Vocabolario di arabo: Città e luoghi, 35 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said è un facchino nella città vecchia.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah vive in una strada tranquilla.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

In un piccolo villaggio c'è una vecchia casa.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Giocavano insieme nel vecchio quartiere ogni giorno.

في وسط البلد.

in centro (in centro).

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim si sedette nella sala della musica dell'edificio della stazione radio. E mise il suo qanun davanti a sé.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

La madre chiese: «Le hai mandato l’indirizzo della sala?» Mary rispose: «Sì, gliel’ho mandato ieri, ma non verrà.»

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Il palazzo ha una torre alta. e statue strane, e molte finestre.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Nella primavera dell'anno 1799 d.C., il giovane medico militare, Lucien, si trovava davanti alle mura della città di Acri, e sentiva la stanchezza insinuarsi nelle sue ossa.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Nella città del Cairo, sorge il Palazzo Baron nella zona di Heliopolis.

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Non c'è elettricità e non ci sono residenti.'

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

Il re cammina nel palazzo.

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Dice: "Questo è un bagno romano di duemila anni fa!

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Decine di persone si riunirono nella piazza di fronte ai negozi del Souika, Yassin prese il suo liuto e aspettò, ma Karim non si presentò.

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Mia cara Nour... Questo regalo è mio. L'ho spedito per posta per farlo arrivare prima del tuo compleanno. Io sono la lettera "S"... Samiha, tesoro mio! 😄

سؤال: شو عاصمة الأردن؟

Domanda: Qual è la capitale della Giordania?

وَضَعَاهَا فَوْقَ اَلْمَاءِ، فَصَارَتْ جِسْرًا صَغِيرًا.

La misero sull'acqua, così divenne un piccolo ponte.

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

i pozzi erano secchi e la gente aveva paura In cima alla montagna c'era una sorgente di acqua pura ma nessuno ci andò perché un'ogre la stava custodendo La nonna disse agli abitanti del villaggio L'ogre non fa del male a nessuno che dice la verità ma non perdona chiunque le menta mai Layla era una ragazzina e sua madre era molto malata

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla stava fissando lo schermo del suo telefono con intensa concentrazione, mentre contava i minuti rimanenti prima dell'orario previsto del solito blackout nel suo quartiere del Cairo.

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! Devo farti una domanda importante sull'orologio del vecchio quartiere 😭

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ma una cosa attirò la sua attenzione fin dal primo giorno: l'appartamento adiacente, numero '3B', era completamente vuoto, e sulla sua porta c'era un piccolo cartello su cui era scritto 'in affitto' da più di un anno.

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

E chi possiede una scarpa verde in questo edificio?

سَارَةُ تَسْكُنُ فِي بِنَايَةٍ كَبِيرَةٍ.

Sarah vive in un grande edificio.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

يَعْرِفُ كُلَّ زُقاقٍ وَكُلَّ بابٍ قَديمٍ.

Conosce ogni vicolo e ogni porta vecchia.

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Ma cos'è questa audio che è girata nel gruppo del villaggio?? C'è un agente immobiliare che parla della casa di suo nonno... E dice "La casa della famiglia Al Najm a Rabieh"... Rabieh, questa è la nostra casa!! Ascolta e dimmi cosa ne pensi, non riesco a capacitarmi.

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

Chi ha messo la telecamera e il tappeto nel mio posto qui nel quartiere??

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Poi restava in silenzio per un po', con un'ombra di tristezza negli occhi, perché sapeva che la sopravvivenza a volte ha un prezzo indimenticabile: una dignità ferita, e una domanda che rimane per sempre senza risposta - la spia sconosciuta era veramente onesta, o Aleppo era sopravvissuta quel giorno per pura fortuna?

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

Nel secolo sedicesimo Damasco è una bella città un mercante il cui nome è Hassan viene dallo Yemen porta una borsa dentro ci sono piccoli fagioli neri Hassan entra il mercato Al-Hamidiyah

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Le quattro ragazze sono nella camera da letto di Zeina, a Beirut. Ognuna ha il suo telefono. Le luci sono spente, c'è solo una piccola lampada.

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Lei capisce ora: Il mercato non dorme, si riposa soltanto come la gente della città.

شفت رقمكم مكتوب على لوحة عند محطة وقود...

Ho visto il tuo numero scritto su un cartello a una stazione di servizio...

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Pronto, hajji, volevo solo confermare con lei: il secondo volo fa scalo a Gedda prima di arrivare e ci mette circa due ore in più. Per me non è un problema, l’importante è arrivare e che la hajja possa prendere il suo volo senza preoccupazioni. Va bene, ora confermo la prenotazione a suo nome. E voglio un risarcimento per tutto questo disagio, non lascerò correre. Se Dio vuole, le rimborseremo parte dell’importo come risarcimento. Parlo con il direttore e le confermiamo tutto oggi.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Perché lo chiedi? Yusra decise di cercarlo, così intraprese un viaggio di ricerca che la condusse in una casa di riposo ai margini della città.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Volevo condividere con voi una dolce notizia, il cliente mi ha contattato ieri e ha detto che è molto colpito dal design della torre, soprattutto dalla facciata in vetro cinetico