Vocabolario di arabo: Viaggi e hotel, 28 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Questo è il mio primo viaggio per l'Umrah dopo tanto tempo.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

I soldati portavano una vecchia mappa del deserto.

خمسة أيام باقية على السفر.

Mancano cinque giorni al viaggio.

في القلعة. وفي السوق.

Nella cittadella. E al mercato.

مَعَهَا تَذْكِرَةٌ لِلْقَارِبِ.

Ha un biglietto per la barca.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid capisce che lo spirito lo ha ingannato aiuta il suo amico e loro (due) tornano alla carovana Khalid sa ora non rispondere alla seconda chiamata!

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

L'hotel Star. Vicino al quarto cerchio.

بَعْدَ يَوْمَيْنِ مِنَ السَّيْرِ الْحَذِرِ، ظَهَرَتْ فِي الْأُفُقِ خُضْرَةُ جِبَالِ ظَفَارَ.

Dopo due giorni di cammino prudente, il verde delle montagne del Dhofar apparve all'orizzonte.

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Dovevano tornare al campo prima di mezzogiorno, perché il padre di Salma aveva bisogno della sua medicina.

هَذَا تَقْلِيدٌ قَدِيمٌ فِي الْخَانِ.

Questa è un'antica tradizione nel Khan.

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

In una calda mattina, un gruppo di turisti arrivò al villaggio.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

E se non ci sarà una soluzione, chiamerò il Ministero del Turismo e mi lamenterò ufficialmente.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

Layla lavora alla reception ogni mattina.

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Onestamente, si è verificata una duplicazione nella prenotazione...

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Lei vive nell'oscurità e inganna i viaggiatori.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Un giorno (letteralmente: In un giorno dei giorni), venne un messaggero da Re Riccardo alla tenda di Saladino.

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla è una guida turistica, e conosce bene il deserto.

التأشيرة الإلكترونية ما اشتغلت

L'e-visa non ha funzionato

أضعت جواز سفري!

Ho perso il mio passaporto!

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Quindi cosa dico a mia madre?? La sala è prenotata e la caparra deve essere pagata domani mattina

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Giuro, non era mia intenzione. Avevo paura di rimanere sola con mamma mentre tu eri via. Ero giovane e provavo invidia per te, perché eri sempre la più brava. Quando l'ho detto a mamma, non pensavo che avrebbe interrotto il tuo viaggio... Poi, quando è morta, mi sono sentita in colpa. E il mio viaggio a Parigi non è stata una gioia, è stata una fuga. Ogni giorno pensavo a te.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Dal giorno in cui sei partito e sei tornato solo due volte.

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Gli disse con voce ferma: "Abbiamo bisogno di una guida."

أُمِّي تُرِيدُ حَقِيبَتَهَا.

Mia madre vuole la sua borsa.

بيحكوا فيها عن حسابات مزوّرة بالخارج.

Parlano al loro interno di conti falsificati all'estero.

جَدُّ لَيْلَى بَنَى الْفُنْدُقَ قَبْلَ خَمْسِينَ سَنَةً، فَوْقَ أَرْضٍ فِيهَا آثَارٌ قَدِيمَةٌ.

Il nonno di Layla costruì l'hotel cinquant'anni fa, su un terreno che ha antiche rovine.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Pronto, hajji, voglio solo confermare con lei: il secondo volo fa scalo a Gedda prima di arrivare e ci mette circa due ore in più. Non ho problemi, l’importante è che io arrivi e che la hajja prenda il suo volo senza preoccupazioni. Va bene, ora confermo la prenotazione a suo nome. E voglio un risarcimento per tutti questi disagi, non lascerò correre. Se Dio vuole, le rimborseremo parte dell’importo come risarcimento. Parlo con il responsabile e glielo confermiamo oggi.

أنتَ مكتب المفقودات في المطار، صح؟

Lei è l'ufficio oggetti smarriti all'aeroporto, vero?