuo tempo · comodamente · riposo

Esempio

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sedeva alla festa di matrimonio di sua sorella, mentre provava sollievo e gratitudine.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

بَاقِي · /baːqiː/

rimanente

Altri significati: il resto

Esempio

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ho ancora due ore prima che la borsa di studio chiuda

منحة الملاكمة السرية · A1

كَمِّيَّة · /kamˈmijja/f · كميات

quantità

Esempio

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

Possiamo vendere più olio questa stagione e aprire una pagina per venderlo ai nostri connazionali all'estero.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

scala

Altri significati: arrivare sano e salvo · essere consegnato · consegnarlo

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

أُنَاس · /ʔuˈnaːs/m

persone

Esempio

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Si rese conto allora che la gloria cercata dai leader a volte viene pagata con la vita di persone semplici i cui nomi non sono menzionati nei libri di storia.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

autista

Esempio

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

L'autista indica una sciarpa rossa. Su un ramo.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

فَنَّان · /fannaːn/m · فنانون

artista

Esempio

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Dimostra che sei un vero artista, Yassin, il mio rispetto per te è aumentato molto oggi

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَسْؤُولِيَّة · /masʔuːliyya/f · مسؤوليات

responsabilità

Esempio

لازم الشركة تتحمل مسؤوليتها.

L'azienda deve assumersi la sua responsabilità.

حجز العمرة المزدوج · A2

مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات

biblioteca

Esempio

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

A Baghdad, nell'anno seicentosessantasei del calendario Hijri, il giovane Yusuf lavorava come scriba nella 'Casa della Saggezza', quella grande biblioteca che contiene migliaia di libri rari.

La notte in cui bruciarono i libri di Baghdad · B1

أَدَاة · /ʔadaːt/f · أدوات

i suoi strumenti

Altri significati: e strumenti

Esempio

هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...

Questa è la sua cassetta degli attrezzi, Non l'ho aperto da quando se n'è andato...

قطعة أثرية من فاس · B1

مَشْهَد · /maʃˈhad/m · مشاهد

lo spettacolo

Esempio

حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

شِعْب · /ʃiʕb/m · شعاب

scogliere

Esempio

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Abbiamo solo quaranta minuti per raggiungere le profonde barriere coralline e tornare prima che i venti si rafforzino, disse Layla mentre stringeva la sua cintura dell'ossigeno.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

ho verificato

Altri significati: verifica

Esempio

تحققت من تواريخ الملفات.

Ho controllato le date dei file.

ترقية بثمن باهظ · B1

حَمَى · /ħamaː/

proteggere

Altri significati: febbre · per proteggere · scaldare

Esempio

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

L'albero protegge l'acqua della valle.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات

l’articolo

Esempio

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

L'articolo è pronto per la pubblicazione domani mattina, dopo averlo rivisto con l'avvocato.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَدَالَة · /ʕaˈdaːla/f

giustizia

Esempio

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Nessuno usi acqua in più finché non ci sarà giustizia nell'edificio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَعْرَكَة · /maʕraka/f · معارك

e le battaglie

Esempio

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Entrò una guardia ansimante, portando un uomo stanco, coperto di polvere e sangue, e su di lui erano visibili i segni di un lungo viaggio e di battaglie.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

أَرْضِيَّة · /ʔarḍijja/f · أرضيات

pavimento

Esempio

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Fa a Layla molte domande riguardo al pavimento della stanza numero sette.

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

تَرْكِيز · /tarkiːz/m · تركيزات

concentrazione

Esempio

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ha commesso un errore nel calcolo della dose, ma non sapeva che la concentrazione fosse diversa da quella a cui era abituata.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِعْلَان · /ʔiʕˈlaːn/m · إعلانات

annuncio

Esempio

يا شباب إعلان الاختبار طلع 😭

Ciao ragazzi è uscito l'annuncio dell'esame

صوتي السري انكشف · B1

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

di cuore

Altri significati: e il mio cuore

Esempio

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Sono arrivato al mio posto sano e salvo 😊 grazie di cuore

حجز العمرة المزدوج · A2

نِدَاء · /nidaːʔ/m · نداءات

chiamata

Esempio

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ: لَا تَرُدَّ أَبَدًا عَلَى نِدَاءِ النَّدَّاهَةِ."

Questa è l'unica regola: non rispondere mai al richiamo della Naddaha."

La sirena del Nilo: chi ascolta la sua voce non torna più non torna · A2

شَهَادَة · /ʃaˈhaːda/f · شهادات

testimonianza

Esempio

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ho inviato il rapporto completo al Comitato Antidoping: La bottiglia, il registro delle entrate, la testimonianza di Yassin e la confessione vocale.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات

necessità

Altri significati: necessariamente

Esempio

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

سُهُولَة · /suˈhuːla/f

facilmente

Esempio

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Mai, Zio. Questa casa fa parte della mia identità, non la lascerò andare così facilmente.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

l’amicizia

Altri significati: per un’amicizia

Esempio

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ma un giorno, l'amicizia finì improvvisamente.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

تَمْوِيلْ · /tamwiːl/m · تمويلات

finanziamento

Esempio

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

الْقَاضِي · /alqaːdˤiː/m · القضاة

giudice

Esempio

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, il giovane scrivano alla corte del giudice, era seduto nella sua piccola stanza all'interno della cittadella, cercando di calmare le sue mani tremanti mentre riparava la sua penna da scrittura alla luce di una lampada fioca.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

اِحْتِرَام · /iħtiraːm/m

rispetto

Esempio

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla chiede con voce flebile: Perché stanno spegnendo le luci? Zio Hassan sorride e dice: I mercanti qui spengono le luci per rispetto dell'Adhan.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

دِيوَانْ · /diːwaːn/m · دواوين

ufficio ufficiale

Esempio

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

A mezzanotte, si udì un bussare leggero e intermittente Alla porta del diwan.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

tessera di accesso

Altri significati: carta di pagamento · con carta

Esempio

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Il registro elettronico degli ingressi per lo spogliatoio registra ogni tessera.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

partenza

Altri significati: partire

Esempio

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef corse per le strade, ma arrivò alla stazione due minuti dopo la partenza del treno.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

طَائِرَة · /tˤaːʔirah/f · طائرات

il suo aereo

Esempio

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Il giorno dopo, Abu Mahmoud e Umm Firas si incontrarono al gate dell'aeroporto, presero un caffè veloce e si salutarono con un sorriso rassicurante prima che ognuno andasse al proprio aereo.

حجز العمرة المزدوج · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

il nastro

Altri significati: e il nastro adesivo · su nastro · con il nastro

Esempio

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Questo nastro. Tra le cose di mio padre dopo che è venuto a mancare.

صوت من شريط قديم · B2

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

vecchio

Altri significati: persona anziana

Esempio

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Dopo la preghiera, vede un uomo anziano il suo nome è Sheikh Khalid.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1

آيَة · /ʔaːja/f · آيات

versetto coranico

Esempio

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La copertura era fatta di seta nera, e su di essa erano ricamati versetti del Corano con fili dorati.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

الطِّبّ · /atˤ.tˤibb/m

medicina

Esempio

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

In un vecchio cassetto nella stanza ufficio, sotto i libri di medicina che teneva dall'università

سند الأرض في يافا · B1

تَمْر · /tamr/m · تمور

datteri

Esempio

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، كَانَ النَّاسُ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمِدْفَعِ، ثُمَّ يَشْرَبُونَ الْمَاءَ وَيَأْكُلُونَ التَّمْرَ.

Al tramonto, la gente sentiva il suono del cannone, poi beveva acqua e mangiava datteri.

L’orologio che cambiò l’ora del cannone dell’iftar · A1

مَدّ · /madː/

tendere

Altri significati: marea

Esempio

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Indossava un vestito nero e allungando la mano verso di lui.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

زِرَاعَة · /ziˈraːʕa/f · زِرَاعَات

agricoltura

Esempio

سَاعَدُوهُ، وَشَارَكُوهُ طَعَامَهُمْ، وَعَلَّمُوهُ طُرُقَ الزِّرَاعَةِ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ الصَّعْبَةِ.

Lo aiutarono e condivisero il loro cibo con lui, e gli insegnarono i metodi di coltivazione in quella terra difficile.

Il pozzo di Najran: chi ne beve non torna · B1

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

supervisore

Altri significati: medico supervisore

Esempio

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Il supervisore disse a Hassan: «Questa cassa deve arrivare al veicolo prima di mezzogiorno.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

حَلِيبْ · /ħaˈliːb/m

il latte

Esempio

الْقِطَّةُ تَرَى الْحَلِيبَ.

Il gatto vede il latte.

La gatta di Layla · A0

تَحْلِيل · /taħˈliːl/m · تحليلات

analisi

Esempio

هذا خطير بزاف يا نور... لازم تبلغي الاتحاد قبل ما يخرج التحليل الرسمي.

Questo è molto pericoloso Nour... devi informare la federazione prima che escano le analisi ufficiali.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

per la libertà

Esempio

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

con gioia L'assedio finisce finalmente La città festeggia con la nuova pace La campana rimane un simbolo di libertà

La campana che annunciò la fine dell'assedio · A2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

accampamento

Esempio

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Dovevano tornare al campo prima di mezzogiorno, perché il padre di Salma aveva bisogno della sua medicina.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2

اِخْتِبَار · /ʔixtibaːr/m · اختبارات

il test

Esempio

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Dice: il tuo campione dal test a sorpresa contiene tracce di una sostanza vietata.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شُغْلْ · /ʃuɣl/m · أشغال

lavoro

Altri significati: accendere

Esempio

سايبين الشغل وماشيين!!

lasciando il lavoro e andando via!!

قرين الدار القديمة · A2

زَمَان · /zamaːn/

molto tempo fa

Altri significati: molto tempo · la loro epoca · tempo

Esempio

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Perché non me l'hai detto tanto tempo fa...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

entusiasmo

Altri significati: e l’entusiasmo

Esempio

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

ma non per paura stavolta, solo per l'emozione.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْتِصَار · /ʔin.tiˈsˤaːr/m · انتصارات

vittoria

Altri significati: con una vittoria

Esempio

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

شَجَاعَة · /ʃaʤaːʕa/f

coraggio

Altri significati: coraggiosamente

Esempio

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Penso di sì. Voleva dimostrare la verità, ma non trovò il coraggio, proprio come me.

صوت من شريط قديم · B2

قَبْر · /qabr/m · قبور

tomba

Esempio

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Mia madre ha seppellito una tomba vuota e tu stavi bevendo caffè in un altro posto??

أبي الذي عاد فجأة · A2

إِمْكَانِيَّة · /ʔimkaːnijja/f · إمكانيات

possibilità

Esempio

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Ok, cosa farai con la pergamena? Voglio dire, c'è la possibilità che torniamo alla casa?? C'è un avvocato che possa aiutare?

سند الأرض في يافا · B1

حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص

la mia quota

Altri significati: assegnazione d’acqua

Esempio

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Come faccio a prendermi un respiro mentre Dana ha visto che venderà la mia quota in segreto prima di una chiamata che determinerà il destino dell'azienda!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مُحَرِّك · /muˈħarrik/m · محركات

il motore

Esempio

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Ma dovete venire a piedi per gli ultimi 200 metri, il motore sentirà il rumore di qualsiasi auto

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

جَوَاز · /d͡ʒawaːz/m · جوازات

passaporto

Altri significati: nel passaporto · per il matrimonio

Esempio

بدون جواز سفر، لا أستطيع السفر!

Senza passaporto, non posso viaggiare!

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

tracce

Esempio

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

Al mattino, Salma, una giovane guida nel deserto, vide delle tracce nella sabbia.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2

جَامِع · /dʒaːmiʕ/m · جوامع

la moschea

Esempio

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'officina, Sidi Rashid, persino tua sorella Amal che lavora nella farmacia di fronte alla Grande Moschea.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

سَفَارَة · /safaːra/f · سفارات

ambasciata

Esempio

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Il sistema necessita di conferma dall'ambasciata maldiviana che il numero di passaporto sia effettivamente corretto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

حَقْلْ · /ħaql/m · حقول

campi

Esempio

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nelle paludi meridionali, dove le acque argentee si estendono tra i campi di canne, Hajji Salman viveva con suo nipote Yusuf in una casa fatta di canne che galleggiava sopra una piccola isola.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

وَقُود · /waˈquːd/m

carburante

Esempio

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

L'ombra di una donna in piedi accanto alla vecchia stazione di servizio.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

فَرْعْ · /farʕ/m · فروع

filiale

Esempio

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Perché è vicina alla farmacia dove stabilirò la filiale, e non c'è tempo tranne l'ora di pranzo tra me e il Dottor Kamal, questo è tutto il problema, Nadia

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مِلْح · /milħ/m · أملاح

del sale

Esempio

كَانَتْ مَعَهُمَا أَرْبَعَةُ أَكْيَاسٍ مِنَ اَلْمِلْحِ، وَكَانَ قَارِبُهُمَا بَعِيدًا.

Avevano con sé quattro sacchi di sale. E la loro barca era lontana.

La marea che intrappolò i raccoglitori di sale di Kerkennah · A1

مُعَسْكَر · /muʕasˈkar/m · معسكرات

campo militare

Esempio

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

La sua mano tremò mentre rompeva il sigillo di cera, e lesse con voce bassa e tesa: L'uomo che l'aveva inviata era una spia araba che operava nell'accampamento di Tamerlano, e aveva rischiato la vita per informare il popolo di Aleppo che il Principe era determinato a distruggere completamente la città in caso di resistenza, proprio come aveva fatto in altre città, ma avrebbe perdonato i suoi abitanti e si sarebbe accontentato del tributo (Jizya) e qualche bottino se le porte fossero state aperte senza combattere.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

conchiglia

Altri significati: per caso · coincidenza

Esempio

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Prima di uscire, sua nonna le disse: Prendi tutte le conchiglie che desideri, ma non raccogliere la conchiglia nera.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

وَصْفَة · /wasˤfa/f · وصفات

ricetta

Esempio

وَجَدَتْ دَاخِلَهُ لَيْسَ فَقَطْ وَصْفَةَ الْكُبَّةِ، بَلْ رِسَالَةً صَغِيرَةً أَيْضاً.

Trovò al suo interno non solo la ricetta del Kibbeh, ma anche una piccola lettera.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

concorrente

Altri significati: competizione

Esempio

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Ma un'altra concorrente era vicina a lei.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

تَحْوِيل · /taħwiːl/m · تحويلات

bonifico

Esempio

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَائِط · /ħaːʔiṭ/m · حيطان

muro

Esempio

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Era lì prima degli altri muri di anni

قرين الدار القديمة · A2

صُعُوبَة · /sˤuʕuːba/f · صعوبات

con difficoltà

Altri significati: difficoltà

Esempio

فَتَحَتْ يُسْرَى الصُّنْدُوقَ بِصُعُوبَةٍ بَعْدَ أَنْ وَجَدَتِ المِفْتَاحَ الصَّغِيرَ مُعَلَّقًا بِخَيْطٍ دَاخِلَ مِحْفَظَةٍ قَدِيمَةٍ.

Yusra aprì la scatola con difficoltà dopo aver trovato la piccola chiave appesa a un filo all'interno di una vecchia borsa.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

طَارِئَة · /tˤaːriʔa/f · طوارئ

emergenze

Esempio

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Ottima idea. La aggiungeremo al protocollo di emergenza

تائهة في وادي رم · B1

شَجَر · /ʃad͡ʒar/m · أشجار

gli alberi

Esempio

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

Sua madre è venuta a cercarlo? Si voltò verso la voce e vide una donna alta in piedi tra gli alberi.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

ascolto

Altri significati: per ascoltare

Esempio

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Ora sa: Il buon ascolto salva vite.

La nebbia che assediò i pastori nello Shouf · A1

يَسَارْ · /yasaːr/m

il lato sinistro

Esempio

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

Youssef saltò verso sinistra, aspettandosi che Karim tirasse come al solito.

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

حُزْمَة · /ˈħuzma/f · حزم

fascio

Esempio

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Ogni mattina, compariva un mazzo di menta fresca sulla tomba di Sidi Boumediene a Tlemcen.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

جَهْد · /dʒahd/m · جهود

sforzo

Altri significati: con il tuo impegno

Esempio

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Dopo ore di sforzi, Yusuf riuscì a spostare tutti i bufali sulla nuova isola sicura.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

turisti

Altri significati: e un turista

Esempio

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

In una calda mattina, un gruppo di turisti arrivò al villaggio.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

سِحْر · /siḥr/m

magia

Esempio

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Sott'acqua, un altro mondo di magia e bellezza si aprì: sciami di pesci colorati che danzavano tra le fessure dei coralli, e una leggera ombra di uno squalo che attraversa lontano nelle profondità.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

il gatto

Altri significati: e la gatta · con il gatto

Esempio

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il gatto è sulla sedia.

Dov'è la mela? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

agli abitanti

Altri significati: residente · immobile

Esempio

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

i pozzi erano secchi e la gente aveva paura In cima alla montagna c'era una sorgente di acqua pura ma nessuno ci andò perché un'ogre la stava custodendo La nonna disse agli abitanti del villaggio L'ogre non fa del male a nessuno che dice la verità ma non perdona chiunque le menta mai Layla era una ragazzina e sua madre era molto malata

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

قَافِلَة · /qaːfila/f · قوافل

carovana

Esempio

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid capisce che lo spirito lo ha ingannato aiuta il suo amico e loro (due) tornano alla carovana Khalid sa ora non rispondere alla seconda chiamata!

قرين الصحراء: من ينادي اسمك مرتين؟ · A1

وَرْشَة · /warʃa/f · ورش

officina

Altri significati: in officina

Esempio

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'officina, Sidi Rashid, persino tua sorella Amal che lavora nella farmacia di fronte alla Grande Moschea.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

نِتْ · /net/m

internet

Altri significati: su internet

Esempio

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Credimi, non è internet che mi spaventa...

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

ammissione

Altri significati: per accettare

Esempio

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara ha visto la lettera di accettazione, e l'ha detto a mamma prima di me.

غفران متأخر بين التوأم · A2

رُبْع · /rubʕ/m · أرباع

quarto d’ora

Altri significati: il Quarto

Esempio

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

وَالِدِي · /waːlidiː/m · والدون

mio padre

Esempio

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Ho trovato il vostro numero su una vecchia ricevuta di mio padre. Ho una domanda molto importante...

قطعة أثرية من فاس · B1

رَمْزْ · /ramz/m · رموز

simbolo

Esempio

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

con gioia L'assedio finisce finalmente La città festeggia con la nuova pace La campana rimane un simbolo di libertà

La campana che annunciò la fine dell'assedio · A2

مُقَدِّم · /muqaddim/m · مقدمون

presentatore

Altri significati: acconto

Esempio

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

مَوْرِدْ · /mawrid/m · موارد

risorse

Esempio

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

espressione

Altri significati: sensazione

Esempio

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Guarda... quando pizzichi una corda, sii consapevole che il Maqam Saba non è come nessun altro Maqam, parla di dolore, non di gioia. Se lo suoni troppo forte, il sentimento si rompe. Lascialo sussurrare, come... come qualcuno che racconta un segreto che non vuole che nessuno ascolti tranne te.

صوت من شريط قديم · B2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

incarico

Altri significati: per la posizione

Esempio

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Abbiamo deciso che lei rimane nella squadra, ma senza la posizione di vice-capitano per questo periodo

استهداف نجمة الفريق · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

lacrime

Altri significati: di lacrime · tra le lacrime

Esempio

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah sente improvvisamente le lacrime agli occhi, ma non sono lacrime di tristezza.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

تَعْدِيل · /taʕdiːl/m · تعديلات

modifica

Esempio

بسحب حقيقي لايف الليلة قدام الكل، بدون تعديل

Con un sorteggio vero e in diretta stasera davanti a tutti, senza modifiche

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَعْهَد · /ˈmaʕhad/m · معاهد

istituto

Esempio

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

Ho parlato con l'Istituto Musicale, c'è un archivio per la conservazione delle vecchie registrazioni.

صوت من شريط قديم · B2

مَقَاطِع · /maqaːtˤiʕ/m · مقاطع

clip

Esempio

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Pubblica clip di canzoni e strane parole sue

صوتي السري انكشف · B1

حَاجِزْ · /ħaː.d͡ʒiz/m · حواجز

ostacolo

Esempio

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Davanti a lei c'era una gara dei 400 metri a ostacoli.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

oud

Altri significati: bastoncino

Esempio

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami amava molto il liuto arabo, e scriveva bellissime melodie ogni notte.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع

francobollo

Esempio

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

كَذَبَ · /kaðaba/

mentire

Esempio

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Lavorava lì da vent'anni e non mentiva.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

وَالِدَة · /waːlida/f · والدات

madre

Esempio

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

Dieci anni fa, La madre di Sarah morì.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

رَحْمَة · /ˈraħma/f · رحمات

misericordia

Esempio

من زمن ستك رحمة الله عليها

dal tempo di tua nonna, che Dio abbia misericordia di lei

قرين الدار القديمة · A2

كَهْف · /kahf/m · كهوف

la grotta

Esempio

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

con sua nonna La nonna porta una vecchia collana La collana ha un bel suono Sarah si avvicina alla grotta Improvvisamente la collana cade nell'oscurità la nonna diventa molto triste Sarah dice: Non aver paura, o mia nonna

La grotta che inghiotte il suono sui monti dell'Asir · A1

جَنْب · /d͡ʒanb/

accanto a

Altri significati: lato

Esempio

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, perché è seduto vicino alla porta e mette la mano sotto il tavolo??

الغش الذي انكشف في المجموعة · A1

تَصْرِيح · /taṣˈriːħ/m · تصاريح

permesso

Esempio

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

Il supervisore ha accettato di darle un permesso temporaneo, e invieremo la conferma ufficiale più tardi via email

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

indipendenza

Esempio

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Il documento chiedeva l'indipendenza del Marocco, e la fine del dominio francese.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

عَمِيل · /ʕamiːl/m · عملاء

al cliente

Esempio

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

il design è stata una mia idea fin dall'inizio, sentivo di dover chiarire questa cosa al cliente in modo che non ci sia confusione

ترقية بثمن باهظ · B1

تَرَدَّدَ · /taraddada/

esitare

Altri significati: l’esitazione · per esitare

Esempio

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara si ferma prima di scrivere di nuovo, come se stesse esitando.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

تَوْجِيهْ · /tawˈdʒiːh/m · توجيهات

indirizzando

Esempio

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Ma quello che hai fatto, dirigendo l'accusa verso di me con premeditazione, questo è tutt'altra cosa, e non la lascerò cadere in commissione.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

il caffè

Altri significati: in un caffè

Esempio

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Oggi, vado al bar.

L'amico che ha dimenticato il mio nome · A1

كَرَامَة · /kaˈraːmah/f · كرامات

dignità

Esempio

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Dov'è la dignità? Dov'è l'onore? Il giudice gli rispose con una calma triste: E dov'è la saggezza, o sceicco Ibrahim, se la dignità ci costerà la vita di decine di migliaia di donne e bambini? Yusuf rimase in silenzio, ma il suo cuore batteva violentemente.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

اِمْرُؤْ · /ˈʔimruʔ/m · رجال

persona

Esempio

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

Suo padre gli aveva insegnato, in notti lontane sul tetto della casa, che una stella non si muove mai nel cielo, e che se una persona cammina verso di essa di notte non si perderà.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

نَصِيحَةْ · /naˈṣiːħa/f · نصائح

consiglio

Esempio

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Si sentì smarrito per un momento, ma ricordò il vecchio consiglio di suo nonno: “Segui la direzione del vento, perché non mente.”

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

la radio

Altri significati: e la radio

Esempio

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami si sedette davanti alla radio con sua sorella Layla, e ascoltò la sua vecchia melodia proveniente dalla radio.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

nazionalisti

Esempio

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Dopo che il documento fu presentato, le autorità francesi punirono alcuni nazionalisti.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

إِنْقَاذ · /ʔinˈqaːð/m · إنقاذات

soccorso

Esempio

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, vai a mettere al sicuro i turisti, Manderò subito la squadra di soccorso con due macchine

تائهة في وادي رم · B1

حَرِيقْ · /ħaˈriːq/m · حرائق

incendio

Esempio

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Dice che "Salam Al-Ubaidi" è stato accusato di rubare registrazioni e venderle, ed è fuggito dopo l'incendio del Teatro Al-Rasheed.

صوت من شريط قديم · B2

خِيَار · /xijaːr/m · خيارات

opzione

Esempio

يزن، ما كان عندي خيار وقتها

Yazan, non ho avuto scelta all'epoca

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَخِي · /ʔaˈxiː/m · إخوتي

mio fratello

Esempio

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Dice con un sorriso: "Grazie o mio caro fratello!"

لماذا غضبت أختي من الهدية؟ · A1

هَنْدَسَة · /hanˈdasa/f · هندسات

ingegneria

Esempio

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Da quando ero giovane lui diceva "L'ingegneria è un futuro garantito"

صوتي السري انكشف · B1

ثَلْج · /θald͡ʒ/m · ثلوج

la neve

Esempio

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Lui non vede Sami la neve bianca sulla cima.

La nuvola che coprì la cima dello sceicco · A1

مَلَامِح · /ma.laː.miḥ/m · ملامح

tratti del viso

Esempio

لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا فِي الْبِدَايَةِ، لَكِنَّ مَلَامِحَ وَجْهِهَا كَانَتْ تُشْبِهُ مَلَامِحَ أُمِّي بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ.

Non la riconobbi subito, ma i lineamenti del suo viso assomigliavano a quelli di mia madre sorprendentemente.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

عَمُّهُ · /ˈʕamːuhu/m · أعمامه

suo zio paterno

Esempio

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

A guidare la carovana era un giovane di nome Salim, diciannove anni, e con lui c'era suo zio Fahd, la guida più anziana della regione.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1

أُفُق · /ʔuˈfuq/m · آفاق

l’orizzonte

Esempio

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Continuò a correre finché non vide le luci del villaggio all'orizzonte.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

sala per eventi

Altri significati: soggiorno · sala partenze · alla sala di allenamento

Esempio

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Quindi cosa dico a mia madre?? La sala è prenotata e la caparra deve essere pagata domani mattina

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِزَام · /ħiˈzaːm/m · أحزمة

cintura

Esempio

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla prese una borsa nera dal nastro trasportatore e uscì velocemente.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

مُقَاوَمَة · /muqaːwama/f · مقاومات

con resistenza

Esempio

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

La sua mano tremò mentre rompeva il sigillo di cera, e lesse con voce bassa e tesa: L'uomo che l'aveva inviata era una spia araba che operava nell'accampamento di Tamerlano, e aveva rischiato la vita per informare il popolo di Aleppo che il Principe era determinato a distruggere completamente la città in caso di resistenza, proprio come aveva fatto in altre città, ma avrebbe perdonato i suoi abitanti e si sarebbe accontentato del tributo (Jizya) e qualche bottino se le porte fossero state aperte senza combattere.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

ضَرْبَةْ · /dˤarbah/f · ضربات

colpi

Esempio

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

un sorriso

Altri significati: con un sorriso

Esempio

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Sorride con un piccolo sorriso e gli dice: 'Grazie, amico mio.'

La palla che non voleva entrare in porta · A2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

con cura

Altri significati: terapia intensiva · cura della persona

Esempio

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

essere presente

Altri significati: presente · mentalmente vigile · essere presente nella mente

Esempio

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Mi scusi?! Ero presente a quella riunione, non c'era un singolo disegno di Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

تَلّ · /talː/m · تلال

le colline

Esempio

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Conosceva ogni sentiero tra le sabbie, e ogni pozzo d'acqua tra le colline.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

مَلِكَة · /malika/f · ملكات

le regine

Esempio

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

La carovana viaggiò per molti lunghi giorni sull'antica strada che i mercanti hanno percorso sin dal tempo delle regine e dei conquistatori, una strada guidata da piccoli segni sulle rocce e sui pozzi le cui posizioni solo gli anziani conoscono.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zero

Altri significati: fischiare

Esempio

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ho disegnato l'intera facciata cinetica da zero. L'hai vista una settimana dopo che l'avevo finita

ترقية بثمن باهظ · B1

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

nemico

Altri significati: e il nemico

Esempio

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1

أَكَادِيمِيَّة · /ʔakaːdiːmiyya/f · أكاديميات

l’accademia

Esempio

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Bene, ma dobbiamo convincerla entro la fine della settimana, l'accademia è pronta a pagarle una borsa di studio completa, e io prendo anche il mio posto con loro

استهداف نجمة الفريق · A2

شَرْط · /ʃarṭ/

a condizione che

Altri significati: condizione · a condizioni

Esempio

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Ma a una condizione... da oggi tutti mettono in un programma di riempimento dell'acqua prima che ci accusiamo a vicenda 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سِيَاحَة · /si.jaː.ħa/f

turismo

Esempio

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

E se non ci sarà una soluzione, chiamerò il Ministero del Turismo e mi lamenterò ufficialmente.

حجز العمرة المزدوج · A2

سَقْف · /saqf/m · سقوف

tetto o soffitto

Esempio

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce come se fossero stelle che cadono in pieno giorno Ricordò allora le parole di suo nonno nella lettera e provò una curiosità mista a confusione Arrivò finalmente al piccolo negozio che aveva ereditato

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

زِرّ · /zirː/m · أَزْرَار

pulsante

Esempio

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Questo è un piccolo bottone d'ottone, non dall'uniforme dell'esercito ottomano!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

إِسْقَاط · /ʔisqaːtˤ/m · إسقاطات

atterrare

Esempio

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

عُمْق · /ʕumq/m · أعماق

profondità

Altri significati: profondamente

Esempio

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

controllare

Altri significati: test · esaminarla

Esempio

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Domani mattina controllerò i tubi, forse c'è una perdita

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

riparare

Altri significati: e pace

Esempio

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

C'è stato un problema nei tubi, tutta la squadra è scesa per ripararlo velocemente

خطوبة عبر الشاشة · A2

رَغْبَة · /raɣba/f · رغبات

il mio desiderio

Esempio

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Va bene... vi dirò tutto. L'acquirente mi ha dato una scadenza, due giorni, e se non firmo, ritirerà l'offerta e andrà da un altro acquirente con un'offerta più bassa. Devo all'ospedale quasi ventimila dollari. Non ho altro modo per pagare questi soldi che vendere la casa... figlio mio, non è una mia scelta, è una necessità.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآت

sorpresa

Altri significati: sorprenderti

Esempio

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

e improvvisamente, sento delle voci: Sorpresa!!

L'amico che ha dimenticato il mio nome · A1

مَنْصَّة · /mansˤsˤa/f · منصات

le piattaforme

Esempio

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

collega

Altri significati: e le sue colleghe · contro una collega

Esempio

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

I compagni di squadra di Karim corsero verso di lui e lo abbracciarono calorosamente.

Il gol segnato dopo il fischio · A2

إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات

risposta

Esempio

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah capì in quel momento che l'onestà e i piccoli momenti umani potrebbero essere più forti di qualsiasi risposta perfetta al colloquio.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

تَحْدِيث · /taħdiːθ/m · تحديثات

aggiornamento

Esempio

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Buonasera pellegrini del volo QM204 🙏 C'è un piccolo aggiornamento riguardo al posto 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

مُحَامِي · /mu.ħaː.miː/m · محامون

avvocato

Esempio

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Ok, cosa farai con la pergamena? Voglio dire, c'è la possibilità che torniamo alla casa?? C'è un avvocato che possa aiutare?

سند الأرض في يافا · B1

تَأْمِين · /taʔmiːn/m · تأمينات

e assicurazione

Esempio

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مِيزَانِيَّة · /miː.zaːˈnij.ja/f · ميزانيات

bilancio

Esempio

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Okay. Prima cosa, dobbiamo stabilire il budget.

غفران متأخر بين التوأم · A2

شَقّ · /ʃaqː/m · شقوق

crepa

Esempio

تَقُولُ نُورَةُ: «سَقَطَ الصَّحْنُ مِنْ يَدِي، وَكَانَ فِيهِ شَقٌّ صَغِيرٌ.

Noura dice: «Il piatto mi è caduto di mano e aveva una piccola crepa.

Il piatto della festa rimasto a casa della zia · A1

طَبَقَة · /tˤabaqah/f · طبقات

strato

Esempio

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

Un giorno, si avvicinò alla porta dell'appartamento vuoto e notò qualcosa di strano: un sottile strato di polvere copriva la porta, ma impronte recenti erano chiare sul pavimento di fronte ad esso.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

أَمَانَة · /ʔaˈmaː.na/f · أمانات

oggetto affidato

Altri significati: una responsabilità affidata · onestà

Esempio

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mio marito diceva sempre "L'onestà fa il giro, anche se va lontano."

قطعة أثرية من فاس · B1

عُنْصُر · /ʕunṣur/m · عناصر

il componente

Esempio

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Ho bisogno di un chiarimento: chi ha progettato questo elemento?

ترقية بثمن باهظ · B1

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

approvazione

Altri significati: d’accordo

Esempio

خاصك موافقة من عائلتك.

Hai bisogno dell'approvazione dalla tua famiglia.

منحة الملاكمة السرية · A1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

vetro

Altri significati: vetro della finestra

Esempio

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Deve farla rotolare su vetro freddo, e guardare la sua lucentezza alla luce del sole, e sentire la sua temperatura tra le dita.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

disconnessione

Altri significati: interruzione

Esempio

انقطاع الاتصال

Interruzione di comunicazione

تائهة في وادي رم · B1

مُرَاجَعَة · /muraːdʒaʕa/f · مراجعات

revisione

Esempio

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فُسْتَان · /fus.taːn/m · فساتين

vestito

Esempio

ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ.

Sono andata all'appartamento di Noor, nonostante il pesante abito da sposa.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

بَرِدَ · /ˈbarida/

mi viene freddo

Altri significati: freddo · e il freddo

Esempio

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mia zia, sono anziano Non posso farmi il bagno al freddo!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

cancellarlo

Altri significati: pulire · rilevamento

Esempio

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sì, c'era scritto che avrebbe scambiato il turno, e poi l'ha cancellato.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

لَبِسَ · /ˈlabisa/

indossare abiti

Altri significati: abbigliamento · fraintendimento

Esempio

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Lui indossa una veste rossa.

La chiave d'oro dell'ultimo re di Granada · A2

فَقْدَان · /faqˈdaːn/m

perdita

Esempio

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Guardate... Siano chiari su questo argomento. Se il campione è effettivamente contaminato e Noor non ha avvisato prima dell'esito, lo considereranno positivo. Cioè una sospensione, e forse la perdita definitiva del suo posto nelle qualificazioni. Questa non è una cosa da prendere alla leggera. Chiamerò il medico responsabile stasera e chiederò un esame urgente della fiala.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

وُرُود · /wuˈruːd/m · ورود

i fiori

Esempio

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah si chiede: "Chi c'è lì?" Martedì, Sarah nota qualcosa: I fiori nel giardino sono freschi, come se qualcuno li stesse innaffiando.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

e le tue informazioni

Altri significati: l’informazione · di informazioni

Esempio

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer disse: «Layla ha mandato il tuo nome e i tuoi dati all'azienda due mesi fa.

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

اِسْتِقْبَال · /ʔistiqˈbaːl/m · استقبالات

ricevimento

Altri significati: reception

Esempio

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

La famiglia si riunì in un semplice salone di ricevimento con decorazioni bianche e dorate. Maryam posò il laptop su un tavolino davanti alla sedia destinata allo sposo, e tutti attesero in un silenzio carico di tensione.

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

prenotazione

Esempio

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Onestamente, si è verificata una duplicazione nella prenotazione...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

chiudere

Altri significati: bloccare · dighe

Esempio

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ho ancora due ore prima che la borsa di studio chiuda

منحة الملاكمة السرية · A1

جُنَيْه · /d͡ʒuˈnajh/m · جنيهات

sterlina egiziana

Esempio

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Sei un truffatore?? Ho pagato 450 sterline sul tuo conto e fino ad ora il mio ordine non è arrivato!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَجَّة · /ˈħadʒːa/f · حجات

e la hajja

Altri significati: scuse · e un pellegrinaggio

Esempio

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Fatto! Abbiamo confermato la tua prenotazione per il volo delle 6, e Hajja Um Firas rimane sul suo volo originale come era

حجز العمرة المزدوج · A2

عَصِير · /ʕaˈsˤiːr/m · عصائر

linfa

Esempio

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Il padre dice: "Questo è il succo (la linfa) dell'albero."

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

إِيقَاف · /ʔiːˈqaːf/m · إيقافات

squalifica dalle competizioni

Esempio

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Guardate... Siano chiari su questo argomento. Se il campione è effettivamente contaminato e Noor non ha avvisato prima dell'esito, lo considereranno positivo. Cioè una sospensione, e forse la perdita definitiva del suo posto nelle qualificazioni. Questa non è una cosa da prendere alla leggera. Chiamerò il medico responsabile stasera e chiederò un esame urgente della fiala.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ثَرْوَة · /θarwa/f · ثروات

ricchezza

Esempio

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Dimenticò la sua regola, e pagò tutta la sua fortuna - tutto quello che aveva risparmiato in vent'anni di lavoro - per quella singola perla.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

scavare

Altri significati: indagare

Esempio

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Un operaio stava scavando lì da ieri

قرين الدار القديمة · A2

الْإِثْنَيْن · /alʔiθˈnajn/m

lunedì

Esempio

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ho un corso serale, e l'ultimo pagamento è lunedì.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَيْرَة · /ħajra/f

con perplessità

Altri significati: e la perplessità · perplessità

Esempio

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila promette a Sarah una vecchia collana d'oro per il suo compleanno Il giorno del compleanno Sarah chiede Mia nonna, dov'è la collana? La nonna guarda con confusione e dice Non ricordo mia cara / mia amata Sarah diventa triste ma entrambe cercano in casa

La promessa che mia nonna ha dimenticato · A1

رَصْد · /rasˤd/m · أرصاد

osservazioni meteorologiche

Esempio

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

I bollettini meteorologici menzionavano la possibilità di una forte tempesta di sabbia in arrivo proveniente dal Deserto Occidentale.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

نَقْد · /naqd/m · نقود

denaro

Esempio

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

La sera, la famiglia trovò un sacchetto di denaro vicino alla porta.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

جَنَازَة · /dʒaˈnaːza/f · جنائز

funerale

Esempio

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ho preferito sparire del tutto, persino il funerale è stato... organizzato così sarebbero stati convinti che ero morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَفْد · /wafd/m · وفود

delegazione

Esempio

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Disse con una voce che non era abituato a usare davanti agli anziani: Signor Giudice, se c'è una possibilità, anche se minima, che questa lettera sia veritiera, i bambini di questa città non meritano che proviamo la via della negoziazione prima di scegliere la via del sangue? Dopo una lunga e amara discussione durata fino all'alba, il giudice decise di inviare una delegazione segreta per negoziare con i leader di Tamerlano, basandosi su quanto dichiarato nella lettera.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

مَخْرَج · /maxraj/m · مخارج

uscita

Esempio

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Dopo l'uscita di Al-Hofuf a circa 100 chilometri, alla stazione abbandonata che è chiusa da molto tempo.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

وَاجِهَة · /waːdʒiha/f · واجهات

facciata

Altri significati: per l’interfaccia · interfaccia

Esempio

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Volevo condividere con voi una dolce notizia, il cliente mi ha contattato ieri e ha detto che è molto colpito dal design della torre, soprattutto dalla facciata in vetro cinetico

ترقية بثمن باهظ · B1

إِفْطَار · /ʔif.tˤaːr/m

rottura del digiuno

Altri significati: pasto per rompere il digiuno

Esempio

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Alla fine del diciannovesimo secolo, gli abitanti del Cairo aspettavano il suono del cannone dell’iftar. durante il Ramadan.

L’orologio che cambiò l’ora del cannone dell’iftar · A1

جَمَل · /ˈdʒamal/m · جمال

cammello

Esempio

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

Lei ha un cammello veloce e bello il suo nome è 'Al-Barq' (Fulmine).

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

اِتِّهَام · /ʔittihaːm/m · اتهامات

accusa

Esempio

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Non sono io che sto dirigendo l'accusa, Dottoressa Hessa...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لُقْمَة · /luqma/f · لقم

boccone

Esempio

مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ أَوَّلِ لُقْمَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ جَدَّتُهُ: «اِنْتَظِرْ يَا سَامِرُ.»

Allungò la mano verso il primo boccone, così sua nonna gli disse: «Aspetta, Samer.»

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

صَدَى · /sˤadaː/m · أصداء

eco

Esempio

ذَهَبَ صَوْتُهَا إِلَى اَلْحِجَارَةِ، وَعَادَ إِلَيْهَا صَدًى قَوِيٌّ.

La sua voce arrivò fino alle pietre e un'eco forte tornò indietro verso di lei.

La cantante che voltò le spalle al pubblico di Baalbek · A1

خُصُوصِيَّة · /xu.sˤuː.sˤij.ja/f · خصوصيات

privacy

Esempio

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Ehi ehi, calmatevi 😂 Il vincitore preferisce la privacy ma di sicuro posterà la sua foto più tardi

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

piano

Altri significati: al piano · corrispondere

Esempio

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Lei vive al secondo piano.

Perché si spengono le luci al terzo piano? · A1

حَبَّة · /ħabba/f · حبات، حبوب

semi

Esempio

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ وَيَلْتَقِي بِصَدِيقِهِ عُمَرَ يَقُولُ حَسَنٌ عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ

Nel secolo sedicesimo Damasco è una bella città un mercante il cui nome è Hassan viene dallo Yemen porta una borsa dentro ci sono piccoli fagioli neri Hassan entra il mercato Al-Hamidiyah e incontra il suo amico Omar Hassan dice ho qualcosa di nuovo per te Omar guarda i fagioli

Come arrivò il caffè per la prima volta a Damasco? · A1

مَقْبَرَة · /ˈmaqbara/f · مقابر

il cimitero

Esempio

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah stava aspettando Huda al cimitero, ma Huda non venne.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

مُدَافِع · /muˈdaːfiʕ/m · مدافعون

i difensori

Esempio

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Non sapeva se la spia fosse sincera o se la lettera fosse solo un trucco per indebolire la risolutezza dei difensori.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

صَحْن · /sˤaħn/m · صحون

il piatto

Esempio

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Poco dopo. Arrivano gli ospiti, e la madre vuole mettere i dolci sul piatto.

Il piatto della festa rimasto a casa della zia · A1

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

copie

Altri significati: copiarlo

Esempio

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Realizzava sempre copie precise di pezzi originali per venderli ai turisti, non voleva che nessuno comprasse un vero oggetto archeologico senza un permesso.

قطعة أثرية من فاس · B1

حَلْوَى · /ħalwaː/f · حلويات

dolci

Esempio

حَمَلَ كِيسًا صَغِيرًا، وَقَالَ: «أَحْضَرْتُ بَعْضَ الْحَلْوَى.

Portava una piccola borsa, E disse: «Ho portato dei dolci.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

التَّنْفِيذ · /at-tanˈfiːð/m

attuazione

Esempio

أستاذة عائشة، الفكرة الأساسية كانت مني، ولمى ساعدت في التنفيذ

Signora Aisha, l'idea di base era mia, e Lama ha aiutato nell'esecuzione

ترقية بثمن باهظ · B1

عُنْف · /ˈʕunf/m

violentemente

Altri significati: con la fuerza

Esempio

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Ma le onde divennero molto alte, e la piccola barca iniziò a muoversi violentemente.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

تَوْصِيل · /tawˈṣiːl/m · توصيلات

consegna

Esempio

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

contattami in privato così possiamo organizzare la consegna 🥰

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

la roccia

Altri significati: e la roccia

Esempio

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Il cammello salta sopra la roccia con forza (potentemente).

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

سُور · /suːr/m · أسوار

mura

Esempio

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Nella primavera dell'anno 1799 d.C., il giovane medico militare, Lucien, si trovava davanti alle mura della città di Acri, e sentiva la stanchezza insinuarsi nelle sue ossa.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

هَزِيمَة · /haziːma/f · هزائم

la sconfitta

Esempio

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Proprio in quel momento ha guardato negli occhi Adel e ha visto qualcosa che non si aspettava non paura della sconfitta, ma esaurimento di un altro tipo un esaurimento derivante da lunghi anni di inimicizia che nessuno dei due aveva scelto Adel disse con una voce flebile, appena udibile tra il rumore della folla Mio padre sta morendo, Karam, e l'ultima cosa che mi ha detto è che si pentiva di quel maledetto canale che ci aveva divisi Il movimento si fermò completamente.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

شَعْرِي · /ʃaʕriː/m

i miei capelli

Esempio

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

Indossavo un lungo abito bianco, e ho messo dei fiori rossi nei capelli.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

غُرُوب · /ɣuˈruːb/m

tramonto

Esempio

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Al tramonto. Maryam arrivò sulla riva del Nilo ad Assuan.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

تَفْكِير · /tafkiːr/m

per pensare

Esempio

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Diceva sempre ai suoi studenti: "Non lasciate che nessuno rubi il vostro tempo per pensare.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

تَكْلِفَة · /taklifa/f · تكاليف

il suo costo

Esempio

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

كَمَان · /kamaːn/

anche

Altri significati: violino

Esempio

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Ma guarda, ha anche un clip audio dove canta

صوتي السري انكشف · B1

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

gioia

Altri significati: felice

Esempio

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina non ha ancora risposto a nessun messaggio, ma non le permetterò di rovinare la mia gioia per l'esposizione

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ

riparo

Altri significati: rifugio

Esempio

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Strisciarono insieme attraverso l'oscurità finché non trovarono un riparo stretto sotto una sporgenza rocciosa.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

طَعْم · /tˤaʕm/m · طعوم

sapore

Esempio

عِنْدَمَا تَذَوَّقَ الزَّبَائِنُ الطَّبَقَ، ابْتَسَمُوا وَقَالُوا: "هَذَا هُوَ الطَّعْمُ نَفْسُهُ!"

Quando i clienti assaggiarono il piatto, sorrisero e dissero: “Questo è lo stesso sapore!”

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

مِنْحَة · /ˈminħa/f · منح

borsa di studio

Altri significati: contributo · borsa di ricerca

Esempio

قال لي عندي منحة!!

Mi ha detto che ho una borsa di studio!!

منحة الملاكمة السرية · A1

طُفُولَة · /tˤuːfuːla/f

infanzia

Esempio

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Tutti sanno che Karim e Yusuf erano amici fin dall'infanzia.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

melodia

Esempio

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami amava molto il liuto arabo, e scriveva bellissime melodie ogni notte.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

جِوَار · /d͡ʒiˈwaːr/m

accanto a

Esempio

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

E ogni sera, siede accanto a suo fratello vicino al fuoco, non solo per ascoltare la storia, ma per sentirsi al sicuro al suo fianco.

La sirena del Nilo: chi ascolta la sua voce non torna più non torna · A2

خَيْطْ · /xajt/m · خيوط

filo

Altri significati: raggio di luce

Esempio

رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ.

Vide un filo blu con della polvere bianca sopra.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

تَفَاعُل · /tafaːʕul/m · تفاعلات

coinvolgimento

Esempio

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Era necessario mostrare un alto engagement prima della scadenza finale

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

الْحَاجّ · /alˈħaːdʒː/m · الحجاج

hajj

Esempio

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolabio - una copia fatta a mano - con la firma di Hajj Idris"

قطعة أثرية من فاس · B1

طَيَرَان · /tˤajaˈraːn/m

volo

Esempio

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Buongiorno 🙏 Il direttore ha detto che è possibile trasferire uno di voi su un secondo volo nello stesso giorno, ma una classe superiore e senza differenza di prezzo per te

حجز العمرة المزدوج · A2

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balcone

Esempio

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Ogni giorno, esattamente alle cinque, un gatto di colore grigio viene sul suo balcone.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

الْمُحَامِي · /al.muħaːˈmiː/m · المحامون

avvocato

Esempio

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

L'articolo è pronto per la pubblicazione domani mattina, dopo averlo rivisto con l'avvocato.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

إِلْقَاءْ · /ʔilqaːʔ/m

la pubblicazione

Esempio

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ma inserire un nome in un gruppo di lavoro prima della verifica non è un comportamento professionale, e tu lo sai.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

destinato

Altri significati: ciò che si intende

Esempio

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Nessun indirizzo, e nessun francobollo, come se la nonna le avesse scritte per svuotare ciò che aveva nel cuore, senza l'intenzione di inviarle mai alla loro destinazione prevista.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

correre

Altri significati: e lei corse

Esempio

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim corre velocemente (con rapidità) verso la porta.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

تَلَوُّث · /talawwuθ/m · تلوثات

contaminazione

Esempio

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Ciò significa contaminazione esterna, non ingestione.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

رَدَّة · /radːa/f · ردات

reazione

Esempio

كنا نلقاو حل معا خفت من ردة فعلكم...

Avremmo potuto trovare una soluzione insieme, ma avevo paura della vostra reazione...

خيانة داخل الفريق · A2

اَلتَّأَكُّد · /at.ta.ʔakˈkud/m

verificare

Esempio

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Questa fiala che ho trovato nel cestino dei rifiuti medici accanto al letto del paziente, l'etichetta è completamente strappata, non possiamo essere sicuri della concentrazione scritta su di essa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَيْنِي · /dajniː/m · ديون

il mio debito

Esempio

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Il proprietario del negozio mi ha detto che se perdiamo la partita, mi cancella metà del debito. La prima volta ho rifiutato.

خيانة داخل الفريق · A2

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

il suo avversario

Altri significati: con uno sconto

Esempio

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Un silenzio strano e solenne calò sulla piazza tanto che il suono del vento tra le foglie di palma divenne chiaramente udibile Karam non fece cadere il suo avversario.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

دُخَان · /duxɑːn/m · أدخنة

fumo

Esempio

عِنْدَمَا وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الضِّفَّةِ الْأُخْرَى، نَظَرَ إِلَى الْخَلْفِ، فَرَأَى الدُّخَانَ يَرْتَفِعُ فَوْقَ بَيْتِ الْحِكْمَةِ.

Quando Yusuf raggiunse l'altra sponda, si guardò indietro, e vide il fumo alzarsi sopra la Casa della Sapienza.

La notte in cui bruciarono i libri di Baghdad · B1

مَجْد · /majd/m · أمجاد

gloria

Esempio

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Si rese conto allora che la gloria cercata dai leader a volte viene pagata con la vita di persone semplici i cui nomi non sono menzionati nei libri di storia.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

تَخْزِين · /taxziːn/m

stoccaggio

Esempio

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Mariam pulisce la soffitta. Apre la vecchia scatola da cucito di sua nonna.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تُرَاب · /tuˈraːb/m · أتربة

il terreno

Esempio

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam scrisse per terra: E la medicina? Samer disse: La tua voce è più importante del denaro.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

وَزْن · /wazn/m · أوزان

peso

Esempio

يزن هذا التفصيل ما بعرفه غير أنا وأبوك

Yazan, questo dettaglio nessuno lo conosce tranne me e tuo padre

أبي الذي عاد فجأة · A2

ثَوْب · /θawb/m · ثياب

indumento

Esempio

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Indossava un vestito nero e allungando la mano verso di lui.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

نَصِيب · /naˈsˤiːb/m · أنصبة

parte

Esempio

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

La questione è una certa donna egoista che prende la quota dell'intero edificio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَضِيحَة · /fadˤiːħa/f · فضائح

scandalo

Esempio

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Sono più stanco dello pseudonimo che dello scandalo stesso.

صوت من شريط قديم · B2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

batteria

Esempio

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

La batteria del telefono era quasi scarica.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

قَمِيص · /qamiːsˤ/m · قمصان

camicia

Esempio

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Aveva ventun anni. Indossava la maglia rossa del Marocco.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

مَحْمِيَّة · /maħˈmijja/f · محميات

riserva naturale

Esempio

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

alle sei del mattino, la superficie del Mar Rosso era nella Riserva Naturale di Ras Mohammed liscia come vetro, e il sole stava iniziando a dipingere brillanti linee dorate sulle limpide acque turchesi.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

رُكْن · /ˈrukn/m · أركان

angolo

Esempio

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

Alla festa di matrimonio, l'ho cercata in ogni angolo della sala.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

عَدَّاد · /ʕadˈdaːd/m · عدادات

contatore

Esempio

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lì sedettero respirando lentamente e con cautela, mentre il misuratore di ossigeno di Layla mostrava un numero preoccupante che segnalava un esaurimento imminente.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

إِظْهَار · /ʔizˤhaːr/m

mostrare

Esempio

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ

In un villaggio remoto annidato lungo le rive dell'eterno fiume Nilo dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

مِلْكِيَّة · /milkiːjja/f · ملكيات

proprietà

Esempio

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Un foglio giallo, strappato ai bordi, scritto sopra 'atto di proprietà' e la data 1948

سند الأرض في يافا · B1

عَيِّنَة · /ʕajˈjina/f · عينات

campione

Altri significati: per il tuo campione

Esempio

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Dice: il tuo campione dal test a sorpresa contiene tracce di una sostanza vietata.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

إِثْبَات · /ʔiθˈbaːt/m · إثباتات

prova

Esempio

تمام، أنا نجهز ليك الوصل والصور كديل إثبات.

Va bene, ti preparerò la ricevuta e le foto come prova.

قطعة أثرية من فاس · B1

طِين · /tˤiːn/m

il fango

Altri significati: con il fango

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

sinceramente

Altri significati: sincerità

Esempio

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Onestamente... sono felice che sia solo Maya.

رسائل من العالم الآخر · A1

زَائِر · /zaːʔir/m · زُوَّار

visitatori

Esempio

فِي الصَّبَاحِ، رَأَى زُوَّارُ الْمَعْرِضِ اللَّوْحَةَ.

Al mattino, i visitatori della mostra videro il dipinto.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

صَاحِبَة · /sˤaːħiba/f · صاحبات

amica

Esempio

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Il mio amico ha risposto La casa... è ancora in piedi

سند الأرض في يافا · B1

عَيْب · /ʕajb/m · عيوب

vergogna

Esempio

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Da tempo... da tempo nascondo la mia voce... e oggi ho detto basta, basta nascondersi... la mia voce non è una vergogna, è la mia voce.

صوتي السري انكشف · B1

نُفَايَة · /nuˈfaːja/f · نفايات

rifiuti

Esempio

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Questa fiala che ho trovato nel cestino dei rifiuti medici accanto al letto del paziente, l'etichetta è completamente strappata, non possiamo essere sicuri della concentrazione scritta su di essa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَارَة · /ħaː.ra/f · حارات

quartiere

Esempio

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! Devo farti una domanda importante sull'orologio del vecchio quartiere 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِيرَا · /kaːˈmiːra/f · كاميرات

e le telecamere

Esempio

هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Lui conosce la verità Ha toccato la palla con la mano e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

تَوْضِيحْ · /tawdˤiːħ/m · توضيحات

chiarimento

Esempio

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Ho bisogno di un chiarimento: chi ha progettato questo elemento?

ترقية بثمن باهظ · B1

مُعَدَّات · /muʕadˈdaːt/f · معدات

attrezzatura

Esempio

مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.

Li abbiamo presi tutti, tutti e tre, e ci sono attrezzi da taglio e un piccolo camion.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

مِرْآة · /mirʔaːh/f · مرايا

specchio

Esempio

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma le chiese: «Dov'è la scatola dell'henné?» Layla rispose: «Nella mia stanza, vicino allo specchio.»

La traccia dell’henné sulla chiave della stanza chiusa a chiave · A2

ذَهَاب · /ðaˈhaːb/m

per andare

Esempio

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma ebbe paura e non aveva più tempo per andare al pozzo.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

دَفْنْ · /dafn/m

sepoltura

Altri significati: seppellire

Esempio

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ascoltami bene. Questo non è uno scherzo, ci sono persone che sfruttano queste cose per ricattare la gente. Tuo padre è morto 12 anni fa in un incidente d'auto, io ero al funerale, io ho visto... ma davvero non ho visto niente di chiaro, l'incidente è stato molto brutto. Ascoltami, non credere a tutto quello che ricevi.

أبي الذي عاد فجأة · A2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

bisogno

Altri significati: motivo

Esempio

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Non c'è bisogno di spiegazioni! Le azioni sono più chiare delle parole

حرب خزان الماء في العمارة · A2

رُخْصَة · /ˈruxsˤa/f · رخص

permesso

Esempio

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Realizzava sempre copie precise di pezzi originali per venderli ai turisti, non voleva che nessuno comprasse un vero oggetto archeologico senza un permesso.

قطعة أثرية من فاس · B1

عَدْوَى · /ˈʕadwaː/f

infezione

Esempio

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sotto la protezione della notte, lo portò sul dorso di un piccolo mulo, ignorando il pericolo di contagio e il pericolo di disobbedire agli ordini.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

حَفِيد · /ħaˈfiːd/m · أحفاد

nipote

Esempio

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Lei gli chiese: Chi sei, figlio mio? Youssef rispose: Sono il nipote di Sit Naeema.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

تَخْفِيف · /taχˈfiːf/m · تخفيفات

per ridurre

Esempio

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Gli orari di 'riduzione del carico' (taglio di corrente) erano rigorosi e precisi in questi giorni: due ore di buio pesto ogni sera, né più né meno.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

negoziazione

Altri significati: per negoziare · negoziare

Esempio

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Disse con una voce che non era abituato a usare davanti agli anziani: Signor Giudice, se c'è una possibilità, anche se minima, che questa lettera sia veritiera, i bambini di questa città non meritano che proviamo la via della negoziazione prima di scegliere la via del sangue? Dopo una lunga e amara discussione durata fino all'alba, il giudice decise di inviare una delegazione segreta per negoziare con i leader di Tamerlano, basandosi su quanto dichiarato nella lettera.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

piacere a qualcuno

Altri significati: che stupore!

Esempio

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Ok... ho trovato una soluzione che potrebbe piacerti

خطوبة عبر الشاشة · A2

لَافِتَة · /laːfita/f · لافتات

insegna

Esempio

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ma una cosa attirò la sua attenzione fin dal primo giorno: l'appartamento adiacente, numero '3B', era completamente vuoto, e sulla sua porta c'era un piccolo cartello su cui era scritto 'in affitto' da più di un anno.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

الشَّحْن · /aʃˈʃaħn/m

spedizione

Esempio

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Ho trasferito a una persona di nome Mohamed Ramadan, numero di cellulare uno. Il conto mi ha chiesto di pagare metà dell'importo in anticipo prima della spedizione... cioè, come succede normalmente con gli ordini, per questo non ho sospettato nulla.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمْثِيل · /tamθiːl/m

recitazione

Esempio

مرتبة؟؟ يعني كل شي كان تمثيل؟

Organizzato?? Vuoi dire che tutto era una recita?

أبي الذي عاد فجأة · A2

كِيلُومِتْر · /kiːluːmitr/m · كيلومترات

chilometro

Esempio

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Eccellente! Questa roccia è conosciuta, il suo nome è "La Roccia del Corvo", a circa 3 chilometri dalla pista principale a ovest della tua posizione prevista

تائهة في وادي رم · B1

تَكْرَار · /takˈraːr/m · تكرارات

duplicazione

Esempio

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Onestamente, si è verificata una duplicazione nella prenotazione...

حجز العمرة المزدوج · A2

عَضَلَة · /ʕaḍala/f · عضلات

i muscoli

Esempio

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

عَجَلَة · /ˈʕa.d͡ʒa.la/f · عجلات

ruota

Altri significati: fretta

Esempio

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

La sabbia coprì completamente le ruote.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

اِمْتِدَاد · /imtidād/m · امتدادات

come continuazione

Esempio

حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ"

dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi'

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

مِثْلَهَا · /ˈmiθlaha/m · أمثالها

qualcosa di simile

Esempio

كَانَ الرَّجُلُ يَحْمِلُ لُؤْلُؤَةً كَبِيرَةً، بَيْضَاءَ، لَامِعَةً، لَمْ يَرَ يُوسُفُ مِثْلَهَا فِي حَيَاتِهِ.

L'uomo portava una grande perla, bianca, lucente, Yusuf non ne aveva mai vista una simile in vita sua.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

مِصْبَاح · /misˤbaːħ/m · مصابيح

lampada

Altri significati: con una lampada

Esempio

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

In quel momento, la luce rossa sopra la porta si accese.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

مُسَافِر · /mu.saː.fir/m · مسافرون

i viaggiatori

Esempio

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Lei vive nell'oscurità e inganna i viaggiatori.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

خِيَانَة · /xijaːna/f · خيانات

tradimento

Esempio

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Questa è una vera vittoria, senza tradimento, senza dubbi

خيانة داخل الفريق · A2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

medico specializzando

Altri significati: medico residente

Esempio

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Esatto. Il sistema appone automaticamente il nome del medico supervisore su ogni ordine emesso da uno specializzando o tirocinante sotto la loro responsabilità, anche se non hanno firmato personalmente in quel momento.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَحْذِير · /taħˈðiːr/m · تحذيرات

i tuoi avvertimenti

Esempio

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Avrei dovuto ascoltare i tuoi avvertimenti.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

خَيْمَة · /xajma/f · خيام

tenda

Esempio

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Un giorno (letteralmente: In un giorno dei giorni), venne un messaggero da Re Riccardo alla tenda di Saladino.

Perché Saladino rifiutò il dono di Re Riccardo? · A1

نُهُوض · /nuħuːð/m

alzarsi

Esempio

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Pensavo / Credevo che fosse curiosa (ficcanaso) Mi stavo chiedendo / Stavo pensando Perché viene ogni giorno? Ma un giorno Sono stata molto male Non riuscivo ad alzarmi dal letto Ho sentito bussare ma non sono riuscita ad aprire la porta Umm Said ha aperto la porta con la sua chiave di riserva

الجارة التي تطرق الباب كل صباح · A1

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

la bottiglia

Altri significati: per la bottiglia

Esempio

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

La bottiglia è con me... onestamente, ho sentito che il suo sapore era un po' strano, acidulo, e ho buttato via la maggior parte dell'acqua. Non ho finito il bicchiere.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَجَرَ · /ʔa.d͡ʒa.ra/m

affittare

Esempio

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Non ho detto a nessuno perché il proprietario dell'edificio vuole affittare l'appartamento, e ho paura che pensi che sono pazzo se lo scopre.'

La voce dall'appartamento vuoto · B1

جِلْد · /d͡ʒild/m · جلود

con pelle

Esempio

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

Sheikh Abdul Rahman entrò nella stanza portando un libro molto antico, rilegato in pelle marrone.

La notte in cui bruciarono i libri di Baghdad · B1

سُمْعَة · /sumʕa/f · سمعات

reputazione

Esempio

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Aveva un occhio esperto, e una mano cauta, e una buona reputazione in tutti i mercati del Golfo.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melodia

Altri significati: nota musicale · tono

Esempio

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

La melodia era diversa; in essa c'erano vecchie melodie dall'Oriente, e nuove melodie dall'Occidente.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

حَصَاد · /ħaˈsˤaːd/m

raccolto

Esempio

كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الدَّيْنَ الَّذِي عَلَى أُسْرَتِهِ لَنْ يُدْفَعَ إِلَّا إِذَا وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى ظَفَارَ قَبْلَ انْتِهَاءِ مَوْسِمِ حَصَادِ اللُّبَانِ، حِينَ يَكُونُ سِعْرُهُ فِي أَحْسَنِ حَالٍ.

Sapeva che il debito che la sua famiglia doveva non sarebbe stato pagato a meno che la carovana non raggiungesse Dhofar prima della fine della stagione del raccolto dell'incenso, quando il suo prezzo è al meglio.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

الْجَوَّال · /al.d͡ʒawˈwaːl/m · الجوالات

cellulare

Esempio

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Niente, tesoro mio, Il cellulare in mano è stanco 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

نِيَّة · /niyya/f · نيات

la tua intenzione

Esempio

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Che Dio abbia pietà di lui e accetti la tua intenzione, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَنْز · /kanz/m · كنوز

tesoro

Esempio

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Quando hai veramente bisogno di aiuto, chiedilo alla gente del tuo villaggio, perché loro sono più preziosi di ogni tesoro."

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

shock

Altri significati: con lo shock

Esempio

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Capo... un vero shock 😔

خيانة داخل الفريق · A2

مُدَرَّج · /mu.darːad͡ʒ/m · مدرجات

le gradinate

Esempio

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Sugli spalti, un ragazzo grida: “Questo è il mio cane Butrus!”

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1

عَرَبَة · /ʕ araba/f · عربات

veicolo

Esempio

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami cammina verso la macchina di Samer. Gli parla ad alta voce. Dopo cinque minuti, Rami ritorna alla conversazione.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَجَل · /xaˈdʒal/m

imbarazzo

Altri significati: con imbarazzo · per l’imbarazzo · per imbarazzo

Esempio

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah provò estremo imbarazzo.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

نَدِمَ · /nadima/

pentirsi

Altri significati: e rimpianto · con rammarico

Esempio

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

E quando uno degli estranei gli chiese un giorno: Non ti dispiace bere l'acqua di quel pozzo? Salem rispose con un sorriso: All'inizio, pensavo di aver perso la vita.

Il pozzo di Najran: chi ne beve non torna · B1

أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات

l'archivio

Altri significati: nell’archivio

Esempio

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

L'archivio ha migliaia di pezzi, Devo trovare il numero della ricevuta.

قطعة أثرية من فاس · B1

صَيْدْ · /sˤajd/m

caccia

Esempio

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, stai attento, Ho visto uno di loro che ha qualcosa di lungo in mano, forse un fucile da caccia

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

أَغَانِي · /ʔaɣaːniː/f · أغاني

canzoni

Esempio

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Pubblica clip di canzoni e strane parole sue

صوتي السري انكشف · B1

شَاحِنَة · /ʃaː.ħi.na/f · شاحنات

camion

Altri significati: e un camion · nel camion

Esempio

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Siamo arrivati alla fine del sentiero, vediamo il camion da lontano.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَدَوِيّ · /badawijː/m · بدو

i beduini

Esempio

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Le pietre erano segnali posizionati dai Beduini centinaia di anni fa per trovare la loro strada nella tempesta.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

صِغَر · /sˤiɣar/m

la sua giovane età

Altri significati: basso status

Esempio

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

il mio negozio

Altri significati: nel mio negozio

Esempio

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Compri l'acqua dal mio negozio ogni mattina!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حِمَارْ · /ħimaːr/m · حمير

asino

Esempio

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Mio nonno, che Dio abbia pietà di lui, ci diceva... ai loro tempi, appariva una donna sulla strada, vestita di bianco, con una voce dolce... chiamava il conducente a fermarsi per aiutarla... e chi si fermava vedeva il suo piede... il suo piede era come lo zoccolo di un asino. Chi la vedeva non tornava più.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

شَحْنَة · /ˈʃaħna/f · شحنات

spedizione

Altri significati: carica

Esempio

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Va bene, dacci il numero di tracciamento della spedizione appena lo spedisci

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مُتَابِع · /mutaːbiʕ/m · متابعون

follower

Esempio

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Ha 3 mila follower e le tue foto esattamente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَسَاطَة · /basaːṭa/f

semplicità

Esempio

لبنى... بعد ٧٦ سنة؟ ما بظن الأمور بهذه البساطة

Lubna... dopo 76 anni? Non credo che le cose siano così semplici

سند الأرض في يافا · B1

اِنْفِصَال · /infisˤaːl/m · انفصالات

separazione

Esempio

زي وقت الانفصال بالضبط.

Proprio come al momento della rottura.

قطة بعد الانفصال · A2

سَنَد · /sanad/m · سندات

documento

Altri significati: atto di proprietà

Esempio

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Conosco molte storie sulla famiglia prima del '48 ma è la prima volta che sento parlare di un atto scritto.

سند الأرض في يافا · B1

حَشْد · /ħaʃd/m · حشود

le folle

Esempio

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Gli tese invece la mano e lo aiutò ad alzarsi davanti agli occhi dell'intero villaggio Poi si rivolse alle folle interrogative e disse con voce alta e chiara Nessun incontro l’anno prossimo.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

مُسْتَشَار · /mustashār/m · مستشارون

consulente

Esempio

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim mi ha scritto ieri, mi ha detto che ha iniziato a pagare i suoi debiti e a prepararsi per una seduta con un consulente

خيانة داخل الفريق · A2

جُرْعَةْ · /d͡ʒurʕah/f · جرعات

dose

Esempio

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَجْمَةْ · /naʤmah/f · نجمات

stella

Altri significati: con una stella

Esempio

شكراً لينا. أنتِ نجمة حقيقية ⭐

Grazie Lina. Sei una vera stella ⭐

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

تَصْفِيَة · /tasˤ.fiː.ja/f · تصفيات

nelle fasi di qualificazione

Altri significati: per le fasi finali di qualificazione · turni di qualificazione

Esempio

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Guardate... Siano chiari su questo argomento. Se il campione è effettivamente contaminato e Noor non ha avvisato prima dell'esito, lo considereranno positivo. Cioè una sospensione, e forse la perdita definitiva del suo posto nelle qualificazioni. Questa non è una cosa da prendere alla leggera. Chiamerò il medico responsabile stasera e chiederò un esame urgente della fiala.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَاع · /qaːʕ/m · قيعان

fondo

Altri significati: in fondo

Esempio

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Sabbia fine si sollevò dal fondo, e la forte corrente iniziò a trascinarli violentemente verso le oscure profondità.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

مُصَارَعَة · /musˤaːraʕa/f · مصارعات

lotta

Esempio

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

In un villaggio remoto annidato lungo le rive dell'eterno fiume Nilo dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

ثَلَّاجَة · /θalːaːd͡ʒa/f · ثلاجات

frigorifero

Esempio

فِي الصَّبَاحِ، تَفْتَحُ سَارَةُ الثَّلَّاجَةَ.

Al mattino, Sarah apre il frigorifero.

Chi ha mangiato l'ultima kunafa di Eid? · A1

مِهْنَة · /mihna/f · مهن

la nostra professione

Esempio

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Ma nella nostra professione, la paura non giustifica il sacrificio della reputazione altrui per proteggere noi stessi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

compensazione o rimborso

Altri significati: come compensazione · compensare · a titolo di compensazione

Esempio

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, c'è una soluzione... uno di voi rimandi il viaggio al mese prossimo, e noi restituiamo metà del valore del biglietto come risarcimento

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتِقْرَارْ · /ʔis.tiqˈraːr/m

per la stabilità

Esempio

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

حَجَرَة · /ħad͡ʒara/f · حجرات

pietra

Esempio

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

Dentro la scatola, c'era un vecchio anello d'oro, con una piccola pietra rossa al centro.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

الصُّخُور · /aṣˤːuxuːr/m · الصخور

le rocce

Esempio

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Youssef scende lentamente tra le rocce. Vede la pecora incastrata tra due pietre, accanto a un piccolo bordo.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

اِسْتِهْلَاك · /ʔis.tihˈlaːk/m · استهلاكات

consumo

Esempio

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

i nuovi arrivati (le persone) hanno sempre consumi extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

السَّحْب · /asːaħb/m

estrazione

Esempio

خلصوا السحب... الفايزة حقيقية، عندها بوستات وصور من زمان 😭

Hanno finito il sorteggio... la vincitrice è reale, ha post e foto di tanto tempo fa 😭

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

نَخْلَة · /ˈnaxla/f · نخلات

palma

Esempio

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Non seguire il suono e non guardare il suo viso Una notte suo fratello Hamad scompare Noura sente il suono della cavigliera dietro la palma da datteri Noura esce e vede Hamad camminare verso il suono è come chi dorme Noura ricorda le parole di sua nonna

Um Al-Duwais: Chi segue il suono dei suoi cavigliere nella notte? · A1

بَطْن · /batˤn/m · بطون

la sua pancia

Esempio

وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ.

Raggiunse finalmente l'isola e trovò i bufali impauriti fermi nell'acqua che era arrivata alle loro pance.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

مُسِنّ · /musinn/

anziano

Altri significati: per gli anziani

Esempio

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Suo padre era un uomo anziano e malato.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

جَحِيم · /dʒaħiːm/m · جحائم

inferno

Esempio

فِي غُضُونِ دَقَائِقَ، تَحَوَّلَ الْعَالَمُ إِلَى جَحِيمٍ مِنَ الرَّمْلِ.

Nel giro di pochi minuti, il mondo si trasformò in un inferno di sabbia.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1

كَثُرَ · /ˈkaθura/m

così tanto

Esempio

و أصابعو فيها جروح من كثر ما يعزف، ياسين ماهوش يمثل

e le sue dita hanno delle ferite da quanto suona, Yassin non sta recitando

منافس العود يسرق الجمهور · B1

الْاِسْتِجَابَة · /ʔalistiˈdʒaːba/f · استجابات

intervento

Esempio

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

La squadra di risposta circonda i tagliatori in completo silenzio, fermandoli prima che possano scappare. Rima finalmente esce dal suo nascondiglio, le sue gambe tremano ancora.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِقْتِحَام · /iqtiħaːm/m · اقتحامات

assaltarla

Esempio

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

L'esercito francese assediava la città da due mesi, e i soldati non erano riusciti a espugnarla nonostante tutti i tentativi.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

مُحَاضَرَة · /muˈħaːdˤara/f · محاضرات

e le lezioni

Esempio

خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات

Fratello, sei assente da molte decisioni questo periodo.. i tuoi progetti secondari e le lezioni

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

فَتْحَة · /fatħa/f · فتحات

apertura

Esempio

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Ho trovato questa scarpa all'interno una piccola apertura nel muro

قرين الدار القديمة · A2

مَزِيج · /maziːdʒ/m · أمزجة

con un insieme

Esempio

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

E alla fine della conversazione, provarono un misto di sollievo e tranquillità, realizzando che le cose più importanti dette, erano state dette al buio.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

e la confessione

Altri significati: ammissione

Esempio

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ho inviato il rapporto completo al Comitato Antidoping: La bottiglia, il registro delle entrate, la testimonianza di Yassin e la confessione vocale.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

بَنْزِين · /banziːn/m

pedale dell’acceleratore

Esempio

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem preme sull'acceleratore e supera la stazione abbandonata velocemente, senza guardare a destra. La strada davanti a lui si estende vuota e buia, e il suono del vento sbatte contro il vetro del camion.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

sessione di allenamento

Esempio

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Un allenatore francese mi ha visto oggi all'allenamento

منحة الملاكمة السرية · A1

مِيلَادِي · /miːˈlaːdiː/m · مواليد

la mia nascita

Esempio

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Il mio compleanno è tra soli due giorni!

هدية غامضة عند الباب · A1

نَشْرَة · /naʃra/f · نشرات

il bollettino

Esempio

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

خطوبة عبر الشاشة · A2

مَعْدِن · /maʕdin/m · معادن

metallo

Esempio

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim trasportava sul dorso del suo cammello tessuti e attrezzi di metallo, suo padre li aveva comprati con tutto il denaro che possedeva, sperando di scambiarli nel Dhofar con i migliori tipi di incenso.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

مَوْج · /mawd͡ʒ/m · أمواج

onde

Esempio

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Il cielo stava diventando grigio, e le onde erano forti.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

مُدِيرَةْ · /mudiːra/f · مديرات

direttrice

Altri significati: manager donna

Esempio

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Con orgoglio, annuncio la promozione di Lama Al-Sayegh alla posizione di Assistente Direttore Esecutivo, a partire dal prossimo mese

ترقية بثمن باهظ · B1

شَكْوَى · /ʃakwaː/f · شكاوى

reclamo

Esempio

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

الحساب الذي سرق اسمي · A2

رَيّ · /rajː/m

irrigazione

Esempio

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

فُول · /fuːl/m

fave

Esempio

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Chiese a un uomo anziano che vendeva fave della vecchia casa.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

خُدْعَة · /ˈxudʕa/f · خدع

inganno

Esempio

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Non sapeva se la spia fosse sincera o se la lettera fosse solo un trucco per indebolire la risolutezza dei difensori.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

ضَرَر · /ˈdˤarar/m · أضرار

danno

Esempio

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Cioè.. amico, sinceramente.. ero già esitante a sollevare questo argomento.. ma l'investitore mi ha messo pressione la settimana scorsa e ha detto che se il finanziamento continua in questo modo, avrebbero bisogno di maggiori garanzie da parte mia come gestione operativa.. e ho pensato che il danno minore fosse modificare le percentuali temporaneamente e poi ripristinarle.. non intendevo nasconderti nulla..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَحَدِّي · /taħaddiː/m · تحديات

sfida

Esempio

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Ho un'idea, perché non facciamo una sfida dal vivo? Yassin gioca e Karim gioca, nello stesso posto, davanti a tutti, senza editing e senza filtri

منافس العود يسرق الجمهور · B1

صَلَاحِيَّة · /sˤalaːˈħijja/f · صلاحيات

autorizzazione

Esempio

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Ma ho bisogno dell'autorizzazione dall'amministrazione per aprire il registro dettagliato, non tutto è disponibile dal mio account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات

a un protocollo

Esempio

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Ottima idea. La aggiungeremo al protocollo di emergenza

تائهة في وادي رم · B1

مُسْتَوْدَع · /mustawdaʕ/m · مستودعات

magazzino

Esempio

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Perché non hai risposto?" Salma le spiegò tutto della lettera smarrita, e del magazzino abbandonato, e della strana coincidenza che le aveva riunite di nuovo.

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

تَمْدِيد · /tamˈdiːd/m · تمديدات

prolungamento

Esempio

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Sono uscito a turno prima delle 5:30, anche prima che tu iniziassi lo stretching finale. Non ho nemmeno visto la borraccia.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

رَكْلَة · /rakˤla/f · ركلات

calcio

Esempio

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Ora, il campionato sarà deciso ai calci di rigore.

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

عُطْل · /ʕuṭl/m · أعطال

guasto

Esempio

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

C'è un blackout? Sente il suono dell'Adhan (la chiamata alla preghiera) che sale dal minareto vicino.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

وَبَاء · /wabaːʔ/m · أوبئة

l’epidemia

Esempio

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

Il condottiero Napoleone si rese conto che l'epidemia era diventata più pericolosa dei difensori dietro le mura.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

بُقْعَة · /buqʕa/f · بقع

macchie

Esempio

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

حَزْم · /ħazm/m

con fermezza

Esempio

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Per me non c'è un domani, Karim, rispose con fermezza e determinazione, poi si tuffò in acqua prima che lui potesse finire la sua obiezione logica.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

رَاتِب · /raːtib/m · رواتب

stipendio

Esempio

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Il lavoro è in una grande azienda, e lo stipendio è buono.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

وَرْدَة · /ˈwarda/f · وردات

la rosa

Esempio

هاذي الوردة ديالي، شريتها ليا وحدي 🌹

Questo è il mio fiore, l'ho comprato per me stessa 🌹

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

شُبَّاكْ · /ʃubːaːk/m · شبابيك

le finestre

Esempio

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

i nuovi arrivati (le persone) hanno sempre consumi extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

risata

Esempio

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

All'improvviso, si alzò una grande onda, e dalla conchiglia provenne il suono di una risata.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

futuro

Esempio

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Cosa dirà la gente? Che mio futuro marito non può venire nemmeno al suo fidanzamento??

خطوبة عبر الشاشة · A2

دَفْعَة · /ˈdafʕa/f · دفعات

e il pagamento

Esempio

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ho un corso serale, e l'ultimo pagamento è lunedì.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نُحَاس · /nuˈħaːs/m

rame

Esempio

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

perché un acquirente stava aspettando la sua risposta la sera Entrò nel mercato attraverso il grande cancello e all'improvviso si ritrovò in piedi nel mezzo di un altro mondo I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

عَظْم · /ʕaẓm/m · عظام

le sue ossa

Esempio

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Nella primavera dell'anno 1799 d.C., il giovane medico militare, Lucien, si trovava davanti alle mura della città di Acri, e sentiva la stanchezza insinuarsi nelle sue ossa.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

con l’inchiostro

Altri significati: inchiostro

Esempio

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman scrisse una frase lunga con l’inchiostro nero su un grande foglio di carta.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

الْعِمَارَة · /alʕimaːra/f · العمارات

edificio

Esempio

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

E chi possiede una scarpa verde in questo edificio?

حرب الجيران في المصعد · A1

خَالِي · /xaːliː/m · أخوال

mio zio materno

Esempio

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Preparano il pranzo e vado a casa di mio zio? Strano

حفلة مفاجأة سرية · A1

إِيجَار · /ʔiːdʒaːr/m · إيجارات

in affitto

Altri significati: affitto

Esempio

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ma una cosa attirò la sua attenzione fin dal primo giorno: l'appartamento adiacente, numero '3B', era completamente vuoto, e sulla sua porta c'era un piccolo cartello su cui era scritto 'in affitto' da più di un anno.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

ostilità

Altri significati: i due corridori

Esempio

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Proprio in quel momento ha guardato negli occhi Adel e ha visto qualcosa che non si aspettava non paura della sconfitta, ma esaurimento di un altro tipo un esaurimento derivante da lunghi anni di inimicizia che nessuno dei due aveva scelto Adel disse con una voce flebile, appena udibile tra il rumore della folla Mio padre sta morendo, Karam, e l'ultima cosa che mi ha detto è che si pentiva di quel maledetto canale che ci aveva divisi Il movimento si fermò completamente.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

غَنَم · /ɣanam/f · أغنام

le pecore

Esempio

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

Ogni mattina, Samer va in montagna con le pecore.

La nebbia che assediò i pastori nello Shouf · A1

مُؤَامَرَة · /muˈʔaːmara/f · مؤامرات

cospirazione

Esempio

وااي حرام عليك سارة، مو كل شي مؤامرة

Wow, vergognati Sarah, non tutto è una cospirazione

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات

documentazione

Esempio

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ho un'amica a Giaffa, sua sorella lavora al Centro di Documentazione Storica della Palestina Lascia che le mandi una foto dell'atto, e lei ti dirà se la casa è ancora lì

سند الأرض في يافا · B1

غَرَض · /ɣaraḍ/m · أغراض

effetti personali

Esempio

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Questo nastro. Tra le cose di mio padre dopo che è venuto a mancare.

صوت من شريط قديم · B2

إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m

occultamento

Altri significati: e nasconderlo · nasconderlo

Esempio

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ذَكَاء · /ðaˈkaːʔ/m

e intelligenza

Esempio

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Questo è un cibo che richiede pazienza e intelligenza.»

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

ضَجَّة · /dˤad͡ʒːa/f · ضجات

il clamore

Esempio

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Onestamente Yassin, oggi ho imparato qualcosa: il vero pubblico non segue il rumore, segue l'onestà

منافس العود يسرق الجمهور · B1

عُقْدَة · /ʕuqda/f · عقد

con un nodo

Esempio

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

poi disse: Ma perché ha scritto questo proprio a me? Abu Yusuf rispose: Perché dopo la morte di tua nonna veniva qui ogni giorno e sedeva sotto questi fili di luce per ore diceva che era l'unico modo in cui sentiva di non essere completamente solo Layla sentì un nodo in gola Non conosceva questo dettaglio su suo nonno Lei si rese conto all'improvviso che il negozio non era solo un luogo di compravendita ma piuttosto era un santuario per ricordi interi e una testimonianza di un amore che non finì nemmeno dopo la separazione Prese il telefono e chiamò l'acquirente

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

مَخَافَة · /maˈħaːfa/f · مخاوف

paure

Esempio

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Le due parlarono alla luce della candela dei fatti che erano mancati, e delle paure che le avevano allontanate.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

اِسْتِثْنَاء · /ʔistɪθnaːʔ/m · استثناءات

eccezione

Esempio

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

A volte c'è un'eccezione se l'azienda che ha rilasciato il visto è affidabile

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

دَوَرَان · /dawaˈraːn/m

rotazione

Esempio

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

إِشْرَاف · /ʔiʃˈraːf/m

supervisione

Esempio

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

La firma elettronica potrebbe essere una firma di supervisione automatica, non significa necessariamente che sia lei quella che ha scritto l'ordine.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خِزَان · /xizaːn/m · خزانات

serbatoio

Altri significati: con il serbatoio

Esempio

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Va bene, ma smetterò di riempire il serbatoio da parte mia finché non sapremo la verità!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

fare un torto

Altri significati: ingiustizia · ingiustamente

Esempio

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Forse sentiva che lui aveva torto a suo fratello nel suo cuore

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/

influente

Altri significati: effetti

Esempio

كنت خايف من قرار الترقية، وحبيت أظهر إني مؤثر بالمشروع.

Ero preoccupato per la decisione sulla promozione e volevo mostrare che avevo un impatto sul progetto.

ترقية بثمن باهظ · B1

مُرْشِد · /murʃid/m · مرشدون

istruttore subacqueo

Esempio

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, l'istruttore di immersioni con molta esperienza, e il viso scottato dal sole del deserto, sul ponte della barca, scrutando l'orizzonte con occhi guardinghi, mentre Layla, la giovane biologa marina, stava controllando rapidamente la sua attrezzatura e con una chiara tensione visibile nei movimenti delle sue mani

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ

secondi

Esempio

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

L'ho lasciato? Solo per qualche secondo, ma sono stati quei secondi a cambiare tutto.

صوت من شريط قديم · B2

تَصْحِيحْ · /tˤasˤˈħiːħ/m · تصحيحات

correzione

Esempio

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Dice che dobbiamo pagare commissioni di correzione dati di 25 Dinari

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

con pesantezza

Altri significati: peso

Esempio

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بُخَار · /bu.xaːr/m · أبخرة

vapore

Esempio

فَتَحَتْهُ، فَخَرَجَ مِنْهُ بُخَارٌ دَافِئٌ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ.

La aprì e ne uscì del vapore caldo. Si diffuse un profumo piacevole.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

لَيْمُون · /lajmuːn/m · ليمونات

limone

Esempio

فِي يَوْمِ الْحَفْلِ، طَبَخَتْ لَيْلَى السَّمَكَ بِالزَّعْفَرَانِ، وَأَضَافَتْ فِي النِّهَايَةِ قِطْعَةَ اللَّيْمُونِ الصَّغِيرَةَ، تَمَامًا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ جَدُّهَا.

Il giorno della festa, Layla cucinò il pesce con lo zafferano, e aggiunse alla fine il piccolo pezzo di limone, esattamente come faceva suo nonno.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

اِنْعِكَاس · /inʕikās/m · انعكاسات

riflessione

Esempio

نَظَرَتْ فَدْوَى إِلَيْهَا بِقَلَقٍ وَقَالَتْ: «رُبَّمَا هُوَ خَيَالٌ، أَوْ رُبَّمَا انْعِكَاسُ ضَوْءٍ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ.»

Fadwa la guardò con preoccupazione e disse: 'Forse è un'illusione, o forse un riflesso di luce proveniente da un altro luogo."

La finestra che si illumina a mezzanotte · B1

مِدْفَعْ · /ˈmidfaʕ/m · مدافع

cannone

Esempio

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Alla fine del diciannovesimo secolo, gli abitanti del Cairo aspettavano il suono del cannone dell’iftar. durante il Ramadan.

L’orologio che cambiò l’ora del cannone dell’iftar · A1

ثُقْب · /θuqb/m · ثقوب

buchi

Esempio

جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ

Layla si sedette accanto a lui e gli chiese il significato de 'la luce che inghiotte la strada' Così Abu Yusuf sorrise con una leggera tristezza e disse: Ai tempi dell'occupazione francese i soldati spararono proiettili sul soffitto per spaventare la gente ma i mercanti non ripararono tutte le buche li lasciarono per ricordargli che erano rimasti nonostante tutto Tuo nonno diceva che questa luce inghiotte l'oscurità della strada e ci ricorda che la vita continua Layla rimase in silenzio per un momento

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

مُنْسُوب · /mansuːb/m · مناسيب

livello

Esempio

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

Il livello dell'acqua salì con una velocità strana.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

أُنْبُوب · /ʔunbuːb/m · أنابيب

il tubo

Altri significati: e tubi

Esempio

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Potrebbe essere solo l'aria che passa attraverso la vecchia tubatura??

قرين الدار القديمة · A2

عَرَق · /ʕaraq/m

e il sudore

Esempio

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

E così risolvi il tuo problema a spese di quello che ho costruito con il mio sudore per vent'anni?

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تُرَاث · /turaːθ/m

patrimonio di famiglia

Esempio

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

Non voglio vendere quello che ha lasciato mio nonno. Ho un’idea...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

غَابَة · /ˈɣaːba/f · غابات

foresta

Esempio

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

Mi conosce bene... è così che si dimentica di sé che sta tagliando dalla foresta di tutti

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

اِعْتِرَاض · /iʕtiraːdˤ/m · اعتراضات

la sua obiezione

Esempio

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Per me non c'è un domani, Karim, rispose con fermezza e determinazione, poi si tuffò in acqua prima che lui potesse finire la sua obiezione logica.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

خَرَابْ · /xaraːb/m

distruzione

Esempio

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Le porte di Aleppo furono aperte dopo pochi giorni, non con una resa umiliante, ma con un accordo cauto che risparmiò il sangue di migliaia di famiglie, anche se non impedì alcune delle distruzioni e dei saccheggi che colpirono quartieri della città.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

فَاتُورَة · /faːtuːra/f · فواتير

fattura

Esempio

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir sorrise e disse: "Non preoccuparti, il conto è pagato."

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

إِهَانَة · /ʔiˈhaːna/f · إهانات

a un insulto

Esempio

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

تَرْقِيَة · /tarqiya/f · ترقيات

promozione

Esempio

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Con orgoglio, annuncio la promozione di Lama Al-Sayegh alla posizione di Assistente Direttore Esecutivo, a partire dal prossimo mese

ترقية بثمن باهظ · B1

فِنْجَان · /find͡ʒaːn/m · فناجين

tazza

Esempio

كَانَتْ تَطْلُبُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ وَاحِدًا فَقَطْ، وَتَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النَّافِذَةِ، تُفَكِّرُ فِي يَوْمِهَا الطَّوِيلِ الَّذِي سَيَأْتِي.

Ordinava solo una tazza di caffè, e si sedeva al tavolo vicino alla finestra, pensando alla sua lunga giornata che sarebbe arrivata.

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

غَلْطَة · /ˈɣal.tˤa/f · غلطات

errore

Esempio

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ

il suo portafoglio

Altri significati: sacchetto

Esempio

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Ordinò il suo caffè come al solito, e quando finì, aprì la borsa per pagare, e scoprì di aver dimenticato il portafoglio a casa!

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

تَهْرِيب · /tahriːb/m

contrabbando

Esempio

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Ora mi chiede di riparargli il motore di una barca per un lavoro di contrabbando.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

عِطْر · /ʕiṭr/m · عطور

per i profumi

Altri significati: con profumo

Esempio

لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ

perché non ho mai venduto il negozio Layla non visitava Damasco da dieci anni e aveva una scadenza breve deve decidere prima del tramonto se avrebbe venduto il vecchio negozio di suo nonno per profumi e sapone perché un acquirente stava aspettando la sua risposta la sera Entrò nel mercato attraverso il grande cancello e all'improvviso si ritrovò in piedi nel mezzo di un altro mondo I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

تَرْمِيم · /tarˈmiːm/m · ترميمات

restauro/riparazione

Altri significati: per la riparazione

Esempio

كان صانع نحاس ماهر، كيشتغل مع متاحف كثيرة فترميم القطع القديمة.

Era un abile artigiano del rame, che ha lavorato con molti musei nel restauro di pezzi antichi.

قطعة أثرية من فاس · B1

مُشْتَرِي · /muʃtariː/m · مشترون

a un acquirente

Altri significati: con l’acquirente · e l’acquirente

Esempio

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Va bene... vi dirò tutto. L'acquirente mi ha dato una scadenza, due giorni, e se non firmo, ritirerà l'offerta e andrà da un altro acquirente con un'offerta più bassa. Devo all'ospedale quasi ventimila dollari. Non ho altro modo per pagare questi soldi che vendere la casa... figlio mio, non è una mia scelta, è una necessità.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَيَّاد · /sˤajjaːd/m · صيادون

pescatore

Esempio

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

In una mattinata tranquilla, il giovane pescatore Salim uscì con suo padre nella loro piccola barca.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

قَبْضَة · /qabḍa/f · قبضات

e pugni

Esempio

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

assenti

Altri significati: assente

Esempio

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Proprietà degli Assenti?? Voglio dire che il loro nome è ufficialmente 'assenti'?? Noi non siamo andati via, ci hanno cacciato!!

سند الأرض في يافا · B1

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

per il braccio

Altri significati: il suo braccio

Esempio

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid gli afferrò il braccio e gli chiese: «Dove hai trovato la chiave?» Yusuf disse: «Mio nonno faceva la guardia qui.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

تَجْهِيز · /taˈdʒhiːz/m · تجهيزات

preparare

Altri significati: per prepararla · preparazione

Esempio

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Chiederò a tutti di preparare le loro dichiarazioni per iscritto.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَتْوِيج · /tatˈwiːdʒ/m · تتويجات

premiazione

Esempio

فِي حَفْلَةِ التَّتْوِيجِ تَقُولُ لِلْجَمِيعِ: "هَذِهِ اللَّوْحَةُ لَيْسَتْ لِي وَحْدِي.

Alla cerimonia di incoronazione dice a tutti: "Questo dipinto non è solo mio.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

عُشْب · /ʕuʃb/m · أعشاب

l’erba

Esempio

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor cade sull'erba, non solo per il dolore, ma anche per la gioia.

La giocatrice che si rifiutò di uscire dal campo · A2

عَتَبَة · /ˈʕataba/f · عتبات

soglia

Esempio

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentì una curiosità accendersi dentro di sé, come se si trovasse sulla soglia di una storia mai raccontata.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

monetina

Altri significati: squalo

Esempio

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Ma ho lavorato di notte in un piccolo negozio, un mese intero, per restituirti ogni centesimo."

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

الزَّبَائِن · /az.zabāʔin/m · الزبائن

clienti

Esempio

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

I clienti arrivano uno ad uno a ritirare i loro ordini. Ahmed indossa il suo grembiule e li saluta con un sorriso.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

con tensione

Altri significati: e tensione

Esempio

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

In quella sera del 1963 il teatro era pieno di gente e la banda musicale si stava preparando a suonare Tra i membri della banda c'era un giovane di nome Youssef il nuovo violinista sentendosi molto nervoso questa era la prima volta che suonava davanti alla stessa Umm Kulthum Un'ora prima dell'inizio del concerto Youssef aprì il suo spartito musicale per rivedere l'ultima canzone Improvvisamente, le sue mani si fermarono

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1

عَرِيس · /ʕaˈriːs/m · عرسان

sposo

Altri significati: per lo sposo

Esempio

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Lo sposo porta un piccolo tamburo dalla casa.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

إِرْث · /ʔirθ/m

eredità

Esempio

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

إِيصَال · /ʔiːˈsˤaːl/m · إيصالات

ricevuta

Esempio

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Dateci solo una foto della ricevuta di spedizione, semplice

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

اِسْتِرَاحَة · /ʔistiraːħa/f · استراحات

pausa

Esempio

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin è sotto un'auto, il suo telefono vibra ripetutamente sul ripiano accanto alle chiavi, ma lo ignora fino alla pausa pranzo.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَابُون · /sˤaːbuːn/m

il sapone

Altri significati: e il sapone

Esempio

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Entrò nel mercato attraverso il grande cancello e all'improvviso si ritrovò in piedi nel mezzo di un altro mondo I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce come se fossero stelle che cadono in pieno giorno

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

كُورَة · /kuːra/f

nel calcio

Esempio

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

Succede così nel calcio, Boss non segniamo ogni volta

خيانة داخل الفريق · A2

ضَيَاع · /ḍajaːʕ/m

sentirsi perso

Esempio

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Si sentì smarrito per un momento, ma ricordò il vecchio consiglio di suo nonno: “Segui la direzione del vento, perché non mente.”

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

e la sete

Altri significati: sete · di sete · con sete

Esempio

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Eravamo tutti stressati dal caldo e dalla sete, è naturale dubitare l'uno dell'altro

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَتَر · /ˈwatar/m · أوتار

corda

Esempio

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ma ho notato che la corda dell'acuto è tagliata dalla radice, necessita di sostituzione, non di una rattoppata.

صوت من شريط قديم · B2

مَصْرُوف · /masˈruːf/m · مصاريف

spese

Esempio

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Vero, è intestata a tutti i nomi dei miei fratelli come eredi, ma sono io che sostengo le spese da due anni.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خَالَة · /xaːla/f · خالات

zia materna

Esempio

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Mia madre lo raccoglie e dice: «La sua chiusura è rotta, e il matrimonio di tua zia è stasera!»

Il gioielliere che trovò un nome nel bracciale di mia madre · A1

مُكَالَمَة · /mukaːˈlama/f · مكالمات

telefonata

Esempio

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Come faccio a prendermi un respiro mentre Dana ha visto che venderà la mia quota in segreto prima di una chiamata che determinerà il destino dell'azienda!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

مَوْهِبَة · /mawhiba/f · مواهب

talento

Esempio

يا رجال هذا مو عيب، هذا موهبة والله

Amico, questa non è una vergogna, questo è un talento, per Dio

صوتي السري انكشف · B1

حُجَّاج · /ħuˈdʒːaːdʒ/m · حجاج

pellegrini

Esempio

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Buonasera pellegrini del volo QM204 🙏 C'è un piccolo aggiornamento riguardo al posto 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

مَارْكَة · /ˈmaːrka/f · ماركات

marca

Altri significati: per il marchio

Esempio

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf era sotto pressione dall'accordo con il brand

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

ذِهْن · /ðihn/m · أذهان

mente

Altri significati: vigilanza mentale

Esempio

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

In quella piccola stanza, tutta la sua famiglia era presente nella sua mente: sua madre, le sue due sorelline e la loro vecchia casa.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

طُلُوعْ · /tˤuluːʕ/m

alba

Esempio

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Voleva arrivare al suo villaggio prima dell'alba, perché sua sorella si sposerà la mattina.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

جُبْن · /dʒubn/m · أجبان

formaggio

Esempio

فَوْقَهُ قِطْعَةُ جُبْنٍ وَقَلِيلٌ مِنَ الزَّعْتَرِ.

Sopra di essa ci sono un pezzo di formaggio e un po' di za'atar.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

تَدْرِيس · /tadriːs/m

insegnamento

Esempio

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Io... ascoltate. Ho trent'anni di insegnamento. Amo l'ordine. L'ascensore è pulito. Ora non è pulito. Questo... è spiacevole. Solo questo.

حرب الجيران في المصعد · A1

قَرْض · /qarḍ/m · قروض

prestito

Esempio

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

avevo concordato con lui un piccolo prestito per aprire una filiale di farmacia a mio nome, voglio che sia un regalo di nozze, che io non rimanga solo un'impiegata, diventi responsabile di un locale grazie al mio impegno

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

طَوَارِئ · /tˤawaːriʔ/f · طوارئ

emergenze

Esempio

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Salve, cosa succede? Mia zia mi ha scritto "emergenza" e mi avete fatto spaventare 😅

قطعة أثرية من فاس · B1

تِينْ · /tiːn/m

fico

Esempio

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

كَتِف · /ˈkatif/mf · أكتاف

spalla

Esempio

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Il padre posò la mano sulla spalla del figlio e disse: «La vita è più importante del tempo, figliolo.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

وَاحَة · /ˈwaːħa/f · واحات

oasi

Esempio

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

In una mattina calda, Salma arrivò al festival del cibo nell'oasi.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

مُنَسِّق · /munasːiq/m · منسقون

organizzatrice di feste

Altri significati: fiorista

Esempio

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, perché no? lei è la miglior coordinatrice di fiori ad Amman, e tu sei la miglior coordinatrice di feste in Giordania!

غفران متأخر بين التوأم · A2

صَبِيّ · /sˤaˈbijː/m · صبيان

ragazzo

Esempio

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Un bambino e una bambina, in piedi davanti a una casa

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَسْرِيب · /tasˈriːb/m · تسريبات

perdita

Altri significati: fuga di notizie

Esempio

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Domani mattina controllerò i tubi, forse c'è una perdita

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَبْدِيل · /tabˈdiːl/m · تبديلات

cambiamento

Esempio

أي تبديل لازم يمر عبري وبموافقة الكل.

Qualsiasi scambio deve passare attraverso di me e con l'approvazione di tutti.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

إِشَاعَة · /ʔiˈʃaːʕa/f · إشاعات

voce

Esempio

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Zio Elie cos'è questa storia? Stiamo sentendo voci riguardo alla casa del nonno in vendita.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

إِعْمَار · /ʔiʕˈmaːr/m

ricostruzione

Esempio

هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.

Questo è il secondo messaggio, parola per parola (letteralmente): "Smetti di scavare nella questione dei fondi per la ricostruzione.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مَنَارَةْ · /maˈnaː.ra/f · منارات

minareto

Esempio

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

C'è un blackout? Sente il suono dell'Adhan (la chiamata alla preghiera) che sale dal minareto vicino.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

مِيعَاد · /miːʕaːd/m · مواعيد

scadenza

Esempio

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ho una scadenza, l'ingegnere ha specificato il tempo di consegna

قرين الدار القديمة · A2

مَخْزَن · /maxzan/m · مخازن

nel magazzino

Altri significati: al ripostiglio

Esempio

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

Omar, dobbiamo cercare nel vecchio deposito, che non aprivamo da dopo la morte di Hajj Idris.

قطعة أثرية من فاس · B1

فَاتِح · /ˈfaːtiħ/m · فاتحون

e i conquistatori

Esempio

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

La carovana viaggiò per molti lunghi giorni sull'antica strada che i mercanti hanno percorso sin dal tempo delle regine e dei conquistatori, una strada guidata da piccoli segni sulle rocce e sui pozzi le cui posizioni solo gli anziani conoscono.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

غَيْم · /ɣajm/m · غيوم

le nuvole

Esempio

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

Le nuvole divennero nere e pesanti, e i venti iniziarono a soffiare forte.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

سِوَار · /siˈwaːr/m · أساور

braccialetto (forma genitiva)

Esempio

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

Manderò una foto del bracciale vero quello che ho mandato la settimana scorsa, ha un piccolo dettaglio non presente nelle foto dell'account falso

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَطِيب · /xaˈtˤiːb/f · خطيبات

la mia fidanzata

Esempio

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Dottoressa... mi dispiace. Mi dispiace molto. Dana... Dana è la mia fidanzata. E lei è in un periodo di prova, se un errore venisse scoperto a suo nome, rescinderebbero immediatamente il suo contratto. Quando ho visto il tuo nome nel registro, ho pensato 'bene, questa è... questa è una soluzione che mi libera dalla situazione'. Non ho pensato affatto a te, dottoressa, ho pensato solo alla sua situazione. E ho sbagliato, so di aver sbagliato.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

pianto

Esempio

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Sono Yusuf e sono venuto a chiedere la mano di vostra figlia Maryam, nonostante tutti i mari tra noi e lei [lievi singhiozzi di gioia], ma lei ha detto sì già da tempo, oggi lo annunciamo soltanto davanti a tutti.

خطوبة عبر الشاشة · A2

إِزْعَاج · /ʔizʕaːd͡ʒ/m · إزعاجات

disturbo

Esempio

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Per quanto riguarda il risarcimento, il direttore ha accettato di restituirti il 15% del valore del viaggio per ognuno di voi, e ci dispiace molto per l'inconveniente 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

حَلْق · /ħalq/m · حلوق

la sua gola

Esempio

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma sentì un nodo in gola e una profonda tristezza.

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

بَلَاغ · /balaːɣ/m · بلاغات

segnalazione

Esempio

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ho fatto una segnalazione a Instagram stamattina, e ho inviato loro le tue vere foto insieme alle loro

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُنَافِس · /munaːfis/m · منافسون

il mio concorrente

Esempio

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar dice: «Eri il mio rivale e ora sei mio amico.»

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

غَلَط · /ɣalaṭ/

sbagliare

Altri significati: errore · avere torto · sbagliare qualcosa

Esempio

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ha commesso un errore, e lei sa di aver fatto un errore

استهداف نجمة الفريق · A2

لَوْح · /lawħ/m · ألواح

la sua tavola

Esempio

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla scrisse sulla sua tavoletta subacquea con mano tremante: Mi dispiace davvero tanto.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

مُهْلَة · /muhla/f · مُهَل

termine

Esempio

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Vai al Souq Al-Hamidiyah e cerca la luce che inghiotte la strada Lì capirai perché non ho mai venduto il negozio Layla non visitava Damasco da dieci anni e aveva una scadenza breve deve decidere prima del tramonto se avrebbe venduto il vecchio negozio di suo nonno per profumi e sapone perché un acquirente stava aspettando la sua risposta la sera Entrò nel mercato attraverso il grande cancello e all'improvviso si ritrovò in piedi

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

لَبَن · /laban/m · ألبان

yogurt

Esempio

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

Le donne vennero da ogni casa portando riso e carne e 'Jameed' (yogurt essiccato).

La ricetta che salvò il matrimonio della vicina · B1

ظُلْمَة · /ðˤulma/f · ظلمات

oscurità

Esempio

أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ يَبْتَلِعُ ظُلْمَةَ الطَّرِيقِ وَيُذَكِّرُنَا بِأَنَّ الْحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ سَكَتَتْ لَيْلَى لِلَحْظَةٍ ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ

i soldati spararono proiettili sul soffitto per spaventare la gente ma i mercanti non ripararono tutte le buche li lasciarono per ricordargli che erano rimasti nonostante tutto Tuo nonno diceva che questa luce inghiotte l'oscurità della strada e ci ricorda che la vita continua Layla rimase in silenzio per un momento poi disse: Ma perché ha scritto questo proprio a me? Abu Yusuf rispose: Perché dopo la morte di tua nonna veniva qui ogni giorno e sedeva sotto questi fili di luce per ore

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

كَوْمَة · /ˈkaw.ma/f · كومات

un mucchio

Esempio

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

In una fredda mattina dei giorni invernali, Salma stava in piedi davanti alla porta di casa sua, esaminando una pila di vecchie lettere che il postino ha trovato in un magazzino abbandonato e le ha consegnate ai residenti del quartiere.

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

قِمَار · /qiˈmaːr/m

gioco d’azzardo

Esempio

الكل يسمعنا الآن، حتى سامي وبلال معايا في الغرفة خسرت فلوس كثيرة في القمار السنة الماضية.

Adesso ci sentono tutti, anche Sami e Bilal sono con me nella stanza. L'anno scorso ho perso un sacco di soldi al gioco.

خيانة داخل الفريق · A2

النَّصْب · /anːaṣb/m

truffa

Esempio

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Il bracciale che ho visto sull'account della truffa non ha quella perlina blu

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُسْتَثْمِر · /mus.taθ.mir/m · مستثمرون

investitore

Altri significati: per l’investitore

Esempio

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Stavi negoziando con l'investitore per ridurre la mia quota?

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

سَجَّادَة · /sad͡ʒˈd͡ʒaːda/f · سجاجيد

tappeto

Altri significati: il tappeto

Esempio

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Non c'è nessun tappeto rosso qui!!

مفتاح البيت الضائع · A0

جَارَة · /dʒaːra/f · جارات

la sua vicina

Esempio

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

All'improvviso, sente una voce dalla finestra dei vicini: «Layla, questa è la tua pagnotta?» Layla vede la sua vicina Maryam.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

عُمْرَة · /ʕumra/f · عُمَر

per l’Umrah

Altri significati: pellegrinaggio dell’Umrah

Esempio

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Questo è il mio primo viaggio per l'Umrah dopo tanto tempo.

حجز العمرة المزدوج · A2

جَنْح · /d͡ʒanħ/m

oscurità della notte

Esempio

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sotto la protezione della notte, lo portò sul dorso di un piccolo mulo, ignorando il pericolo di contagio e il pericolo di disobbedire agli ordini.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

ai musicisti

Esempio

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Arrivò Naji; era il direttore della band. E disse ai musicisti: Inizieremo con il maqam Rast.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

كِسْوَة · /ˈkiswa/f · كُسًى

rivestimento della Kaaba

Esempio

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

La cassa non portava oro né denaro, ma portava qualcosa di importante per molte persone: la copertura della Kaaba.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

تِلْمِيذ · /tilmiːð/m · تلاميذ

ai suoi studenti

Altri significati: la sua studentessa

Esempio

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Diceva sempre ai suoi studenti: "Non lasciate che nessuno rubi il vostro tempo per pensare.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

فِرَاقْ · /fiˈraːq/m

separazione

Esempio

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

in cui sentiva di non essere completamente solo Layla sentì un nodo in gola Non conosceva questo dettaglio su suo nonno Lei si rese conto all'improvviso che il negozio non era solo un luogo di compravendita ma piuttosto era un santuario per ricordi interi e una testimonianza di un amore che non finì nemmeno dopo la separazione Prese il telefono e chiamò l'acquirente con voce calma ma ferma gli disse: Mi scuso, ho cambiato idea Non venderò il negozio Dopo la chiamata, Layla si sedette esattamente al posto del nonno sotto i fili di luce che si muovevano lentamente

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

تَوْقِيفْ · /tawqiːf/m · توقيفات

per fermare

Esempio

رابيه إنت رح تدفع مصاري إضافية بس لتوقيف بيع بيت... إنت متأكد؟

Rabie, stai per pagare soldi extra solo per fermare la vendita di una casa... sei sicuro?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات

farmacia

Altri significati: in farmacia

Esempio

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Ciò significa che nemmeno la farmacia può confermare la dose effettiva dalla fiala stessa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

e le spezie

Altri significati: spezie

Esempio

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

La carne cotta nella buca era tenera, e il suo profumo era pieno della fragranza di legno e spezie, mentre l'altra carne era secca e senza anima.

Il Mandi Yemenita: Un Fuoco Inestinguibile per la Notte di Festa · B1

رِيشَة · /riːʃa/f · ريش

penna

Altri significati: con un plettro per qanun

Esempio

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, il giovane scrivano alla corte del giudice, era seduto nella sua piccola stanza all'interno della cittadella, cercando di calmare le sue mani tremanti mentre riparava la sua penna da scrittura alla luce di una lampada fioca.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

تَعْبِئَة · /taʕbiʔa/f · تعبئات

riempimento

Esempio

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Va bene, ma smetterò di riempire il serbatoio da parte mia finché non sapremo la verità!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَفَاء · /sˤafaːʔ/m

la sua limpidezza

Esempio

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Guardarono insieme verso l'orizzonte dove il cielo aveva iniziato a recuperare la sua limpidezza, e sentirono che qualcosa tra loro era cambiato per sempre, poiché erano diventati più apprezzativi del valore della vita e dell'importanza della fiducia reciproca tra subacquei.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

مُلْصَق · /mulˈsˤaq/m · ملصقات

l’adesivo

Esempio

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Questa fiala che ho trovato nel cestino dei rifiuti medici accanto al letto del paziente, l'etichetta è completamente strappata, non possiamo essere sicuri della concentrazione scritta su di essa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خِيَاطَة · /xiːaːtˤa/f

cucito

Esempio

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Mariam pulisce la soffitta. Apre la vecchia scatola da cucito di sua nonna.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

زَهْر · /zahr/m · زهور

e i fiori

Altri significati: e fiori · fiori · con i fiori

Esempio

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

La sala era piena di luci e fiori bianchi, ma Mary guardò un posto vuoto accanto a lei.

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

طَيْر · /tˤajr/m · طيور

e uccelli

Esempio

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Alcune erano scivolose, e videro piccoli granchi e uccelli rosa nell'acqua bassa.

La bassa marea che rivelò un passaggio sull’isola di Djerba · A2

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

la mia intenzione

Altri significati: intendo

Esempio

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Scusa Reem, non volevo spaventarti troppo 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

بَاص · /baːsˤ/m · باصات

sull'autobus

Esempio

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

La prima cosa che ho fatto quando mi sono rilassato/a, ho comprato una tazza di tè alla menta e ho festeggiato da solo/a sull'autobus 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

scala

Altri significati: in un cassetto

Esempio

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Tanto tempo fa, quando hanno ristrutturato le scale della torre, io e mio marito abbiamo trovato — Dio abbia pietà di lui — una piccola scatola di latta sotto le scale

سر ساعة الحي القديمة · A2

صُدَاع · /sˤudaːʕ/m

mal di testa

Esempio

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Ok, ma stavolta per me basta che tu non torni a darmi mal di testa 😂

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

إِصْرَار · /ʔisˤˈraːr/m

e insistenza

Esempio

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Per me non c'è un domani, Karim, rispose con fermezza e determinazione, poi si tuffò in acqua prima che lui potesse finire la sua obiezione logica.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

قُبْطَان · /qubˤtˤaːn/m · قباطنة

capitano

Esempio

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ho incontrato un uomo meraviglioso il suo nome è Capitano Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

falso

Altri significati: bugiardo

Esempio

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَقَارِب · /ʔaˈqaː.rib/m · أقارب

parenti

Esempio

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh Dio... quindi ci sono nostri parenti che non conosciamo??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُونْتَاج · /muːnˈtaːd͡ʒ/m · مونتاجات

montaggio

Esempio

عندي فكرة، ليش ما نعملوش تحدي مباشر؟ ياسين يعزف و كريم يعزف، نفس البلاصة، قدام الجميع، بلا مونتاج و بلا فلاتر

Ho un'idea, perché non facciamo una sfida dal vivo? Yassin gioca e Karim gioca, nello stesso posto, davanti a tutti, senza editing e senza filtri

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَصَبْ · /qasˤab/m

canne

Altri significati: canna da zucchero

Esempio

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nelle paludi meridionali, dove le acque argentee si estendono tra i campi di canne, Hajji Salman viveva con suo nipote Yusuf in una casa fatta di canne che galleggiava sopra una piccola isola.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

أَنْف · /ʔanf/m · أنوف

con il suo naso

Esempio

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

Dopo pochi minuti, la gatta si avvicinò lentamente, e toccò la mano di Layla con il naso.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

طَاعُون · /tˤaːʕuːn/m · طواعين

la peste

Esempio

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Conosceva bene quella malattia: la peste.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

لَوْز · /lawz/m

mandorle

Esempio

وَضَعَتِ الْجَدَّةُ رَأْسَ اللَّحْمِ فِي وَسَطِ الطَّبَقِ الْكَبِيرِ، ثُمَّ أَضَافَتِ اللَّوْزَ وَالْبَقْدُونِسَ.

La nonna mise il pezzo principale di carne al centro del grande piatto, poi aggiunse mandorle e prezzemolo.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

كَعْك · /kaʕk/m

torta

Esempio

عَلَى الطَّاوِلَةِ كَعْكَةٌ كَبِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ يَا لَيْلَى!

Sulla tavola c'è una grande torta con scritto sopra: Buon compleanno, Layla!

L'amico che ha dimenticato il mio nome · A1

غَار · /ɣaːr/m

alloro

Esempio

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

Entrò nel mercato attraverso il grande cancello e all'improvviso si ritrovò in piedi nel mezzo di un altro mondo I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce come se fossero stelle che cadono in pieno giorno

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

مَزْحَة · /ˈmazħa/f · مزحات

scherzo

Esempio

مزحة مزحة 😂 بس والله اشتقتلك...

Scherzo scherzo 😂 ma davvero mi sei mancato...

قطة بعد الانفصال · A2

نَبْرَة · /ˈnab.ra/f · نبرات

con un tono

Esempio

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Chiese alla madre al telefono con un tono pieno di interrogativi: 'Conosci un uomo di nome Ibrahim che faceva parte della vita di mia nonna?' La madre rispose dopo un lungo e sospettoso silenzio: 'Ibrahim? Era il nostro vecchio vicino, nella casa di fronte alla nostra nel vecchio quartiere.'

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

غَنِيمَة · /ɣaniːma/f · غنائم

bottino

Esempio

وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

e lesse con voce bassa e tesa: L'uomo che l'aveva inviata era una spia araba che operava nell'accampamento di Tamerlano, e aveva rischiato la vita per informare il popolo di Aleppo che il Principe era determinato a distruggere completamente la città in caso di resistenza, proprio come aveva fatto in altre città, ma avrebbe perdonato i suoi abitanti e si sarebbe accontentato del tributo (Jizya) e qualche bottino se le porte fossero state aperte senza combattere.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

جَذْرْ · /ˈd͡ʒaðr/m · جذور

radice

Esempio

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ma ho notato che la corda dell'acuto è tagliata dalla radice, necessita di sostituzione, non di una rattoppata.

صوت من شريط قديم · B2

إِضْعَاف · /ʔiḍʕaːf/m

per indebolire

Esempio

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Non sapeva se la spia fosse sincera o se la lettera fosse solo un trucco per indebolire la risolutezza dei difensori.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

إِنَاءْ · /ʔiˈnaːʔ/m · آنية

contenitore

Esempio

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

ma amo mia madre più della mia paura L'ogre guardò Layla e sorrise Disse: Da cento anni nessuno mi ha detto la verità L'orchessa riempì il contenitore di Layla con acqua Layla tornò al villaggio e sua madre bevve l'acqua e cominciò a migliorare Layla e l'orchessa divennero amiche incontrandosi ogni mese

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

اِحْتِيَاج · /ʔiħtiˈjaːd͡ʒ/m · احتياجات

bisogno

Esempio

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Il bisogno non ti dà il diritto di rendere il tuo amico vittima due volte.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أُخْوَة · /ˈʔux.wa/m · إخوة

i miei fratelli

Esempio

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Vero, è intestata a tutti i nomi dei miei fratelli come eredi, ma sono io che sostengo le spese da due anni.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

عِصْيَان · /ʕisˤjaːn/m

disobbedienza

Esempio

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sotto la protezione della notte, lo portò sul dorso di un piccolo mulo, ignorando il pericolo di contagio e il pericolo di disobbedire agli ordini.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

رُجُوع · /ruˈd͡ʒuːʕ/m

tornare indietro

Esempio

مافيش رجوع للخلف خلاص 😭

Non si può più tornare indietro ora 😭

خطوبة عبر الشاشة · A2

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

con i nervi

Altri significati: e i nervi

Esempio

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Un eroe con i nervi a pezzi e il cuore che vola dalla paura 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَصَر · /basˤar/m · أبصار

la sua vista

Esempio

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Il nonno spiega: "Abu Khalid ha perso la vista due anni fa, e ha perso il suo vecchio orologio nella stessa settimana.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

إِنْجِلِيز · /ʔindʒiˈliːz/m · إنجليز

gli inglesi

Esempio

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

Re Riccardo era il capo degli Inglesi, e Saladino era il capo dei Musulmani.

Perché Saladino rifiutò il dono di Re Riccardo? · A1

خِفَّة · /ˈxifːa/f

leggermente

Esempio

ضَحِكَ كَرِيمٌ بِخِفَّةٍ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ مُنْذُ الصَّبَاحِ، وَقَالَ: وَفِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ، سَأُخْبِرُكِ بِحِكَايَةِ صَدِيقِي الْقَدِيمِ مُنْذُ الْبِدَايَةِ، لَا فِي وَسَطِ الْعَاصِفَةِ.

Karim rise leggermente per la prima volta da stamattina e disse: E la prossima volta, ti racconterò la storia del mio vecchio amico fin dall'inizio, non nel mezzo della tempesta.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

جَاسُوس · /dʒaːsuːs/m · جواسيس

la spia

Altri significati: come spia

Esempio

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Non sapeva se la spia fosse sincera o se la lettera fosse solo un trucco per indebolire la risolutezza dei difensori.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

سَكِينَة · /sakiːna/f

e serenità

Esempio

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

E alla fine della conversazione, provarono un misto di sollievo e tranquillità, realizzando che le cose più importanti dette, erano state dette al buio.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

سِرْب · /sɪrb/m · أسراب

branchi di pesci

Esempio

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Sott'acqua, un altro mondo di magia e bellezza si aprì: sciami di pesci colorati che danzavano tra le fessure dei coralli, e una leggera ombra di uno squalo che attraversa lontano nelle profondità.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

نَغَم · /naɣam/m · أنغام

melodie

Esempio

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

La sua prima notte, mentre Noor sistemava i suoi libri, sentì un suono debole proveniente dal muro divisorio: vecchie melodie di oud, e una canzone triste che non aveva sentito prima.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

الدَّرَجْ · /adˈdaraj/m · الأدراج

scale

Esempio

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Tanto tempo fa, quando hanno ristrutturato le scale della torre, io e mio marito abbiamo trovato — Dio abbia pietà di lui — una piccola scatola di latta sotto le scale

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَبْل · /tˤabl/m · طبول

i tamburi

Esempio

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

In una fredda notte d'inverno, Yusuf udì il suono dei tamburi da lontano.

La notte in cui bruciarono i libri di Baghdad · B1

لَفَّة · /ˈlaf.fa/f · لفات

rotolo

Esempio

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Scusi... la chiave era con l'atto stesso, nello stesso involucro di stoffa

سند الأرض في يافا · B1

حَرِيرْ · /ħaˈriːr/m

seta

Esempio

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La copertura era fatta di seta nera, e su di essa erano ricamati versetti del Corano con fili dorati.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

نَبْعْ · /nabʕ/m · ينابيع

sorgente

Esempio

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

C'è una piccola sorgente sulla strada sterrata, alla sua destra c'è un sentiero stretto che porta direttamente al posto

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

إِحْرَاق · /ʔiħraːq/m

bruciare

Esempio

بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ

tra i soldati come il fuoco Tariq siede da solo sotto le stelle e pensa a lungo Al mattino Tariq prende una decisione difficile e strana Ordina ai suoi soldati di bruciare tutte le navi I soldati sono sorpresi e gridano Perché? Come torneremo alle nostre case? Tariq si para davanti a loro e dice con voce forte O soldati! Il mare è dietro di voi

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

concorrente

Esempio

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, che era un altro concorrente, disse: «Non si può cucinare il couscous senza acqua.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

دِفْء · /difʔ/m

calore

Esempio

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

Il calore tornò nella sua voce, E i musicisti la seguirono uno dopo l'altro.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

دُفّ · /duff/m · دفوف

il tamburo a cornice (accusativo)

Esempio

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Lei vede il piccolo tamburo a cornice.

Il piccolo tamburo · A0

بُرُودَة · /buruːda/f

freddamente

Esempio

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Mia madre disse freddamente: "Dopo vent'anni, ti ricordi finalmente di me?" Perché sei venuta?" Mia zia Salma tese la mano e aprì una piccola scatola.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

شِرَاع · /ʃiˈraːʕ/m · أشرعة

vela

Esempio

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

La feluca si mosse un po', poi la vela si fermò.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

اِسْتِسْلَام · /ʔistɪsˈlaːm/m

resa

Esempio

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Le porte di Aleppo furono aperte dopo pochi giorni, non con una resa umiliante, ma con un accordo cauto che risparmiò il sangue di migliaia di famiglie, anche se non impedì alcune delle distruzioni e dei saccheggi che colpirono quartieri della città.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

لُبَان · /luˈbaːn/m

incenso

Esempio

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

Nel grande deserto che si estende tra le montagne dello Yemen e la pianura del Dhofar, il profumo dell'incenso era solito precedere le carovane di giorni.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

تَرْجِيح · /tar.d͡ʒiːħ/m

calci di rigore

Esempio

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Ora, il campionato sarà deciso ai calci di rigore.

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

قِرْبَة · /qirba/f · قرب

otre

Esempio

نَظَرَتْ سَلْمَى إِلَى قِرْبَةِ الْمَاءِ، فَوَجَدَتْهَا فَارِغَةً.

Salma guardò l'otre dell'acqua e scoprì che era vuoto.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

un uomo

Altri significati: e l’uomo

Esempio

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Non ricorda il suo nome, ma ha detto che era un uomo un po' anziano e tu eri molto preoccupata/distratta con lui

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فُلْفُل · /fulful/m

e pepe

Esempio

وَوَضَعَتْهَا فِي الْقِدْرِ، وَأَضَافَتْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ وَالْفُلْفُلِ وَالزَّيْتِ.

Le mise nella pentola e aggiunse un po' di sale, pepe e olio.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

قَرِين · /qaˈriːn/m · قرناء

il compagno

Esempio

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid capisce che lo spirito lo ha ingannato aiuta il suo amico e loro (due) tornano alla carovana Khalid sa ora non rispondere alla seconda chiamata!

قرين الصحراء: من ينادي اسمك مرتين؟ · A1

إِنْجِلِيزِيّ · /ʔinɡiliːziː/m

e l’inglese

Esempio

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'indirizzo è scritto in arabo e inglese, e ha un timbro del Catasto Palestinese

سند الأرض في يافا · B1

إِرْجَاع · /ʔirˈdʒaːʕ/m · إرجاعات

tornando

Esempio

الأمل بمعرفة القصة يا حبيبتي، مش بإرجاع البيت القصة أهم من الحجر أحيانًا

La speranza è nel conoscere la storia, cara mia, non nel restituire la casa A volte la storia è più importante delle pietre

سند الأرض في يافا · B1

تْرَام · /traːm/m · ترامات

tram

Esempio

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Parlò con la donna della guerra, e del vecchio tram, e dell'odore di gelsomino nel giardino.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

بَصَل · /baṣal/m

e la cipolla

Altri significati: e una cipolla

Esempio

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lavò le verdure, poi tagliò i pomodori, la cipolla, la zucca e le carote.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

أَعْيَان · /ʔaʕˈjaːn/m · أعيان

persone illustri

Esempio

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

Lo sceicco Ibrahim, vecchio insegnante di Yusuf e uno dei notabili della città, fu il primo a rompere il silenzio con rabbia: Non possiamo consegnare la nostra città senza combattere!

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

زَعْتَر · /ˈzaʕtar/m

timo

Esempio

فَوْقَهُ قِطْعَةُ جُبْنٍ وَقَلِيلٌ مِنَ الزَّعْتَرِ.

Sopra di essa ci sono un pezzo di formaggio e un po' di za'atar.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

عَتْمَة · /ʕatma/f

oscurità

Altri significati: al buio

Esempio

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Strisciarono insieme attraverso l'oscurità finché non trovarono un riparo stretto sotto una sporgenza rocciosa.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

e un salto

Esempio

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal diventò una campionessa famosa, e la sua vittoria divenne un simbolo di un grande sogno che iniziò con un lungo allenamento e un salto coraggioso.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط

la mia grafia

Esempio

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

Dentro c'è la sua calligrafia, non la mia.

صوت من شريط قديم · B2

تَرَابُط · /taraːbuṭ/m

e la coesione

Esempio

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Iniziò a raccontare la storia della spada ai suoi figli, non per spaventarli, ma per insegnare loro che la fiducia e il legame tra le persone è più prezioso di tutto l'oro del mondo.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1

حَنَفِيَّة · /ħa.naˈfijːa/f · حنفيات

rubinetto

Esempio

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ho aperto il rubinetto nel negozio stamattina e non è uscita una sola goccia d'acqua!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَرْع · /qarʕ/m

e la zucca

Esempio

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lavò le verdure, poi tagliò i pomodori, la cipolla, la zucca e le carote.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

طَبْلَة · /tˤabla/f · طبلات

tamburo

Esempio

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Il musicista suona il tamburo.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

حِنَّاء · /ħinnaːʔ/f

henné

Esempio

عِنْدَمَا خَرَجْتُ، وَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الصَّحِيحَ فِي صُنْدُوقِ الْحِنَّاءِ، وَوَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الْخَطَأَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Quando uscii, misi la chiave giusta nella scatola dell'henné, e misi la chiave sbagliata sul tavolo.

La traccia dell’henné sulla chiave della stanza chiusa a chiave · A2

اِبْتِزَازْ · /ʔibtizaːz/m · ابتزازات

estorsione

Esempio

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, questo è ricatto, onestamente.

صوت من شريط قديم · B2

عُمُولَة · /ʕumuːlah/f · عمولات

con una commissione

Altri significati: commissione

Esempio

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Ma c'è un'opzione di trasferimento istantaneo con una commissione più alta, arriva lo stesso giorno.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

نَاي · /naːj/m · نايات

flauto

Esempio

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

un regalo da suo nonno Sami inizia suonando (musica) ma improvvisamente il suono si ferma nessun suono dal flauto!

Il flauto che si fermò all'improvviso alla festa · A1

سَفْح · /safħ/m · سفوح

piede

Esempio

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

In un piccolo villaggio ai piedi della montagna la pioggia non cadde da tre mesi i pozzi erano secchi e la gente aveva paura In cima alla montagna c'era una sorgente di acqua pura

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

إِفَادَة · /ʔifaːda/f · إفادات

le loro dichiarazioni

Altri significati: e una dichiarazione

Esempio

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Chiederò a tutti di preparare le loro dichiarazioni per iscritto.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْخَمْسِينَات · /alxamsiːˈnaːt/f · الخمسينات

gli anni Cinquanta

Esempio

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sì. Ma c'è una famiglia israeliana che ci vive dagli anni Cinquanta La casa è stata trasformata in un edificio registrato dallo stato come 'Proprietà degli Assenti', e poi è stata venduta a una famiglia ebrea proveniente dalla Polonia

سند الأرض في يافا · B1

فِلْتَر · /ˈfiltar/m · فلاتر

filtri

Esempio

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Di tutto, di te che giochi da solo senza bisogno di filtri o effetti, e ogni volta mi sento inferiore a te...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

اَلْكَابُوس · /alkaːbuːs/m · الكوابيس

l’incubo

Esempio

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Pensavo che se l'avessi spaventata, la mia famiglia sarebbe stata al sicuro e avremmo finito tutti con questo incubo.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طَقْم · /tˤaqm/m · أطقم

parure

Esempio

طقم فضة بـ ٦٠٠ جنيه ومفيش حاجة وصلت

Un set d'argento per 600 sterline e non è arrivato nulla

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَسَاؤُل · /tasaːʔul/m · تساؤلات

con tono interrogativo

Esempio

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Chiese alla madre al telefono con un tono pieno di interrogativi: 'Conosci un uomo di nome Ibrahim che faceva parte della vita di mia nonna?' La madre rispose dopo un lungo e sospettoso silenzio: 'Ibrahim? Era il nostro vecchio vicino, nella casa di fronte alla nostra nel vecchio quartiere.'

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

قَمْح · /qamħ/m

grano

Esempio

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Ricordò come i soldati francesi avevano preso il grano e gli animali del villaggio.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

سِتَارَة · /sɪˈtaːra/f · ستائر

tenda

Esempio

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

E io ho passato anni a cercare di dimenticare la sua voce mentre urlava dietro la tenda.

صوت من شريط قديم · B2

رُكْبَة · /ˈrukba/f · ركب

il suo/tuo ginocchio

Altri significati: al ginocchio

Esempio

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Gli fa male il ginocchio e non riesce a correre.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

سَاقِيَة · /saːqija/f · سواقي

ruota idraulica

Esempio

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

طَبَّاخ · /tˤabˈbaːx/m · طباخون

cuoco

Esempio

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Il suo proprietario era un cuoco famoso chiamato Ibrahim.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

mio padre

Esempio

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Questo nastro. Tra le cose di mio padre dopo che è venuto a mancare.

صوت من شريط قديم · B2

قِرْفَة · /qirfa/f

cannella

Esempio

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Lei vede sacchi di spezie: cannella e zafferano e cumino.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1

مُجَسَّم · /mudʒassam/m · مجسمات

modello tridimensionale

Altri significati: al modello

Esempio

هذا هو المجسم اللي بنيته بيدي قبل أربعة أشهر، قبل ما خالد يشوف التصميم

Questo è il modello che ho costruito con le mie mani quattro mesi fa, prima che Khaled vedesse il progetto

ترقية بثمن باهظ · B1

بِدْلَة · /ˈbidla/f · بدلات

abito

Esempio

الموظف اسمه... ما بعرف بصراحة، بس عنده شارب ولابس بدلة زرقاء

Il nome dell'impiegato è... non lo so onestamente, ma ha i baffi e indossa un abito blu

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

قَارُورَة · /qaːˈruːra/f · قوارير

fialetta

Esempio

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Ciò significa che nemmeno la farmacia può confermare la dose effettiva dalla fiala stessa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَعْنَاع · /naʕˈnaːʕ/m

alla menta

Esempio

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

La prima cosa che ho fatto quando mi sono rilassato/a, ho comprato una tazza di tè alla menta e ho festeggiato da solo/a sull'autobus 🍵

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

مَصْرِفِيّ · /masˤrifijː/m · مصرفيون

banchiere

Esempio

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ho un amico banchiere qui a Montreal, Gli chiederò di un trasferimento urgente.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَبِين · /d͡ʒabiːn/m · أجبنة

la sua fronte

Esempio

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien sedeva accanto al suo amico ogni notte, inumidendogli la fronte con l'acqua e parlandogli di sua figlia, cercando di tenerlo aggrappato alla vita.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

la mia testa

Altri significati: volentieri

Esempio

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

Perché mi sono tolto dalla testa qualcosa che mi soffocava da molto tempo.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

رُبَّان · /rubːaːn/m · ربابنة

capitano di barca

Esempio

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf aveva sedici anni, e sognava di diventare un giorno il capitano del miglior mashhouf (canoa) della palude.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات

punto interrogativo

Esempio

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, tu ed io siamo amici da tanto tempo. Giochiamo insieme fin da quando eravamo piccoli. Ma oggi tutta la squadra ti sospetta. E anch'io ho iniziato a sospettare di te. Le scommesse, la chiamata, la busta, gli strani errori. Tutto ha un punto interrogativo. Se hai qualcosa da dire, questo è il momento. Prima di andare dall'allenatore.

خيانة داخل الفريق · A2

صُغْرِي · /ˈṣuɣriː/m

la mia infanzia

Esempio

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Da quando ero giovane lui diceva "L'ingegneria è un futuro garantito"

صوتي السري انكشف · B1

الثَّوَانِي · /aθːawaːniː/f · الثواني

i secondi

Esempio

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

L’ho lasciato? Solo per qualche secondo, ma sono stati quei secondi a cambiare tutto.

صوت من شريط قديم · B2

بُولِيس · /buːliːs/m

alla polizia

Esempio

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ti ricordi ancora come ci hanno preso al porto? Io... sono stato il primo a parlare con la polizia. Ho detto loro tutto a condizione che mi alleggerissero la pena. E l'intera pena è ricaduta su di te, perché sono uscito velocemente e tu sei rimasto lì. Non potevo restare come te, mi mancava il coraggio. Perdonami.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

رَسْمَة · /rasma/f · رسمات

disegno

Esempio

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Mi scusi?! Ero presente a quella riunione, non c'era un singolo disegno di Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

سُفْرَة · /ˈsufra/f · سُفَر

tavolo da pranzo

Esempio

بَعْدَ سَاعَاتٍ، عِنْدَمَا اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ عَلَى السُّفْرَةِ، لَاحَظَ الْجَمِيعُ الْفَرْقَ فَوْراً.

Dopo ore, quando la famiglia si riunì a tavola, tutti notarono subito la differenza.

Il Mandi Yemenita: Un Fuoco Inestinguibile per la Notte di Festa · B1

صُنْبُور · /sˤunbuːr/m · صنابير

rubinetto

Esempio

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Strano... ho riempito la borraccia verso le sei meno un quarto, dal rubinetto vicino agli armadietti.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حِيطَة · /ħiːtˤa/f · حيطان

la parete

Esempio

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

Dicono che abbiano sentito una voce che li chiamava dall'interno del muro

قرين الدار القديمة · A2

كُبَّة · /ˈkubːa/f · كُبَب

del kibbeh

Esempio

قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، أَعْطَتْ لَيْلَى دَفْتَراً صَغِيراً وَقَالَتْ: "هَذَا سِرُّ الْكُبَّةِ.

Prima di morire, diede a Layla un piccolo quaderno e disse: "Questo è il segreto della Kibbeh.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

اِسْتِنْتَاجْ · /istinˈtaːdʒ/m · استنتاجات

inferenza

Esempio

ما يظهر على الشاشة يحتاج قراءة صحيحة يا دكتور راكان، لا استنتاجًا سريعًا في الساعة الثالثة فجرًا.

Ciò che appare sullo schermo richiede una lettura corretta, Dottor Rakan, non una conclusione affrettata alle tre del mattino.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

con sollievo

Altri significati: e il sollievo · sollievo

Esempio

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah rise con grande sollievo.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

تُرْعَة · /turʕa/f · ترع

canale d’irrigazione

Esempio

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Proprio in quel momento ha guardato negli occhi Adel e ha visto qualcosa che non si aspettava non paura della sconfitta, ma esaurimento di un altro tipo un esaurimento derivante da lunghi anni di inimicizia che nessuno dei due aveva scelto Adel disse con una voce flebile, appena udibile tra il rumore della folla Mio padre sta morendo, Karam, e l'ultima cosa che mi ha detto è che si pentiva di quel maledetto canale che ci aveva divisi Il movimento si fermò completamente.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

بَطَّانِيَة · /batˤːaːnijja/f · بطانيات

la coperta

Altri significati: la sua coperta

Esempio

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh Dio... questa coperta era della nostra vecchia casa

قطة بعد الانفصال · A2

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

come ricordo

Altri significati: ricordo

Esempio

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Magari puoi metterlo nel museo, come ricordo per la famiglia

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَطْفْ · /qatˤf/m

la raccolta

Esempio

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Sì mio caro / mio amato aiuta il ragazzo sua nonna in la raccolta Lui mette le olive in il cesto con cura La cesta

Le olive raccolte da sola da mia nonna · A2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

e gratitudine

Altri significati: con gratitudine

Esempio

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sedeva alla festa di matrimonio di sua sorella, mentre provava sollievo e gratitudine.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

إِرْهَاق · /ʔirhaːq/m

esaurimento

Altri significati: e l’esaurimento

Esempio

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Proprio in quel momento ha guardato negli occhi Adel e ha visto qualcosa che non si aspettava non paura della sconfitta, ma esaurimento di un altro tipo un esaurimento derivante da lunghi anni di inimicizia che nessuno dei due aveva scelto Adel disse con una voce flebile, appena udibile tra il rumore della folla Mio padre sta morendo, Karam, e l'ultima cosa che mi ha detto è che si pentiva di quel maledetto canale che ci aveva divisi Il movimento si fermò completamente.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

طَلَبِي · /tˤalabiː/m · طلباتي

il mio ordine

Esempio

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Sei un truffatore?? Ho pagato 450 sterline sul tuo conto e fino ad ora il mio ordine non è arrivato!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اللُّزُومْ · /ʔalːuzuːm/m

il necessario

Esempio

من هلأ وطالع، كل رحلة لازم نحدد علامات واضحة زيادة عن اللزوم 😅

D'ora in poi, ogni spedizione dobbiamo definire dei punti di riferimento chiari più del necessario 😅

تائهة في وادي رم · B1

وَمِيض · /waˈmiːdˤ/m · ومضات

lampo

Esempio

تمام عم بعمل هيك هلأ شايفين وميض ضعيف...

Ok, lo sto facendo adesso, vediamo un debole bagliore...

تائهة في وادي رم · B1

فَأْس · /faʔs/f · فؤوس

ascia

Esempio

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

L'uomo mette l'ascia a terra e sorride.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

سِمْسَار · /simˈsaːr/m · سماسرة

il mediatore

Esempio

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَنْطَة · /ʃanṭa/f · شنط

borsa

Esempio

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

L'ho trovato proprio sotto la borsa di Karim!!

خيانة داخل الفريق · A2

ضَيْعَة · /dˤajʕa/f · ضيع

villaggio

Altri significati: nel villaggio

Esempio

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Ma cos'è questa audio che è girata nel gruppo del villaggio?? C'è un agente immobiliare che parla della casa di suo nonno... E dice "La casa della famiglia Al Najm a Rabieh"... Rabieh, questa è la nostra casa!! Ascolta e dimmi cosa ne pensi, non riesco a capacitarmi.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

غُصَّة · /ɣuṣṣa/f · غصص

con un groppo

Esempio

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma sentì un nodo in gola e una profonda tristezza.

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

حَسَد · /ħasad/m

invidia

Esempio

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Non so come ringraziarti... Ero sul punto di perdere tutto a causa di un'invidia che non avrei mai immaginato esistesse.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعَاش · /maʕaːʃ/m · معاشات

stipendio

Esempio

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Ti ho trovato un lavoro che ti paga più di uno stipendio mensile, e tu stai zitto.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَفِيح · /sˤafiːħ/m

lamiera

Esempio

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Tanto tempo fa, quando hanno ristrutturato le scale della torre, io e mio marito abbiamo trovato — Dio abbia pietà di lui — una piccola scatola di latta sotto le scale

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَشْرُوعِي · /maʃruːʕiː/m · مشاريعي

il mio progetto

Esempio

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... sento che il mio progetto è diventato più grande di un semplice compito scolastico

سر ساعة الحي القديمة · A2

سَنْتِيمِتْر · /santiːmitr/m · سنتيمترات

centimetro

Esempio

تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.

Bene, fai un respiro, non muovere nemmeno un centimetro.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

تِلِفُون · /tilifuːn/m · تلفونات

al telefono

Esempio

وأنتِ دايماً بالتلفون

E tu sei sempre al telefono

حفلة مفاجأة سرية · A1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

il gioielliere

Esempio

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Il mese scorso, ho trovato lo stesso gioielliere, e ho scoperto che non aveva venduto l'anello a nessuno; Lo stava conservando.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

giocatrice di riserva

Esempio

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Cioè... L'allenatrice dell'Elite Academy mi ha chiamato una settimana fa. Mi ha detto che volevano che Razan si trasferisse da loro, e mi hanno offerto, se li avessi aiutati a convincerla, di portarmi con lei come giocatrice di riserva con una borsa di studio. Io... ho avuto paura di dirvelo perché sapevo che vi sareste arrabbiati con me. Non volevo tradire nessuno, ma la situazione della mia famiglia è difficile e la borsa di studio era una grande opportunità anche per me.

استهداف نجمة الفريق · A2

الْمُتَدَرِّب · /al-mutaˈdarrib/m · المتدربون

tirocinante

Esempio

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ma... voglio dire una cosa. Mi chiamo Karim. Io... io sono l'apprendista. Non voglio farti del male, Lara, ma mi hanno minacciato. Qualcuno della Emaar Al Sahel ha scoperto che la mia famiglia è indebitata, e mi hanno detto che se non li informo su ogni tuo passo, presenteranno una denuncia falsa contro mio padre e lo imprigioneranno.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

بَغْلْ · /baɣl/m · بغال

mulo

Esempio

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sotto la protezione della notte, lo portò sul dorso di un piccolo mulo, ignorando il pericolo di contagio e il pericolo di disobbedire agli ordini.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

مَاسُورَة · /maːsuːra/f · مواسير

il tubo

Esempio

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Domani riparerò la tubatura a mie spese e riempirò il serbatoio altre due volte come compensazione

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اَلدُّكَّان · /addukˈkaːn/m · الدكاكين

il negozio

Esempio

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Stavo comprando delle sigarette dal negozio lì accanto tutto qui

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَدَرِّب · /mutaˈdarrib/m · متدربون

tirocinante

Esempio

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Esatto. Il sistema appone automaticamente il nome del medico supervisore su ogni ordine emesso da uno specializzando o tirocinante sotto la loro responsabilità, anche se non hanno firmato personalmente in quel momento.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَنْسَف · /mansaf/m · مناسف

mansaf, un piatto tradizionale

Esempio

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

L'odore del mansaf si diffuse per la casa di sua nonna, Umayma.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

شَامَة · /ˈʃaːma/f · شامات

neo

Esempio

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ho lo stesso identico neo, vicino alla clavicola!

سر ساعة الحي القديمة · A2

كُرَّاسَة · /kurˈraːsa/f · كراسات

quaderno

Esempio

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

Possiamo consegnare loro insieme il quaderno e il nastro.

صوت من شريط قديم · B2

قَسَاوَة · /qasaːwa/f

la sua durezza

Esempio

وَتَعَلَّمَ أَيْضًا أَنَّ الصَّحْرَاءَ، رَغْمَ قَسَاوَتِهَا، قَدْ تُخْفِي هَدَايَا لِمَنْ يَعْرِفُ كَيْفَ يَتَعَامَلُ مَعَهَا.

E imparò anche che il deserto, nonostante la sua durezza, potrebbe nascondere doni per coloro che sanno come trattarlo.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1

فِطْرَة · /ˈfitˤra/f · فطر

per la sua natura innata

Esempio

لَكِنَّ سُعَادَ، بِفِطْرَتِهَا الطَّيِّبَةِ، لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَرَى جَارَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ.

Ma Suad, con la sua natura gentile, non poteva sopportare di vedere la sua vicina in questo stato.

La ricetta che salvò il matrimonio della vicina · B1

شَطِيرَة · /ʃaˈtiːra/f · شطائر

panino

Esempio

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

كَمُّون · /kamˈmuːn/m

cumino

Esempio

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Lei vede sacchi di spezie: cannella e zafferano e cumino.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1

نَدْبَة · /ˈnadba/f · ندبات

con la sua cicatrice

Esempio

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

Nel negozio, due giorni dopo. Lina è venuta da sola. Ha trovato Karim seduto dietro il tavolo, la sua mano destra, con la sua vecchia cicatrice, che teneva con cautela il pennino della stilografica, come se ricordasse ancora il fuoco.

صوت من شريط قديم · B2

نَفَاد · /nafād/m

esaurimento

Esempio

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lì sedettero respirando lentamente e con cautela, mentre il misuratore di ossigeno di Layla mostrava un numero preoccupante che segnalava un esaurimento imminente.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

نُتُوءْ · /natuːʔ/m · نتوءات

sporgenza rocciosa

Esempio

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Strisciarono insieme attraverso l'oscurità finché non trovarono un riparo stretto sotto una sporgenza rocciosa.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

إِكْرَام · /ʔikraːm/m

onorare

Esempio

فَهِمَ سَامِرٌ أَنَّ الْمَنْسَفَ لَيْسَ طَعَامًا فَقَطْ؛ إِنَّهُ أَيْضًا طَرِيقَةٌ لِإِكْرَامِ الضَّيْفِ وَمُشَارَكَةِ الطَّعَامِ مَعَهُ.

Samer capì che il mansaf non è solo cibo; è anche un modo per onorare l'ospite e condividere il cibo con lui.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

مُجَسَّمَة · /muˈdʒas.sˤa.ma/f · مجسمات

modello tridimensionale

Esempio

انتِ من زمان تسوين مجسمات، هذا ما يثبت شي

Fai modelli da molto tempo, questo non prova niente

ترقية بثمن باهظ · B1

مُسَامَحَة · /musaːmaħa/f · مسامحات

perdono

Esempio

مو مسامحة كاملة بعد...

Non il perdono completo ancora...

أبي الذي عاد فجأة · A2

بَاخِرَة · /baːxira/f · بواخر

piroscafo

Esempio

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitano di una grande nave nel Mar Mediterraneo 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

إِحْرَام · /ʔiħraːm/m

abbigliamento ihram

Esempio

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Che Dio ti aiuti... e ho anche preparato i vestiti per l'Ihram per mio marito, ce li ho con me nella borsa

حجز العمرة المزدوج · A2

صَنْدَل · /ṣandal/m · صنادل

il sandalo

Esempio

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Ha anche detto che ci sono tracce di impronte sulla sabbia intorno al sandalo...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

إِعْيَاءْ · /ʔiʕjaːʔ/m

sfinimento

Esempio

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

Poi cadde privo di sensi per l'estrema stanchezza.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

تَرْقُوَة · /tarˈquːwa/f · تراق

clavicola

Esempio

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ho lo stesso identico neo, vicino alla clavicola!

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَتَبَة · /kataba/m · كَتَبَة

gli scribi

Esempio

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Dopo molti anni, quando Yusuf divenne un uomo anziano raccontando la storia ai suoi nipoti, diceva sempre: La storia ricorda gli eroi che sguainano le loro spade, e dimentica gli scribi che portano messaggi dell'oscurità che salvano un'intera città.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

كُسْكُس · /kuskus/m

couscous

Esempio

كَانَ مَعَهَا كِيسٌ مِنَ الْكُسْكُسِ، وَسَلَّةٌ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ، وَقِدْرٌ طِينِيٌّ قَدِيمٌ.

Aveva una borsa di couscous, un cesto di verdure e una vecchia pentola di terracotta.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

خَطَّاط · /xatˤːaːtˤ/m · خطاطون

calligrafo

Esempio

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

E in un piccolo negozio vicino al mercato, il calligrafo Abd al-Rahman lavorava in silenzio.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

عَرْبُونْ · /ʕarbuːn/m · عرابين

e la caparra

Altri significati: la caparra

Esempio

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Quindi cosa dico a mia madre?? La sala è prenotata e la caparra deve essere pagata domani mattina

خطوبة عبر الشاشة · A2

الْكَنَبَة · /alˈkanaba/f · الكنب

divano

Esempio

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Chiunque si fosse spaventato per primo, dormirà da solo sul divano stanotte!

رسائل من العالم الآخر · A1

زَعْفَرَان · /zaʕfaˈraːn/m

con lo zafferano

Esempio

سَأَلَتْهُ: "هَلْ تَعْرِفُ وَصْفَةَ السَّمَكِ بِالزَّعْفَرَانِ؟" ابْتَسَمَ فَارِسٌ بِهُدُوءٍ وَقَالَ: "جَدُّكِ لَمْ يَكْتُبْ كُلَّ الْوَصْفَةِ أَبَدًا.

Lei gli chiese: “Conosci la ricetta del pesce allo zafferano?” Faris sorrise con calma e disse: “Tuo nonno non scrisse mai l'intera ricetta.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

جَمْر · /d͡ʒamr/m · جمار

braci

Esempio

ثُمَّ غَطَّتِ الْقِدْرَ بِالرَّمْلِ، وَوَضَعَتْ جَمْرًا حَارًّا فَوْقَ الرَّمْلِ.

Poi coprì la pentola con la sabbia e mise delle braci ardenti sopra la sabbia.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

سَوَّاق · /sawwaːq/m · سواقين

autista

Esempio

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Che Dio protegga ogni autista viaggiando da solo su questa strada.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

خَلْخَال · /xalxaːl/m · خلاخيل

cavigliera

Esempio

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad si ferma e apre gli occhi Il suono della cavigliera fugge lontano Noura afferra la mano di suo fratello e torna a casa La nonna dice Sei coraggiosa, O Noura Da quel giorno

Um Al-Duwais: Chi segue il suono dei suoi cavigliere nella notte? · A1

تَرْقِيع · /tarqiːʕ/m · ترقيعات

rattoppo

Esempio

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ma ho notato che la corda dell'acuto è tagliata dalla radice, necessita di sostituzione, non di una rattoppata.

صوت من شريط قديم · B2

مُسَخَّن · /musaxːan/m

piatto di musakhan

Esempio

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، جَهَّزَتْ رَانِيَا طَبَقًا كَبِيرًا مِنَ الْمُسَخَّنِ فِي مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Venerdì mattina, Rania preparò un grande piatto di musakhan nel suo piccolo ristorante.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

عِيلَة · /ʕiːla/f · عيلات

famiglia

Esempio

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

La nostra famiglia? 😂 Voglio dire, sei diventata mia zia Um Fadwa?

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

rassicurazione

Esempio

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Il giorno dopo, Abu Mahmoud e Umm Firas si incontrarono al gate dell'aeroporto, presero un caffè veloce e si salutarono con un sorriso rassicurante prima che ognuno andasse al proprio aereo.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَاحِل · /kaːħil/m · كواحل

la sua caviglia

Esempio

تَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ، وَيَدُهَا تُمْسِكُ كَاحِلَهَا.

Urla per il dolore, e la sua mano stringe la sua caviglia.

La giocatrice che si rifiutò di uscire dal campo · A2

مِعْصَم · /ˈmiʕsˤam/m · معاصم

il suo polso

Esempio

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

L'ultimo giorno prima del torneo, Layan si sedette a guardare la sua fascia sportiva al polso, e sentì che la squadra, nonostante tutto, era tornata più forte di prima.

استهداف نجمة الفريق · A2

الْجَزْمَة · /ald͡ʒazma/f · الجزم

scarpa

Esempio

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Ho trovato questa scarpa all'interno una piccola apertura nel muro

قرين الدار القديمة · A2

الْإِيصَال · /alʔiːsˤaːl/m · إيصالات

ricevuta

Esempio

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Onestamente... anch'io vorrei vedere la ricevuta giusto per rassicurare il mio cuore 😅

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَعْلِيقَة · /taʕliːqa/f · تعليقات

ciondolo

Esempio

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Il bracciale originale ha una piccola perlina blu perlina extra piccola accanto al pendente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حُومَة · /ħuː.ma/f · حومات

nel quartiere

Esempio

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

Chi ha messo la telecamera e il tappeto nel mio posto qui nel quartiere??

منافس العود يسرق الجمهور · B1

خَرَزَة · /xaraza/f · خرزات

perla

Esempio

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Il bracciale originale ha una piccola perlina blu perlina extra piccola accanto al pendente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِخْتِبَاء · /ʔixtiˈbaːʔ/m

nascondersi

Esempio

من زمان... من زمان وأنا أخبي صوتي... واليوم قلت خلاص، يكفي اختباء... صوتي مو عيب، صوتي أنا.

Da tempo... da tempo nascondo la mia voce... e oggi ho detto basta, basta nascondersi... la mia voce non è una vergogna, è la mia voce.

صوتي السري انكشف · B1

الْبَلْكُونَة · /ʔalbalˈkuːna/f · البلكونات

balcone

Esempio

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

طَرْحَة · /ˈtˤarħa/f · طرح

con il velo

Esempio

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Mia figlia... mia madre aveva un piccolo neo vicino al collo, lo copriva sempre con il foulard e diceva 'questo viene dalla mia famiglia'

سر ساعة الحي القديمة · A2

اَلصَّوَانِي · /aṣːawaːniː/f · الصواني

vassoi

Esempio

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

سِتَّكَ · /ˈsittak/f · ستاتك

tua nonna

Esempio

من زمن ستك رحمة الله عليها

dal tempo di tua nonna, che Dio abbia misericordia di lei

قرين الدار القديمة · A2

سُمَّاق · /sumːaːq/m

e sommacco

Esempio

كَانَ فِيهِ خُبْزٌ سَاخِنٌ، وَدَجَاجٌ، وَبَصَلٌ، وَسُمَّاقٌ.

Conteneva pane caldo, pollo, cipolle e sommacco.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

شِكَايَة · /ʃiˈkaːja/f · شكايات

denuncia

Esempio

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ma... voglio dire una cosa. Mi chiamo Karim. Io... io sono l'apprendista. Non voglio farti del male, Lara, ma mi hanno minacciato. Qualcuno della Emaar Al Sahel ha scoperto che la mia famiglia è indebitata, e mi hanno detto che se non li informo su ogni tuo passo, presenteranno una denuncia falsa contro mio padre e lo imprigioneranno.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

فَلُوكَة · /faˈluːka/f · فلوكات

barca

Esempio

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

La feluca si mosse un po', poi la vela si fermò.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

مِرْيُولْ · /mir.juːl/m · مراييل

il suo grembiule

Esempio

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

I clienti arrivano uno ad uno a ritirare i loro ordini. Ahmed indossa il suo grembiule e li saluta con un sorriso.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

بَارُودَة · /bārūda/f · بواريد

fucile

Esempio

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, stai attento, Ho visto uno di loro che ha qualcosa di lungo in mano, forse un fucile da caccia

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

Esercitati con queste parole

0

يوم

يَوْمْ · /jawm/

giorno

Scarica