Vocabolario di arabo: Casa e stanze, 47 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sì! E resta vicino a casa d'ora in poi!

أنا أمام باب الجيران!

Sono davanti alla porta dei vicini!

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Disse: «Questa non è la chiave della stanza.»

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Sto cercando sotto il tavolo e in cucina.

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam si siede vicino alla finestra.

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Il mio vicino nell'appartamento di fronte è un uomo anziano di nome Zio Salim.

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah disegna sul muro del cortile un uccello bellissimo con colori vivaci.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

Le luci al terzo piano si spengono.

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

Dopo un'ora, sentirono un rumore vicino al muro.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Era lì prima degli altri muri di anni

دَخَلَتْ لَيْلَى الْمَمَرَّ.

Layla entrò nel corridoio.

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Lei vive al secondo piano.

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Ogni giorno, esattamente alle cinque, un gatto di colore grigio viene sul suo balcone.

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Potevo vedere la luce dalla lontana stazione ferroviaria, e ci volevano sette minuti per arrivare a casa dopo quello.»

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Fa a Layla molte domande riguardo al pavimento della stanza numero sette.

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce come se fossero stelle che cadono in pieno giorno Ricordò allora le parole di suo nonno nella lettera e provò una curiosità mista a confusione Arrivò finalmente al piccolo negozio che aveva ereditato

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Conosce un passaggio segreto sotto un vecchio arco.

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

Alla festa di matrimonio, l'ho cercata in ogni angolo della sala.

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Non ho detto a nessuno perché il proprietario dell'edificio vuole affittare l'appartamento, e ho paura che pensi che sono pazzo se lo scopre.'

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

i nuovi arrivati (le persone) hanno sempre consumi extra

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ma una cosa attirò la sua attenzione fin dal primo giorno: l'appartamento adiacente, numero '3B', era completamente vuoto, e sulla sua porta c'era un piccolo cartello su cui era scritto 'in affitto' da più di un anno.

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

Omar, dobbiamo cercare nel vecchio deposito, che non aprivamo da dopo la morte di Hajj Idris.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Vuole costruire ville e una piscina sulla collina

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

D'accordo! Metterò un programma cartaceo alla porta dell'ascensore

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Tanto tempo fa, quando hanno ristrutturato le scale della torre, io e mio marito abbiamo trovato — Dio abbia pietà di lui — una piccola scatola di latta sotto le scale

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Tanto tempo fa, quando hanno ristrutturato le scale della torre, io e mio marito abbiamo trovato — Dio abbia pietà di lui — una piccola scatola di latta sotto le scale

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ho aperto il rubinetto nel negozio stamattina e non è uscita una sola goccia d'acqua!!!

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Strano... ho riempito la borraccia verso le sei meno un quarto, dal rubinetto vicino agli armadietti.

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

Dicono che abbiano sentito una voce che li chiamava dall'interno del muro

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

بطفي كل الأضوية والراديو

Sto spegnendo tutte le luci e la radio

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mia nonna... viene a vivere con me dalla settimana scorsa.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Da due mesi, mi sono trasferito in questa nuova casa.

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

La palla è davanti a lui, e la porta è quasi vuota.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nessuno ci vive.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah vive in una strada tranquilla.

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Spengo le luci per vedere il cielo chiaramente.

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Io sono Layla Vivo sola All'inizio Pensavo / Credevo che fosse curiosa (ficcanaso) Mi stavo chiedendo / Stavo pensando Perché viene ogni giorno? Ma un giorno

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef arriva a casa dello zio Amer. Apre la porta. Il salotto è buio.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Perché lo chiedi? Yusra decise di cercarlo, così intraprese un viaggio di ricerca che la condusse in una casa di riposo ai margini della città.

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

Suo padre gli aveva insegnato, in notti lontane sul tetto della casa, che una stella non si muove mai nel cielo, e che se una persona cammina verso di essa di notte non si perderà.

فِيهَا حَمَّامٌ حَجَرِيٌّ، وَأَنَابِيبُ تَحْتَ الْأَرْضِ مَا زَالَتْ تَعْمَلُ!

All'interno c'è un bagno di pietra, e dei tubi sotto terra che funzionano ancora!

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Il nonno disse nella registrazione: «Grazie per aver fatto della casa una patria.»

وأنا ساكنة قريب منكم من زمان يا بنتي، وما حدا فكر

E ho vissuto vicino a te per molto tempo, figlia mia, e nessuno pensava