Vocabolario di arabo: Salute e medicina, 64 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

I dottori arrivano e aiutano Sami.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Quel giorno, ero in ospedale.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentì un grande dolore.

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mia madre è malata e sono preoccupata per lei.

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma diede a suo padre la sua medicina prima che arrivasse la tempesta.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Suo zio Rashed disse: «Queste sono le tracce di un orice ferito.»

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

È un uomo anziano e stanco per il viaggio.

يعطيكِ العافية!

Che Dio ti dia salute (Saluto standard)!

بس تعبانة شوية.

Ma un po' stanca.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

علاج ستّك...

Le cure di tua nonna...

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

In un vecchio cassetto nella stanza ufficio, sotto i libri di medicina che teneva dall'università

المريض الذي توفي قبل قليل في العناية...

Il paziente deceduto poco fa in terapia intensiva...

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Guardate... Siano chiari su questo argomento. Se il campione è effettivamente contaminato e Noor non ha avvisato prima dell'esito, lo considereranno positivo. Cioè una sospensione, e forse la perdita definitiva del suo posto nelle qualificazioni. Questa non è una cosa da prendere alla leggera. Chiamerò il medico responsabile stasera e chiederò un esame urgente della fiala.

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Tutti diranno "Tua madre è incinta?"

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Ciò significa contaminazione esterna, non ingestione.

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Dice: il tuo campione dal test a sorpresa contiene tracce di una sostanza vietata.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sotto la protezione della notte, lo portò sul dorso di un piccolo mulo, ignorando il pericolo di contagio e il pericolo di disobbedire agli ordini.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Esatto. Il sistema appone automaticamente il nome del medico supervisore su ogni ordine emesso da uno specializzando o tirocinante sotto la loro responsabilità, anche se non hanno firmato personalmente in quel momento.

بَعْدَ قَلِيلٍ، دَخَلَ رَجُلٌ عَجُوزٌ تَعْرِفُهُ لَيْلَى جَيِّدًا: أَبُو عَدْنَان، الَّذِي كَانَتْ قَدْ سَاعَدَتْهُ مَرَّةً فِي الشَّارِعِ عِنْدَمَا سَقَطَتْ مِنْهُ أَدْوِيَتُهُ وَشَعَرَ بِالدُّوَارِ.

Dopo un po' di tempo, entrò un vecchio uomo che Layla conosceva bene: Abu Adnan, che lei aveva aiutato una volta per strada quando le sue medicine gli erano cadute e lui si era sentito stordito.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

Nostro padre aveva bisogno di un'operazione urgente, e non avevamo abbastanza soldi.

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

Il condottiero Napoleone si rese conto che l'epidemia era diventata più pericolosa dei difensori dietro le mura.

مستشفى، أدوية، ممرضة بالبيت.

l'ospedale, le medicine, un'infermiera a casa.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Eravamo tutti stressati dal caldo e dalla sete, è naturale dubitare l'uno dell'altro

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Ciò significa che nemmeno la farmacia può confermare la dose effettiva dalla fiala stessa.

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

Ok, ma stavolta per me basta che tu non torni a darmi mal di testa 😂

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

Conosceva bene quella malattia: la peste.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Il nonno spiega: "Abu Khalid ha perso la vista due anni fa, e ha perso il suo vecchio orologio nella stessa settimana.

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

Ero un po' stanco, ma ora mi sento molto più leggero

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

Un anno prima di morire, una volta era sveglio e un po' brillo per la stanchezza e le medicine, e mi disse una frase strana "Giaffa sogna ancora di me, ma ho finito il sogno molto tempo fa" Allora risi di lui e gli dissi 'Papà, dormi', e non gli chiesi altro

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Ciò significa che nemmeno la farmacia può confermare la dose effettiva dalla fiala stessa.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

Nel negozio, due giorni dopo. Lina è venuta da sola. Ha trovato Karim seduto dietro il tavolo, la sua mano destra, con la sua vecchia cicatrice, che teneva con cautela il pennino della stilografica, come se ricordasse ancora il fuoco.

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

Poi cadde privo di sensi per l'estrema stanchezza.

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

L'uomo parlò con voce roca e spezzata: Una lettera...

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

Mi hanno trovato! Sto bene, ma la caviglia è gonfia e ho molto freddo

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ma un giorno, la nonna si ammalò gravemente.

أنا كمان تعبت.

Sono stanca anch'io.

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Layla tirò un sospiro di sollievo e disse: «Mi dispiace.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Il nonno spiega: "Abu Khalid ha perso la vista due anni fa, e ha perso il suo vecchio orologio nella stessa settimana.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Una notte, la sua figlioletta Layla fu colpita da una forte febbre.

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

e sorrise Disse: Da cento anni nessuno mi ha detto la verità L'orchessa riempì il contenitore di Layla con acqua Layla tornò al villaggio e sua madre bevve l'acqua e cominciò a migliorare Layla e l'orchessa divennero amiche incontrandosi ogni mese

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Ottima idea. La aggiungeremo al protocollo di emergenza

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

È forse questa pianta a sanguinare? La ragazza tocca l'albero con la sua mano.

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

Il dottore prese la medicina, e dopo pochi giorni, Noura si riprese completamente.

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Come posso ringraziarti?» Disse: «Quando tua madre guarirà, dai una pagnotta a un'altra persona.»

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Ho sentito bussare ma non sono riuscita ad aprire la porta Umm Said ha aperto la porta con la sua chiave di riserva Mi vide malata e si prese cura di me tutto il giorno La sera La supplicai Perché vieni ogni mattina? Lei disse: Tua madre è mia amica Mi chiese

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Entrò una guardia ansimante, portando un uomo stanco, coperto di polvere e sangue, e su di lui erano visibili i segni di un lungo viaggio e di battaglie.

قلبي عم يخبط بسرعة

Il mio cuore batte forte

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Se non ne vale la pena, perché ti trema la mano mentre scrivi? 😏

الله يعافيك.

Che Dio ti protegga.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentì un grande dolore.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

Le mie orecchie sono deboli, e non ho ancora comprato un apparecchio acustico perché è molto costoso.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

Le mie orecchie sono deboli, e non ho ancora comprato un apparecchio acustico perché è molto costoso.

خصوصًا إذا كان من أدخل الجرعة طبيبًا مقيمًا تحت إشرافها رسميًا.

Specialmente se chi ha inserito la dose era un medico specializzando ufficialmente sotto la sua supervisione.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Caddi dalle scale e mi ruppi una gamba.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

La carovana stava trasportando qualcosa di prezioso: medicine per una bambina di nome Noura, che si era ammalata di una forte febbre.

حطيت غير شوية باش يبان فحص روتيني، ما فكرتش غادي توصل الحال لهاد الدرجة.

Ne ho messo solo un po' perché sembrasse un controllo di routine. Non pensavo che si sarebbe arrivati a questo punto.

كَانَتْ سَلْمَى وَاقِفَةً، أَنْفَاسُهَا مُتَقَطِّعَةٌ.

Salma era lì in piedi, il respiro affannoso.

لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.