Vocabolario di arabo: Emozioni e sentimenti, 151 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Provò una grande rabbia nel cuore.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Vede la paura nei suoi occhi e dice con voce sommessa: Non aver paura, figlia mia.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Okay... sono felice anch'io.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla guardava il suo orologio con crescente ansia.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Ogni giorno, arriva con una piccola speranza, e se ne va con una pacata tristezza.

كَانَ فَخُورًا، لَكِنَّهُ رَأَى الْحُزْنَ فِي وَجْهِ الْمُشْرِفِ.

Era orgoglioso, ma vide la tristezza sul volto del supervisore.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah compra lo zafferano e prova felicità.

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

I suoi compagni di squadra corsero verso di lui e lo abbracciarono calorosamente.

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Disse con calma: "Le olive buone richiedono tempo e un'attenta selezione.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mio nonno sorride con grande gioia.

أنا حزينة جداً...

Sono molto triste...

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sedeva alla festa di matrimonio di sua sorella, mentre provava sollievo e gratitudine.

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

Ma il cuore di Sarah non dimenticò la ferita.

سَامِر يَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ.

Samer prova grande orgoglio.

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Sorride con un piccolo sorriso e gli dice: 'Grazie, amico mio.'

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

Lei non è arrabbiata.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Ha paura e non si muove.

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila promette a Sarah una vecchia collana d'oro per il suo compleanno Il giorno del compleanno Sarah chiede Mia nonna, dov'è la collana? La nonna guarda con confusione e dice Non ricordo mia cara / mia amata Sarah diventa triste ma entrambe cercano in casa

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombra non c'era più un segreto spaventoso, ma piuttosto divenne una storia di amicizia.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina non ha ancora risposto a nessun messaggio, ma non le permetterò di rovinare la mia gioia per l'esposizione

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Io... ora mi vergogno molto.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Eravamo tutti stressati dal caldo e dalla sete, è naturale dubitare l'uno dell'altro

نَظَرَ الضَّابِطُ إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ.

L'ufficiale lo guardò con stupore.

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

La causa di questo amaro allontanamento fu una notizia che Layla aveva rivelato al loro padre: che Salma stava frequentando un suo collega di lavoro alle spalle della famiglia.

طيب، أنا مبسوط بجد.

Okay, sono davvero felice.

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah rise con grande sollievo.

لا تشيل هم

non preoccuparti

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

La sua rabbia si trasforma verso un altro sentimento: un sentimento di gratitudine.

طَرَقْتُ الْبَابَ بِقُوَّةٍ، وَقَلْبِي يَنْبُضُ سَرِيعًا.

Ho bussato alla porta con forza, mentre il mio cuore batteva forte.

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

ma non per paura stavolta, solo per l'emozione.

شَعَرَ بِمَشَاعِرَ غَرِيبَةٍ.

Provava sentimenti strani.

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

All'inizio, Layla provò gioia e sollievo, ma questa sensazione si trasformò gradualmente in ansia.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Va bene... vi dirò tutto. L'acquirente mi ha dato una scadenza, due giorni, e se non firmo, ritirerà l'offerta e andrà da un altro acquirente con un'offerta più bassa. Devo all'ospedale quasi ventimila dollari. Non ho altro modo per pagare questi soldi che vendere la casa... figlio mio, non è una mia scelta, è una necessità.

أَرَدْتُ مُفَاجَأَتَكِ!

Volevo sorprenderti!

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Senza farla sentire sciocca o vergognata

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

Il ragazzo è orgoglioso e protegge l'albero ogni giorno.

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Capo... un vero shock 😔

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

quello che mi spaventa è che tu pensi che non mi importi

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

Layan... questo mi sta molto a cuore.

نور واثقة؟

Nour, sei sicura?

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

All'improvviso, si alzò una grande onda, e dalla conchiglia provenne il suono di una risata.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Proprio in quel momento ha guardato negli occhi Adel e ha visto qualcosa che non si aspettava non paura della sconfitta, ma esaurimento di un altro tipo un esaurimento derivante da lunghi anni di inimicizia che nessuno dei due aveva scelto Adel disse con una voce flebile, appena udibile tra il rumore della folla Mio padre sta morendo, Karam, e l'ultima cosa che mi ha detto è che si pentiva di quel maledetto canale che ci aveva divisi Il movimento si fermò completamente.

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

poi disse: Ma perché ha scritto questo proprio a me? Abu Yusuf rispose: Perché dopo la morte di tua nonna veniva qui ogni giorno e sedeva sotto questi fili di luce per ore diceva che era l'unico modo in cui sentiva di non essere completamente solo Layla sentì un nodo in gola Non conosceva questo dettaglio su suo nonno Lei si rese conto all'improvviso che il negozio non era solo un luogo di compravendita ma piuttosto era un santuario per ricordi interi e una testimonianza di un amore che non finì nemmeno dopo la separazione Prese il telefono e chiamò l'acquirente

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Le due parlarono alla luce della candela dei fatti che erano mancati, e delle paure che le avevano allontanate.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Sono un po' spaventata ma più emozionata

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Oggi è l'anniversario della sua morte, e la famiglia vuole ricordarlo con un piatto delle sue amate olive.

مش دراما يا رانيا، ده كان حلم من زمان

Non è una sceneggiata, Rania, questo è un sogno da molto tempo

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim sospirò profondamente e la seguì, convinto che la sua lunga esperienza sarebbe stata sufficiente a proteggerli entrambi qualunque fossero le condizioni.

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

Mi sentivo un po' male ma ora sono sollevata

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

In quella sera del 1963 il teatro era pieno di gente e la banda musicale si stava preparando a suonare Tra i membri della banda c'era un giovane di nome Youssef il nuovo violinista sentendosi molto nervoso questa era la prima volta che suonava davanti alla stessa Umm Kulthum Un'ora prima dell'inizio del concerto Youssef aprì il suo spartito musicale per rivedere l'ultima canzone Improvvisamente, le sue mani si fermarono

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Si sentì smarrito per un momento, ma ricordò il vecchio consiglio di suo nonno: “Segui la direzione del vento, perché non mente.”

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Sono Yusuf e sono venuto a chiedere la mano di vostra figlia Maryam, nonostante tutti i mari tra noi e lei [lievi singhiozzi di gioia], ma lei ha detto sì già da tempo, oggi lo annunciamo soltanto davanti a tutti.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ma non si è riconnesso con la famiglia mai, sentiva di essere stato rifiutato

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Un eroe con i nervi a pezzi e il cuore che vola dalla paura 😂

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Vede bellissime lampade di rame e sente le voci allegre dei venditori.

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

E alla fine della conversazione, provarono un misto di sollievo e tranquillità, realizzando che le cose più importanti dette, erano state dette al buio.

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

Il calore tornò nella sua voce, E i musicisti la seguirono uno dopo l'altro.

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

ritorna Sami a casa sua felice / contento.

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

Mia madre disse freddamente: "Dopo vent'anni, ti ricordi finalmente di me?" Perché sei venuta?" Mia zia Salma tese la mano e aprì una piccola scatola.

وأنت الوحيد الغيور منّي.

E sei l'unico geloso di me.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Poi restava in silenzio per un po', con un'ombra di tristezza negli occhi, perché sapeva che la sopravvivenza a volte ha un prezzo indimenticabile: una dignità ferita, e una domanda che rimane per sempre senza risposta - la spia sconosciuta era veramente onesta, o Aleppo era sopravvissuta quel giorno per pura fortuna?

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Le luci iniziarono a tremolare, quindi con dita esitanti, premette il pulsante di invio poi tutto si spense (l'elettricità saltò).

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

Pensavo che se l'avessi spaventata, la mia famiglia sarebbe stata al sicuro e avremmo finito tutti con questo incubo.

شَعَرْتُ بِالْخِزْيِ الشَّدِيدِ.

Provai una vergogna estrema.

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Sono sorpreso che il nome di Yazan sia sparito all'improvviso.

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Fratello, ho avuto paura per te per molto tempo, e sentivo che c'era qualcosa che ti preoccupava. Sarei rimasto con te qualunque cosa fosse successa.

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sedeva alla festa di matrimonio di sua sorella, mentre provava sollievo e gratitudine.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Proprio in quel momento ha guardato negli occhi Adel e ha visto qualcosa che non si aspettava non paura della sconfitta, ma esaurimento di un altro tipo un esaurimento derivante da lunghi anni di inimicizia che nessuno dei due aveva scelto Adel disse con una voce flebile, appena udibile tra il rumore della folla Mio padre sta morendo, Karam, e l'ultima cosa che mi ha detto è che si pentiva di quel maledetto canale che ci aveva divisi Il movimento si fermò completamente.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma sentì un nodo in gola e una profonda tristezza.

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Non so come ringraziarti... Ero sul punto di perdere tutto a causa di un'invidia che non avrei mai immaginato esistesse.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Un eroe con i nervi a pezzi e il cuore che vola dalla paura 😂

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Quando il vento si calmò al mattino, Ibrahim si ritrovò confuso e perso per la prima volta in vita sua.

في واحد عم يحكي بصوت عالي شوي، متضايق من شي

C'è uno che parla un po' ad alta voce, infastidito da qualcosa

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ho chiamato mia madre con voce confusa, e quando uscì e vide la donna, rimase immobile sul posto come se avesse visto un fantasma.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Il giorno dopo, Abu Mahmoud e Umm Firas si incontrarono al gate dell'aeroporto, presero un caffè veloce e si salutarono con un sorriso rassicurante prima che ognuno andasse al proprio aereo.

أم خالد والله هالكلام موجع

Um Khaled, per Dio, queste parole sono dolorose

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

Questo è il discorso di qualcuno terrorizzato non di qualcuno malvagio...

ده كلام مخوف بجد يا سيد

Questo è un discorso spaventoso, Sayyid, seriamente

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Esattamente come piaceva a mia madre.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentì un grande dolore.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Temevo che vi arrabbiaste con me.»

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

In quel momento, Salim provò un profondo orgoglio.

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O gente, perdonatevi sinceramente, l'ultima volta che dubito di qualcuno senza chiedere prima

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La ragazza ha un po' di paura e indietreggia.

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Un giovane soldato dice al suo compagno Ho paura L'esercito del re Roderic è molto grande e noi siamo pochi Dobbiamo tornare indietro ora Tariq sente queste parole con il cuore pesante Lui sa che la paura si diffonderà tra i soldati come il fuoco Tariq siede da solo sotto le stelle e pensa a lungo Al mattino

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mio nonno sorride con grande gioia.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Ma non pianse solo per il denaro.

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma ebbe paura e disse: «Mi dispiace.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Parliamo con calma 💔

خِفْتُ أَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ أَنِّي دَخَلْتُ.»

Avevo paura che qualcuno sapesse che ero entrata.»

خفت تزعلي مني 🥺

Avevo paura che ti saresti arrabbiato con me 🥺

طيب هدّوا يا شباب.

Ok, calmatevi ragazzi.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Io... ora mi vergogno molto.

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara si ferma prima di scrivere di nuovo, come se stesse esitando.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

Spero che qualcuno spieghi cos'è questo 😡

تأثرت 🥹

Sono commosso 🥹

ما كنت أعرف إنك تحس هيك

Non sapevo che ti sentissi così

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

E quando uno degli estranei gli chiese un giorno: Non ti dispiace bere l'acqua di quel pozzo? Salem rispose con un sorriso: All'inizio, pensavo di aver perso la vita.

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Ma l'ordine che arrivò a Lucien fu crudele: i malati che non possono camminare devono essere lasciati indietro, perché i carri non hanno posto per tutti, e perché l'esercito teme di diffondere la malattia con sé.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Volevo condividere con voi una dolce notizia, il cliente mi ha contattato ieri e ha detto che è molto colpito dal design della torre, soprattutto dalla facciata in vetro cinetico

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Falso allarme ma il mio cuore batte forte

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Su quella pagina, c'era una nota speciale una nota che collega due parti diverse della canzone e senza di essa, la musica suonerebbe strana e scollegata Youssef si guardò intorno ansiosamente Cosa dovrebbe fare? Se dice al maestro ora potrebbe arrabbiarsi perché il tempo è molto stretto E se rimanesse in silenzio, potrebbe commettere un errore durante l'esecuzione di fronte a tutti Youssef ricordò le parole di suo padre L'onestà è sempre meglio della paura Così decise di andare dal maestro Trovò il maestro in piedi accanto al palco

أَضْحَكُ وَأَبْكِي.

Rido e piango.

لا يا فيصل.. انت حرجت نفسك من ثلاثة اسابيع

No Faisal.. ti sei messo in imbarazzo da solo tre settimane fa

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

I giudici arrivano e sono molto colpiti dal disegno.

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Certo! Ti adorerà, ama i vecchi professori 😄

عِنْدَمَا رَآهُ عَمُّ سَالِم، بَكَى مِنَ الْفَرَحِ.

Quando lo zio Salim lo vide, pianse di gioia.

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Le chiese: "Queste olive sono per tua nonna, Umm Sami?" Leila fu sorpresa.

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Ma ciò che preoccupava Layla non era il buio in sé, ma piuttosto che aveva scritto un lungo e doloroso messaggio a sua sorella Salma, e non aveva osato premere il pulsante di invio fino a quel momento.

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ho chiamato mia madre con voce confusa, e quando uscì e vide la donna, rimase immobile sul posto come se avesse visto un fantasma.

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Non sarò in grado di calmare i lavoratori a parte questo

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Nessun indirizzo, e nessun francobollo, come se la nonna le avesse scritte per svuotare ciò che aveva nel cuore, senza l'intenzione di inviarle mai alla loro destinazione prevista.

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla rimase sorpresa e chiese: "Pagato? Da chi?" Samir rispose mentre puliva il tavolo: "Qualcuno che se n'è andato pochi minuti fa.

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Naturalmente, i segreti pesano molto e la verità è un sollievo

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

volevo che rimanesse un segreto finché le carte non fossero state completate, non volevo che ti eccitassi e poi la faccenda fallisse

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Ci penserò, ma non avere paura, sarà qualcosa che ti renderà felice

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid guardò a terra per un lungo momento, poi sospirò e disse: «Per favore, entra, e ti dirò tutta la verità».

دمعت عيناها فجأة.

All'improvviso, i suoi occhi si riempirono di lacrime.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Poi abbracciò Layla teneramente.

اهدأ يا ولدي.

Calmati, figlio mio.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentì una curiosità accendersi dentro di sé, come se si trovasse sulla soglia di una storia mai raccontata.

بس ما حبيت أزعلكم أكتر.

Ma non volevo rendervi tutti più tristi.

كَرِيمٌ يَشْعُرُ بِقَلَقٍ كَبِيرٍ.

Karim prova una grande ansia.

لَنْ أَتْرُكَكِ وَحِيدَةً أَبَدًا."

Non ti lascerò mai sola.'

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

Ma gli occhi della nonna portano una preoccupazione nascosta.

تَقُولُ لَهَا بِدُمُوعٍ: "فَعَلْتُهَا يَا جَدَّتِي!

Le dice tra le lacrime: "Ce l'ho fatta, nonna!

تعبت من إني دايمًا أطلب.

Sono stanco di chiedere sempre.

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Sentì paura e rimpianto insinuarsi nel suo cuore.

والله يا أخوي... زوجي رحمه الله كان نفسه يروح للعمرة قبل ما يتوفى، وما قدر... وأنا نذرت لحالي إني أروح عنه هالسنة... مش قادرة أفكر إني بلا مقعد

Per Dio, fratello mio... mio marito, che Allah abbia pietà di lui, desiderava tanto fare l'Umrah prima di morire, ma non ci è riuscito... e io mi sono votata a fare l'Umrah per lui quest'anno... non riesco a pensare di restare senza posto.

وَكَانَ خَطَأٌ صَغِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ النَّتِيجَةَ.

Un piccolo errore avrebbe potuto cambiare il risultato.

أَغْلَقَتِ الْهَاتِفَ وَنَظَرَتْ إِلَى السَّيِّدُ خَالِدٍ بِخَجَلٍ.

Ha chiuso il telefono e guardò timidamente il signor Khalid.

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Alcune porte nella vita devono rimanere chiuse per non riaprire vecchie ferite.

صراحة صوتك هذا أثر فيا، شكلك متضايق برشا

Onestamente la tua voce mi ha colpito, sembri molto turbato

قال إنه يقدر الشفافية اللي جت أخيرًا..

Ha detto che apprezza la trasparenza che finalmente è arrivata..

تَعَلَّمَ أَنَّ الثِّقَةَ بِالنَّفْسِ شَيْءٌ جَمِيلٌ، لَكِنَّ الِاسْتِمَاعَ إِلَى خِبْرَةِ الْآخَرِينَ أَجْمَلُ.

Imparò che la fiducia in se stessi è una cosa bellissima, ma ascoltare l'esperienza degli altri è più bello.

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Dottoressa... mi dispiace. Mi dispiace molto. Dana... Dana è la mia fidanzata. E lei è in un periodo di prova, se un errore venisse scoperto a suo nome, rescinderebbero immediatamente il suo contratto. Quando ho visto il tuo nome nel registro, ho pensato 'bene, questa è... questa è una soluzione che mi libera dalla situazione'. Non ho pensato affatto a te, dottoressa, ho pensato solo alla sua situazione. E ho sbagliato, so di aver sbagliato.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Si gelò sul posto, e sentì il rimorso stringergli il cuore.

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, volevo dirti una cosa... non è solo per il capitano, ma grazie perché ci sei sempre per me, anche quando sono pessima. Mi sono sentita un po' sola dopo tuo padre, ma ora ho capito che ho una famiglia intera. Vi voglio tanto bene.

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

E ogni sera, siede accanto a suo fratello vicino al fuoco, non solo per ascoltare la storia, ma per sentirsi al sicuro al suo fianco.

هاد صوته بارد كتير...

La voce di questo ragazzo è molto fredda...

بس أول مرة أحس إن الموضوع خفيف على صدري

Ma per la prima volta sento che l'argomento mi alleggerisce il petto

عِنْدَمَا رَأَى "لُوسْيَان" الشِّرَاعَ يَرْتَفِعُ، شَعَرَ بِدُمُوعٍ سَاخِنَةٍ تَنْزِلُ عَلَى وَجْهِهِ، لَيْسَتْ مِنَ الْحُزْنِ هَذِهِ الْمَرَّةَ، بَلْ مِنَ الرَّاحَةِ.

Quando Lucien vide la vela alzarsi, sentì lacrime calde rigargli il viso, non per tristezza questa volta, ma per il sollievo.

ابْتَسَمَتْ سُعَادُ وَعَانَقَتْهَا بِحَرَارَةٍ، وَقَالَتْ: "الطَّبْخُ يُصْلِحُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً، حَتَّى الْقُلُوبَ الْمَكْسُورَةَ."

Suad sorrise e l'abbracciò calorosamente, e disse: "Cucinare ripara molte cose, anche i cuori infranti."

صغيرة؟! والله العجب

Piccoli?! Cielo (che meraviglia)

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

Lo Sceicco beve il tè, e il suo viso si rasserena.