Lista di vocaboli in arabo di livello A0: 196 parole

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!

هنبقى خمسة في البيت!

Saremo in cinque in casa!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

يجب أن أسأل جدتي!

Devo chiederlo a mia nonna!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

لا يوجد باذنجان جديد!

Non ci sono nuove melanzane!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

La prima volta... e non sarà l'ultima!

نحن نأتي بعد قليل.

Arriviamo tra poco.

الدجاج في القدر أيضًا.

Anche il pollo è nella pentola.

يعني في وقت للأفكار.

Quindi c'è tempo per le idee.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Ma Salma vide il sangue dirigersi verso le dune.

يا رب ما يكون هي...

Spero non sia lei...

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Cosa?? Non ho niente con me!!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

قولهم عندك أخ جديد!

Di' loro che hai un nuovo fratello!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sì! Un piatto grande, sopra la pentola.

لا. هذا محل هدايا.

No. Questo è un negozio di articoli da regalo.

كويسة جداً يا حبيبي.

Molto bene, cara mia.

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Ma la prossima volta...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Mi servono le cuffie molto.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Non c'è nessuna stazione. E lì non c'è nessuna casa.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

L'aereo parte tra 4 ore!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfetto. Ora... capovolgi la pentola!

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Alla fine, una squadra vince.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Un piccolo regalo, una semplice scusa.

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Sulla sedia C'è un libro.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Questa non è una prova sufficiente.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Sei dei nostri? Provalo.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Improvvisamente, il tamburello cade sul pavimento.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Ok, ragazza pazza, metti l'acqua.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris rispose: “La sai meglio di quanto pensi.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

La prima volta... e non sarà l'ultima!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Il sale e la loro barca rimasero in un luogo sicuro.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un gatto piccolo è seduto sotto l'albero.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sì! E resta vicino a casa d'ora in poi!

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Okay mamma... Anch'io inizio a credere.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Non ho menzionato il tuo nome, giovanotto.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim tese finalmente la mano.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il bambino si siede sulla sedia.

أنا أمام باب الجيران!

Sono davanti alla porta dei vicini!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, sono qui con te.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La notte era fredda nella città di Fez.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Lo zio Yusuf dice: È questa la tua borsa, Layla? L'ho trovata sul tavolo.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Il bambino si siede vicino alla porta.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

La prossima volta, se sentite qualche voce, chiedetemi prima di prendere qualsiasi decisione.

أنا فقط أطلب النظافة.

Chiedo solo pulizia.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

ماذا؟! أطفئي النار!

Cosa?! Spegni il fuoco!

مثل أخي الصغير تماماً

Come mio fratellino esatto

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

In una bella mattina, arriva Layla, ed è una turista.

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Sulle sue mani c'erano bellissimi disegni all'henné.

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Cara, vai alla porta giusta!

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Sono ancora un po' cauto.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Il bambino dà la palla alla madre.

أنتِ وجدتها

L'hai trovato

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tutto sta andando bene.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

All'improvviso, dalla finestra entra un vento forte.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ho un grosso problema di soldi qui.

أنا أمام باب الجيران!

Sono davanti alla porta dei vicini!

خاصك موافقة من عائلتك.

Hai bisogno dell'approvazione dalla tua famiglia.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In quel momento, Layla dimenticò completamente la sua ansia e la sua stanchezza.

فقط أنا أعرف الجواب.

Solo io so la risposta.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sì! Un piatto grande, sopra la pentola.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Arrivarono in ritardo, ma il proprietario della sala capì che cosa era successo.

أنا سعيد بها.

Sono felice con loro.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam non vede la mela.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Ogni domenica, Layla va a casa di sua nonna per pranzare.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

voglio conoscere tua nonna un giorno. Davanti a un caffè.

نحن نأتي بعد قليل.

Arriviamo tra poco.

طيب. باذنجان أقل.

Ok. Meno melanzane.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Disse: «Questa non è la chiave della stanza.»

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Gli disse: "Voglio un chilo di olive nere, per favore, e voglio le migliori!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mio Dio!! 😭😭 Grazie!!

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Vero!! Oh Dio, come ho fatto a dimenticarlo!!

صحيح! المرة القادمة...

Vero! La prossima volta...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Il padre sta in piedi vicino all'albero.

أنا قريبة من المدرسة!

Sono vicino alla scuola!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Non c'è nessun tappeto rosso qui!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In quel momento, Layla dimenticò completamente la sua ansia e la sua stanchezza.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah vive in una strada tranquilla.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

كيف الحال يا لينا؟

Come stai, Lina?

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Sì! Sono a scuola senza cuffie!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Come lo prendo? Ora sono in hotel!

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Sta cercando il fischietto.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Apre una piccola parte del braccialetto.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Il suo autobus arriverà tra dieci minuti.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Lei è una turista da un paese lontano.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla lasciò il panificio.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Strinse forte la mano a Yusuf, e i due risero insieme.

نعم! عندي فكرة! 💡

Sì! Ho un'idea!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Tutte le persone festeggiano insieme.

فخورة بك يا لينا! 👏

Sono fiera di te, Lina!

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

Okay... sono felice anch'io.

حسناً، أريد دليلاً.

Bene, voglio delle prove.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer sta fermo e ascolta.

هاد رح يكون رائع لمشروعي!!

Questo sarà fantastico per il mio progetto!!

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un gatto piccolo è seduto sotto l'albero.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Poco tempo causa grandi errori."

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mio padre è morto e non ha potuto dire niente.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

لكنه بخير!!

Ma sta bene!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Non c'è nessun tappeto rosso qui!!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Esattamente come piaceva a mia madre.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

باب بيتنا بني!!

La porta di casa nostra è marrone!!

كم كوب أرز؟

Quante tazze di riso?

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Le due amiche siedono insieme e parlano felicemente.

ماذا؟! وين؟!

Cosa?! Dove?!

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

La nonna la aspettava davanti alla porta blu.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra prima del tramonto di poco.

بعد ١٠ دقائق!

Tra 10 minuti!

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Il cane va alla porta.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... sono vicina! Sto correndo! Aspetta!

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Va bene, non giudichiamo frettolosamente.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Sto cercando sotto il tavolo e in cucina.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lina arriva. Dà al guardiano una piccola scatola.

لين، أنتِ بطلة!

Lin, sei un eroe!

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

L'odore del pane era piacevole.

أمي دقيقة

Mamma, un minuto

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sì! Un piatto grande, sopra la pentola.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sì! Un piatto grande, sopra la pentola.

يا رب الحمد!!

Oh Signore, grazie!!

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Gli occhiali non è sul tavolo.

متى الطابور؟

Quando è l'assemblea?

كن حذرا يا يوسف!!

Stai attento, Youssef!!

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mio nonno sta seduto nella stanza.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Vedo qualcosa di scintillante sotto il letto.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, sono qui con te.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

«Dov'è la palla?» Il bambino è nella stanza.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh Dio!! Dov'è la pecora??

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

الحمد لله!!!!!!

Grazie a Dio!!!!!!

هذا طبيعي.

Questo è normale.

تيتا، الأرز جاهز. ✅

Nonna, il riso è pronto.

بلاش لعبة ثانية الليلة! 😅

niente seconda partita stasera! 😅

٣٠ دقيقة.

30 minuti.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Teta entra con una pentola calda.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam beve il latte.

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Do la borsa a mia madre.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Un giorno caldo, un ufficiale francese venne a casa di Youssef.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitano di una grande nave nel Mar Mediterraneo 🚢

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Cosa?? Non ho niente con me!!

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf promise al suo insegnante, e mise il libro sotto la sua veste, e uscì nella strada buia.

ما الأخبار؟؟

Quali sono le novità??

الْكُوبُ هُنَا.

La tazza è qui.

حلقات.

(A) rondelle.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Sì! Una grossa scarpa! Colorata di verde!

أحبك كثيرًا.

Ti voglio molto bene.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La ragazza ha un po' di paura e indietreggia.

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Tienilo pronto per quando arriverò.

الْقِطَّةُ تَرَى الْحَلِيبَ.

Il gatto vede il latte.

مشكلة بسيطة.

Un problema semplice.

من يطبخ هذا؟!

Chi sta cucinando questo?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Qui esatto. Davanti a tutti.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

Lina arriva. Dà al guardiano una piccola scatola.

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il gatto è sulla sedia.

نعم. زيت حار.

Sì. Olio caldo.

ممتاز يا حبيبتي!

Eccellente, amore mio!

تَقُولُ: «لَا بَأْسَ.

Lei dice: «Non importa.

أنتوا مجانين!!

Siete tutti pazzi!!

دائماً حبيبي 🔑❤️

Sempre mio caro/a 🔑❤️

أنا أمام باب الجيران!

Sono davanti alla porta dei vicini!

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam mangia il pane.

ممتاز يا حبيبتي!

Eccellente, amore mio!

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Salma ebbe paura e disse: «Mi dispiace.

الدجاج في القدر أيضًا.

Anche il pollo è nella pentola.

لذيذة جدًا!

Buonissimo!

العرس بعد ٣ أسابيع

il matrimonio è tra 3 settimane

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Ok... 1... 2... 3...

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

أنا آتية.

Sto arrivando.

٤ أكواب.

4 tazze.

حسنًا... ١... ٢... ٣...

Ok... 1... 2... 3...

الطابور يبدأ الآن!

L'assemblea inizia ora!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Non c'è nessun tappeto rosso qui!!

نور المفتاح ضائع 😭😭

Noor, la chiave è persa 😭😭

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Mi servono le cuffie molto.

لينا تقلب القدر بقوة.

Lina gira la pentola con forza.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Lei vede il piccolo tamburo a cornice.

المفتاح تحته!

La chiave è sotto!

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

Maqluba?! Tu?!

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Spengo le luci per vedere il cielo chiaramente.

الباب مقفول 😭

La porta è chiusa a chiave 😭

لا يوجد باذنجان جديد!

Non ci sono nuove melanzane!

هذا الأصيص!!

Questo vaso!!