Vocabolario di arabo: Denaro e banca, 59 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Ma il debito era finito due anni fa, e le persone che mi minacciavano sono scomparse anche loro

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Ma non pianse solo per il denaro.

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Ho venduto l'anello a un gioielliere nel vecchio mercato per pagare il costo dell'intervento chirurgico.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

non tutti e ventimila, ma metà della cifra posso mandarla subito.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

350 ألف دينار.

350 mila Dinari.

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Il lavoro è in una grande azienda, e lo stipendio è buono.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ho un grosso problema di soldi qui.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Ventimila dollari? Zio, è una cifra che posso gestire.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Come il Riyal, ma è un po' più pesante

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

أنا موظفة مالية..

Sono un impiegato finanziario..

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, c'è una soluzione... uno di voi rimandi il viaggio al mese prossimo, e noi restituiamo metà del valore del biglietto come risarcimento

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

بس الدفع لازم يكون كاش، مو بطاقة، في عطل بجهاز البطاقات اليوم

Ma il pagamento deve essere in contanti, non con carta, oggi c'è un guasto alla macchina delle carte

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Okay. Prima cosa, dobbiamo stabilire il budget.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Sei un truffatore?? Ho pagato 450 sterline sul tuo conto e fino ad ora il mio ordine non è arrivato!!

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Felice Eid! E domani voglio il 20% dei profitti della Kunafa 😏

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Dimenticò la sua regola, e pagò tutta la sua fortuna - tutto quello che aveva risparmiato in vent'anni di lavoro - per quella singola perla.

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

La sera, la famiglia trovò un sacchetto di denaro vicino alla porta.

كنت بس أحمي الاستثمار

Stavo solo proteggendo l'investimento

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Il proprietario del negozio mi ha detto che se perdiamo la partita, mi cancella metà del debito. La prima volta ho rifiutato.

حِينَ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ حَقًّا، اطْلُبْهَا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِكَ، فَهُمْ أَغْلَى مِنْ كُلِّ كَنْزٍ."

Quando hai veramente bisogno di aiuto, chiedilo alla gente del tuo villaggio, perché loro sono più preziosi di ogni tesoro."

قطعة نقود قديمة!

Una vecchia moneta!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, c'è una soluzione... uno di voi rimandi il viaggio al mese prossimo, e noi restituiamo metà del valore del biglietto come risarcimento

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عَادَ يُوسُفُ إِلَى بَيْتِهِ فَقِيرًا.

Quella notte, Yusuf tornò a casa povero.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ho un corso serale, e l'ultimo pagamento è lunedì.

كَانَتِ الْعِمَارَةُ هَادِئَةً، وَكَانَ الْإِيجَارُ مُنَاسِبًا لِمِيزَانِيَّتِهَا.

L'edificio era silenzioso, e l'affitto era adeguato per il suo budget.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Ha chiesto solo un po', 3000 Dirham

اِبْتَسَمَ سَامِر وَقَالَ: "لَا تَقْلَقِي، الْفَاتُورَةُ مَدْفُوعَةٌ."

Samir sorrise e disse: "Non preoccuparti, il conto è pagato."

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Ma ho lavorato di notte in un piccolo negozio, un mese intero, per restituirti ogni centesimo."

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Vero, è intestata a tutti i nomi dei miei fratelli come eredi, ma sono io che sostengo le spese da due anni.

كنت بتفق معاه على قرض صغير علشان افتح فرع صيدلية باسمي، عايزة يبقى هدية للجواز، إني ما أبقى موظفة بس، ابقى مسؤولة عن مكان بجهدي

avevo concordato con lui un piccolo prestito per aprire una filiale di farmacia a mio nome, voglio che sia un regalo di nozze, che io non rimanga solo un'impiegata, diventi responsabile di un locale grazie al mio impegno

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Stavi negoziando con l'investitore per ridurre la mia quota?

بس في خيار تحويل فوري بعمولة أعلى، بيوصل بنفس اليوم.

Ma c'è un'opzione di trasferimento istantaneo con una commissione più alta, arriva lo stesso giorno.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

È tutto pagato dal club francese.

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ho un amico banchiere qui a Montreal, Gli chiederò di un trasferimento urgente.

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Quindi cosa dico a mia madre?? La sala è prenotata e la caparra deve essere pagata domani mattina

عندي مدخرات...

Ho dei risparmi...

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Ero indebitato con persone pericolose, e mi hanno minacciato che vi avrebbero raggiunto

كنت بعتمد على إكرامية السبت.

Contavo sulle mance del sabato.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya deve pagare la multa.

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Ho trasferito a una persona di nome Mohamed Ramadan, numero di cellulare uno. Il conto mi ha chiesto di pagare metà dell'importo in anticipo prima della spedizione... cioè, come succede normalmente con gli ordini, per questo non ho sospettato nulla.

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Il suo stipendio non era mai abbastanza, e contava ogni centesimo che spendeva.

خالو، لو حولت المبلغ اليوم، بيوصل بعد يومين تحويل بنكي عادي.

Zio, se trasferissi l'importo oggi, arriva dopo due giorni tramite bonifico bancario normale.

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Dimenticò la sua regola, e pagò tutta la sua fortuna - tutto quello che aveva risparmiato in vent'anni di lavoro - per quella singola perla.

قالي إن ده أفكار "مفتوحة" مش ملك حد

Mi disse che quelle erano idee 'aperte' non di proprietà di nessuno

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Buongiorno 🙏 Il direttore ha detto che è possibile trasferire uno di voi su un secondo volo nello stesso giorno, ma una classe superiore e senza differenza di prezzo per te

منحة لمين؟؟ ومين "هي"؟

Una borsa di studio per chi?? E chi è "lei"?

عم تعمل مصاري ولا شو 😏

Ci stai facendo soldi o cosa? 😏

قطعة نقود قديمة!

Una vecchia moneta!

كُنْتِ قَلِقَةً جِدًّا بِسَبَبِ رُسُومِ الدِّرَاسَةِ.

Eri molto preoccupata a causa delle tasse scolastiche.

أنا كمان دفعت لحساب اسمه ياسمين_جولد الأسبوع اللي فات

Ho pagato anche per un account di nome Yasmin_Gold la settimana scorsa

كَانَتْ رَانِيَا تَحْتَاجُ إِلَى هَذَا الْعَمَلِ، لِأَنَّ مَطْعَمَهَا كَانَ يَخْسَرُ الْمَالَ.

Rania aveva bisogno di questo lavoro perché il suo ristorante stava perdendo denaro.

وشكون غادي يخلص هاد الشي؟

E chi pagherà per questo?

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Ti ho trovato un lavoro che ti paga più di uno stipendio mensile, e tu stai zitto.