Vocabolario di arabo: Professioni e lavoro, 77 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah stava seduta su una piccola sedia in un ufficio moderno.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

quando ho esaminato il referto per scrivere il rapporto di passaggio di consegne.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lina arriva. Dà al guardiano una piccola scatola.

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Mi hanno detto che ho una borsa di studio allenamento in Francia!!

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Il mercante esperto guardò la perla a lungo, poi sorrise tristemente e disse: "Amico mio, questa non è una perla vera.

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Ma ho bisogno di un po' di tempo per sistemare la faccenda con il manager qui

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Menziona il numero di cartella e l'ora registrata, Non mi piace rispondere a qualcosa di non specificato.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ha iniziato a farle molte domande sul suo lavoro precedente e sulla sua esperienza.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Il supervisore disse a Hassan: «Questa cassa deve arrivare al veicolo prima di mezzogiorno.

سايبين الشغل وماشيين!!

lasciando il lavoro e andando via!!

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

I compagni di squadra di Karim corsero verso di lui e lo abbracciarono calorosamente.

فَجْأَةً، رَأَى أَنَّ الْخَتْمَ الرَّسْمِيَّ لَيْسَ مَوْجُودًا.

All’improvviso, si accorse che il sigillo ufficiale non c’era.

أعطتني موظفة الفندق هذا الرقم!

L'impiegato dell'hotel mi ha dato questo numero!

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Il responsabile della competizione disse: «Avete un'ora.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era un messaggio importante: Anche le donne hanno un ruolo e una voce nella storia del loro Paese.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Se i lavoratori non tornano Perderò un sacco di soldi

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Ma ho bisogno dell'autorizzazione dall'amministrazione per aprire il registro dettagliato, non tutto è disponibile dal mio account.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Un piccolo lavoro. Una notte.

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Il messaggero portò un dono: un bellissimo cavallo bianco.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Lei lavora all'aeroporto nel reparto di terra, conosce tutti gli impiegati lì

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef amore mio, Non sei in ritardo per il designer scenografico del matrimonio oggi?

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, invierò il programma delle attività oggi.

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Dieci anni fa, ho accettato il lavoro dei miei sogni a Dubai.

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

L'investitore è interessato a vedere una leadership "più forte"

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Ciao Lina! Scusa, avevo delle riunioni.

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Lei lesse: «Siamo lieti di invitarti a un colloquio di lavoro.»

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

L'assistente dice: Non lo so!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Chiese all'impiegato della stazione: Quando parte il prossimo treno? L'impiegato ha risposto: Alle nove di sera.

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Viaggio tra due settimane, una conferenza di lavoro a Londra, una settimana intera

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ho una scadenza, l'ingegnere ha specificato il tempo di consegna

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Dottoressa... mi dispiace. Mi dispiace molto. Dana... Dana è la mia fidanzata. E lei è in un periodo di prova, se un errore venisse scoperto a suo nome, rescinderebbero immediatamente il suo contratto. Quando ho visto il tuo nome nel registro, ho pensato 'bene, questa è... questa è una soluzione che mi libera dalla situazione'. Non ho pensato affatto a te, dottoressa, ho pensato solo alla sua situazione. E ho sbagliato, so di aver sbagliato.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'officina, Sidi Rashid, persino tua sorella Amal che lavora nella farmacia di fronte alla Grande Moschea.

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Con orgoglio, annuncio la promozione di Lama Al-Sayegh alla posizione di Assistente Direttore Esecutivo, a partire dal prossimo mese

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Ho visto il laboratorio di Sidi Rashid è pieno di lavoro, fratello mio congratulazioni per il nuovo lavoro

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

Ok, cosa farai con la pergamena? Voglio dire, c'è la possibilità che torniamo alla casa?? C'è un avvocato che possa aiutare?

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

L'articolo è pronto per la pubblicazione domani mattina, dopo averlo rivisto con l'avvocato.

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim mi ha scritto ieri, mi ha detto che ha iniziato a pagare i suoi debiti e a prepararsi per una seduta con un consulente

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Ma nella nostra professione, la paura non giustifica il sacrificio della reputazione altrui per proteggere noi stessi.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Con orgoglio, annuncio la promozione di Lama Al-Sayegh alla posizione di Assistente Direttore Esecutivo, a partire dal prossimo mese

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

La firma elettronica potrebbe essere una firma di supervisione automatica, non significa necessariamente che sia lei quella che ha scritto l'ordine.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, l'istruttore di immersioni con molta esperienza, e il viso scottato dal sole del deserto, sul ponte della barca, scrutando l'orizzonte con occhi guardinghi, mentre Layla, la giovane biologa marina, stava controllando rapidamente la sua attrezzatura e con una chiara tensione visibile nei movimenti delle sue mani

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Con orgoglio, annuncio la promozione di Lama Al-Sayegh alla posizione di Assistente Direttore Esecutivo, a partire dal prossimo mese

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

In una mattinata tranquilla, il giovane pescatore Salim uscì con suo padre nella loro piccola barca.

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, perché no? lei è la miglior coordinatrice di fiori ad Amman, e tu sei la miglior coordinatrice di feste in Giordania!

أَنْتَ رَاعٍ حَقِيقِيٌّ."

Sei un vero pastore."

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ma inserire un nome in un gruppo di lavoro prima della verifica non è un comportamento professionale, e tu lo sai.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ho incontrato un uomo meraviglioso il suo nome è Capitano Khalid!!

مطور عقاري.

Un immobiliarista.

انا لسا مدير تنفيذي..

Sono ancora un direttore esecutivo..

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Registrazioni vocali tra il direttore della società e il suo commercialista.

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Il suo proprietario era un cuoco famoso chiamato Ibrahim.

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

Yusuf aveva sedici anni, e sognava di diventare un giorno il capitano del miglior mashhouf (canoa) della palude.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Ti ho trovato un lavoro che ti paga più di uno stipendio mensile, e tu stai zitto.

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Il mese scorso, ho trovato lo stesso gioielliere, e ho scoperto che non aveva venduto l'anello a nessuno; Lo stava conservando.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ma... voglio dire una cosa. Mi chiamo Karim. Io... io sono l'apprendista. Non voglio farti del male, Lara, ma mi hanno minacciato. Qualcuno della Emaar Al Sahel ha scoperto che la mia famiglia è indebitata, e mi hanno detto che se non li informo su ogni tuo passo, presenteranno una denuncia falsa contro mio padre e lo imprigioneranno.

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

Il panettiere disse: «Mi dispiace, questa pagnotta non è in vendita.»

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Esatto. Il sistema appone automaticamente il nome del medico supervisore su ogni ordine emesso da uno specializzando o tirocinante sotto la loro responsabilità, anche se non hanno firmato personalmente in quel momento.

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Dopo molti anni, quando Yusuf divenne un uomo anziano raccontando la storia ai suoi nipoti, diceva sempre: La storia ricorda gli eroi che sguainano le loro spade, e dimentica gli scribi che portano messaggi dell'oscurità che salvano un'intera città.

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

E in un piccolo negozio vicino al mercato, il calligrafo Abd al-Rahman lavorava in silenzio.

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah va al mercato dei venditori di spezie al mattino.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Layla lavora alla reception ogni mattina.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Lavora da Rami da un mese.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

مشيت تخدم دابا

Ora vado al lavoro.

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Va bene, porterò la questione al direttore, ma dammi tempo fino a fine giornata

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Basta Yazan, non è la fine del mondo, farai un altro turno.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Con orgoglio, annuncio la promozione di Lama Al-Sayegh alla posizione di Assistente Direttore Esecutivo, a partire dal prossimo mese

كُنْتُ أَعْمَلُ قَائِدَ قِطَارٍ لَيْلِيٍّ مُنْذُ ثَلَاثِينَ عَامًا.

Lavoravo come macchinista di treni notturni trent'anni fa.

راكان، أنت من طلب نقل دانا لمناوبتك هذا الأسبوع بدل مناوبتها الأصلية. أليس كذلك؟

Rakan, sei tu quello che ha richiesto di trasferire Dana al tuo turno questa settimana invece del suo turno originale. Non è così?

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

بَعْدَ أَسَابِيعَ، يَأْتِي خُبَرَاءُ لِدِرَاسَةِ الْمَكَانِ.

Dopo settimane, arrivano degli esperti per studiare il luogo.

راك مستاهلة هاد المقعد بجهدك، ماشي بالصدفة.

Meriti questo posto grazie al tuo impegno, non per caso.