Vocabolario di arabo: Crimine e legge, 46 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ.

L'uomo non conosce la legge.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ho inviato il rapporto completo al Comitato Antidoping: La bottiglia, il registro delle entrate, la testimonianza di Yassin e la confessione vocale.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, il giovane scrivano alla corte del giudice, era seduto nella sua piccola stanza all'interno della cittadella, cercando di calmare le sue mani tremanti mentre riparava la sua penna da scrittura alla luce di una lampada fioca.

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

Il supervisore ha accettato di darle un permesso temporaneo, e invieremo la conferma ufficiale più tardi via email

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Non sono io che sto dirigendo l'accusa, Dottoressa Hessa...

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Un foglio giallo, strappato ai bordi, scritto sopra 'atto di proprietà' e la data 1948

هاي تهمة كبيرة

questa è una grande accusa

هاي مو عدالة هاي عقوبة جماعية!!

Questa non è giustizia, questa è una punizione collettiva!!

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mamma, so che potrebbe essere una truffa

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Realizzava sempre copie precise di pezzi originali per venderli ai turisti, non voleva che nessuno comprasse un vero oggetto archeologico senza un permesso.

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

Sa che sono uscito di prigione.

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Conosco molte storie sulla famiglia prima del '48 ma è la prima volta che sento parlare di un atto scritto.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ho inviato il rapporto completo al Comitato Antidoping: La bottiglia, il registro delle entrate, la testimonianza di Yassin e la confessione vocale.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya deve pagare la multa.

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Ora mi chiede di riparargli il motore di una barca per un lavoro di contrabbando.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Lode a Dio... Avevo paura di ritrovarmi accusato di qualcosa che non ho fatto, senza nemmeno conoscerne il motivo.

علي بريء.

Ali è innocente.

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Il bracciale che ho visto sull'account della truffa non ha quella perlina blu

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Aspetti, vuole dire che pensate che il pezzo che tuo padre ha è rubato dal museo??

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, questo è ricatto, onestamente.

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Chiederò a tutti di preparare le loro dichiarazioni per iscritto.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ti ricordi ancora come ci hanno preso al porto? Io... sono stato il primo a parlare con la polizia. Ho detto loro tutto a condizione che mi alleggerissero la pena. E l'intera pena è ricaduta su di te, perché sono uscito velocemente e tu sei rimasto lì. Non potevo restare come te, mi mancava il coraggio. Perdonami.

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Vendo antiquariato da 30 anni e non voglio vendere nulla di rubato, anche senza saperlo.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ma... voglio dire una cosa. Mi chiamo Karim. Io... io sono l'apprendista. Non voglio farti del male, Lara, ma mi hanno minacciato. Qualcuno della Emaar Al Sahel ha scoperto che la mia famiglia è indebitata, e mi hanno detto che se non li informo su ogni tuo passo, presenteranno una denuncia falsa contro mio padre e lo imprigioneranno.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Molte persone stanno dicendo che ho rubato il testo a Yasmine

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

Prima che mi accusassi davanti a tutta la gente

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Piuttosto, capì una lezione importante: La fretta uccide la saggezza.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami e io ti copriremo legalmente.

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Alcuni di loro avrebbero potuto essere puniti, o finire in prigione, o perdere il proprio lavoro.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Sono fuggito per unirmi all'esercito della rivolta, e sono stato imprigionato immediatamente.

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Ricordò come i soldati francesi avevano preso il grano e gli animali del villaggio.

استلمتهم من يومين، كنت هفضحهم لكم يوم العقد

Li ho ricevuti due giorni fa, avevo intenzione di rivelarteli il giorno del contratto

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ti ricordi ancora come ci hanno preso al porto? Io... sono stato il primo a parlare con la polizia. Ho detto loro tutto a condizione che mi alleggerissero la pena. E l'intera pena è ricaduta su di te, perché sono uscito velocemente e tu sei rimasto lì. Non potevo restare come te, mi mancava il coraggio. Perdonami.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Non sono io che sto dirigendo l'accusa, Dottoressa Hessa...

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Il pericolo era reale; le autorità francesi avrebbero potuto scoprire i nomi dei firmatari.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Ma... voglio dire una cosa. Mi chiamo Karim. Io... io sono l'apprendista. Non voglio farti del male, Lara, ma mi hanno minacciato. Qualcuno della Emaar Al Sahel ha scoperto che la mia famiglia è indebitata, e mi hanno detto che se non li informo su ogni tuo passo, presenteranno una denuncia falsa contro mio padre e lo imprigioneranno.

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Vero, è intestata a tutti i nomi dei miei fratelli come eredi, ma sono io che sostengo le spese da due anni.

السَّلَامُ يَأْتِي مَعَ الْعَدْلِ، لَا مَعَ الْهَدَايَا."

La pace arriva con la giustizia, non con i regali."

العدالة قبل الصداقة

La giustizia prima dell'amicizia

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Onestamente, Lubna... la legge lì non riconosce questi atti Le case che la famiglia ha lasciato sono state o demolite, o vi hanno abitato estranei molto tempo fa, o sono diventate proprietà statale

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

La squadra di risposta circonda i tagliatori in completo silenzio, fermandoli prima che possano scappare. Rima finalmente esce dal suo nascondiglio, le sue gambe tremano ancora.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ti ricordi ancora come ci hanno preso al porto? Io... sono stato il primo a parlare con la polizia. Ho detto loro tutto a condizione che mi alleggerissero la pena. E l'intera pena è ricaduta su di te, perché sono uscito velocemente e tu sei rimasto lì. Non potevo restare come te, mi mancava il coraggio. Perdonami.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

Il resto è andato perso tra firme falsificate.