Saltar al contenido
InkLingo

Lista di vocaboli in arabo di livello A1: 1106 parole

1106 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: من · في · على · أن · كل

1106 parole

عَلَى · /ˈʕalaː/

su

Altri significati: per · a

Esempio

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

Mio padre e il mio libro · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

a

Altri significati: verso · per sempre · in

Esempio

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

Il gatto e l’albero · A0

إِنَّ · /ʔinna/

che

Altri significati: se · infatti

Esempio

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

La gente disse che le sabbie lo avevano coperto completamente.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

غَيْرْ · /ɣajr/

solo

Altri significati: cambiare · non-/in- · oltre a

Esempio

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Questo "Capitano Khalid" ha semplicemente rubato la foto

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

ma; introduce una proposizione contrastiva e mette il suo soggetto all’accusativo

Altri significati: ma

Esempio

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Ma Salma vide il sangue dirigersi verso le dune.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2

مَا · /maː/

non

Altri significati: che (introduce una proposizione subordinata) · prefisso di negazione · ciò che

Esempio

يا رب ما يكون هي...

Spero non sia lei...

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَا · /maː/

ciò che

Altri significati: parte dell’espressione « ancora » · qualche · introduce una proposizione con « finché » in questa costruzione

Esempio

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Ma non dimenticherò quello che hanno fatto al nostro villaggio.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

lavoro

Altri significati: lo fanno · fare · funzionare

Esempio

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

بَعْض · /baʕḍ/

alcuni/alcune

Altri significati: l’un l’altro

Esempio

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Così ricordiamo che in un altro tempo, ci sceglieremo fin dall'inizio.

غفران متأخر بين التوأم · A2

قَدْ · /qad/

già

Altri significati: può darsi che · essere all’altezza

Esempio

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Il telefono aveva smesso di funzionare.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

ma; mette il nome seguente all’accusativo

Altri significati: ma

Esempio

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Ma la pagnotta non torna da sola.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

vita

Esempio

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No, Um Firas. Sono invecchiata e ho viaggiato molto nella mia vita, Posso affrontare qualsiasi cambiamento.

حجز العمرة المزدوج · A2

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

mondo

Altri significati: studioso · nel mondo

Esempio

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!

رسائل من العالم الآخر · A1

بَيْنْ · /bajn/

tra

Altri significati: nelle mani di

Esempio

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf sentì il suono dei venti tra le rocce.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

نَفْسْ · /nafs/

lo stesso

Altri significati: stesso · sé stesso · respiro

Esempio

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Lo stesso braccialetto, lo stesso sfondo, tutto!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

هُنَاكْ · /hunaːk/

lì

Altri significati: c’è/ci sono

Esempio

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Non c'è nessuna stazione. E lì non c'è nessuna casa.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

piccolo

Altri significati: giovane · più giovane · impotente

Esempio

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Un piccolo regalo, una semplice scusa.

حرب الجيران في المصعد · A1

إِذَا · /ʔiˈðaː/

se / quando

Altri significati: se

Esempio

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Bene. Ma non incolparmi se i fiori risulteranno economici e il loro aspetto non sarà bello.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

speciale

Altri significati: privato · in privato · soprattutto

Esempio

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Perché serviamo il tè prima del caffè? In casa di mia nonna, c'è un sistema speciale.

لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟ · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

persona

Altri significati: per una persona · e persone

Esempio

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Domani c'è il matrimonio, e il vestito è con uno sconosciuto!

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

motivo

Altri significati: a causa di · per un motivo

Esempio

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

nome

Altri significati: il suo nome · a nome di qualcuno · con i loro nomi

Esempio

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Ma... il cavallo di legno e il nome del cane...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

tre

Esempio

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah nota questa strana faccenda da tre settimane fa.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

forse

Altri significati: potere

Esempio

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Ragazze... mi dispiace che fossi io la causa, ma... forse doveva essere detto.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

madre

Altri significati: Umm (madre di) · o

Esempio

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

Il pane e il latte · A0

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Allah

Esempio

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Che Dio abbia pietà di lui e accetti la tua intenzione, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَحْت · /taħt/

sotto

Esempio

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un gatto piccolo è seduto sotto l'albero.

Il gatto e l’albero · A0

بَيْت · /bajt/m · بيوت

la casa; le due case

Altri significati: famiglia · Casa

Esempio

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sì! E resta vicino a casa d'ora in poi!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

il suo aspetto

Altri significati: in modo · a quanto pare

Esempio

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Onestamente... sembra molto buono.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

وَجَدَ · /wajada/

trovare

Altri significati: esistere · trovarlo

Esempio

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

mattina

Altri significati: buongiorno · di mattina

Esempio

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sua nonna sarebbe partita dall'isola al mattino.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

يَا · /jaː/

o

Altri significati: particella vocativa: «o» davanti a un nome · particella vocativa davanti a un termine di parentela · voi

Esempio

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Non ho menzionato il tuo nome, giovanotto.

حرب الجيران في المصعد · A1

يَا · /jaː/

o

Esempio

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah chiede a sua nonna: "Perché mio nonno prende l'orologio ogni venerdì?" La nonna risponde con calma: "Non lo so, piccola mia.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

la donna

Altri significati: della donna

Esempio

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La donna dice: “Mio figlio ha bisogno di un medico.”

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

عَادْ · /ʕaːd/

tornare

Altri significati: non più · appartenere a · riprendere

Esempio

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Dopo alcuni minuti, il vento tornò, così arrivarono a Suhail.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

dieci

Altri significati: decimo (seconda parte di un ordinale composto)

Esempio

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Il suo autobus arriverà tra dieci minuti.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

il mese

Altri significati: due mesi · per il mese · rendere pubblico

Esempio

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

I mesi passarono e Yusuf non restituì i soldi.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

il bambino

Altri significati: di un bambino / di bambini · e dei bambini

Esempio

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il bambino si siede sulla sedia.

Il libro sulla sedia · A0

لَيْلَة · /ˈlajla/f · ليالٍ

notte

Altri significati: stasera

Esempio

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La notte era fredda nella città di Fez.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

عَبَرَ · /ʕabara/

attraversare

Altri significati: via · attraverso

Esempio

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami prende la mano di Omar e attraversano insieme il traguardo.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

guerra

Altri significati: lite

Esempio

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عِنْدْ · /ʕind/

presso

Altri significati: con

Esempio

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Il bambino si siede vicino alla porta.

Il cane e la porta · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

saluto

Altri significati: pace · sano e salvo · Wow!

Esempio

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? Mi chiamo Yusuf, e vivo in un piccolo appartamento al terzo piano.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

zona

Altri significati: in una zona

Esempio

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Nella città del Cairo, sorge il Palazzo Baron nella zona di Heliopolis.

Non contare le finestre del Palazzo del Barone dopo il tramonto · A1

فِعْل · /fiʕl/

davvero

Altri significati: fare · atto · la tua reazione

Esempio

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص

storia

Altri significati: la questione

Esempio

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

lungo

Altri significati: alto

Esempio

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

a Montréal

Altri significati: da · a Chicago · a

Esempio

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَارِيخ · /taːˈriːx/m · تواريخ

storia

Altri significati: data

Esempio

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Lui è un ricercatore di storia.

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

arrivare

Altri significati: essere udito · ricevuta · arrivare fino a

Esempio

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

In una bella mattina, arriva Layla, ed è una turista.

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

parola

Altri significati: parola per parola

Esempio

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Da dietro un albero vicino, Sarah sente ogni parola.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

messaggio

Altri significati: lettera

Esempio

بس مش رسالة عادية...

Ma non un messaggio normale...

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

esercito

Esempio

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Nell'anno millesettecentonovantotto L'esercito francese di Napoleone arrivò in Egitto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

حَقّ · /ħaqq/m

ragione

Altri significati: davvero · e il mio diritto · verità

Esempio

طيب معك حق، آسف

Ok, hai ragione, scusa

قطة بعد الانفصال · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

insegnare

Altri significati: sapere · conoscenza · bandiera

Esempio

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

حِين · /ħiːn/

a volte

Altri significati: ora · quando · tempo

Esempio

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

A volte l’acqua fuoriesce dalle verdure durante la cottura.»

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

corretto

Altri significati: è vero · Esatto! · Ah, già!

Esempio

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Cara, vai alla porta giusta!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

per te

Altri significati: a te · Ehi!

Esempio

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Tienilo per te, ho paura di un viaggio che non conosco

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

comparire

Altri significati: schiena · mezzogiorno · dorso di un animale

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

حُبّْ · /ħubb/m

amore

Altri significati: cereali · volere

Esempio

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Un'altra mano mi ha aiutato con amore."

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

la partita

Esempio

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Questa partita è molto importante.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

diventare

Altri significati: passate una buona notte · e diventò

Esempio

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombra non c'era più un segreto spaventoso, ma piuttosto divenne una storia di amicizia.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

reale

Altri significati: autentico · Davvero? · letterale

Esempio

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَحْر · /baħr/m · بحار

mare

Altri significati: distanza

Esempio

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Il mare era calmo. Ma Ali sentì un suono sotto i suoi piedi.

La marea che intrappolò i raccoglitori di sale di Kerkennah · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

viso

Altri significati: viso di … · faccia a faccia · con un volto

Esempio

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Il suo viso era pallido, E teneva una tazza d'acqua in mano.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

gruppo chat

Altri significati: nel gruppo chat · gruppo · in gruppo

Esempio

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Nel gruppo di famiglia un numero strano!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كَامِلْ · /kaːmil/

completo

Altri significati: completamente

Esempio

مو مسامحة كاملة بعد...

Non il perdono completo ancora...

أبي الذي عاد فجأة · A2

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

la palla (complemento oggetto definito)

Esempio

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Il bambino dà la palla alla madre.

La palla sotto la sedia · A0

كَتَبَ · /kataba/

scrivere

Altri significati: lui lo/la scrisse · e lei scrisse · fu scritta

Esempio

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un giorno (letteralmente: in un giorno dei giorni), Sami scrisse una nuova melodia.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

forte

Altri significati: molto

Esempio

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

All'improvviso, dalla finestra entra un vento forte.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

بَلْ · /bal/

piuttosto

Altri significati: ma anche

Esempio

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Capì che non era sua madre, ma bensì l'orchessa stessa!

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

وَمِنْ · /wamin/

e da

Altri significati: e chiunque

Esempio

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E d'ora in poi, qualsiasi cambiamento deve essere chiaro qui nel gruppo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

un problema

Altri significati: e per un problema

Esempio

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ho un grosso problema di soldi qui.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

cibo

Esempio

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Il piatto era destinato a una gara di cucina quella sera.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

sistema

Altri significati: ordine

Esempio

النظام فيه خطأ من عندنا

Il sistema ha un errore da parte nostra

حجز العمرة المزدوج · A2

فِيهْ · /fiːh/

c’è / ci sono

Altri significati: lo · dentro · contenere

Esempio

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

La squadra è forte quando c'è onestà al suo interno.

خيانة داخل الفريق · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

il sole

Esempio

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Al tramonto. Maryam arrivò sulla riva del Nilo ad Assuan.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

dire

Altri significati: dire a qualcuno

Esempio

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Dice con paura: Il mio passaporto e i miei soldi nella borsa!

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

amare

Altri significati: amarli · e amare · volere

Esempio

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Esattamente come piaceva a mia madre.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situazione

Altri significati: come stato

Esempio

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In entrambi i casi, mi hai aiutato a liberarmi dalla paura” “con cui ho convissuto per un anno intero.”

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

رَأَى · /raʔaː/

vedere

Altri significati: considerare come

Esempio

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam non vede la mela.

Dov'è la mela? · A0

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

mano

Altri significati: davanti a lui

Esempio

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Avevo intenzione di dartelo di persona ma...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

centro

Altri significati: nel mezzo di

Esempio

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nel mezzo apparve un sentiero fatto di pietre, che collegava la spiaggia a una piccola isola.

La bassa marea che rivelò un passaggio sull’isola di Djerba · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

auto

Esempio

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Tutti salirono su una vecchia auto, e il viaggio iniziò.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

abitanti di un luogo

Altri significati: Ciao · famiglia · membri

Esempio

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Lei capisce ora: Il mercato non dorme, si riposa soltanto come la gente della città.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

calcio

Altri significati: presentare · servire · contribuire

Esempio

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

A entrambi piace molto il calcio.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

عِيد · /ʕiːd/m · أعياد

festa

Altri significati: compleanno

Esempio

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

Nella casa della nonna, L'Eid è un grande giorno.

Chi ha mangiato l'ultima kunafa di Eid? · A1

لَهَا · /laha/

a lei

Altri significati: di lei · lei ha

Esempio

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

parlare

Altri significati: accadere

Esempio

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Il capobanda stava parlando con il tecnico del suono, Così non la sentì.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

registro

Altri significati: registrare · segnare un gol

Esempio

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

sceicco

Altri significati: vecchio

Esempio

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Dopo la preghiera, vede un uomo anziano il suo nome è Sheikh Khalid.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1

وَهِيَ · /waˈhija/

mentre lei

Altri significati: e lei

Esempio

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Gliel'ha detto in un modo che ha fatto pensare a mamma che volessi lasciarla mentre lei stava male.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عَدَّ · /ʕadːa/

contarli

Altri significati: conteggio

Esempio

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Lui conta le pecore: solo diciannove!

La nebbia che assediò i pastori nello Shouf · A1

مِنِّي · /minniː/

da me

Altri significati: di me

Esempio

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam le chiese: «Metti la menta sulla tomba?» Khadija disse: «No, ma mio nipote Yusuf prende da me un mazzo ogni notte».

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

اِسْتَطَاعَ · /ʔistaṭaːʕa/

potere

Esempio

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Gli fa male il ginocchio e non riesce a correre.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

inizio

Esempio

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami non credette alle parole di sua sorella all'inizio.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

أَتَى · /ʔa.taː/

venire

Altri significati: portare

Esempio

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

Il gatto e l’albero · A0

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

notte

Altri significati: di notte

Esempio

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

Di notte, cade una pioggia forte e cancella il disegno dal muro.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

ufficio

Altri significati: la sua scrivania

Esempio

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah stava seduta su una piccola sedia in un ufficio moderno.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

زَالَ · /zaːla/

continuare a essere

Esempio

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre verso la barca. Ma la barca è ancora lì.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

sentire

Altri significati: per l’udito · essere udito

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

entrare

Altri significati: provenire da

Esempio

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

خيانة داخل الفريق · A2

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

luce

Esempio

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ti chiama per nome con voce amata, ma non lascia mai un'ombra sotto la luce della luna."

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

fermarsi

Altri significati: scalo

Esempio

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

جَاءْ · /dʒaːʔ/

venire

Altri significati: entrare al punto giusto · essere riportato · essere il turno di qualcuno

Esempio

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

جُمْهُور · /dʒumhuːr/m · جماهير

pubblico

Altri significati: folle · pubblico generale

Esempio

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Il suono della folla riempie lo stadio.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

gol

Altri significati: obiettivo

Esempio

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Dopo due minuti, uno dei giocatori segna un gol meraviglioso!

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

ombra

Altri significati: rimanere

Esempio

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Ogni sera, Sarah vede un'ombra camminare dietro la casa poi scompare.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

guardare

Altri significati: il suo sguardo

Esempio

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam guardò il suo telefono.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

trascorrere

Altri significati: passare · passare (del tempo)

Esempio

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

i giocatori

Altri significati: il giocatore · una giocatrice · due giocatori

Esempio

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

È un piccolo cane che corre tra i giocatori.

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

finire

Esempio

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ma un giorno, l'amicizia finì improvvisamente.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

la paura

Altri significati: con paura

Esempio

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Vede la paura nei suoi occhi e dice con voce sommessa: Non aver paura, figlia mia.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

sentire

Altri significati: e sentì · perché senta · e i suoi capelli

Esempio

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentì un grande dolore.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

دُخُول · /duxuːl/m

entrata

Altri significati: accesso

Esempio

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Lui vuole entrare nella casa.

La chiave che non apre la porta · A1

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

accanto a

Altri significati: lato

Esempio

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Accanto alla sua casa c'è una casa antica.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

حَاوَلَ · /ħaːwala/

provare

Esempio

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ho provato a mandarti una lettera molto tempo fa ma non è arrivata.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

occhi

Altri significati: e i suoi due occhi · con due occhi

Esempio

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania vide la tristezza nei suoi occhi, così gli tagliò un piccolo pezzo.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

aiuto / con l’aiuto di

Altri significati: vice

Esempio

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Con l'aiuto dei turisti, Layla scavò la sabbia intorno alle pietre, e trovò la direzione del vecchio sentiero.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

notizia

Altri significati: raccontare a qualcuno · Oh mio Dio! · con una notizia

Esempio

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Non volevo dire a nessuno brutte notizie nel giorno del tuo matrimonio.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

con fermezza

Altri significati: forza · con forza

Esempio

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Strinse forte la mano a Yusuf, e i due risero insieme.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

offerta

Altri significati: e mette in pericolo · spettacolo

Esempio

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

e mi stava mettendo fretta per trasferire denaro rapidamente, ha detto che c'è un'offerta che scade tra due ore

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

lasciare

Altri significati: essere lasciato indietro · l’abbandono · lasciarli

Esempio

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

fare

Altri significati: lavorare · guadagnare soldi

Esempio

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay cosa hai intenzione di fare?

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَوْضُوع · /mawðˤuːʕ/m · موضوعات

argomento

Altri significati: essere all’altezza del compito

Esempio

مش الموضوع شفت ثاني!

La questione non è un altro turno!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

avere bisogno di

Esempio

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La donna dice: “Mio figlio ha bisogno di un medico.”

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

il ragazzo / il bambino

Altri significati: ragazzo · per il ragazzo · nasce

Esempio

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Il bambino trova il tamburello rosso!

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

il suo amico

Altri significati: la mia amica · due amiche · due amici (complemento predicativo)

Esempio

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Vide il suo vecchio amico Yusuf avvicinandosi a lui con un gran sorriso.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

leader

Altri significati: direttore d’orchestra · comandante · macchinista

Esempio

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E sei un vero leader 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

vivere

Altri significati: per vivere

Esempio

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mia nonna... viene a vivere con me dalla settimana scorsa.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

quattro

Esempio

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Domani, l'allenamento è alle quattro, e ci concentriamo sulla partita

استهداف نجمة الفريق · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

menzionare

Altri significati: ricordarmi · e ricordò

Esempio

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

venerdì

Esempio

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Venerdì mattina, Layla è entrata in una piccola panetteria a Gerusalemme.

La pagnotta che il fornaio di Gerusalemme si rifiutò di vendere · A1

لَمَّا · /lammaː/

quando

Esempio

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

La squadra è forte quando c'è onestà al suo interno.

خيانة داخل الفريق · A2

عَالْ · /ʕaːl/

alto

Altri significati: elevato · con punteggio alto

Esempio

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Un suono forte ne esce fuori.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

direttore

Esempio

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

بِلَا · /biˈlaː/

senza

Altri significati: senza che · Basta con

Esempio

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, che era un altro concorrente, disse: «Non si può cucinare il couscous senza acqua.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

pagina

Altri significati: pagina web

Esempio

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Trovò il quaderno, ma la pagina importante era strappata!

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

غَدْ · /ɣad/

domani

Esempio

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Domani è la cerimonia nuziale di sua sorella, e nella borsa c'è un bellissimo vestito bianco.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

chiedere

Altri significati: chiedergli · chiederle · e chiedere

Esempio

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Chiede a Said: Mi aiuterai? Said dice: Con tutto il piacere!

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

antichi artefatti

Altri significati: pezzo · oggetto · moneta

Esempio

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Madre di Saleh, questo è davvero un pezzo raro

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

cambiare

Esempio

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Ma il cielo iniziò a cambiare.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

يَعْنِي · /jaʕniː/

vuoi dire …?

Altri significati: quindi

Esempio

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Cioè... un posto per due?? Oh Signore, proteggici

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

continuare

Altri significati: e continua

Esempio

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Continuò a correre finché non vide le luci del villaggio all'orizzonte.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

malattia

Altri significati: essere malata

Esempio

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ma un giorno, la nonna si ammalò gravemente.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

مُسْلِم · /muslim/

musulmana

Esempio

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

pagare

Altri significati: per pagare · trazione · pagamento

Esempio

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya deve pagare la multa.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

usare

Altri significati: usarlo · essere usato

Esempio

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Nessuno usi acqua in più finché non ci sarà giustizia nell'edificio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

rimanere

Altri significati: essere; diventare · continuare · quindi

Esempio

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E la sua voce rimane nel mare per sempre, a meno che non restituisca la conchiglia prima dell'alba.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

programma

Altri significati: applicazione

Esempio

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

منحة الملاكمة السرية · A1

نَقَلَ · /naqala/

trasportare

Altri significati: trasmettere · trasporto · trasferire

Esempio

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَمْت · /sˤamt/m

silenzio

Altri significati: in silenzio · tacque

Esempio

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Passò un lungo momento di silenzio nel gruppo.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

collana

Altri significati: contratto · decenni

Esempio

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

All'improvviso, arrivò sua zia Salma e disse con ansia: «La stanza è chiusa a chiave e la collana della nonna è dentro!

La traccia dell’henné sulla chiave della stanza chiusa a chiave · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

deserto

Altri significati: nel deserto

Esempio

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

I soldati portavano una vecchia mappa del deserto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

طَيِّب · /ṭajjib/

gentile

Altri significati: Bene · gustoso

Esempio

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Ora ha del cibo per il lavoro e anche una vicina gentile.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

albero

Esempio

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un gatto piccolo è seduto sotto l'albero.

Il gatto e l’albero · A0

قَدَرَ · /ˈqadara/

potere

Altri significati: pentola · apprezzante

Esempio

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mio padre è morto e non ha potuto dire niente.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

portare

Altri significati: portare un peso emotivo · carichi · contenere

Esempio

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma portò con cautela il dipinto.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

aspettare

Altri significati: aspettarlo · e aspetta · aspettarti

Esempio

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

scrivere

Altri significati: per iscritto

Esempio

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi non era estranea alla scrittura.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

lui

Esempio

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf è seduto con la famiglia. L'uomo arriva. Yusuf lo osserva attentamente. I suoi occhi assomigliano a quelli di suo padre.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

chiaro

Esempio

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, d'ora in poi, non parlerò senza prove concrete.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punto

Altri significati: puntini dell’indicatore di digitazione · goccia · cima

Esempio

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam disegna il palazzo, e disegna un punto giallo sopra la torre.

Non contare le finestre del Palazzo del Barone dopo il tramonto · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

portare

Altri significati: assumersi la responsabilità · contenere · portare un nome

Esempio

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

porta la ragazza una piccola fotocamera.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

il medico

Altri significati: del medico · medico

Esempio

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

I dottori arrivano e aiutano Sami.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foto

Altri significati: fotografare

Esempio

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama non mandare più foto!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

usanza

Altri significati: come al solito · di solito · la tua abitudine

Esempio

كان في القرية عادة قديمة

C'era un'antica usanza nel villaggio

قرين الدار القديمة · A2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

inviare

Altri significati: mandarla · mandarlo · e la invio

Esempio

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, invierò il programma delle attività oggi.

غفران متأخر بين التوأم · A2

سَابِق · /saːbiq/

precedente

Altri significati: ex

Esempio

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ha iniziato a farle molte domande sul suo lavoro precedente e sulla sua esperienza.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

tagliare

Altri significati: interrompersi · tagliando · interrompere

Esempio

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Ok, e ti interrogherò sulle lezioni mentre tagli il formaggio!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

metà

Esempio

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef arrivò al Cairo a mezzanotte.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

cammelli

Altri significati: bellezza

Esempio

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

I cammelli corrono velocemente sulle sabbie dorate.

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

فَهِمَ · /fahima/

capire

Altri significati: capirlo · fraintendimento

Esempio

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

L'uomo si ferma e capisce le parole del ragazzo.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

per i giovani

Altri significati: ragazzi

Esempio

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

منحة الملاكمة السرية · A1

قَرْن · /qarn/m · قرون

secolo

Esempio

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Nella città di Manama, all'inizio del ventesimo secolo, Yusuf era un mercante famoso di perle.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

dare

Altri significati: dare a qualcuno · e dare · e darle

Esempio

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

Il pane e il latte · A0

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

lato

Altri significati: direzione

Esempio

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam vuole visitare sua sorella. Dall'altra parte del fiume.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studi

Altri significati: per studiare

Esempio

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Allenamento, studi, e un allenatore sempre con lui.

منحة الملاكمة السرية · A1

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

scorso

Altri significati: passato

Esempio

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La settimana scorsa, qualcuno ha lasciato una scarpa nell'ascensore.

حرب الجيران في المصعد · A1

رِيح · /riːħ/f · رياح

il vento

Altri significati: e il vento · sollevarmi

Esempio

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: «Il vento si è fermato.»

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

vendita

Altri significati: in vendita · vendendo · per la vendita

Esempio

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensavo che vendere il terreno risolvesse il problema in un colpo solo

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

il Golfo

Altri significati: e il Golfo

Esempio

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

L'azienda ha prolungato il lavoro a causa della tempesta che è arrivata nel Golfo

خطوبة عبر الشاشة · A2

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

perché

Esempio

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam dice: «Perché ci fermiamo?» «Perderò la barca!»

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

طَبْع · /tˤabʕ/

certo

Esempio

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Poi sorrise con un sorriso calmo E disse: «Certo.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

lettera

Altri significati: alla lettera

Esempio

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Il nostro account ha un underscore sotto il nome, non tutte le lettere sono maiuscole come quello

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

del caffè

Altri significati: bar

Esempio

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

voglio conoscere tua nonna un giorno. Davanti a un caffè.

حرب الجيران في المصعد · A1

مِنْكَ · /ˈminka/

da te

Altri significati: a te · di te · vicino a te

Esempio

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ho controllato! Non c'è un singolo messaggio da parte tua!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَاذَا · /maːðaː/

che cosa

Esempio

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Cosa fa adesso? In prima fila, un ragazzino sta osservando Karim.

La partita che dimenticò il fischietto nella finale di Rabat · A1

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

palco

Altri significati: teatro

Esempio

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

In una notte d'estate, Layla era in piedi sul palco di Baalbek.

La cantante che voltò le spalle al pubblico di Baalbek · A1

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

indicare

Esempio

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

L'autista indica una sciarpa rossa. Su un ramo.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

رَسُول · /raˈsuːl/m · رسل

il messaggero

Esempio

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Il messaggero portò un dono: un bellissimo cavallo bianco.

Perché Saladino rifiutò il dono di Re Riccardo? · A1

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

gara

Altri significati: competizione

Esempio

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Oggi è il giorno di la grande gara di cammelli.

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

صَلَاة · /sˤalaːh/f · صلوات

preghiera

Esempio

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Dopo la preghiera dell'Eid, la moglie di Karim si sedette accanto a lui.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blu

Altri significati: essere blu

Esempio

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

La nonna la aspettava davanti alla porta blu.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

قِمَّة · /qimːa/f · قمم

vetta

Esempio

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Lui non vede Sami la neve bianca sulla cima.

La nuvola che coprì la cima dello sceicco · A1

تَبْقَى · /tabqaː/

rimanere

Altri significati: finire per

Esempio

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'albero rimane al sicuro nella valle.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

l’allenatore

Altri significati: e un allenatore

Esempio

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Dopo la partita, l'allenatore si scusa con Karim e dice: 'Avevi ragione.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

raccogliere

Altri significati: unirvi · radunare · raccogliere le forze

Esempio

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nelle isole Kerkennah, Ali e Salem raccolsero il sale. Su un terreno bianco e basso.

La marea che intrappolò i raccoglitori di sale di Kerkennah · A1

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

il cane

Esempio

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Il cane va alla porta.

Il cane e la porta · A0

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

uscire

Altri significati: laurea · tirare fuori

Esempio

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

La sua vicina esce dalla sua casa.

La chiave che non apre la porta · A1

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

visualizzazioni

Esempio

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf dice: Vuoi guardare le stelle con me? Sarah sorride: Sì, con tutto il piacere!

Perché si spengono le luci al terzo piano? · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

dettaglio

Altri significati: nel dettaglio

Esempio

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Gli ho chiesto "qual era il nome del cane che avevamo tanto tempo fa" senza alcun dettaglio aggiuntivo

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

dorato

Altri significati: d’oro

Esempio

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

Nella borsa c'è l'anello d'oro di sua madre.

Il sacchetto dimenticato dal fornaio · A1

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

nonna

Altri significati: a Gedda

Esempio

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

estate

Esempio

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah visita la casa di suo nonno ogni estate.

La voce dalla cabina armadio di mio nonno · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

correre

Altri significati: avvenire · e corse

Esempio

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... sono vicina! Sto correndo! Aspetta!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

vicino a

Altri significati: avvicinarsi

Esempio

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ho lo stesso identico neo, vicino alla clavicola!

سر ساعة الحي القديمة · A2

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festival

Esempio

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Oggi, nel villaggio c'è un festival d'arte.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

significato

Altri significati: significa · in senso letterale

Esempio

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Cosa significa "copia"?? Quindi non è originale??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

rapidamente

Altri significati: velocità · Presto!

Esempio

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Va bene, non giudichiamo frettolosamente.

خيانة داخل الفريق · A2

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

foglio di carta

Altri significati: carta vincente

Esempio

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Sei giovane, ti serve un documento da tuo fratello maggiore.

منحة الملاكمة السرية · A1

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

chiave

Altri significati: con una chiave

Esempio

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

مفتاح البيت الضائع · A0

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

Ramadan

Esempio

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Alla fine del diciannovesimo secolo, gli abitanti del Cairo aspettavano il suono del cannone dell’iftar. durante il Ramadan.

L’orologio che cambiò l’ora del cannone dell’iftar · A1

بِهَذَا · /bihaːðaː/

su questo

Altri significati: per questo · a questo · in questo modo

Esempio

ستك كانت ستفرح بهذا

Tua nonna sarebbe stata felice di questo

قرين الدار القديمة · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

cucina

Altri significati: in cucina

Esempio

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Sto cercando sotto il tavolo e in cucina.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

indicatore di stato

Altri significati: punto di riferimento · traccia · segno

Esempio

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

L'indicatore "sta scrivendo..." è apparso per Karim, poi è scomparso improvvisamente.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

طَرَقَ · /ṭaraqa/

bussare

Altri significati: forgiare il metallo

Esempio

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Sono uscito velocemente e ho bussato alla porta.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

tenendo

Altri significati: molto · intensità · con forza

Esempio

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ti ho vista con i miei occhi vicino alla borsa di Nour intorno alle 18:15, e tenevi in mano una scatoletta.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

malato

Altri significati: paziente · con i malati

Esempio

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mia madre è malata e sono preoccupata per lei.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

صَارَ · /sˤaːra/

succedere

Altri significati: diventare · cominciare · esserci

Esempio

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Cosa è successo Yazan? Mi hai spaventato, sinceramente

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

leggere

Altri significati: e leggere

Esempio

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla pianse quando lesse la lettera.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

رُوحْ · /ruːħ/

vai

Altri significati: vitalità · vite umane · il suo spirito

Esempio

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Basta, vai a dormire il tuo pensiero è stanco 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

طَوَال · /tˤawaːl/

per tutta la durata

Esempio

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Sedevo a casa da sola, e ho pianto tutto il giorno.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

segnale

Altri significati: segno · segnale stradale · da segnali personali

Esempio

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Dov'era l'ultimo punto che aveva un segnale forte?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

visita

Altri significati: visitandoti

Esempio

بس... زيارة عادية 😊

Solo... una visita normale 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

نَسِيَ · /nasija/

dimenticare

Altri significati: essere dimenticato

Esempio

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pensò che sua sorella avesse dimenticato la promessa.

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

scrivere

Altri significati: per scrivere · non scrisse · lo scrivo

Esempio

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Questa sera, dopo giorni di esitazione, Layla decise di scrivere tutto ciò che aveva dentro.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

più bello

Esempio

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pensa al ricordo più bello con tuo nonno in questa cucina.”

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

l’appartamento

Esempio

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Il mio vicino nell'appartamento di fronte è un uomo anziano di nome Zio Salim.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

la settima

Esempio

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Alle sette, lei vede un giovane uomo entrando nel giardino.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

cortile

Altri significati: piazza pubblica

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah disegna sul muro del cortile un uccello bellissimo con colori vivaci.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

commercio

Esempio

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Commercio?? Vuoi dire che mia nonna era una commerciante?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

conferma

Altri significati: certamente · confermare

Esempio

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Il sistema necessita di conferma dall'ambasciata maldiviana che il numero di passaporto sia effettivamente corretto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَهْل · /sahl/

facile

Altri significati: Benvenuto · e pianura · perché sia facile

Esempio

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, questo era un tiro facile.

خيانة داخل الفريق · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

spiegare

Altri significati: per la spiegazione

Esempio

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

La nonna spiega: "Questo barattolo conserva l'acqua del villaggio.

Il vaso che non si apre nelle notti d'estate · A1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

ricordo

Altri significati: anniversario · e ricordi · e il ricordo

Esempio

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Li annaffio ogni settimana in sua memoria."

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natura

Altri significati: la nostra usanza · al suo stato normale

Esempio

هذه طبيعتي. لكن...

Questa è la mia natura. Ma...

حرب الجيران في المصعد · A1

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

ristorante

Esempio

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

In una piccola città vicino al mare, c'era un vecchio ristorante il suo nome era 'La Piccola Cucina'.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

نَادِرْ · /naːdir/

raro

Altri significati: nome proprio maschile Nader

Esempio

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Dicono: "Questa è una scoperta rara!

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

che tu

Esempio

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Se stai parlando seriamente, devi darci la prova che sai qualcosa di reale, non solo minacce vuote.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

che lei/essa …

Altri significati: lei è

Esempio

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mio zio Faisal ha detto che è vecchia, di cento anni fa!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

fotografando

Altri significati: fotografia

Esempio

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ho iniziato oggi a fotografare la scatola di carte di mio nonno Ibrahim!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informare

Altri significati: e informare

Esempio

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Non avevo un telefono con me, e mio padre non ti disse perché era spaventato e triste.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professore

Altri significati: insegnante/professoressa · gli insegnanti

Esempio

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professore... oggi non sono nemmeno entrato nell'ascensore 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

التَّالِي · /atːaːliː/

successivo

Esempio

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Il venerdì seguente, Layla e Reem cucinarono la Kibbeh insieme.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

potresti …?

Altri significati: forse · avrebbe potuto

Esempio

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Potremmo iniziare con una chiamata la prossima settimana? non di più

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

lettura

Altri significati: conferma di lettura · leggerlo

Esempio

كتاب القراءة!

Il libro di lettura!

حفلة مفاجأة سرية · A1

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

giardino

Esempio

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

Le persone sono sedute nel grande giardino.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

più anziano/a

Altri significati: più antico/a; più precoce · di grado superiore

Esempio

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Tesoro mio, è più vecchia di così

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَرَى · /ʔaˈraː/

vedere

Altri significati: vederlo/la · e vedo · mostrare

Esempio

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Vedo qualcosa di scintillante sotto il letto.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

credere

Altri significati: la verità · sinceramente · vero

Esempio

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Si sentì vergognare di sé, perché credette alle chiacchiere prima di chiedere al suo amico.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

نَزَلَ · /nazala/

scendere

Altri significati: scaricare · cadere · posarlo

Esempio

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Mi sono svegliato al mattino e sono sceso alla terra.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

la descrizione

Altri significati: nella descrizione · descrivere

Esempio

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Questa è esattamente la descrizione che era scritta nelle notizie del museo!!

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

allenamento

Esempio

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Mi hanno detto che ho una borsa di studio allenamento in Francia!!

منحة الملاكمة السرية · A1

فَضْلْ · /fadˤl/

grazie a

Altri significati: merito · preferire

Esempio

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

chiedere

Altri significati: studentessa

Esempio

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Non chiedo il perdono immediato figlio mio

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

inserire

Altri significati: entrare · partecipare in video · somministrare una dose

Esempio

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

L'uomo infila / inserisce la chiave nella porta.

La chiave che non apre la porta · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

muoversi

Esempio

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

La donna sorride. E l’autobus si muove.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

aperto

Esempio

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Vi aiuteremo a proteggere il bagno, e l'hotel rimarrà aperto."

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

tornare

Altri significati: restituire · fare di nuovo · tornare a prendere qualcosa

Esempio

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Dal giorno in cui sei partito e sei tornato solo due volte.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

chiudere

Altri significati: e chiudere · è chiuso · chiuderlo

Esempio

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Lei chiude la bocca velocemente.

L'uccello il cui nome non si dice di notte · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

isole

Altri significati: carote

Esempio

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Stavano andando alle isole Farasan, dove vivono molti pesci bellissimi.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

con lei

Esempio

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Le quattro ragazze sono nella camera da letto di Zeina, a Beirut. Ognuna ha il suo telefono. Le luci sono spente, c'è solo una piccola lampada.

رسائل من العالم الآخر · A1

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

aggiungere qualcuno a una chat

Altri significati: aggiungere

Esempio

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady aggiunge Yassin alla conversazione.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

رَمْل · /raml/m · رمال

sabbia

Esempio

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Conosceva ogni sentiero tra le sabbie, e ogni pozzo d'acqua tra le colline.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

سَمَحَ · /samaħa/

permettere

Altri significati: per favore · perdonare

Esempio

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Ma le circostanze non lo permettono sempre

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

a volte

Esempio

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Guarda l’albero di baobab. E dice: “A volte, ci aspettiamo a vicenda.”

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

sparire

Altri significati: e scomparve

Esempio

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Sono sorpreso che il nome di Yazan sia sparito all'improvviso.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

sala / luogo per eventi

Altri significati: nella sala · per la sala

Esempio

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

della barca

Altri significati: e la barca · e la loro barca

Esempio

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre verso la barca. Ma la barca è ancora lì.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

بَعِيد · /baʕiːd/

lontano

Esempio

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Invece di segnare, Karim calcia il pallone lontano, fuori dal campo.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

lasciare

Altri significati: e partire

Esempio

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

La barca parte alle sei.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

giorno

Esempio

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Ti diamo tempo fino a fine giornata ma non di più.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

martedì

Esempio

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah si chiede: "Chi c'è lì?" Martedì, Sarah nota qualcosa: I fiori nel giardino sono freschi, come se qualcuno li stesse innaffiando.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damasco

Esempio

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

Nel secolo sedicesimo Damasco è una bella città un mercante il cui nome è Hassan viene dallo Yemen porta una borsa dentro ci sono piccoli fagioli neri Hassan entra il mercato Al-Hamidiyah

Come arrivò il caffè per la prima volta a Damasco? · A1

سَافَرَ · /saːfara/

viaggiare

Esempio

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Dal giorno in cui sei partito e sei tornato solo due volte.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

آن · /ʔaːn/

e ora

Esempio

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

lo memorizzò

Altri significati: conservare · per conservare · memorizzare

Esempio

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tutti ripeterono insieme le parole della registrazione Finché Maryam non le imparò a memoria.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

andare o viaggiare

Altri significati: avanzare

Esempio

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Si mossero lentamente, seguendo i segnali di pietra uno dopo l'altro.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

كَسَرَ · /kasara/

rompere

Altri significati: distruggere · dissigillare · e rompere

Esempio

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E tu vivi qui a riparare Qanun come se non avessi rotto nulla nella tua vita.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

tirare fuori

Altri significati: portare fuori qualcuno sano e salvo

Esempio

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla aiuta il capretto e lo porta fuori.

La strada di montagna che si chiude al tramonto · A1

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

la festa

Esempio

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mia sorella si sposa stasera, e abbiamo bisogno di pesce fresco per la festa».

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

سَعَادَة · /saʕaːda/f

con felicità

Altri significati: felicemente

Esempio

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah compra lo zafferano e prova felicità.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

saggezza

Altri significati: e saggezza

Esempio

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Ora sapeva che la saggezza di suo nonno gli aveva salvato la vita.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

صَبْر · /sˤabr/m

pazienza

Altri significati: e pazienza · non aspettare · hai avuto pazienza / hai resistito

Esempio

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Questo è un cibo che richiede pazienza e intelligenza.»

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mio nonno

Altri significati: capretto · serio · seriamente

Esempio

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Porto gli occhiali a mio nonno.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1

شَرِبَ · /ʃariba/

bere

Altri significati: e bere · poi bevve

Esempio

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam beve il latte.

Il pane e il latte · A0

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

la borsa

Altri significati: il suo zaino

Esempio

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Do la borsa a mia madre.

La mia borsa è qui · A0

فَجْأَة · /fad͡ʒʔa/

improvvisamente

Altri significati: e all’improvviso

Esempio

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Sono sorpreso che il nome di Yazan sia sparito all'improvviso.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

mercante

Esempio

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Il mercante esperto guardò la perla a lungo, poi sorrise tristemente e disse: "Amico mio, questa non è una perla vera.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

soldati (plurale nominativo indefinito)

Esempio

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1

مَشَى · /maʃaː/

camminare

Altri significati: andarsene · andare bene · diventare virale

Esempio

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Lo Sheikh cammina lentamente e ordina le scarpe.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1

عَدْل · /ʕadl/m

equità

Altri significati: modificare · giustizia

Esempio

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Non è giusto, davvero... Io... Io ho imparato il liuto da mio nonno, ho passato anni ad esercitarmi finché le mie dita non sono diventate ruvide, e oggi una persona che nemmeno mi conosce viene a dire che sono un bugiardo? Questo non è giusto gente, non è giusto affatto.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

sente

Altri significati: sentire parlare di · Ascolta

Esempio

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

In una calda notte d'estate, Nour sente il suono dell'acqua uscire dal vaso.

Il vaso che non si apre nelle notti d'estate · A1

عِنْدِي · /ʕindī/

con me

Altri significati: avere

Esempio

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Trovò il maestro in piedi accanto al palco fumando nervosamente una sigaretta Youssef disse con voce tremante Mio maestro, mi dispiace ma manca una pagina del mio spartito La nota che collega la seconda e la terza sezione non è con me Il maestro lo guardò con sorpresa Poi disse: E perché hai tardato a dirmelo? Il concerto inizierà tra pochi minuti In quel momento, una donna si avvicinò a loro Era la stessa Umm Kulthum indossando il suo vestito nero decorato

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

il suo insegnante

Altri significati: punto di riferimento · capo

Esempio

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf promise al suo insegnante, e mise il libro sotto la sua veste, e uscì nella strada buia.

La notte in cui bruciarono i libri di Baghdad · B1

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

stretto

Altri significati: limitato

Esempio

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef camminava per le strade di stretto di Moharram Bey.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

ingegnere

Esempio

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ho una scadenza, l'ingegnere ha specificato il tempo di consegna

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

altro

Altri significati: seconda · di nuovo

Esempio

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Basta Yazan, non è la fine del mondo, farai un altro turno.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَيْرُوت · /bajruːt/

Beirut

Esempio

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Le quattro ragazze sono nella camera da letto di Zeina, a Beirut. Ognuna ha il suo telefono. Le luci sono spente, c'è solo una piccola lampada.

رسائل من العالم الآخر · A1

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

ristrutturazione

Altri significati: per riparare · ripararlo

Esempio

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Sognava di vincere perché il premio avrebbe aiutato la sua famiglia a riparare il loro piccolo ristorante.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

زَارَ · /zaːra/

visitare

Esempio

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah visita la casa di suo nonno ogni estate.

La voce dalla cabina armadio di mio nonno · A1

قُدْس · /quds/

Gerusalemme

Esempio

فِي زَمَنٍ بَعِيدٍ، كَانَتْ هُنَاكَ حَرْبٌ قُرْبَ مَدِينَةِ الْقُدْسِ.

In un tempo lontano, c'era una guerra vicino alla città di Gerusalemme.

Perché Saladino rifiutò il dono di Re Riccardo? · A1

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

meglio

Altri significati: e il migliore

Esempio

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Questo è meglio. La prossima volta mantieni il tuo sistema funzionando correttamente prima di promettere alle persone.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

ridere

Altri significati: e ridere · e la risata

Esempio

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

حفلة مفاجأة سرية · A1

بَرِيد · /bariːd/m

posta

Altri significati: servizio postale

Esempio

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Mia cara Nour... Questo regalo è mio. L'ho spedito per posta per farlo arrivare prima del tuo compleanno. Io sono la lettera "S"... Samiha, tesoro mio! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

سِيرْ · /siːr/

Vai!

Altri significati: viaggiare

Esempio

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... scusami. Lavorare di notte è molto difficile. Non sento più bene. Voglio che tu sappia... sono felice per te. Sei cresciuto. Va bene. Vai in Francia.

منحة الملاكمة السرية · A1

وَرْد · /ward/m · ورود

fiori

Altri significati: la sua rosa

Esempio

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Hai visto questo "fiore", è carino? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

mangiare

Altri significati: mangiarlo

Esempio

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Poi tutti cominciarono a mangiare dalla porzione che avevano davanti.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

lui lo/la guarda

Altri significati: i due guardano · è stata vista · testimone

Esempio

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sapeva che in Marocco la stavano guardando.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

cosa

Altri significati: qualcosa · qualche · almeno

Esempio

بس الفريق قبل كل شي.

Ma la squadra viene prima di tutto.

خيانة داخل الفريق · A2

كَأَنّْ · /kaʔann/

come se

Esempio

وَمِنْ بَعِيدٍ، سَمِعَتْ مَرْيَمُ صَوْتَ مَوْجَةٍ هَادِئَةٍ، كَأَنَّ الْبَحْرَ يَقُولُ: «الْوَعْدُ وَعْدٌ».

Da lontano, Maryam sentì il suono di un'onda tranquilla, come se il mare dicesse: Una promessa è una promessa.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

comprare

Altri significati: per comprare · essere comprato

Esempio

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Compri l'acqua dal mio negozio ogni mattina!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاتَم · /ˈxaːtam/m · خواتم

l’anello

Esempio

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Dov'è l'anello? Layla si ricorda del panificio.

Il sacchetto dimenticato dal fornaio · A1

وَضُوح · /wudˤuːħ/m

chiaramente

Altri significati: chiarezza

Esempio

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Spengo le luci per vedere il cielo chiaramente.

Perché si spengono le luci al terzo piano? · A1

خِزَانَة · /xizaːna/f · خزائن

armadio

Esempio

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

In soggiorno un vecchio armadio di legno.

La voce dalla cabina armadio di mio nonno · A1

جُلُوس · /dʒuˈluːs/m

sedersi

Esempio

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu ha iniziato ad amare stare sulla mia scrivania mentre lavoro

قطة بعد الانفصال · A2

رَاحَة · /raːħa/f

conforto

Altri significati: il tuo tempo · comodamente · riposo

Esempio

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sedeva alla festa di matrimonio di sua sorella, mentre provava sollievo e gratitudine.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

بَاقِي · /baːqiː/

rimanente

Altri significati: il resto

Esempio

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ho ancora due ore prima che la borsa di studio chiuda

منحة الملاكمة السرية · A1

هَرَبَ · /haraba/

fuggire

Altri significati: evitare di prendere una decisione · eludere una domanda

Esempio

ما هربت لأني جبان.

Non sono fuggito perché sono un codardo.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

scala

Altri significati: arrivare sano e salvo · essere consegnato · consegnarlo

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

autista

Esempio

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

L'autista indica una sciarpa rossa. Su un ramo.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

بَاع · /baːʕ/

vendere

Altri significati: venderlo · e vendere · e venderlo

Esempio

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Chiese a un uomo anziano che vendeva fave della vecchia casa.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

مَسْؤُولِيَّة · /masʔuːliyya/f · مسؤوليات

responsabilità

Esempio

لازم الشركة تتحمل مسؤوليتها.

L'azienda deve assumersi la sua responsabilità.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

più veloce

Altri significati: sbrigatevi

Esempio

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

L'account falso rispondeva molto, molto velocemente, più veloce della normale risposta di Yasmin

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَأَخِّر · /mutaʔaxxir/

tardi

Esempio

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

L’autobus arriva al fiume in ritardo.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

حَمَى · /ħamaː/

proteggere

Altri significati: febbre · per proteggere · scaldare

Esempio

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

L'albero protegge l'acqua della valle.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

diffondersi

Esempio

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

L'odore del mansaf si diffuse per la casa di sua nonna, Umayma.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

نِدَاء · /nidaːʔ/m · نداءات

chiamata

Esempio

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ: لَا تَرُدَّ أَبَدًا عَلَى نِدَاءِ النَّدَّاهَةِ."

Questa è l'unica regola: non rispondere mai al richiamo della Naddaha."

La sirena del Nilo: chi ascolta la sua voce non torna più non torna · A2

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

portare

Esempio

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Lo sposo porta un piccolo tamburo dalla casa.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

assomigliare a

Esempio

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf è seduto con la famiglia. L'uomo arriva. Yusuf lo osserva attentamente. I suoi occhi assomigliano a quelli di suo padre.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

vecchio

Altri significati: persona anziana

Esempio

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Dopo la preghiera, vede un uomo anziano il suo nome è Sheikh Khalid.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

libero

Altri significati: vuoto · deserto

Esempio

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

La palla è davanti a lui, e la porta è quasi vuota.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

مَشْهُور · /maʃˈhuːr/

famoso

Esempio

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Lì, un famoso cantante cantò la vecchia melodia di Sami.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

تَمْر · /tamr/m · تمور

datteri

Esempio

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، كَانَ النَّاسُ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمِدْفَعِ، ثُمَّ يَشْرَبُونَ الْمَاءَ وَيَأْكُلُونَ التَّمْرَ.

Al tramonto, la gente sentiva il suono del cannone, poi beveva acqua e mangiava datteri.

L’orologio che cambiò l’ora del cannone dell’iftar · A1

مَدّ · /madː/

tendere

Altri significati: marea

Esempio

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Indossava un vestito nero e allungando la mano verso di lui.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

زَمَان · /zamaːn/

molto tempo fa

Altri significati: molto tempo · la loro epoca · tempo

Esempio

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Perché non me l'hai detto tanto tempo fa...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

rispondere

Altri significati: per rispondere

Esempio

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Rispose: «Sì! Come hai fatto a saperlo?» L'uomo disse: "Conosco suo marito da vent'anni.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

مَلِيء · /maliːʔ/

pieno di

Esempio

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla arrivò rapidamente, e il suo cuore era pieno di preoccupazione e speranza insieme.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

وَلِي · /wa liː/

e per me

Esempio

نبغيك تعرف: هاد المنحة هي ليك ولي، بجوج

Voglio farti sapere: questa borsa di studio è per te e per me, per entrambi.

منحة الملاكمة السرية · A1

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

leggere

Altri significati: per essere letta

Esempio

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

ضَبْط · /dˤabtˤ/

esattamente

Altri significati: andare bene · stringere

Esempio

هنا بالضبط. قدام الكل.

Qui esatto. Davanti a tutti.

خيانة داخل الفريق · A2

جَوَاز · /d͡ʒawaːz/m · جوازات

passaporto

Altri significati: nel passaporto · per il matrimonio

Esempio

بدون جواز سفر، لا أستطيع السفر!

Senza passaporto, non posso viaggiare!

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

ظَنّ · /ðˤann/

pensare

Esempio

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris rispose: “La sai meglio di quanto pensi.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

سَحَبَ · /ˈsaħaba/

ritirare un’offerta

Altri significati: tirare · recuperare

Esempio

وافق يسحب عرضه لهلق.

Ha accettato di ritirare la sua offerta per ora.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مِلْح · /milħ/m · أملاح

del sale

Esempio

كَانَتْ مَعَهُمَا أَرْبَعَةُ أَكْيَاسٍ مِنَ اَلْمِلْحِ، وَكَانَ قَارِبُهُمَا بَعِيدًا.

Avevano con sé quattro sacchi di sale. E la loro barca era lontana.

La marea che intrappolò i raccoglitori di sale di Kerkennah · A1

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

sorridere

Altri significati: e sorrise

Esempio

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mio nonno sorride con grande gioia.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1

حَائِط · /ħaːʔiṭ/m · حيطان

muro

Esempio

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Era lì prima degli altri muri di anni

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

ascolto

Altri significati: per ascoltare

Esempio

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Ora sa: Il buon ascolto salva vite.

La nebbia che assediò i pastori nello Shouf · A1

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

basso

Altri significati: bassa

Esempio

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim stava parlando con qualcuno al telefono poco fa la sua voce era bassa ed era nervoso

خيانة داخل الفريق · A2

غَطَّى · /ɣatˤˈtˤaː/

coprire

Esempio

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

La sabbia coprì completamente le ruote.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

il gatto

Altri significati: e la gatta · con il gatto

Esempio

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il gatto è sulla sedia.

Dov'è la mela? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

agli abitanti

Altri significati: residente · immobile

Esempio

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

i pozzi erano secchi e la gente aveva paura In cima alla montagna c'era una sorgente di acqua pura ma nessuno ci andò perché un'ogre la stava custodendo La nonna disse agli abitanti del villaggio L'ogre non fa del male a nessuno che dice la verità ma non perdona chiunque le menta mai Layla era una ragazzina e sua madre era molto malata

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

قَافِلَة · /qaːfila/f · قوافل

carovana

Esempio

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid capisce che lo spirito lo ha ingannato aiuta il suo amico e loro (due) tornano alla carovana Khalid sa ora non rispondere alla seconda chiamata!

قرين الصحراء: من ينادي اسمك مرتين؟ · A1

شُجَاع · /ʃuˈdʒaːʕ/

coraggioso / coraggio

Esempio

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim è un attaccante talentuoso, e Sami è un coraggioso portiere.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

ammettere

Altri significati: confessare · Ammettilo · riconoscere come legalmente valido

Esempio

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

E grazie per aver ammesso finalmente onestamente

قطة بعد الانفصال · A2

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

oud

Altri significati: bastoncino

Esempio

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami amava molto il liuto arabo, e scriveva bellissime melodie ogni notte.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

كَهْف · /kahf/m · كهوف

la grotta

Esempio

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

con sua nonna La nonna porta una vecchia collana La collana ha un bel suono Sarah si avvicina alla grotta Improvvisamente la collana cade nell'oscurità la nonna diventa molto triste Sarah dice: Non aver paura, o mia nonna

La grotta che inghiotte il suono sui monti dell'Asir · A1

جَنْب · /d͡ʒanb/

accanto a

Altri significati: lato

Esempio

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, perché è seduto vicino alla porta e mette la mano sotto il tavolo??

الغش الذي انكشف في المجموعة · A1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

appeso

Altri significati: irrisolto · in sospeso

Esempio

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

Nella città vecchia c'è un piccolo negozio. Il negozio appartiene al Nonno Yusuf. Nel negozio, c'è un vecchio oud. L'oud è appeso al muro. Layla è la nipote del Nonno Yusuf. Layla ama molto l'oud. Ma il Nonno Yusuf non suona l'oud durante il giorno, per niente. Ogni notte,

العود الذي لا يُعزف إلا ليلاً · A1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

sentire

Altri significati: Ascoltate!

Esempio

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Ogni volta che sente la storia, lei chiede: “La sua voce è davvero così bella? Voglio sentirla."

La sirena del Nilo: chi ascolta la sua voce non torna più non torna · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

il caffè

Altri significati: in un caffè

Esempio

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Oggi, vado al bar.

L'amico che ha dimenticato il mio nome · A1

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

accertarsi

Esempio

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Ti sei assicurata che non ci fosse pericolo?! E prima che ti assicurassi, dov'era la nostra preoccupazione per te?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَخِي · /ʔaˈxiː/m · إخوتي

mio fratello

Esempio

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Dice con un sorriso: "Grazie o mio caro fratello!"

لماذا غضبت أختي من الهدية؟ · A1

ثَلْج · /θald͡ʒ/m · ثلوج

la neve

Esempio

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Lui non vede Sami la neve bianca sulla cima.

La nuvola che coprì la cima dello sceicco · A1

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

sala per eventi

Altri significati: soggiorno · sala partenze · alla sala di allenamento

Esempio

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Quindi cosa dico a mia madre?? La sala è prenotata e la caparra deve essere pagata domani mattina

خطوبة عبر الشاشة · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

assomigliare a

Esempio

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Oh Yusuf, mi fido di lui. La sua voce... la sua voce assomiglia molto a quella di tuo padre. Sono sicura.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

un sorriso

Altri significati: con un sorriso

Esempio

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Sorride con un piccolo sorriso e gli dice: 'Grazie, amico mio.'

La palla che non voleva entrare in porta · A2

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

urgente

Altri significati: ultim’ora

Esempio

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Ho un amico banchiere qui a Montreal, Gli chiederò di un trasferimento urgente.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zero

Altri significati: fischiare

Esempio

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ho disegnato l'intera facciata cinetica da zero. L'hai vista una settimana dopo che l'avevo finita

ترقية بثمن باهظ · B1

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

nemico

Altri significati: e il nemico

Esempio

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

controllare

Altri significati: test · esaminarla

Esempio

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Domani mattina controllerò i tubi, forse c'è una perdita

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

riparare

Altri significati: e pace

Esempio

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

C'è stato un problema nei tubi, tutta la squadra è scesa per ripararlo velocemente

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُظْلِم · /muðˤlim/

buio

Esempio

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Youssef arriva a casa dello zio Amer. Apre la porta. Il salotto è buio.

حفلة مفاجأة سرية · A1

مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآت

sorpresa

Altri significati: sorprenderti

Esempio

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

e improvvisamente, sento delle voci: Sorpresa!!

L'amico che ha dimenticato il mio nome · A1

شَقّ · /ʃaqː/m · شقوق

crepa

Esempio

تَقُولُ نُورَةُ: «سَقَطَ الصَّحْنُ مِنْ يَدِي، وَكَانَ فِيهِ شَقٌّ صَغِيرٌ.

Noura dice: «Il piatto mi è caduto di mano e aveva una piccola crepa.

Il piatto della festa rimasto a casa della zia · A1

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

approvazione

Altri significati: d’accordo

Esempio

خاصك موافقة من عائلتك.

Hai bisogno dell'approvazione dalla tua famiglia.

منحة الملاكمة السرية · A1

لَبِسَ · /ˈlabisa/

indossare abiti

Altri significati: abbigliamento · fraintendimento

Esempio

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Lui indossa una veste rossa.

La chiave d'oro dell'ultimo re di Granada · A2

وُرُود · /wuˈruːd/m · ورود

i fiori

Esempio

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah si chiede: "Chi c'è lì?" Martedì, Sarah nota qualcosa: I fiori nel giardino sono freschi, come se qualcuno li stesse innaffiando.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

سَدَّ · /ˈsadda/

chiudere

Altri significati: bloccare · dighe

Esempio

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ho ancora due ore prima che la borsa di studio chiuda

منحة الملاكمة السرية · A1

لَقِيَ · /laqi.ja/

trovare

Esempio

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef! Ho trovato qualcosa di importante! Il numero di Khaled123... è lo stesso numero di Samer! Samer, quello che lavora per Rami!

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

رَكِبْ · /rakib/

salire

Altri significati: cavalcare/imbarcarsi · quindi salirono

Esempio

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam sale a bordo ed è felice.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

così la abbraccia

Altri significati: abbracciare

Esempio

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

La madre vede sua sorella, quindi la abbraccia.

Il piatto della festa rimasto a casa della zia · A1

حَامِلْ · /ħaːmil/

incinta

Altri significati: portando

Esempio

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Tutti diranno "Tua madre è incinta?"

خبر العائلة الكبير · A1

حَيْرَة · /ħajra/f

con perplessità

Altri significati: e la perplessità · perplessità

Esempio

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila promette a Sarah una vecchia collana d'oro per il suo compleanno Il giorno del compleanno Sarah chiede Mia nonna, dov'è la collana? La nonna guarda con confusione e dice Non ricordo mia cara / mia amata Sarah diventa triste ma entrambe cercano in casa

La promessa che mia nonna ha dimenticato · A1

عَزَفَ · /ʕazafa/

suonare musica/uno strumento

Altri significati: e suonare musica/uno strumento

Esempio

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Il musicista suona il tamburo.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

smarrirsi

Esempio

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Compare una finestra in più, e chiunque la conti si perde sulla strada verso casa sua.»

Non contare le finestre del Palazzo del Barone dopo il tramonto · A1

إِفْطَار · /ʔif.tˤaːr/m

rottura del digiuno

Altri significati: pasto per rompere il digiuno

Esempio

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Alla fine del diciannovesimo secolo, gli abitanti del Cairo aspettavano il suono del cannone dell’iftar. durante il Ramadan.

L’orologio che cambiò l’ora del cannone dell’iftar · A1

خَمْسُونْ · /xamsuːn/

cinquanta

Esempio

كَانَتْ جَارَتِي مُنْذُ خَمْسِينَ عَامًا.

Era la mia vicina cinquanta anni fa.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

رَكَّزْ · /rakkaz/

e ci concentriamo

Altri significati: Concentrati

Esempio

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Domani, l'allenamento è alle quattro, e ci concentriamo sulla partita

استهداف نجمة الفريق · A2

جَمَل · /ˈdʒamal/m · جمال

cammello

Esempio

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

Lei ha un cammello veloce e bello il suo nome è 'Al-Barq' (Fulmine).

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

صَدَى · /sˤadaː/m · أصداء

eco

Esempio

ذَهَبَ صَوْتُهَا إِلَى اَلْحِجَارَةِ، وَعَادَ إِلَيْهَا صَدًى قَوِيٌّ.

La sua voce arrivò fino alle pietre e un'eco forte tornò indietro verso di lei.

La cantante che voltò le spalle al pubblico di Baalbek · A1

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

accettare

Esempio

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladino guardò il cavallo, poi disse con calma: "Questo cavallo è bellissimo, ma non accetto regali."

Perché Saladino rifiutò il dono di Re Riccardo? · A1

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

piano

Altri significati: al piano · corrispondere

Esempio

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Lei vive al secondo piano.

Perché si spengono le luci al terzo piano? · A1

مُو · /muː/

non / non è

Esempio

الغلط من الشركة، والشركة لازم تصلحه، مو نحنا.

L'errore è dell'azienda, e l'azienda deve risolverlo, non noi.

حجز العمرة المزدوج · A2

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

avere

Altri significati: da loro

Esempio

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

منحة الملاكمة السرية · A1

حَبَّة · /ħabba/f · حبات، حبوب

semi

Esempio

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ وَيَلْتَقِي بِصَدِيقِهِ عُمَرَ يَقُولُ حَسَنٌ عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ

Nel secolo sedicesimo Damasco è una bella città un mercante il cui nome è Hassan viene dallo Yemen porta una borsa dentro ci sono piccoli fagioli neri Hassan entra il mercato Al-Hamidiyah e incontra il suo amico Omar Hassan dice ho qualcosa di nuovo per te Omar guarda i fagioli

Come arrivò il caffè per la prima volta a Damasco? · A1

صَحْن · /sˤaħn/m · صحون

il piatto

Esempio

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Poco dopo. Arrivano gli ospiti, e la madre vuole mettere i dolci sul piatto.

Il piatto della festa rimasto a casa della zia · A1

مُخِيفْ · /muxiːf/

spaventoso

Esempio

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombra non c'era più un segreto spaventoso, ma piuttosto divenne una storia di amicizia.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

حَلْوَى · /ħalwaː/f · حلويات

dolci

Esempio

حَمَلَ كِيسًا صَغِيرًا، وَقَالَ: «أَحْضَرْتُ بَعْضَ الْحَلْوَى.

Portava una piccola borsa, E disse: «Ho portato dei dolci.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

la roccia

Altri significati: e la roccia

Esempio

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Il cammello salta sopra la roccia con forza (potentemente).

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

غُرُوب · /ɣuˈruːb/m

tramonto

Esempio

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Al tramonto. Maryam arrivò sulla riva del Nilo ad Assuan.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

sinceramente

Esempio

بصراحة يا مريم مش عيب...

Onestamente Mariam, non è una vergogna...

خطوبة عبر الشاشة · A2

ثَلَاثُون · /θalaːθuːn/

trenta

Esempio

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Io... ascoltate. Ho trent'anni di insegnamento. Amo l'ordine. L'ascensore è pulito. Ora non è pulito. Questo... è spiacevole. Solo questo.

حرب الجيران في المصعد · A1

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

argentato

Altri significati: d'argento

Esempio

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

I suoi occhi erano aperti in modo strano, e lei stava guardando una luce argentea muoversi sull'acqua.

La sirena del Nilo: chi ascolta la sua voce non torna più non torna · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

gioia

Altri significati: felice

Esempio

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina non ha ancora risposto a nessun messaggio, ma non le permetterò di rovinare la mia gioia per l'esposizione

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَفَزَ · /qafaza/

saltare

Altri significati: e saltò

Esempio

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Il cammello salta sopra la roccia con forza (potentemente).

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

مِنْحَة · /ˈminħa/f · منح

borsa di studio

Altri significati: contributo · borsa di ricerca

Esempio

قال لي عندي منحة!!

Mi ha detto che ho una borsa di studio!!

منحة الملاكمة السرية · A1

صَعِدَ · /sˤaʕida/

salire

Esempio

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Yusuf sale su una grande roccia e si guarda intorno. La montagna è molto tranquilla.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

melodia

Esempio

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami amava molto il liuto arabo, e scriveva bellissime melodie ogni notte.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

خَيْطْ · /xajt/m · خيوط

filo

Altri significati: raggio di luce

Esempio

رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ.

Vide un filo blu con della polvere bianca sopra.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

فَاطِمَة · /ˈfaːtˤima/

Fatima

Esempio

الباب يفتح. الجدة فاطمة تدخل، تحمل أكياساً من السوق.

La porta si apre. La nonna Fatima entra, portando borse dal mercato.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balcone

Esempio

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Ogni giorno, esattamente alle cinque, un gatto di colore grigio viene sul suo balcone.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

كَمَّل · /kəmːəl/

continuare

Altri significati: completare

Esempio

خلاص كفاية بلاش تكمل!! 😭

Basta, non continuare!! 😭

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

ascoltare

Altri significati: e ascolta · e ascoltò · e ascoltare

Esempio

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Avrei dovuto ascoltare i tuoi avvertimenti.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

correre

Altri significati: e lei corse

Esempio

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim corre velocemente (con rapidità) verso la porta.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

ذَكِيّ · /ðakijː/

intelligente

Esempio

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

La nonna sorride e dice Sei intelligente, Sarah Questo è per te con tutto il mio amore Sarah mette la collana intorno al collo e prova un grande orgoglio Ora porta

La promessa che mia nonna ha dimenticato · A1

أُسَلِّم · /ʔusallim/

salutare

Altri significati: consegnarla · consegnarlo

Esempio

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Non lo saluterò dopo oggi."

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

تَخْزِين · /taxziːn/m

stoccaggio

Esempio

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Mariam pulisce la soffitta. Apre la vecchia scatola da cucito di sua nonna.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

fermarsi

Altri significati: fermare un veicolo · sospendere · ostacolare

Esempio

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Sto bene Sami, ma il mio cuore vuole fermarsi 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

nascondere

Esempio

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Gli chiese: «Perché hai nascosto la lettera blu?» Disse: «Non c’è nessuna lettera blu.»

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

زَائِد · /zaːʔid/

eccessivo

Altri significati: aggiuntivo

Esempio

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طِين · /tˤiːn/m

il fango

Altri significati: con il fango

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

sinceramente

Altri significati: sincerità

Esempio

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Onestamente... sono felice che sia solo Maya.

رسائل من العالم الآخر · A1

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

abitare

Altri significati: e abito

Esempio

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Io sono Layla Vivo sola All'inizio Pensavo / Credevo che fosse curiosa (ficcanaso) Mi stavo chiedendo / Stavo pensando Perché viene ogni giorno? Ma un giorno

الجارة التي تطرق الباب كل صباح · A1

مِصْبَاح · /misˤbaːħ/m · مصابيح

lampada

Altri significati: con una lampada

Esempio

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

In quel momento, la luce rossa sopra la porta si accese.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

خَيْمَة · /xajma/f · خيام

tenda

Esempio

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

Un giorno (letteralmente: In un giorno dei giorni), venne un messaggero da Re Riccardo alla tenda di Saladino.

Perché Saladino rifiutò il dono di Re Riccardo? · A1

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

celebrare

Altri significati: e festeggiare

Esempio

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Tutte le persone festeggiano insieme.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

نُهُوض · /nuħuːð/m

alzarsi

Esempio

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Pensavo / Credevo che fosse curiosa (ficcanaso) Mi stavo chiedendo / Stavo pensando Perché viene ogni giorno? Ma un giorno Sono stata molto male Non riuscivo ad alzarmi dal letto Ho sentito bussare ma non sono riuscita ad aprire la porta Umm Said ha aperto la porta con la sua chiave di riserva

الجارة التي تطرق الباب كل صباح · A1

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

la bottiglia

Altri significati: per la bottiglia

Esempio

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

La bottiglia è con me... onestamente, ho sentito che il suo sapore era un po' strano, acidulo, e ho buttato via la maggior parte dell'acqua. Non ho finito il bicchiere.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

الْجَوَّال · /al.d͡ʒawˈwaːl/m · الجوالات

cellulare

Esempio

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Niente, tesoro mio, Il cellulare in mano è stanco 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَفِيع · /raˈfiːʕ/

sottile

Esempio

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Tira fuori un bastoncino sottile. dalla sua borsa. e lo inserisce con attenzione. L'anello esce lentamente. La gente applaude di gioia!

Il flauto che si fermò all'improvviso alla festa · A1

مُدَرَّج · /mu.darːad͡ʒ/m · مدرجات

le gradinate

Esempio

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Sugli spalti, un ragazzo grida: “Questo è il mio cane Butrus!”

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1

عَرَبَة · /ʕ araba/f · عربات

veicolo

Esempio

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami cammina verso la macchina di Samer. Gli parla ad alta voce. Dopo cinque minuti, Rami ritorna alla conversazione.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

arrivare

Altri significati: arrivare a tal punto

Esempio

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Non so dove andrà questa storia

أبي الذي عاد فجأة · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

imbarazzo

Altri significati: con imbarazzo · per l’imbarazzo · per imbarazzo

Esempio

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah provò estremo imbarazzo.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

chiedersi

Esempio

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf si chiede: Chi sposta le mie scarpe? Il giorno dopo, Yusuf osserva la porta.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

il mio negozio

Altri significati: nel mio negozio

Esempio

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Compri l'acqua dal mio negozio ogni mattina!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

lavorare per/con qualcuno

Altri significati: lavorare · funzionare bene · lavorare insieme

Esempio

بيشتغل عند رامي من شهر.

Lavora da Rami da un mese.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

نَجْمَةْ · /naʤmah/f · نجمات

stella

Altri significati: con una stella

Esempio

شكراً لينا. أنتِ نجمة حقيقية ⭐

Grazie Lina. Sei una vera stella ⭐

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

بُكْرَة · /ˈbukra/

domani

Altri significati: e domani

Esempio

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Dobbiamo sapere la soluzione oggi, non domani.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

incontrarsi

Altri significati: e incontrarsi

Esempio

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Il giorno dopo, Abu Mahmoud e Umm Firas si incontrarono al gate dell'aeroporto, presero un caffè veloce e si salutarono con un sorriso rassicurante prima che ognuno andasse al proprio aereo.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثَلَّاجَة · /θalːaːd͡ʒa/f · ثلاجات

frigorifero

Esempio

فِي الصَّبَاحِ، تَفْتَحُ سَارَةُ الثَّلَّاجَةَ.

Al mattino, Sarah apre il frigorifero.

Chi ha mangiato l'ultima kunafa di Eid? · A1

حَرَّكَ · /ħarraka/

muovere

Esempio

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf si chiede: Chi sposta le mie scarpe? Il giorno dopo, Yusuf osserva la porta.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1

الصُّخُور · /aṣˤːuxuːr/m · الصخور

le rocce

Esempio

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Youssef scende lentamente tra le rocce. Vede la pecora incastrata tra due pietre, accanto a un piccolo bordo.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

seguire

Esempio

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Si mossero lentamente, seguendo i segnali di pietra uno dopo l'altro.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

نَخْلَة · /ˈnaxla/f · نخلات

palma

Esempio

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Non seguire il suono e non guardare il suo viso Una notte suo fratello Hamad scompare Noura sente il suono della cavigliera dietro la palma da datteri Noura esce e vede Hamad camminare verso il suono è come chi dorme Noura ricorda le parole di sua nonna

Um Al-Duwais: Chi segue il suono dei suoi cavigliere nella notte? · A1

تَطْرُقْ · /taṭruq/

e bussa

Altri significati: bussare alla porta

Esempio

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Va rapidamente alla porta dei vicini e bussa alla porta due volte.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

مُزْعِج · /ˈmuzʕij/

fastidioso

Esempio

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Abbraccio Samir e dico: Sei un amico fastidioso...

L'amico che ha dimenticato il mio nome · A1

طَارْ · /tˤaːr/

e volare

Altri significati: volare

Esempio

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

La pagnotta si muove, poi cade e vola verso il balcone dei vicini.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

sessione di allenamento

Esempio

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Un allenatore francese mi ha visto oggi all'allenamento

منحة الملاكمة السرية · A1

مِيلَادِي · /miːˈlaːdiː/m · مواليد

la mia nascita

Esempio

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Il mio compleanno è tra soli due giorni!

هدية غامضة عند الباب · A1

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

e lo fece sedere

Altri significati: sedersi

Esempio

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

La nonna gli diede il benvenuto, e lo fece sedere vicino al pezzo principale di carne.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

sicuramente

Altri significati: Certo

Esempio

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Ma di sicuro dobbiamo tenerla insieme questa volta

سر ساعة الحي القديمة · A2

الْعِمَارَة · /alʕimaːra/f · العمارات

edificio

Esempio

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

E chi possiede una scarpa verde in questo edificio?

حرب الجيران في المصعد · A1

خَالِي · /xaːliː/m · أخوال

mio zio materno

Esempio

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Preparano il pranzo e vado a casa di mio zio? Strano

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

ostilità

Altri significati: i due corridori

Esempio

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Proprio in quel momento ha guardato negli occhi Adel e ha visto qualcosa che non si aspettava non paura della sconfitta, ma esaurimento di un altro tipo un esaurimento derivante da lunghi anni di inimicizia che nessuno dei due aveva scelto Adel disse con una voce flebile, appena udibile tra il rumore della folla Mio padre sta morendo, Karam, e l'ultima cosa che mi ha detto è che si pentiva di quel maledetto canale che ci aveva divisi Il movimento si fermò completamente.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

غَنَم · /ɣanam/f · أغنام

le pecore

Esempio

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

Ogni mattina, Samer va in montagna con le pecore.

La nebbia che assediò i pastori nello Shouf · A1

ظَلَمْ · /ðˤalam/

fare un torto

Altri significati: ingiustizia · ingiustamente

Esempio

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Forse sentiva che lui aveva torto a suo fratello nel suo cuore

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِدْفَعْ · /ˈmidfaʕ/m · مدافع

cannone

Esempio

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Alla fine del diciannovesimo secolo, gli abitanti del Cairo aspettavano il suono del cannone dell’iftar. durante il Ramadan.

L’orologio che cambiò l’ora del cannone dell’iftar · A1

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

affatto

Altri significati: davvero

Esempio

مافيش وقت للموبايل خالص

Non c'è proprio tempo per il cellulare

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

ingannare

Altri significati: rido

Esempio

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Cioè... Davvero non so da dove iniziare. È vero, non c'era una Faiza vera. Io... avevo paura di perdere il contratto con la marca, volevano che raggiungessimo un certo numero di interazioni o avremmo perso l'intera campagna. Ho sbagliato, e so di aver sbagliato, ma credetemi non era mia intenzione prendervi in giro in questo modo...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

مَحْظُوظ · /maħˈðˤuːðˤ/

il fortunato

Altri significati: fortunata

Esempio

تَبْتَسِمُ لَيْلَى وَتَقُولُ: "لَا، الجَدْيُ هُوَ المُحَظُوظُ!".

Layla sorride e dice: "No, la capra è quella fortunata!".

La strada di montagna che si chiude al tramonto · A1

وَدَعَ · /wadaʕa/

permettere

Altri significati: accomiatarsi

Esempio

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Lascia che la racconti lei stessa, è meglio

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

الزَّبَائِن · /az.zabāʔin/m · الزبائن

clienti

Esempio

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

I clienti arrivano uno ad uno a ritirare i loro ordini. Ahmed indossa il suo grembiule e li saluta con un sorriso.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

خَالَة · /xaːla/f · خالات

zia materna

Esempio

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Mia madre lo raccoglie e dice: «La sua chiusura è rotta, e il matrimonio di tua zia è stasera!»

Il gioielliere che trovò un nome nel bracciale di mia madre · A1

طُلُوعْ · /tˤuluːʕ/m

alba

Esempio

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Voleva arrivare al suo villaggio prima dell'alba, perché sua sorella si sposerà la mattina.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

جُبْن · /dʒubn/m · أجبان

formaggio

Esempio

فَوْقَهُ قِطْعَةُ جُبْنٍ وَقَلِيلٌ مِنَ الزَّعْتَرِ.

Sopra di essa ci sono un pezzo di formaggio e un po' di za'atar.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

تَدْرِيس · /tadriːs/m

insegnamento

Esempio

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Io... ascoltate. Ho trent'anni di insegnamento. Amo l'ordine. L'ascensore è pulito. Ora non è pulito. Questo... è spiacevole. Solo questo.

حرب الجيران في المصعد · A1

تَعَثَّرْ · /taʕaθˈθar/

inciampare

Esempio

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

Quando mancano cinquanta metri, Omar inciampa e cade.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

uscire

Esempio

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... ascolta. Il fuoco deve essere dolce, non forte. E metti lo sciroppo dopo aver tolto la teglia dal forno, non prima. Fatto, ce la puoi fare.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

سِوَار · /siˈwaːr/m · أساور

braccialetto (forma genitiva)

Esempio

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

Manderò una foto del bracciale vero quello che ho mandato la settimana scorsa, ha un piccolo dettaglio non presente nelle foto dell'account falso

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُنَافِس · /munaːfis/m · منافسون

il mio concorrente

Esempio

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar dice: «Eri il mio rivale e ora sei mio amico.»

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

غَلَط · /ɣalaṭ/

sbagliare

Altri significati: errore · avere torto · sbagliare qualcosa

Esempio

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ha commesso un errore, e lei sa di aver fatto un errore

استهداف نجمة الفريق · A2

جَارَة · /dʒaːra/f · جارات

la sua vicina

Esempio

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

All'improvviso, sente una voce dalla finestra dei vicini: «Layla, questa è la tua pagnotta?» Layla vede la sua vicina Maryam.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

delicato

Esempio

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

E nessuno in famiglia parlava molto di lei, come se fosse un argomento delicato

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

piacere loro

Esempio

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

I giudici arrivano e sono molto colpiti dal disegno.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

e le spezie

Altri significati: spezie

Esempio

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

La carne cotta nella buca era tenera, e il suo profumo era pieno della fragranza di legno e spezie, mentre l'altra carne era secca e senza anima.

Il Mandi Yemenita: Un Fuoco Inestinguibile per la Notte di Festa · B1

ثَمَانِيَة · /θamaːnija/

otto

Esempio

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Oggi no, ho una riunione fino alle 8.

قطة بعد الانفصال · A2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

amarti

Esempio

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Certo! Ti adorerà, ama i vecchi professori 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

خِيَاطَة · /xiːaːtˤa/f

cucito

Esempio

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Mariam pulisce la soffitta. Apre la vecchia scatola da cucito di sua nonna.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَيْفِيّ · /sˤajfijː/

estivo

Esempio

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

In una notte d'estate, Layla era in piedi sul palco di Baalbek.

La cantante che voltò le spalle al pubblico di Baalbek · A1

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

la mia intenzione

Altri significati: intendo

Esempio

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Scusa Reem, non volevo spaventarti troppo 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

attenuarsi

Altri significati: rilassarsi · calmarsi

Esempio

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Dopo lunghe ore, i venti finalmente si calmarono, e le nuvole nere scomparvero.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

كَاذِب · /ˈkaːðib/

falso

Altri significati: bugiardo

Esempio

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَعْك · /kaʕk/m

torta

Esempio

عَلَى الطَّاوِلَةِ كَعْكَةٌ كَبِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ يَا لَيْلَى!

Sulla tavola c'è una grande torta con scritto sopra: Buon compleanno, Layla!

L'amico che ha dimenticato il mio nome · A1

إِنْجِلِيز · /ʔindʒiˈliːz/m · إنجليز

gli inglesi

Esempio

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

Re Riccardo era il capo degli Inglesi, e Saladino era il capo dei Musulmani.

Perché Saladino rifiutò il dono di Re Riccardo? · A1

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

stare …-ando/-endo

Altri significati: stare seduto

Esempio

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Sto pensando a come risolvere questa faccenda prima che la professoressa Reem approvi l'orario.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

arrivare

Altri significati: portare qualcuno da qualche parte · trasmettere · consegnare

Esempio

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Tienilo pronto per quando arriverò.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

incolpare

Esempio

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Ma ho scritto "non io" perché incolpi sempre tutti 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

حَطّ · /ħaṭː/

pubblicare

Altri significati: mettilo · e aggiungi

Esempio

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Ma a una condizione... da oggi tutti mettono in un programma di riempimento dell'acqua prima che ci accusiamo a vicenda 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

camminare

Altri significati: e cammino

Esempio

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Samir mi ha davvero dimenticata? Di sera, cammino verso casa mia.

L'amico che ha dimenticato il mio nome · A1

مُؤْسِف · /muʔˈsif/

spiacevole

Esempio

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Io... ascoltate. Ho trent'anni di insegnamento. Amo l'ordine. L'ascensore è pulito. Ora non è pulito. Questo... è spiacevole. Solo questo.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

concorrente

Esempio

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, che era un altro concorrente, disse: «Non si può cucinare il couscous senza acqua.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

دُفّ · /duff/m · دفوف

il tamburo a cornice (accusativo)

Esempio

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Lei vede il piccolo tamburo a cornice.

Il piccolo tamburo · A0

حَرَّرَ · /ħarrara/

affinché liberi

Esempio

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

Il giorno dopo, il Califfo manda un grande esercito per liberare la donna.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1

قَرِين · /qaˈriːn/m · قرناء

il compagno

Esempio

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid capisce che lo spirito lo ha ingannato aiuta il suo amico e loro (due) tornano alla carovana Khalid sa ora non rispondere alla seconda chiamata!

قرين الصحراء: من ينادي اسمك مرتين؟ · A1

زَعْتَر · /ˈzaʕtar/m

timo

Esempio

فَوْقَهُ قِطْعَةُ جُبْنٍ وَقَلِيلٌ مِنَ الزَّعْتَرِ.

Sopra di essa ci sono un pezzo di formaggio e un po' di za'atar.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

fissare

Esempio

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

La stanza divenne molto silenziosa. Le quattro fissavano i loro telefoni.

رسائل من العالم الآخر · A1

نَاي · /naːj/m · نايات

flauto

Esempio

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

un regalo da suo nonno Sami inizia suonando (musica) ma improvvisamente il suono si ferma nessun suono dal flauto!

Il flauto che si fermò all'improvviso alla festa · A1

يَلُفّْ · /jaluff/

avvolgere

Esempio

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

abbracciare

Altri significati: raggiungere · abbracciarsi

Esempio

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah abbraccia suo nonno.

La voce dalla cabina armadio di mio nonno · A1

رُكْبَة · /ˈrukba/f · ركب

il suo/tuo ginocchio

Altri significati: al ginocchio

Esempio

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Gli fa male il ginocchio e non riesce a correre.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

طَحَنَ · /tˤaħana/

macinare

Esempio

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

ho qualcosa di nuovo per te Omar guarda i fagioli e chiede: Cosa sono questi? Sassi? Hassan ride e dice No, questi sono chicchi di caffè Hassan macina i chicchi e li mette in acqua calda Emana un buon profumo Omar prende un sorso e dice: Questo è meraviglioso!

Come arrivò il caffè per la prima volta a Damasco? · A1

قِرْفَة · /qirfa/f

cannella

Esempio

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Lei vede sacchi di spezie: cannella e zafferano e cumino.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1

مُتَعَصِّب · /mutaʕasˈsˤib/

fanatico

Esempio

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Onestamente Professore, è diventato un po' intollerante 😑

حرب الجيران في المصعد · A1

سَهِرَ · /sahira/

stare alzato fino a tardi

Esempio

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Yousef, domani vuoi restare sveglio a casa di tuo zio Amer

حفلة مفاجأة سرية · A1

خَرِبْ · /xarib/

malridotto

Altri significati: per rovinarla

Esempio

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Voglio i soldi per comprare un portatile per i miei studi... il vecchio si è rotto

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

preparate

Esempio

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Preparano il pranzo e vado a casa di mio zio? Strano

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

riposarsi

Esempio

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Lei capisce ora: Il mercato non dorme, si riposa soltanto come la gente della città.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1

مَصْفُوفَة · /maṣˈfuːfa/

disposta

Esempio

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

come ricordo

Altri significati: ricordo

Esempio

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Magari puoi metterlo nel museo, come ricordo per la famiglia

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

شَفَى · /ʃafaː/

guarire

Altri significati: guarirla

Esempio

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Come posso ringraziarti?» Disse: «Quando tua madre guarirà, dai una pagnotta a un'altra persona.»

La pagnotta che il fornaio di Gerusalemme si rifiutò di vendere · A1

تِلِفُون · /tilifuːn/m · تلفونات

al telefono

Esempio

وأنتِ دايماً بالتلفون

E tu sei sempre al telefono

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

inghiottire

Altri significati: attutire il suono

Esempio

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

portando nella borsa una vecchia lettera suo nonno l'aveva scritta prima della sua morte di poche settimane La lettera era breve ma le sue parole non lasciarono mai la sua mente Vai al Souq Al-Hamidiyah e cerca la luce che inghiotte la strada Lì capirai perché non ho mai venduto il negozio Layla non visitava Damasco da dieci anni e aveva una scadenza breve deve decidere prima del tramonto

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

il gioielliere

Esempio

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Il mese scorso, ho trovato lo stesso gioielliere, e ho scoperto che non aveva venduto l'anello a nessuno; Lo stava conservando.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

e prendersi cura di

Esempio

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Ho sentito bussare ma non sono riuscita ad aprire la porta Umm Said ha aperto la porta con la sua chiave di riserva Mi vide malata e si prese cura di me tutto il giorno La sera La supplicai Perché vieni ogni mattina? Lei disse: Tua madre è mia amica Mi chiese

الجارة التي تطرق الباب كل صباح · A1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

rispondere

Esempio

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

شَطِيرَة · /ʃaˈtiːra/f · شطائر

panino

Esempio

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

كَمُّون · /kamˈmuːn/m

cumino

Esempio

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Lei vede sacchi di spezie: cannella e zafferano e cumino.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1

تُصَفِّقْ · /tuṣaffiq/

applaudire

Esempio

الْعَائِلَةُ تُصَفِّقُ بِفَرَحٍ.

La famiglia applaude con gioia.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

الْكَنَبَة · /alˈkanaba/f · الكنب

divano

Esempio

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Chiunque si fosse spaventato per primo, dormirà da solo sul divano stanotte!

رسائل من العالم الآخر · A1

بَغَى · /baɣaː/

lo vuoi

Esempio

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Mamma, voglio che tu venga da me venerdì, cucineremo insieme

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

girarsi

Altri significati: rivolgersi verso

Esempio

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

All'improvviso, Layla si voltò e diede le spalle al pubblico.

La cantante che voltò le spalle al pubblico di Baalbek · A1

خَلْخَال · /xalxaːl/m · خلاخيل

cavigliera

Esempio

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad si ferma e apre gli occhi Il suono della cavigliera fugge lontano Noura afferra la mano di suo fratello e torna a casa La nonna dice Sei coraggiosa, O Noura Da quel giorno

Um Al-Duwais: Chi segue il suono dei suoi cavigliere nella notte? · A1

مَحَا · /maħaː/

e cancella

Esempio

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

Di notte, cade una pioggia forte e cancella il disegno dal muro.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1

سَقَى · /saqaː/

annaffiarla

Esempio

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah si chiede: "Chi c'è lì?" Martedì, Sarah nota qualcosa: I fiori nel giardino sono freschi, come se qualcuno li stesse innaffiando.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

مُطْفَأ · /muṭfaʔ/

spento

Esempio

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Le quattro ragazze sono nella camera da letto di Zeina, a Beirut. Ognuna ha il suo telefono. Le luci sono spente, c'è solo una piccola lampada.

رسائل من العالم الآخر · A1

اَلصَّوَانِي · /aṣːawaːniː/f · الصواني

vassoi

Esempio

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مِرْيُولْ · /mir.juːl/m · مراييل

il suo grembiule

Esempio

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

I clienti arrivano uno ad uno a ritirare i loro ordini. Ahmed indossa il suo grembiule e li saluta con un sorriso.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

Esercitati con queste parole

0

من

مِنْ · /min/

da

Scarica