Vocabolario di arabo: Età e fasi della vita, 49 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No, Um Firas. Sono invecchiata e ho viaggiato molto nella mia vita, Posso affrontare qualsiasi cambiamento.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

È difficile per un uomo strano da sapere.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La donna dice: “Mio figlio ha bisogno di un medico.”

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il bambino si siede sulla sedia.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour è una ragazza curiosa.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sì. Ha 80 anni.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Non ho menzionato il tuo nome, giovanotto.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Il bambino trova il tamburello rosso!

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Oggi è l'anniversario della sua morte, e la famiglia vuole ricordarlo con un piatto delle sue amate olive.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Ragazze, non litigate per causa mia troviamo una soluzione.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mia zia, sono anziano Non posso farmi il bagno al freddo!!

طيب هدّوا يا شباب.

Ok, calmatevi ragazzi.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Dopo la preghiera, vede un uomo anziano il suo nome è Sheikh Khalid.

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

Noor è la mia sorella minore.

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Tutti sanno che Karim e Yusuf erano amici fin dall'infanzia.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Suo padre era un uomo anziano e malato.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Camminò per tre giorni senza acqua, finché non sentì che la morte era vicina.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Sugli spalti, un ragazzo grida: “Questo è il mio cane Butrus!”

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

l'orgoglio che provava non era solo per i soldi guadagnati dalla sua famiglia, ma perché aveva finalmente capito che questa strada non trasporta solo incenso, ma porta anche la fiducia degli uomini gli uni negli altri, e la saggezza dei padri che viene tramandata di generazione in generazione, come quella stella che non si muove.

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Mia madre ha seppellito una tomba vuota e tu stavi bevendo caffè in un altro posto??

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ho preferito sparire del tutto, persino il funerale è stato... organizzato così sarebbero stati convinti che ero morta

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah stava aspettando Huda al cimitero, ma Huda non venne.

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ascoltami bene. Questo non è uno scherzo, ci sono persone che sfruttano queste cose per ricattare la gente. Tuo padre è morto 12 anni fa in un incidente d'auto, io ero al funerale, io ho visto... ma davvero non ho visto niente di chiaro, l'incidente è stato molto brutto. Ascoltami, non credere a tutto quello che ricevi.

طفلة صغيرة تسجلها

Una bambina lo segnerebbe

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Il mio compleanno è tra soli due giorni!

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Un bambino e una bambina, in piedi davanti a una casa

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Non ricorda il suo nome, ma ha detto che era un uomo un po' anziano e tu eri molto preoccupata/distratta con lui

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Da quando ero giovane lui diceva "L'ingegneria è un futuro garantito"

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ho preferito sparire del tutto, persino il funerale è stato... organizzato così sarebbero stati convinti che ero morta

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mio padre è morto e non ha potuto dire niente.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Il mese scorso, Ibrahim è morto improvvisamente.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla gli chiese a voce bassa: «E dov'è sua moglie ora?» L'uomo rispose tristemente: «È venuta a mancare tre anni fa.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Tesoro mio, è più vecchia di così

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... io... volevo dirti questa cosa da molto tempo e non ci sono riuscito. Quando sono partito, è stato mio padre a chiedermi di andare. Stava male, i dottori hanno detto che la situazione non era buona e lui aveva paura di morire mentre io ero qui senza lavoro e senza futuro. Mi disse: "Vai, Samer, realizzati, io voglio solo essere sicuro che tu stia bene". E io... gli ho creduto. Ho lasciato tutto e sono volato via. E ogni giorno da allora sento di essere scappato, pur non essendo scappato. Ma non sono riuscito a dirti questa storia prima d'ora perché avevo paura che mi incolpassi di più.

ماشي، بس ما راح تصدقي كم كبرت 😄

Va bene, ma non crederai quanto è cresciuta

أنا كنت بعدني ما تولدت بهالفترة

Non ero ancora nato/a in questo periodo

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah si sposò, e diede alla luce due bambini.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Proprio in quel momento ha guardato negli occhi Adel e ha visto qualcosa che non si aspettava non paura della sconfitta, ma esaurimento di un altro tipo un esaurimento derivante da lunghi anni di inimicizia che nessuno dei due aveva scelto Adel disse con una voce flebile, appena udibile tra il rumore della folla Mio padre sta morendo, Karam, e l'ultima cosa che mi ha detto è che si pentiva di quel maledetto canale che ci aveva divisi Il movimento si fermò completamente.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mia zia, sono anziano Non posso farmi il bagno al freddo!!

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Sei giovane, ti serve un documento da tuo fratello maggiore.

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

Lo Sceicco beve il tè, e il suo viso si rasserena.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

عَادَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَحْفَادِهَا، وَنَظَرَتْ إِلَيْهِمْ بِعُيُونٍ هَادِئَةٍ، وَقَالَتْ: سَالِمٌ كَانَ جَدِّي الْأَكْبَرَ.

Fatima tornò (la sua attenzione) dai suoi nipoti, e li guardò con occhi calmi, e disse: 'Salem era mio bisnonno.'

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

Si rese conto allora che la gloria cercata dai leader a volte viene pagata con la vita di persone semplici i cui nomi non sono menzionati nei libri di storia.

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Quando la nonna Souad è venuta a mancare, non lasciò un'ingente fortuna né gioielli rari, ma lasciò una piccola scatola di legno, ben chiusa a chiave, nell'angolo più profondo del vecchio armadio di legno di cedro.

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Basta con il passato I bambini non capirono cosa fosse successo, ma gli adulti che avevano vissuto la disputa dall'inizio, sentirono un grande peso venir sollevato dai loro petti Pochi giorni dopo, il padre di Adel si spense ma se ne andò sapendo che la sua vecchia disputa era finita non con una vittoria, ma con una stretta di mano coraggiosa nel mezzo di una piazza fangosa davanti a un villaggio che aveva smesso di lavorare per guardare e uscì avendo imparato una lezione di tolleranza che non si aspettava