Saltar al contenido
InkLingo

Lista di vocaboli in arabo di livello A2: 1384 parole

1384 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: من · في · على · لا · إلى

1384 parole

عَلَى · /ˈʕalaː/

su

Altri significati: per · a

Esempio

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

Mio padre e il mio libro · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

a

Altri significati: verso · per sempre · in

Esempio

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

Il gatto e l’albero · A0

إِنَّ · /ʔinna/

che

Altri significati: se · infatti

Esempio

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

La gente disse che le sabbie lo avevano coperto completamente.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

غَيْرْ · /ɣajr/

solo

Altri significati: cambiare · non-/in- · oltre a

Esempio

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Questo "Capitano Khalid" ha semplicemente rubato la foto

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

anno

Esempio

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Lascia che chiami mio nipote, è lui che gestisce l'archivio del negozio da un anno a questa parte. Lo aggiungerò a questa chat.

قطعة أثرية من فاس · B1

وَ · /wa/

e

Esempio

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Decine di persone si riunirono nella piazza di fronte ai negozi del Souika, Yassin prese il suo liuto e aspettò, ma Karim non si presentò.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَا · /maː/

non

Altri significati: che (introduce una proposizione subordinata) · prefisso di negazione · ciò che

Esempio

يا رب ما يكون هي...

Spero non sia lei...

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَا · /maː/

ciò che

Altri significati: parte dell’espressione « ancora » · qualche · introduce una proposizione con « finché » in questa costruzione

Esempio

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Ma non dimenticherò quello che hanno fatto al nostro villaggio.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

lavoro

Altri significati: lo fanno · fare · funzionare

Esempio

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

قَدْ · /qad/

già

Altri significati: può darsi che · essere all’altezza

Esempio

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Il telefono aveva smesso di funzionare.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

نَفْسْ · /nafs/

lo stesso

Altri significati: stesso · sé stesso · respiro

Esempio

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Lo stesso braccialetto, lo stesso sfondo, tutto!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كَانَ · /kaːna/

essere solito a

Esempio

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Lei gli chiese: Perché lo sai? Guardò l'isola e disse: Tuo padre ci andava molto tempo fa, e non ti ho detto il segreto.

La bassa marea che rivelò un passaggio sull’isola di Djerba · A2

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

piccolo

Altri significati: giovane · più giovane · impotente

Esempio

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Un piccolo regalo, una semplice scusa.

حرب الجيران في المصعد · A1

حَيْثُ · /ħajθu/

dove

Esempio

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Stavano andando alle isole Farasan, dove vivono molti pesci bellissimi.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

إِذَا · /ʔiˈðaː/

se / quando

Altri significati: se

Esempio

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Bene. Ma non incolparmi se i fiori risulteranno economici e il loro aspetto non sarà bello.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

speciale

Altri significati: privato · in privato · soprattutto

Esempio

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Perché serviamo il tè prima del caffè? In casa di mia nonna, c'è un sistema speciale.

لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟ · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

persona

Altri significati: per una persona · e persone

Esempio

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Domani c'è il matrimonio, e il vestito è con uno sconosciuto!

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

nome

Altri significati: il suo nome · a nome di qualcuno · con i loro nomi

Esempio

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Ma... il cavallo di legno e il nome del cane...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

forse

Altri significati: potere

Esempio

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Ragazze... mi dispiace che fossi io la causa, ma... forse doveva essere detto.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

madre

Altri significati: Umm (madre di) · o

Esempio

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

Il pane e il latte · A0

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

suolo

Altri significati: terra

Esempio

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Improvvisamente, il tamburello cade sul pavimento.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

أَكْثَر · /ˈʔakθar/

più

Esempio

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris rispose: “La sai meglio di quanto pensi.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

il suo aspetto

Altri significati: in modo · a quanto pare

Esempio

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Onestamente... sembra molto buono.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

وَجَدَ · /wajada/

trovare

Altri significati: esistere · trovarlo

Esempio

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

mattina

Altri significati: buongiorno · di mattina

Esempio

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sua nonna sarebbe partita dall'isola al mattino.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

يَا · /jaː/

o

Altri significati: particella vocativa: «o» davanti a un nome · particella vocativa davanti a un termine di parentela · voi

Esempio

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Non ho menzionato il tuo nome, giovanotto.

حرب الجيران في المصعد · A1

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

la donna

Altri significati: della donna

Esempio

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La donna dice: “Mio figlio ha bisogno di un medico.”

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

عَادْ · /ʕaːd/

tornare

Altri significati: non più · appartenere a · riprendere

Esempio

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Dopo alcuni minuti, il vento tornò, così arrivarono a Suhail.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

dieci

Altri significati: decimo (seconda parte di un ordinale composto)

Esempio

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Il suo autobus arriverà tra dieci minuti.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

il mese

Altri significati: due mesi · per il mese · rendere pubblico

Esempio

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

I mesi passarono e Yusuf non restituì i soldi.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

دُونْ · /duːn/

senza

Altri significati: senza fare qualcosa

Esempio

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla uscì di casa senza dire una parola, e le due sorelle non si parlarono più dopo quel momento.

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

il bambino

Altri significati: di un bambino / di bambini · e dei bambini

Esempio

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il bambino si siede sulla sedia.

Il libro sulla sedia · A0

عَبَرَ · /ʕabara/

attraversare

Altri significati: via · attraverso

Esempio

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami prende la mano di Omar e attraversano insieme il traguardo.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

guerra

Altri significati: lite

Esempio

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَيّ · /ʔajː/

alcun

Altri significati: quale

Esempio

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

La prossima volta, se sentite qualche voce, chiedetemi prima di prendere qualsiasi decisione.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

غَيَّرَ · /ɣajːara/

cambiare

Esempio

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Questo maqam era più adatto alla sua voce stanca, Ma il capobanda aveva detto: «Non cambiate nulla.»

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

saluto

Altri significati: pace · sano e salvo · Wow!

Esempio

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? Mi chiamo Yusuf, e vivo in un piccolo appartamento al terzo piano.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabo

Altri significati: il tuo arabo · in arabo

Esempio

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Forse è dell'uniforme di la Rivolta Araba??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَمَّ · /tamma/

è stato completato

Esempio

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Il fascicolo completo per la commissione è stato preparato: log di accesso, log del varco d'uscita, e la dichiarazione vocale di Rakan. Tutto sarà presentato così com'è.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

zona

Altri significati: in una zona

Esempio

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Nella città del Cairo, sorge il Palazzo Baron nella zona di Heliopolis.

Non contare le finestre del Palazzo del Barone dopo il tramonto · A1

فِعْل · /fiʕl/

davvero

Altri significati: fare · atto · la tua reazione

Esempio

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

دَيْن · /daj n/m · ديون

debito

Esempio

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Ma il debito era finito due anni fa, e le persone che mi minacciavano sono scomparse anche loro

أبي الذي عاد فجأة · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

lungo

Altri significati: alto

Esempio

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

a Montréal

Altri significati: da · a Chicago · a

Esempio

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَارِيخ · /taːˈriːx/m · تواريخ

storia

Altri significati: data

Esempio

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Lui è un ricercatore di storia.

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

arrivare

Altri significati: essere udito · ricevuta · arrivare fino a

Esempio

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

In una bella mattina, arriva Layla, ed è una turista.

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

parola

Altri significati: parola per parola

Esempio

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Da dietro un albero vicino, Sarah sente ogni parola.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

l’azienda

Esempio

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Non è un nostro problema. È un errore dell'azienda.

حجز العمرة المزدوج · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

esercito

Esempio

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Nell'anno millesettecentonovantotto L'esercito francese di Napoleone arrivò in Egitto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

حَقّ · /ħaqq/m

ragione

Altri significati: davvero · e il mio diritto · verità

Esempio

طيب معك حق، آسف

Ok, hai ragione, scusa

قطة بعد الانفصال · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

insegnare

Altri significati: sapere · conoscenza · bandiera

Esempio

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

verità

Altri significati: in realtà

Esempio

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Va bene, ma smetterò di riempire il serbatoio da parte mia finché non sapremo la verità!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

corretto

Altri significati: è vero · Esatto! · Ah, già!

Esempio

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Cara, vai alla porta giusta!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

per te

Altri significati: a te · Ehi!

Esempio

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Tienilo per te, ho paura di un viaggio che non conosco

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

comparire

Altri significati: schiena · mezzogiorno · dorso di un animale

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

لِي · /liː/

a me

Altri significati: mio

Esempio

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ha scritto davvero a me?" Ibrahim disse tristemente: 'Non so se dovrei aprirle adesso.'

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

أَلْفْ · /ʔalf/

mille

Esempio

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Nell'anno millesettecentonovantotto L'esercito francese di Napoleone arrivò in Egitto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

بَحْر · /baħr/m · بحار

mare

Altri significati: distanza

Esempio

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Il mare era calmo. Ma Ali sentì un suono sotto i suoi piedi.

La marea che intrappolò i raccoglitori di sale di Kerkennah · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

viso

Altri significati: viso di … · faccia a faccia · con un volto

Esempio

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Il suo viso era pallido, E teneva una tazza d'acqua in mano.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

gruppo chat

Altri significati: nel gruppo chat · gruppo · in gruppo

Esempio

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Nel gruppo di famiglia un numero strano!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كَامِلْ · /kaːmil/

completo

Altri significati: completamente

Esempio

مو مسامحة كاملة بعد...

Non il perdono completo ancora...

أبي الذي عاد فجأة · A2

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

la palla (complemento oggetto definito)

Esempio

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Il bambino dà la palla alla madre.

La palla sotto la sedia · A0

كَتَبَ · /kataba/

scrivere

Altri significati: lui lo/la scrisse · e lei scrisse · fu scritta

Esempio

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un giorno (letteralmente: in un giorno dei giorni), Sami scrisse una nuova melodia.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

forte

Altri significati: molto

Esempio

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

All'improvviso, dalla finestra entra un vento forte.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

بَلْ · /bal/

piuttosto

Altri significati: ma anche

Esempio

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Capì che non era sua madre, ma bensì l'orchessa stessa!

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

وَمِنْ · /wamin/

e da

Altri significati: e chiunque

Esempio

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E d'ora in poi, qualsiasi cambiamento deve essere chiaro qui nel gruppo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

un problema

Altri significati: e per un problema

Esempio

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ho un grosso problema di soldi qui.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

cibo

Esempio

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Il piatto era destinato a una gara di cucina quella sera.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

فِيهْ · /fiːh/

c’è / ci sono

Altri significati: lo · dentro · contenere

Esempio

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

La squadra è forte quando c'è onestà al suo interno.

خيانة داخل الفريق · A2

فِيهَا · /fiːhaː/

dentro

Altri significati: contenere · lo/la · con lei (la sua condizione)

Esempio

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

capo

Esempio

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Il responsabile della competizione disse: «Avete un'ora.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

amare

Altri significati: amarli · e amare · volere

Esempio

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Esattamente come piaceva a mia madre.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

tranne

Altri significati: a meno che · meno (nel dire l’ora)

Esempio

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Un silenzio pesante e sinistro incombeva nella sala, nulla lo interrompeva se non il suono del vento all'esterno.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

luogo

Altri significati: siti web · su un sito web · firmatario

Esempio

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim si rese conto che la tempesta era arrivata prima del previsto, e che la barca sopra di loro forse non poteva più determinare la loro posizione a causa della mancanza di visibilità.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

ضِدّ · /dˤidː/

contro

Esempio

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Nella grande partita finale la squadra 'Speranza' gioca contro la squadra 'Stella' I tifosi sono molti e l'emozione è molto intensa Il giovane giocatore Yassin corre velocemente verso la porta L'ultimo minuto si avvicina e il risultato è un pareggio (uguale)

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

أَثْنَاء · /ʔaθˈnaːʔ/

durante

Esempio

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

A volte l’acqua fuoriesce dalle verdure durante la cottura.»

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

Signor

Altri significati: gentiluomo

Esempio

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

figlio

Altri significati: e suo figlio

Esempio

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Il padre posò la mano sulla spalla del figlio e disse: «La vita è più importante del tempo, figliolo.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

quota

Altri significati: per · riguardo a

Esempio

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

l’isola

Altri significati: penisola · con un’isola

Esempio

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Con tutte le loro forze, diressero la barca verso l'isola.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

auto

Esempio

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Tutti salirono su una vecchia auto, e il viaggio iniziò.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

abitanti di un luogo

Altri significati: Ciao · famiglia · membri

Esempio

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Lei capisce ora: Il mercato non dorme, si riposa soltanto come la gente della città.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

calcio

Altri significati: presentare · servire · contribuire

Esempio

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

A entrambi piace molto il calcio.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operazione chirurgica

Esempio

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

donne

Altri significati: per le donne

Esempio

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

federazione sportiva

Esempio

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin siede nella stanza dei giocatori (spogliatoio) Il suo viso è triste e non è felice come i suoi compagni di squadra Lui conosce la verità Ha toccato la palla con la mano e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

parlare

Altri significati: accadere

Esempio

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Il capobanda stava parlando con il tecnico del suono, Così non la sentì.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun (cetra)

Altri significati: legge

Esempio

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim si sedette nella sala della musica dell'edificio della stazione radio. E mise il suo qanun davanti a sé.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

registro

Altri significati: registrare · segnare un gol

Esempio

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

mentre

Esempio

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar ha aperto la porta. Lina si è seduta per terra e ha giocato a lungo con Lulu, mentre Omar la osservava in silenzio.

قطة بعد الانفصال · A2

وَهِيَ · /waˈhija/

mentre lei

Altri significati: e lei

Esempio

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Gliel'ha detto in un modo che ha fatto pensare a mamma che volessi lasciarla mentre lei stava male.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مِنِّي · /minniː/

da me

Altri significati: di me

Esempio

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam le chiese: «Metti la menta sulla tomba?» Khadija disse: «No, ma mio nipote Yusuf prende da me un mazzo ogni notte».

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

quartiere

Altri significati: vivo · biologia · in diretta

Esempio

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Giocavano insieme nel vecchio quartiere ogni giorno.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

notte

Altri significati: di notte

Esempio

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

Di notte, cade una pioggia forte e cancella il disegno dal muro.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

direttamente

Altri significati: in diretta · diretto

Esempio

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

L'ho trovato proprio sotto la borsa di Karim!!

خيانة داخل الفريق · A2

بَدَا · /badaː/

sembrare

Altri significati: cominciare a · apparire

Esempio

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Il suo viso sembra preoccupato.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

ufficio

Altri significati: la sua scrivania

Esempio

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah stava seduta su una piccola sedia in un ufficio moderno.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

sentire

Altri significati: per l’udito · essere udito

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

الْمَوْت · /alˈmawt/m

morte

Esempio

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Camminò per tre giorni senza acqua, finché non sentì che la morte era vicina.

Il pozzo di Najran: chi ne beve non torna · B1

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

pericolo

Altri significati: pericoloso

Esempio

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Ti sei assicurata che non ci fosse pericolo?! E prima che ti assicurassi, dov'era la nostra preoccupazione per te?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُدَّة · /mudda/f · مدد

per

Esempio

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah lavora al dipinto ogni notte per un periodo di due settimane.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

fermarsi

Altri significati: scalo

Esempio

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

gol

Altri significati: obiettivo

Esempio

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Dopo due minuti, uno dei giocatori segna un gol meraviglioso!

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1

حَفْل · /ħafl/m · حفلات

cerimonia

Altri significati: concerto · festa

Esempio

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Promesso a sua madre che avrebbe partecipato alla festa.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

guardare

Altri significati: il suo sguardo

Esempio

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam guardò il suo telefono.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

trascorrere

Altri significati: passare · passare (del tempo)

Esempio

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

i giocatori

Altri significati: il giocatore · una giocatrice · due giocatori

Esempio

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

È un piccolo cane che corre tra i giocatori.

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

finire

Esempio

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ma un giorno, l'amicizia finì improvvisamente.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

la paura

Altri significati: con paura

Esempio

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Vede la paura nei suoi occhi e dice con voce sommessa: Non aver paura, figlia mia.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

مِمَّا · /mimːaː/

di quanto

Esempio

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, stasera è stata molto più bella di quanto pensassi

خطوبة عبر الشاشة · A2

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

governo

Esempio

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Lei pensa: "Se il governo lo scopre, chiuderanno l'hotel!"

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

sentire

Altri significati: e sentì · perché senta · e i suoi capelli

Esempio

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentì un grande dolore.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

جَنُوب · /dʒanuːb/m

sud

Esempio

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Il nostro esercito marcerà domani verso sud, e sulla mappa, c'è un pozzo d'acqua lì.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

قُتِلْ · /ˈqutil/

fu ucciso

Esempio

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Piuttosto, capì una lezione importante: La fretta uccide la saggezza.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

perdere

Esempio

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Il nonno spiega: "Abu Khalid ha perso la vista due anni fa, e ha perso il suo vecchio orologio nella stessa settimana.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

دَم · /dam/m · دماء

sangue

Altri significati: e il sangue

Esempio

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

L'albero il suo colore è rosso come il sangue.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

comitato

Esempio

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Sedette davanti a una commissione di grandi musicisti.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

occhi

Altri significati: e i suoi due occhi · con due occhi

Esempio

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania vide la tristezza nei suoi occhi, così gli tagliò un piccolo pezzo.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

notizia

Altri significati: raccontare a qualcuno · Oh mio Dio! · con una notizia

Esempio

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Non volevo dire a nessuno brutte notizie nel giorno del tuo matrimonio.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

con fermezza

Altri significati: forza · con forza

Esempio

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Strinse forte la mano a Yusuf, e i due risero insieme.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

offerta

Altri significati: e mette in pericolo · spettacolo

Esempio

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

e mi stava mettendo fretta per trasferire denaro rapidamente, ha detto che c'è un'offerta che scade tra due ore

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

lasciare

Altri significati: essere lasciato indietro · l’abbandono · lasciarli

Esempio

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

il periodo attuale

Altri significati: periodo · per un po’ · periodo di prova

Esempio

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Abbiamo deciso che lei rimane nella squadra, ma senza la posizione di vice-capitano per questo periodo

استهداف نجمة الفريق · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

fare

Altri significati: lavorare · guadagnare soldi

Esempio

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay cosa hai intenzione di fare?

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

il ragazzo / il bambino

Altri significati: ragazzo · per il ragazzo · nasce

Esempio

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Il bambino trova il tamburello rosso!

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

il suo amico

Altri significati: la mia amica · due amiche · due amici (complemento predicativo)

Esempio

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Vide il suo vecchio amico Yusuf avvicinandosi a lui con un gran sorriso.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

vista

Altri significati: visione

Esempio

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Un forte vento portava la sabbia, e la visibilità divenne molto difficile.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

leader

Altri significati: direttore d’orchestra · comandante · macchinista

Esempio

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E sei un vero leader 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

vivere

Altri significati: per vivere

Esempio

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mia nonna... viene a vivere con me dalla settimana scorsa.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذُو · /ðuː/

un certo (nelle espressioni di tempo)

Esempio

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Un giorno caldo, un ufficiale francese venne a casa di Youssef.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

لَهُمْ · /ˈlahum/

a loro

Esempio

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ho fatto una segnalazione a Instagram stamattina, e ho inviato loro le tue vere foto insieme alle loro

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

menzionare

Altri significati: ricordarmi · e ricordò

Esempio

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

stagione

Esempio

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Questo è il barattolo che riempivamo d'olio dalla prima stagione dopo la morte di mio padre

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

girare; circolare

Altri significati: girare · casa

Esempio

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mio marito diceva sempre "L'onestà fa il giro, anche se va lontano."

قطعة أثرية من فاس · B1

عَنْهُ · /ʕanhu/

a riguardo

Altri significati: di lui · vi · per lui

Esempio

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh Dio, Abu Salem questo è lo stesso posto di cui parlavi!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بِلَا · /biˈlaː/

senza

Altri significati: senza che · Basta con

Esempio

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, che era un altro concorrente, disse: «Non si può cucinare il couscous senza acqua.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

pagina

Altri significati: pagina web

Esempio

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Trovò il quaderno, ma la pagina importante era strappata!

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

registrazione

Esempio

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Su di esso c'era una registrazione della voce di suo nonno.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

il suo ruolo

Altri significati: cercare

Esempio

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era un messaggio importante: Anche le donne hanno un ruolo e una voce nella storia del loro Paese.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

chiedere

Altri significati: chiedergli · chiederle · e chiedere

Esempio

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Chiede a Said: Mi aiuterai? Said dice: Con tutto il piacere!

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

antichi artefatti

Altri significati: pezzo · oggetto · moneta

Esempio

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Madre di Saleh, questo è davvero un pezzo raro

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

i lavoratori

Altri significati: lavoratore · degli operai

Esempio

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Se i lavoratori non tornano Perderò un sacco di soldi

قرين الدار القديمة · A2

قَرَّرَ · /qarrara/

decidere

Altri significati: poi decidere

Esempio

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Oggi, ho deciso di spedirla finalmente.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

continuare

Altri significati: e continua

Esempio

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Continuò a correre finché non vide le luci del villaggio all'orizzonte.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

malattia

Altri significati: essere malata

Esempio

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ma un giorno, la nonna si ammalò gravemente.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

pagare

Altri significati: per pagare · trazione · pagamento

Esempio

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya deve pagare la multa.

رسائل من العالم الآخر · A1

مَغْرِب · /maɣrib/

Marocco

Esempio

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Aveva ventun anni. Indossava la maglia rossa del Marocco.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

بَقِيَ · /baqiya/

rimanere

Altri significati: essere; diventare · continuare · quindi

Esempio

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E la sua voce rimane nel mare per sempre, a meno che non restituisca la conchiglia prima dell'alba.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

definitivo

Esempio

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La scadenza per il concorso è venerdì.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

نَقَلَ · /naqala/

trasportare

Altri significati: trasmettere · trasporto · trasferire

Esempio

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَمْت · /sˤamt/m

silenzio

Altri significati: in silenzio · tacque

Esempio

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Passò un lungo momento di silenzio nel gruppo.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

proteggere

Altri significati: protezione

Esempio

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Lo porteremo alle guardie del deserto per proteggere gli animali.»

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2

مِنْهُمْ · /minhum/

di loro

Altri significati: da loro

Esempio

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ho una vecchia cassetta che apparteneva a mio padre, con due voci registrate sopra, e tu sei una di queste.

صوت من شريط قديم · B2

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

passo

Altri significati: per passi

Esempio

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Andiamo un passo alla volta.

قطة بعد الانفصال · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

deserto

Altri significati: nel deserto

Esempio

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

I soldati portavano una vecchia mappa del deserto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

il ritorno

Altri significati: per il ritorno · e il ritorno

Esempio

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma lesse la lettera: Se trovi questa scatola, allora sappi che ho sempre voluto tornare.

La bassa marea che rivelò un passaggio sull’isola di Djerba · A2

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

albero

Esempio

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un gatto piccolo è seduto sotto l'albero.

Il gatto e l’albero · A0

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

mondiale

Esempio

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Dentro ci sono lettere del tempo della Prima Guerra Mondiale

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَطَأ · /xaṭaʔ/m · أخطاء

errore

Altri significati: sbagliato · per errore

Esempio

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Poco tempo causa grandi errori."

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

il dipinto

Altri significati: il cartello · con il suo dipinto

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah dipinge un bellissimo quadro di un giardino nella stagione primaverile.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

لِكُلّ · /likulː/

per ogni

Esempio

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

molto dispiaciuto Youssef, e scusa a tutti quelli della squadra

خيانة داخل الفريق · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

video

Esempio

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

E ho imparato che non dovrei credere ad ogni video che vedo

منافس العود يسرق الجمهور · B1

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

firmare

Altri significati: accadere · atterrare

Esempio

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Molti uomini firmarono il documento, e Malika al-Fassi era l'unica donna tra loro.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

portare

Altri significati: portare un peso emotivo · carichi · contenere

Esempio

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma portò con cautela il dipinto.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

aspettare

Altri significati: aspettarlo · e aspetta · aspettarti

Esempio

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

dispositivo

Altri significati: apparecchio acustico

Esempio

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Non avevo nemmeno un microfono decente, stavo registrando su un piccolo dispositivo

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

scrivere

Altri significati: per iscritto

Esempio

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi non era estranea alla scrittura.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

conosciuto

Altri significati: famoso · solito

Esempio

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Si sedette soltanto, e guardò, e aspettò qualcosa di sconosciuto.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prigione

Altri significati: e imprigionarlo

Esempio

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punto

Altri significati: puntini dell’indicatore di digitazione · goccia · cima

Esempio

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam disegna il palazzo, e disegna un punto giallo sopra la torre.

Non contare le finestre del Palazzo del Barone dopo il tramonto · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

portare

Altri significati: assumersi la responsabilità · contenere · portare un nome

Esempio

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

porta la ragazza una piccola fotocamera.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

al ministero

Esempio

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

E se non ci sarà una soluzione, chiamerò il Ministero del Turismo e mi lamenterò ufficialmente.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

il medico

Altri significati: del medico · medico

Esempio

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

I dottori arrivano e aiutano Sami.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recente

Altri significati: moderno · conversazione

Esempio

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La scadenza per la presentazione della domanda di borsa di ricerca è domani, e senza foto recenti e accurate dello sbiancamento dei coralli, nessuno mi prenderà sul serio in questo campo competitivo.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

inviare

Altri significati: mandarla · mandarlo · e la invio

Esempio

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, invierò il programma delle attività oggi.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

pubblicazione

Altri significati: e pubblicare · per la pubblicazione · pubblicare

Esempio

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Mi stava solo aiutando con la pubblicazione, non c'è motivo di farlo

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَابِق · /saːbiq/

precedente

Altri significati: ex

Esempio

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ha iniziato a farle molte domande sul suo lavoro precedente e sulla sua esperienza.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

padre

Altri significati: e mio padre

Esempio

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

a questo

Altri significati: per questo

Esempio

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, non voglio che torniamo a questa conversazione

قطة بعد الانفصال · A2

بِكُلّ · /bikull/

con tutto

Esempio

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Possibile... ma ci proverò con tutto quello che posso

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

tagliare

Altri significati: interrompersi · tagliando · interrompere

Esempio

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Ok, e ti interrogherò sulle lezioni mentre tagli il formaggio!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

cammelli

Altri significati: bellezza

Esempio

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

I cammelli corrono velocemente sulle sabbie dorate.

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

فَهِمَ · /fahima/

capire

Altri significati: capirlo · fraintendimento

Esempio

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

L'uomo si ferma e capisce le parole del ragazzo.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

قَرْن · /qarn/m · قرون

secolo

Esempio

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Nella città di Manama, all'inizio del ventesimo secolo, Yusuf era un mercante famoso di perle.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

appuntamento

Altri significati: scadenza

Esempio

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Cercherò di posticipare l'appuntamento, ma non ti prometto nulla.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

account

Altri significati: calcolo · spese · il conto

Esempio

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Un account Instagram chiamato Yasmin_Gold, ha esattamente le tue foto!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

edificio

Altri significati: in un edificio

Esempio

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim si sedette nella sala della musica dell'edificio della stazione radio. E mise il suo qanun davanti a sé.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relazione

Altri significati: il nostro legame

Esempio

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

rendere

Altri significati: farmi

Esempio

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Il nonno disse nella registrazione: «Grazie per aver fatto della casa una patria.»

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

più alto

Altri significati: parte superiore · più alta

Esempio

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Dopo una settimana, Yusuf andò da un altro mercante esperto a Dubai, per vendere la perla a un prezzo più alto.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

مَاضْ · /maːdˤ/m

passato

Esempio

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Dopo una settimana, Sarah e Huda sedettero nello stesso vecchio caffè in cui (entrambe) sedevano in passato.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studi

Altri significati: per studiare

Esempio

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Allenamento, studi, e un allenatore sempre con lui.

منحة الملاكمة السرية · A1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

fiducia

Altri significati: fiducia in se stessi · della sua fiducia

Esempio

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

La vera amicizia richiede fiducia, e io me ne sono dimenticato."

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

seconda

Esempio

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Avevo circa dieci anni. Stavo dormendo di notte e ho sentito mio nonno piangere nella stanza accanto. Ho aperto un po' la porta e l'ho visto tenere in mano una vecchia foto, e diceva... "Perdonami, Yusuf, perdonami". Ma non ho capito cosa significasse allora. La mattina dopo ho chiesto a mia madre, mi ha detto "Non c'è nessun Yusuf, dimentica quello che hai sentito". E infatti ho dimenticato... fino ad oggi.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

signora

Esempio

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim disse a voce bassa: Questa gatta era solita visitare la signora Widad, che viveva nel tuo appartamento un anno fa."

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

رِيح · /riːħ/f · رياح

il vento

Altri significati: e il vento · sollevarmi

Esempio

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: «Il vento si è fermato.»

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

alla base

Altri significati: affatto · base

Esempio

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Perché hai fretta in primo luogo? La casa non è intestata solo a te, vero?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَرْف · /ħarf/m · حروف

lettera

Altri significati: alla lettera

Esempio

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Il nostro account ha un underscore sotto il nome, non tutte le lettere sono maiuscole come quello

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

copia

Esempio

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Ti ricordi quando Nour ti ha chiesto una copia della registrazione originale il mese scorso?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

punto

Altri significati: al punto che · livello

Esempio

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Perché hai bisogno di questo così tanto da essere arrivato a questo livello?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مِنْكَ · /ˈminka/

da te

Altri significati: a te · di te · vicino a te

Esempio

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ho controllato! Non c'è un singolo messaggio da parte tua!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

indicare

Esempio

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

L'autista indica una sciarpa rossa. Su un ramo.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

istruzione

Esempio

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

gara

Altri significati: competizione

Esempio

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Oggi è il giorno di la grande gara di cammelli.

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

moglie

Esempio

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

E perché non me l'hai detto?! Sono tua moglie!

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

importanza di

Esempio

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

تَبْقَى · /tabqaː/

rimanere

Altri significati: finire per

Esempio

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'albero rimane al sicuro nella valle.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

entrare

Altri significati: farti entrare in · immischiarsi

Esempio

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra prima del tramonto di poco.

La strada di montagna che si chiude al tramonto · A1

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

l’allenatore

Altri significati: e un allenatore

Esempio

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Dopo la partita, l'allenatore si scusa con Karim e dice: 'Avevi ragione.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

raccogliere

Altri significati: unirvi · radunare · raccogliere le forze

Esempio

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nelle isole Kerkennah, Ali e Salem raccolsero il sale. Su un terreno bianco e basso.

La marea che intrappolò i raccoglitori di sale di Kerkennah · A1

وُصُول · /wuṣuːl/m

arrivo

Esempio

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Capì che la vera promessa non sta nell'arrivare in orario, ma nel tornare sani e salvi da chi si ama.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

عَنْهَا · /ʕanhaː/

su di lei

Altri significati: per esso

Esempio

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E non ho trovato nessuna informazione al riguardo su internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

رُبَّمَا · /rubːamaː/

forse

Esempio

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Il viso di Sarah cambiò improvvisamente, e disse a bassa voce: 'Forse è solo la tua immaginazione.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

uscire

Altri significati: laurea · tirare fuori

Esempio

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

La sua vicina esce dalla sua casa.

La chiave che non apre la porta · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

annunciare

Altri significati: segnalare

Esempio

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Esattamente due mesi fa, prima ancora che Yasmine annunciasse del suo progetto

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

invece di

Altri significati: cambiare

Esempio

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Avrei dovuto parlare fin dall'inizio invece di nascondermi

استهداف نجمة الفريق · A2

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

l’ospedale

Esempio

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Quel giorno, ero in ospedale.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

nonna

Altri significati: a Gedda

Esempio

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

significato

Altri significati: significa · in senso letterale

Esempio

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Cosa significa "copia"?? Quindi non è originale??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

rapidamente

Altri significati: velocità · Presto!

Esempio

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Va bene, non giudichiamo frettolosamente.

خيانة داخل الفريق · A2

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

partecipare

Altri significati: pubblico · presenza

Esempio

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Guardò il posto vuoto e disse: «Layla voleva partecipare.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regola

Altri significati: seduta / restando · stare facendo qualcosa in questo momento (femminile)

Esempio

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

chiave

Altri significati: con una chiave

Esempio

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

مفتاح البيت الضائع · A0

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

speranza

Esempio

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Ogni giorno, arriva con una piccola speranza, e se ne va con una pacata tristezza.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

خَامِس · /ˈxaːmis/

quinta

Esempio

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Il treno doveva partire alle cinque di sera dalla stazione di Misr (Stazione Centrale del Cairo).

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

mostra

Altri significati: alla mostra

Esempio

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Ho una mostra tra 3 giorni e il mio nome ora è associato a una truffa

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

la rivoluzione

Esempio

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Sono fuggito per unirmi all'esercito della rivolta, e sono stato imprigionato immediatamente.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

conoscersi

Esempio

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ho incontrato un uomo meraviglioso il suo nome è Capitano Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بِهَذَا · /bihaːðaː/

su questo

Altri significati: per questo · a questo · in questo modo

Esempio

ستك كانت ستفرح بهذا

Tua nonna sarebbe stata felice di questo

قرين الدار القديمة · A2

أَنَّكَ · /ʔannaka/

che tu…

Esempio

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

sentimento

Esempio

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

La sua rabbia si trasforma verso un altro sentimento: un sentimento di gratitudine.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

indirizzo

Altri significati: titolo

Esempio

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

La madre chiese: «Le hai mandato l’indirizzo della sala?» Mary rispose: «Sì, gliel’ho mandato ieri, ma non verrà.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

nave

Esempio

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Ha detto che ha un problema con la nave, ha bisogno urgente di soldi per le riparazioni 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

indicatore di stato

Altri significati: punto di riferimento · traccia · segno

Esempio

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

L'indicatore "sta scrivendo..." è apparso per Karim, poi è scomparso improvvisamente.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

in più

Altri significati: eccessivamente · aumento

Esempio

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

i nuovi arrivati (le persone) hanno sempre consumi extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْز · /fawz/m · أفواز

vittoria

Altri significati: di vincere

Esempio

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Questa è una vera vittoria, senza tradimento, senza dubbi

خيانة داخل الفريق · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

tenendo

Altri significati: molto · intensità · con forza

Esempio

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ti ho vista con i miei occhi vicino alla borsa di Nour intorno alle 18:15, e tenevi in mano una scatoletta.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

صَارَ · /sˤaːra/

succedere

Altri significati: diventare · cominciare · esserci

Esempio

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Cosa è successo Yazan? Mi hai spaventato, sinceramente

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

primario

Altri significati: principale

Esempio

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Ma voglio sapere il colore principale per i fiori.

غفران متأخر بين التوأم · A2

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

rete

Esempio

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

corre velocemente verso la porta L'ultimo minuto si avvicina e il risultato è un pareggio (uguale) Yassin porta la palla con il suo piede Salta in alto e tocca la palla con la mano prima che entri nella rete L'arbitro non vede niente Tutti gridano di gioia "Un gol!

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

stabilimento termale

Altri significati: piccioni · bagno

Esempio

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Dice: "Questo è un bagno romano di duemila anni fa!

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

mero

Esempio

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Ogni anno lo riempio e lo metto accanto alla sua foto. Questa non è solo terra, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

banda

Esempio

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Se avesse avuto successo, Karim avrebbe lavorato con la band della radio ogni settimana.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

أَقْرَب · /ʔaqrab/

più vicino

Esempio

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ora sente che è più vicina a sua nonna e alla sua storia che in qualsiasi altro momento.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

la famiglia

Esempio

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se avesse perso, la sua famiglia avrebbe potuto perdere il ristorante.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

رُوحْ · /ruːħ/

vai

Altri significati: vitalità · vite umane · il suo spirito

Esempio

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Basta, vai a dormire il tuo pensiero è stanco 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

e riunirsi

Altri significati: riunirsi · raccogliere

Esempio

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

patria

Altri significati: casa

Esempio

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Credeva che una donna potesse imparare e aiutare il proprio Paese.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

نَفْسِي · /nafsiː/

me stesso

Esempio

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Senza di voi sarei rimasto/a solo/a difendendomi senza prove

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

trasferirsi in un altro luogo

Altri significati: trasferirsi · modulare · essere tramandato

Esempio

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Da due mesi, mi sono trasferito in questa nuova casa.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

direzione

Esempio

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Con l'aiuto dei turisti, Layla scavò la sabbia intorno alle pietre, e trovò la direzione del vecchio sentiero.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

scrivere

Altri significati: per scrivere · non scrisse · lo scrivo

Esempio

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Questa sera, dopo giorni di esitazione, Layla decise di scrivere tutto ciò che aveva dentro.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

pratico

Esempio

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Questa è una soluzione pratica e comoda per entrambe le parti

قطة بعد الانفصال · A2

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

cambiamento

Esempio

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E d'ora in poi, qualsiasi cambiamento deve essere chiaro qui nel gruppo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

autentico

Altri significati: originale · l’originale

Esempio

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Ti ricordi quando Nour ti ha chiesto una copia della registrazione originale il mese scorso?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

più bello

Esempio

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pensa al ricordo più bello con tuo nonno in questa cucina.”

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

l’appartamento

Esempio

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Il mio vicino nell'appartamento di fronte è un uomo anziano di nome Zio Salim.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

قُرْآن · /qurʔaːn/

Corano

Esempio

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La copertura era fatta di seta nera, e su di essa erano ricamati versetti del Corano con fili dorati.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

l'incontro

Esempio

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

I due si accordarono per incontrarsi in un bar vicino all'aeroporto.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

un animale / animali

Altri significati: animale · e i suoi animali

Esempio

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, il mio appartamento è piccolo e comunque non so se gli animali sono ammessi lì

قطة بعد الانفصال · A2

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

la settima

Esempio

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Alle sette, lei vede un giovane uomo entrando nel giardino.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

حُرّ · /ħurr/

libero

Altri significati: caldo

Esempio

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Si chiese: «Che cosa succederà se rimango in silenzio?» Lei ricordò le ragazze che non erano andate a scuola, e ricordò il suo sogno di un Marocco libero, dove le donne avrebbero avuto un ruolo e una voce.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

trasformarsi in

Esempio

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Nel giro di poche ore, l'intero quartiere si trasformò in una grande cucina.

La ricetta che salvò il matrimonio della vicina · B1

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

giovedì

Esempio

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

Giovedì sera, Ho sentito il suono di qualcosa che cadeva nell'appartamento dello zio Salim.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

سَهْل · /sahl/

facile

Altri significati: Benvenuto · e pianura · perché sia facile

Esempio

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, questo era un tiro facile.

خيانة داخل الفريق · A2

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

prospettive professionali

Altri significati: futuro

Esempio

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ricorda la sua prima paura, e ora capisce: A volte, il vecchio segreto crea un nuovo futuro.

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

elettricità

Esempio

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

C'è un blackout? Sente il suono dell'Adhan (la chiamata alla preghiera) che sale dal minareto vicino.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

primavera

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah dipinge un bellissimo quadro di un giardino nella stagione primaverile.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

circostanze

Altri significati: busta

Esempio

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Capisco la situazione, amore mio ma questa è una cosa più grande di me

خطوبة عبر الشاشة · A2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

per entrambe le parti

Altri significati: bordi · entrambe le parti · periferia

Esempio

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Questa è una soluzione pratica e comoda per entrambe le parti

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

spiegare

Altri significati: per la spiegazione

Esempio

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

La nonna spiega: "Questo barattolo conserva l'acqua del villaggio.

Il vaso che non si apre nelle notti d'estate · A1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

ricordo

Altri significati: anniversario · e ricordi · e il ricordo

Esempio

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Li annaffio ogni settimana in sua memoria."

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

fine

Esempio

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Si è dimenticata del mio giorno? È arrabbiata con me? Dopo la fine della festa, non sono andata direttamente alla mia nuova casa.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

مُنَاسِب · /munaːsib/

adatto

Altri significati: ragionevole

Esempio

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim disse tristemente: «Non arriveremo in tempo.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologico

Esempio

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

خطوبة عبر الشاشة · A2

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

video

Esempio

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, onestamente il suo video è diventato molto virale...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natura

Altri significati: la nostra usanza · al suo stato normale

Esempio

هذه طبيعتي. لكن...

Questa è la mia natura. Ma...

حرب الجيران في المصعد · A1

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

carne

Esempio

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

La carne era sopra il riso, e il pane shrak era sotto di essa.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

corpo

Esempio

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma tagliò la vecchia corda, poi legò la corda nuova intorno al corpo dell’orice.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2

نَادِرْ · /naːdir/

raro

Altri significati: nome proprio maschile Nader

Esempio

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Dicono: "Questa è una scoperta rara!

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicina

Altri significati: per il medicinale · con il medicinale

Esempio

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma diede a suo padre la sua medicina prima che arrivasse la tempesta.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2

كِي · /kiː/

quando

Esempio

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, volevo dirti una cosa... non è solo per il capitano, ma grazie perché ci sei sempre per me, anche quando sono pessima. Mi sono sentita un po' sola dopo tuo padre, ma ora ho capito che ho una famiglia intera. Vi voglio tanto bene.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

autorità

Esempio

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Il pericolo era reale; le autorità francesi avrebbero potuto scoprire i nomi dei firmatari.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

fotografando

Altri significati: fotografia

Esempio

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ho iniziato oggi a fotografare la scatola di carte di mio nonno Ibrahim!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egiziana

Esempio

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

E quel giorno, la cassa trasportò l'ultima copertura egiziana a La Mecca, e portò con sé il ricordo di un lavoro durato secoli.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

documento

Esempio

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

Nell'anno 1944, in una fredda giornata di gennaio, Un documento importante aspettava una firma definitiva.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

lavoro

Esempio

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Dieci anni fa, ho accettato il lavoro dei miei sogni a Dubai.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

metà

Altri significati: testo · e mezza

Esempio

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

non tutti e ventimila, ma metà della cifra posso mandarla subito.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

invito

Esempio

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Quando le ho inviato l'invito di nozze un mese fa, lei disse: "Certo che verrò, cara mia."

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

اِلِلِّي · /ˈilli/

che

Altri significati: ciò che / colui che

Esempio

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

La famiglia che fuggì da vicino all'orologio...

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organizzare

Esempio

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Il mio team leggendario per l'organizzazione del matrimonio: Layan + Lara + Io

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

concorso

Altri significati: per una competizione

Esempio

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Poi portò il resto alla gara.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informare

Altri significati: e informare

Esempio

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Non avevo un telefono con me, e mio padre non ti disse perché era spaventato e triste.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professore

Altri significati: insegnante/professoressa · gli insegnanti

Esempio

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professore... oggi non sono nemmeno entrato nell'ascensore 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

هُمَا · /huˈmaː/

loro due

Altri significati: loro

Esempio

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Oggi, sono giocatori in due squadre diverse.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

ضَرَبَ · /dˤaraba/

colpire

Altri significati: battere ritmicamente

Esempio

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Il suo colore divenne un arancione strano, e Salim sentì un forte vento colpirgli il viso.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1

التَّالِي · /atˈtaːliː/

seguente

Esempio

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

La mattina seguente, Umm Khalid scoprì che Abu Yusuf aveva affisso un semplice programma accanto alla porta dell'ascensore, e tutti iniziarono a condividere l'acqua in silenzio, come se la guerra non fosse mai avvenuta.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

sogno

Altri significati: e lei sogna

Esempio

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Condividevano tutto: sogni, segreti e risate.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

potresti …?

Altri significati: forse · avrebbe potuto

Esempio

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Potremmo iniziare con una chiamata la prossima settimana? non di più

أبي الذي عاد فجأة · A2

سَمَك · /samak/m · أسماك

pesce

Altri significati: di un pesce · con pesci

Esempio

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Stavano andando alle isole Farasan, dove vivono molti pesci bellissimi.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

aver scritto

Altri significati: scrittore

Esempio

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَتَى · /mataː/

quando

Esempio

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Chiese all'impiegato della stazione: Quando parte il prossimo treno? L'impiegato ha risposto: Alle nove di sera.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

informazioni

Esempio

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E non ho trovato nessuna informazione al riguardo su internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

lettura

Altri significati: conferma di lettura · leggerlo

Esempio

كتاب القراءة!

Il libro di lettura!

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

attesa

Altri significati: in attesa di

Esempio

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Sentì una profonda felicità, perché capì che la lunga attesa da Abu Khalid non era una perdita di tempo, ma piuttosto un vero dono dal cuore.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informare

Esempio

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Questa è la prova! Dobbiamo raccogliere tutto e denunciarlo

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَسِرَ · /xasira/

perdere

Altri significati: perdere denaro

Esempio

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se avesse perso, la sua famiglia avrebbe potuto perdere il ristorante.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

incidente

Altri significati: in un incidente

Esempio

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Questa mattina è successo un piccolo incidente, ma lei sta bene.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

أَرَى · /ʔaˈraː/

vedere

Altri significati: vederlo/la · e vedo · mostrare

Esempio

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Vedo qualcosa di scintillante sotto il letto.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1

مَعَهُمْ · /maʕahum/

con loro

Esempio

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Bene, ma dobbiamo convincerla entro la fine della settimana, l'accademia è pronta a pagarle una borsa di studio completa, e io prendo anche il mio posto con loro

استهداف نجمة الفريق · A2

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

ufficiale

Esempio

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Un giorno caldo, un ufficiale francese venne a casa di Youssef.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

acquisto

Esempio

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

marcatore vocativo davanti a un nome definito

Esempio

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq prende una decisione difficile e strana Ordina ai suoi soldati di bruciare tutte le navi I soldati sono sorpresi e gridano Perché? Come torneremo alle nostre case? Tariq si para davanti a loro e dice con voce forte O soldati! Il mare è dietro di voi e il nemico è di fronte a voi Non abbiamo via di fuga Abbiamo solo un modo Vittoria o morte I soldati guardano il fuoco

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

tracciamento

Altri significati: seguire · obbedire

Esempio

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Va bene, dacci il numero di tracciamento della spedizione appena lo spedisci

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

credere

Altri significati: la verità · sinceramente · vero

Esempio

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Si sentì vergognare di sé, perché credette alle chiacchiere prima di chiedere al suo amico.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

e contribuire

Altri significati: lo condividiamo · e condividere con lui

Esempio

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah deve decidere: Dovrebbe rimuovere l'uccello blu e partecipare con il dipinto originale? O lasciare la modifica così com'è? Improvvisamente, il Professor Kareem entra nella stanza.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

dell’istituzione

Esempio

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Voglio esporre le sue lettere alla mostra annuale della fondazione

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نَزَلَ · /nazala/

scendere

Altri significati: scaricare · cadere · posarlo

Esempio

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Mi sono svegliato al mattino e sono sceso alla terra.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

documenti

Altri significati: foglie · carta · e spartiti

Esempio

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ho iniziato oggi a fotografare la scatola di carte di mio nonno Ibrahim!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

più forte

Esempio

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah capì in quel momento che l'onestà e i piccoli momenti umani potrebbero essere più forti di qualsiasi risposta perfetta al colloquio.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

resto

Esempio

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan e Razan sono arrivate presto alla sala d'allenamento e si sono sedute da sole sulle sedie prima del resto della squadra.

استهداف نجمة الفريق · A2

فَضْلْ · /fadˤl/

grazie a

Altri significati: merito · preferire

Esempio

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

chiedere

Altri significati: studentessa

Esempio

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Non chiedo il perdono immediato figlio mio

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

pioggia

Esempio

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

Arrivarono finalmente e si sedettero sotto una grossa roccia per ripararsi dalla pioggia e dai venti.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

pomeriggio

Altri significati: spremitura · preghiera dell’Asr · spremere

Esempio

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Porterò i soldi domani pomeriggio, ma specificami un orario preciso.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

inserire

Altri significati: entrare · partecipare in video · somministrare una dose

Esempio

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

L'uomo infila / inserisce la chiave nella porta.

La chiave che non apre la porta · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

aperto

Esempio

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Vi aiuteremo a proteggere il bagno, e l'hotel rimarrà aperto."

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

tornare

Altri significati: restituire · fare di nuovo · tornare a prendere qualcosa

Esempio

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Dal giorno in cui sei partito e sei tornato solo due volte.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

stagione

Altri significati: i suoi capitoli

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah dipinge un bellissimo quadro di un giardino nella stagione primaverile.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

أَيْنَ · /ʔayna/

dove

Altri significati: da dove

Esempio

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

«Dov'è la palla?» Il bambino è nella stanza.

La palla sotto la sedia · A0

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

chiudere

Altri significati: e chiudere · è chiuso · chiuderlo

Esempio

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Lei chiude la bocca velocemente.

L'uccello il cui nome non si dice di notte · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

isole

Altri significati: carote

Esempio

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Stavano andando alle isole Farasan, dove vivono molti pesci bellissimi.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

aspetto

Altri significati: lato

Esempio

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Questo è corretto dal punto di vista tecnico, ma non annulla la necessità di un'indagine completa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

corso

Esempio

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ho un corso serale, e l'ultimo pagamento è lunedì.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نِيل · /niːl/

Nilo

Esempio

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Al tramonto. Maryam arrivò sulla riva del Nilo ad Assuan.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

سَلَامَة · /salaːma/f

sicurezza

Altri significati: in sicurezza · ritorno sano e salvo

Esempio

يا رب سلامته

Oh Dio, per la sua sicurezza

خطوبة عبر الشاشة · A2

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

morire

Esempio

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Il mese scorso, Ibrahim è morto improvvisamente.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

aggiungere qualcuno a una chat

Altri significati: aggiungere

Esempio

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady aggiunge Yassin alla conversazione.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

un incontro

Esempio

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Ciao Lina! Scusa, avevo delle riunioni.

قطة بعد الانفصال · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

dimostrare o stabilire

Altri significati: stabilizzare · affiggere

Esempio

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

permettere

Altri significati: per favore · perdonare

Esempio

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Ma le circostanze non lo permettono sempre

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

sparire

Altri significati: e scomparve

Esempio

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Sono sorpreso che il nome di Yazan sia sparito all'improvviso.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

schermo

Esempio

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Allungò la mano velocemente per spegnere il telefono, ma vide il nome di sua madre sullo schermo.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

l'assedio

Esempio

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In città un lungo assedio L'assedio dura molti giorni La gente ha paura molto Le case sono chiuse sempre Le strade sono vuote

La campana che annunciò la fine dell'assedio · A2

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

onda

Esempio

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf sentì dai suoi vicini che le dighe a nord avevano aperto le loro paratoie a causa delle forti piogge, e che una grande ondata d'acqua stava arrivando verso le paludi.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

della barca

Altri significati: e la barca · e la loro barca

Esempio

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre verso la barca. Ma la barca è ancora lì.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

alla polizia

Altri significati: trattino basso

Esempio

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طُول · /tˤuːl/

per tutto

Altri significati: subito · direttamente

Esempio

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَعِيد · /baʕiːd/

lontano

Esempio

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Invece di segnare, Karim calcia il pallone lontano, fuori dal campo.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

وَرَاء · /waˈraːʔ/

dietro

Esempio

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ho trovato questo dietro gli armadietti nello spogliatoio è caduto dalla tasca di qualcuno

خيانة داخل الفريق · A2

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

modo musicale

Altri significati: posizione sociale

Esempio

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Arrivò Naji; era il direttore della band. E disse ai musicisti: Inizieremo con il maqam Rast.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

giorno

Esempio

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Ti diamo tempo fino a fine giornata ma non di più.

حجز العمرة المزدوج · A2

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

perché lei

Altri significati: perché essa

Esempio

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Sentì una profonda felicità, perché capì che la lunga attesa da Abu Khalid non era una perdita di tempo, ma piuttosto un vero dono dal cuore.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

alla banca

Altri significati: e la mia banca

Esempio

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَثّ · /baθː/

trasmettere in diretta

Altri significati: trasmissione in diretta

Esempio

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Sono venuto la mattina per giocare, ho trovato qualcun altro seduto a trasmettere in diretta esattamente nel mio posto

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

il prezzo

Altri significati: a un prezzo · e il prezzo

Esempio

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Lo stesso prezzo, non aumenterò nulla.

صوت من شريط قديم · B2

آن · /ʔaːn/

e ora

Esempio

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

angolo

Esempio

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

Nell'angolo del dipinto un piccolo uccello blu non l'ha dipinto.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

colloquio di lavoro

Esempio

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Lei lesse: «Siamo lieti di invitarti a un colloquio di lavoro.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

lo memorizzò

Altri significati: conservare · per conservare · memorizzare

Esempio

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tutti ripeterono insieme le parole della registrazione Finché Maryam non le imparò a memoria.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

andare o viaggiare

Altri significati: avanzare

Esempio

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Si mossero lentamente, seguendo i segnali di pietra uno dopo l'altro.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

كَسَرَ · /kasara/

rompere

Altri significati: distruggere · dissigillare · e rompere

Esempio

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E tu vivi qui a riparare Qanun come se non avessi rotto nulla nella tua vita.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

tirare fuori

Altri significati: portare fuori qualcuno sano e salvo

Esempio

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla aiuta il capretto e lo porta fuori.

La strada di montagna che si chiude al tramonto · A1

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

dipendente

Esempio

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Chiese all'impiegato della stazione: Quando parte il prossimo treno? L'impiegato ha risposto: Alle nove di sera.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

la festa

Esempio

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mia sorella si sposa stasera, e abbiamo bisogno di pesce fresco per la festa».

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

سَلَّة · /salla/f · سلال

cesto

Altri significati: e un cestino · contenitore

Esempio

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija legava i cestini del pane con un filo blu.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

giocare

Esempio

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor gioca a calcio da quando era una bambina.

La giocatrice che si rifiutò di uscire dal campo · A2

فَتَحَ · /fataħa/

aprire

Esempio

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader aprì la porta e Rania vide il piatto coperto sul tavolo.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

calorosamente

Altri significati: calore · il suo calore

Esempio

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

I suoi compagni di squadra corsero verso di lui e lo abbracciarono calorosamente.

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

مَلْبَس · /malbas/m · ملابس

vestiti

Esempio

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ho trovato questo dietro gli armadietti nello spogliatoio è caduto dalla tasca di qualcuno

خيانة داخل الفريق · A2

اِحْتِمَال · /ʔiħtimaːl/m · احتمالات

possibilità

Esempio

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

خطوبة عبر الشاشة · A2

شَرِبَ · /ʃariba/

bere

Altri significati: e bere · poi bevve

Esempio

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam beve il latte.

Il pane e il latte · A0

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

la borsa

Altri significati: il suo zaino

Esempio

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Do la borsa a mia madre.

La mia borsa è qui · A0

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

musicista

Altri significati: musicale

Esempio

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Nell'antica Damasco, nell'anno 1958, c'era un giovane musicista il suo nome è Sami.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

sportivo

Esempio

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Ho visto Karim ieri davanti a un negozio di scommesse sportive

خيانة داخل الفريق · A2

مُنَاسَبَة · /munaːsaba/f · مناسبات

occasione

Esempio

ممكن يسمحلي بنص ساعة فيديو كول وقت المناسبة

Potrebbe permettermi una videochiamata di mezz'ora all'ora dell'occasione

خطوبة عبر الشاشة · A2

فَجْأَة · /fad͡ʒʔa/

improvvisamente

Altri significati: e all’improvviso

Esempio

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Sono sorpreso che il nome di Yazan sia sparito all'improvviso.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُتَوَسِّط · /mutawassitˤ/

mediterraneo

Altri significati: medio

Esempio

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitano di una grande nave nel Mar Mediterraneo 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَشَرِيّ · /baʃarijː/

umano

Esempio

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

mercante

Esempio

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Il mercante esperto guardò la perla a lungo, poi sorrise tristemente e disse: "Amico mio, questa non è una perla vera.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

in qualsiasi modo

Altri significati: di qualcosa di nuovo · con quali soldi

Esempio

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Non potrò perdermi questo giorno in nessun modo

خطوبة عبر الشاشة · A2

صَادِق · /sˤaːdiq/

sincero

Altri significati: autentico

Esempio

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

In realtà, questo mi dice qualcosa di importante su di te: che sei una persona onesta e tieni a tua famiglia."

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

il responsabile

Altri significati: responsabile

Esempio

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Ma ho bisogno di un po' di tempo per sistemare la faccenda con il manager qui

خطوبة عبر الشاشة · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

soldati (plurale nominativo indefinito)

Esempio

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1

قِيمَة · /ˈqiːma/f · قيم

costo

Esempio

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, c'è una soluzione... uno di voi rimandi il viaggio al mese prossimo, e noi restituiamo metà del valore del biglietto come risarcimento

حجز العمرة المزدوج · A2

عَدْل · /ʕadl/m

equità

Altri significati: modificare · giustizia

Esempio

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Non è giusto, davvero... Io... Io ho imparato il liuto da mio nonno, ho passato anni ad esercitarmi finché le mie dita non sono diventate ruvide, e oggi una persona che nemmeno mi conosce viene a dire che sono un bugiardo? Questo non è giusto gente, non è giusto affatto.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع

firma

Esempio

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

Nell'anno 1944, in una fredda giornata di gennaio, Un documento importante aspettava una firma definitiva.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

تَغَيَّرَ · /taɣajːara/

cambiare

Esempio

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Improvvisamente, la mia rabbia cambiò in profonda tristezza.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

إِنْسَانِيّ · /ʔinsaːniː/

umano

Esempio

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah capì in quel momento che l'onestà e i piccoli momenti umani potrebbero essere più forti di qualsiasi risposta perfetta al colloquio.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

خَبِير · /xaˈbiːr/

esperto

Altri significati: esperti

Esempio

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Aveva un occhio esperto, e una mano cauta, e una buona reputazione in tutti i mercati del Golfo.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

sente

Altri significati: sentire parlare di · Ascolta

Esempio

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

In una calda notte d'estate, Nour sente il suono dell'acqua uscire dal vaso.

Il vaso che non si apre nelle notti d'estate · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

tenere a

Esempio

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

La tua opinione? Da quando ti interessa sulla tua opinione riguardo alla terra che non visiti da 15 anni

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُؤْتَمَرْ · /muʔtamar/m · مؤتمرات

conferenza

Esempio

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Viaggio tra due settimane, una conferenza di lavoro a Londra, una settimana intera

قطة بعد الانفصال · A2

زِفَاف · /ziˈfaːf/m

matrimonio

Esempio

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Domani è la cerimonia nuziale di sua sorella, e nella borsa c'è un bellissimo vestito bianco.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

مَجْهُولْ · /mad͡ʒhuːl/

sconosciuto

Esempio

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Una mano sconosciuta ha cambiato il dipinto durante la notte.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

مَبْلَغ · /mablagʁ/m · مبالغ

importo

Esempio

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

non tutti e ventimila, ma metà della cifra posso mandarla subito.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

ingegnere

Esempio

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ho una scadenza, l'ingegnere ha specificato il tempo di consegna

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

altro

Altri significati: seconda · di nuovo

Esempio

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Basta Yazan, non è la fine del mondo, farai un altro turno.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

legare

Altri significati: collegare

Esempio

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija legava i cestini del pane con un filo blu.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

lasciare qualcosa in un certo stato

Altri significati: lasciare indietro · lasciare

Esempio

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Arrivò il direttore del luogo e disse a Hamid: «Se lasci una porta aperta, perderai il lavoro.»

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

ristrutturazione

Altri significati: per riparare · ripararlo

Esempio

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Sognava di vincere perché il premio avrebbe aiutato la sua famiglia a riparare il loro piccolo ristorante.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

وَجَدْ · /wa.d͡ʒad/

trovare

Esempio

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Trovò una donna anziana seduta su una sedia di legno.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

meglio

Altri significati: e il migliore

Esempio

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Questo è meglio. La prossima volta mantieni il tuo sistema funzionando correttamente prima di promettere alle persone.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

ridere

Altri significati: e ridere · e la risata

Esempio

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

حفلة مفاجأة سرية · A1

جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل

frase

Altri significati: frase musicale

Esempio

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

E al suo interno c'è una frase 'Mio fratello Yusuf è scappato dall'esercito'

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَحَلَ · /ˈraħala/

partire

Altri significati: venire a mancare · e partire

Esempio

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Il gatto si siede nello stesso angolo, e guarda la porta in silenzio, poi se ne va dopo pochi minuti.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

بَرِيد · /bariːd/m

posta

Altri significati: servizio postale

Esempio

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Mia cara Nour... Questo regalo è mio. L'ho spedito per posta per farlo arrivare prima del tuo compleanno. Io sono la lettera "S"... Samiha, tesoro mio! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

تَطْلُبْ · /taṭlub/

richiedere

Altri significati: chiedere più tempo a qualcuno · ordinare

Esempio

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Il documento chiedeva l'indipendenza del Marocco, e la fine del dominio francese.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

قِلَّة · /ˈqilːa/f

piccolo numero

Esempio

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Dopo di che qualcosa cambia nei loro cuori Capiscono che il loro leader è coraggioso Dopo pochi giorni I soldati di Tariq combattono con grande coraggio Sono vittoriosi sull'esercito di Re Roderic nonostante i loro piccoli numeri La gente ricorda questa storia nel corso della storia A volte, quando la via di fuga è chiusa la vittoria nasce

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

acconsentire

Esempio

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professoressa Reem, il mio nome è scomparso dal turno del sabato, e al suo posto c'è il nome di Samer. Non ero d'accordo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

إِنَّهُمْ · /ʔinnahum/

che loro

Esempio

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Ero indebitato con persone pericolose, e mi hanno minacciato che vi avrebbero raggiunto

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَرْد · /ward/m · ورود

fiori

Altri significati: la sua rosa

Esempio

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Hai visto questo "fiore", è carino? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

mangiare

Altri significati: mangiarlo

Esempio

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Poi tutti cominciarono a mangiare dalla porzione che avevano davanti.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

lui lo/la guarda

Altri significati: i due guardano · è stata vista · testimone

Esempio

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sapeva che in Marocco la stavano guardando.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

سِرِّيَّة · /sirˈrijja/

segreto

Esempio

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Prima della morte di sua nonna, Salma promise alla nonna che avrebbe cucinato la sua ricetta segreta nella competizione.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

تُصْدِرُ · /tuṣdiru/

emettere

Esempio

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

Al mattino, l'orologio è al suo posto, emettendo un suono sommesso: «Tic...

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

cosa

Altri significati: qualcosa · qualche · almeno

Esempio

بس الفريق قبل كل شي.

Ma la squadra viene prima di tutto.

خيانة داخل الفريق · A2

مَصِير · /masˤiːr/m · مصائر

destino

Esempio

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Come faccio a prendermi un respiro mentre Dana ha visto che venderà la mia quota in segreto prima di una chiamata che determinerà il destino dell'azienda!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

إِذَاعَة · /ʔiˈðaːʕa/f · إذاعات

stazione radio

Esempio

حُلْمُهُ الْكَبِيرُ هُوَ أَنْ يَسْمَعَ النَّاسُ مُوسِيقَاهُ فِي إِذَاعَةِ دِمَشْقَ.

Il suo grande sogno è che le persone ascoltino la sua musica alla Radio di Damasco.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

مَرْمَى · /marmaː/m · مرامٍ

porta

Esempio

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim è un attaccante talentuoso, e Sami è un coraggioso portiere.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

خِبْرَة · /xibra/f · خبرات

esperienza

Esempio

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ha iniziato a farle molte domande sul suo lavoro precedente e sulla sua esperienza.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

condivisioni

Altri significati: e condividere · partecipazione

Esempio

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, il tuo post ha superato 50mila condivisioni

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

credere

Esempio

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam non credette a questa storia, perché l'aveva sentita molte volte.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

كُوب · /kuːb/m · أكواب

la tazza

Esempio

الْكُوبُ هُنَا.

La tazza è qui.

La gatta di Layla · A0

دَامَ · /daːma/

durare

Esempio

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In città un lungo assedio L'assedio dura molti giorni La gente ha paura molto Le case sono chiuse sempre Le strade sono vuote

La campana che annunciò la fine dell'assedio · A2

شَكّ · /ʃakk/

sospettare

Altri significati: dubbi

Esempio

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O gente, perdonatevi sinceramente, l'ultima volta che dubito di qualcuno senza chiedere prima

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِكْتِشَاف · /ʔiktiˈʃaːf/m · اكتشافات

scoperta

Esempio

هَذَا اكْتِشَافٌ مُهِمٌّ جِدًّا!"

Questa è una scoperta molto importante!"

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

رَاحَة · /raːħa/f

conforto

Altri significati: il tuo tempo · comodamente · riposo

Esempio

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sedeva alla festa di matrimonio di sua sorella, mentre provava sollievo e gratitudine.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

بَاقِي · /baːqiː/

rimanente

Altri significati: il resto

Esempio

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ho ancora due ore prima che la borsa di studio chiuda

منحة الملاكمة السرية · A1

كَمِّيَّة · /kamˈmijja/f · كميات

quantità

Esempio

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

Possiamo vendere più olio questa stagione e aprire una pagina per venderlo ai nostri connazionali all'estero.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

salire

Altri significati: alzarsi

Esempio

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

All'improvviso, si alzò una grande onda, e dalla conchiglia provenne il suono di una risata.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

autista

Esempio

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

L'autista indica una sciarpa rossa. Su un ramo.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

temere

Altri significati: e temo · spaventarli

Esempio

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La ragazza ha un po' di paura e indietreggia.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

بَاع · /baːʕ/

vendere

Altri significati: venderlo · e vendere · e venderlo

Esempio

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Chiese a un uomo anziano che vendeva fave della vecchia casa.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

più veloce

Altri significati: sbrigatevi

Esempio

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

L'account falso rispondeva molto, molto velocemente, più veloce della normale risposta di Yasmin

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَمَى · /ħamaː/

proteggere

Altri significati: febbre · per proteggere · scaldare

Esempio

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

L'albero protegge l'acqua della valle.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

عَدَالَة · /ʕaˈdaːla/f

giustizia

Esempio

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Nessuno usi acqua in più finché non ci sarà giustizia nell'edificio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَرْضِيَّة · /ʔarḍijja/f · أرضيات

pavimento

Esempio

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Fa a Layla molte domande riguardo al pavimento della stanza numero sette.

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

di cuore

Altri significati: e il mio cuore

Esempio

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Sono arrivato al mio posto sano e salvo 😊 grazie di cuore

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَخْم · /dˤaxm/

grande

Esempio

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

dalla città Il cuore batte con grande velocità Sarah corre alla torre C'è una campana enorme e antico Lei tira la corda con forza La campana suona ovunque Il suo suono

La campana che annunciò la fine dell'assedio · A2

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

l’amicizia

Altri significati: per un’amicizia

Esempio

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ma un giorno, l'amicizia finì improvvisamente.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

gravoso

Altri significati: opprimente · pesante · difficile

Esempio

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

Un giovane soldato dice al suo compagno Ho paura L'esercito del re Roderic è molto grande e noi siamo pochi Dobbiamo tornare indietro ora Tariq sente queste parole con il cuore pesante Lui sa che la paura si diffonderà tra i soldati come il fuoco Tariq siede da solo sotto le stelle e pensa a lungo Al mattino

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

بِدّ · /bidd/

volere

Esempio

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Verrò anch'io con i miei figli, vogliono conoscere gli ulivi di cui loro padre parla sempre

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِحْتِرَام · /iħtiraːm/m

rispetto

Esempio

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla chiede con voce flebile: Perché stanno spegnendo le luci? Zio Hassan sorride e dice: I mercanti qui spengono le luci per rispetto dell'Adhan.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

partenza

Altri significati: partire

Esempio

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef corse per le strade, ma arrivò alla stazione due minuti dopo la partenza del treno.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

طَائِرَة · /tˤaːʔirah/f · طائرات

il suo aereo

Esempio

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Il giorno dopo, Abu Mahmoud e Umm Firas si incontrarono al gate dell'aeroporto, presero un caffè veloce e si salutarono con un sorriso rassicurante prima che ognuno andasse al proprio aereo.

حجز العمرة المزدوج · A2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

aggiuntivo

Altri significati: straordinario

Esempio

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Il bracciale originale ha una piccola perlina blu perlina extra piccola accanto al pendente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

il nastro

Altri significati: e il nastro adesivo · su nastro · con il nastro

Esempio

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Questo nastro. Tra le cose di mio padre dopo che è venuto a mancare.

صوت من شريط قديم · B2

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

libero

Altri significati: vuoto · deserto

Esempio

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

La palla è davanti a lui, e la porta è quasi vuota.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

آيَة · /ʔaːja/f · آيات

versetto coranico

Esempio

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La copertura era fatta di seta nera, e su di essa erano ricamati versetti del Corano con fili dorati.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

سَالِم · /saːlim/

illeso

Esempio

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Arrivarono di notte, tardi per la festa, ma erano salvi.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

supervisore

Altri significati: medico supervisore

Esempio

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Il supervisore disse a Hassan: «Questa cassa deve arrivare al veicolo prima di mezzogiorno.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

per la libertà

Esempio

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

con gioia L'assedio finisce finalmente La città festeggia con la nuova pace La campana rimane un simbolo di libertà

La campana che annunciò la fine dell'assedio · A2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

accampamento

Esempio

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

Dovevano tornare al campo prima di mezzogiorno, perché il padre di Salma aveva bisogno della sua medicina.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2

فِيهِمْ · /fiːhim/

tra loro

Altri significati: con loro · fidarsi di loro · compresi loro

Esempio

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Vedremo quale di loro è il vero artista

منافس العود يسرق الجمهور · B1

الْكُلّ · /al.kulː/

tutti

Esempio

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Tutti ci passano davanti Sami, non sono prove

خيانة داخل الفريق · A2

شُغْلْ · /ʃuɣl/m · أشغال

lavoro

Altri significati: accendere

Esempio

سايبين الشغل وماشيين!!

lasciando il lavoro e andando via!!

قرين الدار القديمة · A2

زَمَان · /zamaːn/

molto tempo fa

Altri significati: molto tempo · la loro epoca · tempo

Esempio

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Perché non me l'hai detto tanto tempo fa...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

rispondere

Altri significati: per rispondere

Esempio

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Rispose: «Sì! Come hai fatto a saperlo?» L'uomo disse: "Conosco suo marito da vent'anni.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

entusiasmo

Altri significati: e l’entusiasmo

Esempio

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

ma non per paura stavolta, solo per l'emozione.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

يَمُوتْ · /jamuːt/

morire

Esempio

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... io... volevo dirti questa cosa da molto tempo e non ci sono riuscito. Quando sono partito, è stato mio padre a chiedermi di andare. Stava male, i dottori hanno detto che la situazione non era buona e lui aveva paura di morire mentre io ero qui senza lavoro e senza futuro. Mi disse: "Vai, Samer, realizzati, io voglio solo essere sicuro che tu stia bene". E io... gli ho creduto. Ho lasciato tutto e sono volato via. E ogni giorno da allora sento di essere scappato, pur non essendo scappato. Ma non sono riuscito a dirti questa storia prima d'ora perché avevo paura che mi incolpassi di più.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

contattare

Altri significati: comunicare tra loro

Esempio

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ma non si è riconnesso con la famiglia mai, sentiva di essere stato rifiutato

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

شَجَاعَة · /ʃaʤaːʕa/f

coraggio

Altri significati: coraggiosamente

Esempio

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Penso di sì. Voleva dimostrare la verità, ma non trovò il coraggio, proprio come me.

صوت من شريط قديم · B2

قَبْر · /qabr/m · قبور

tomba

Esempio

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Mia madre ha seppellito una tomba vuota e tu stavi bevendo caffè in un altro posto??

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

perdere

Esempio

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Arrivò il direttore del luogo e disse a Hamid: «Se lasci una porta aperta, perderai il lavoro.»

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

بَيْنَنَا · /bajnanaː/

tra noi

Esempio

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Ma questo non significa che ho dimenticato quello che c'è tra noi.

خيانة داخل الفريق · A2

ضَبْط · /dˤabtˤ/

esattamente

Altri significati: andare bene · stringere

Esempio

هنا بالضبط. قدام الكل.

Qui esatto. Davanti a tutti.

خيانة داخل الفريق · A2

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

tracce

Esempio

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

Al mattino, Salma, una giovane guida nel deserto, vide delle tracce nella sabbia.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2

عِنْدَهُ · /ˈʕindahu/

avere

Altri significati: con lui

Esempio

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Chiederò a mio cugino in Canada, ha vecchi documenti di nostra nonna

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَفِيف · /xafiːf/

lieve

Altri significati: sopportabile · spensierato

Esempio

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

sento un leggero fischio dal lato del muro

قرين الدار القديمة · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

ho ritardato

Esempio

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Disse con voce sommessa: "Perché non me lo hai detto prima?" Yusuf rispose: "Temevo che mi avresti rifiutato se avessi saputo che avevo ritardato ulteriormente i soldi."

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

condividere insieme

Altri significati: partecipare

Esempio

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Condividevano tutto: sogni, segreti e risate.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

تَزَوَّجَ · /tazawwad͡ʒa/

sposarsi

Esempio

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah si sposò, e diede alla luce due bambini.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

ثَامِن · /ˈθaːmin/

ottava

Esempio

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمَانِينَ، النَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ: صِفْرٌ - صِفْرٌ.

All'ottantottesimo minuto, il punteggio è pari: zero - zero.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

conchiglia

Altri significati: per caso · coincidenza

Esempio

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Prima di uscire, sua nonna le disse: Prendi tutte le conchiglie che desideri, ma non raccogliere la conchiglia nera.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

وَصْفَة · /wasˤfa/f · وصفات

ricetta

Esempio

وَجَدَتْ دَاخِلَهُ لَيْسَ فَقَطْ وَصْفَةَ الْكُبَّةِ، بَلْ رِسَالَةً صَغِيرَةً أَيْضاً.

Trovò al suo interno non solo la ricetta del Kibbeh, ma anche una piccola lettera.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

concorrente

Altri significati: competizione

Esempio

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Ma un'altra concorrente era vicina a lei.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

تَحْوِيل · /taħwiːl/m · تحويلات

bonifico

Esempio

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَجَر · /ʃad͡ʒar/m · أشجار

gli alberi

Esempio

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

Sua madre è venuta a cercarlo? Si voltò verso la voce e vide una donna alta in piedi tra gli alberi.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

basso

Altri significati: bassa

Esempio

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim stava parlando con qualcuno al telefono poco fa la sua voce era bassa ed era nervoso

خيانة داخل الفريق · A2

حُزْمَة · /ˈħuzma/f · حزم

fascio

Esempio

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Ogni mattina, compariva un mazzo di menta fresca sulla tomba di Sidi Boumediene a Tlemcen.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

turisti

Altri significati: e un turista

Esempio

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

In una calda mattina, un gruppo di turisti arrivò al villaggio.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

ottenere

Esempio

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim sorrise, E sentì di non aver guadagnato solo un lavoro, ma di aver anche guadagnato la fiducia della band.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

il gatto

Altri significati: e la gatta · con il gatto

Esempio

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il gatto è sulla sedia.

Dov'è la mela? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

agli abitanti

Altri significati: residente · immobile

Esempio

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

i pozzi erano secchi e la gente aveva paura In cima alla montagna c'era una sorgente di acqua pura ma nessuno ci andò perché un'ogre la stava custodendo La nonna disse agli abitanti del villaggio L'ogre non fa del male a nessuno che dice la verità ma non perdona chiunque le menta mai Layla era una ragazzina e sua madre era molto malata

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

più difficile

Esempio

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Non è stata una recita facile, Yazan, è stata la decisione più difficile della mia vita

أبي الذي عاد فجأة · A2

نِتْ · /net/m

internet

Altri significati: su internet

Esempio

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Credimi, non è internet che mi spaventa...

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

ammissione

Altri significati: per accettare

Esempio

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara ha visto la lettera di accettazione, e l'ha detto a mamma prima di me.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عِنْدَهَا · /ʕindahaː/

avere

Altri significati: da lei

Esempio

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Mia figlia... mia madre aveva un piccolo neo vicino al collo, lo copriva sempre con il foulard e diceva 'questo viene dalla mia famiglia'

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَمْزْ · /ramz/m · رموز

simbolo

Esempio

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

con gioia L'assedio finisce finalmente La città festeggia con la nuova pace La campana rimane un simbolo di libertà

La campana che annunciò la fine dell'assedio · A2

مُقَدِّم · /muqaddim/m · مقدمون

presentatore

Altri significati: acconto

Esempio

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

اِرْتَدَى · /ir.taˈdaː/

indossare

Altri significati: indossarlo

Esempio

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Indossava un vestito nero e allungando la mano verso di lui.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

مَوْرِدْ · /mawrid/m · موارد

risorse

Esempio

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

incarico

Altri significati: per la posizione

Esempio

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Abbiamo deciso che lei rimane nella squadra, ma senza la posizione di vice-capitano per questo periodo

استهداف نجمة الفريق · A2

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

accettare

Esempio

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Che Dio abbia pietà di lui e accetti la tua intenzione, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

lacrime

Altri significati: di lacrime · tra le lacrime

Esempio

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah sente improvvisamente le lacrime agli occhi, ma non sono lacrime di tristezza.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

ammettere

Altri significati: confessare · Ammettilo · riconoscere come legalmente valido

Esempio

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

E grazie per aver ammesso finalmente onestamente

قطة بعد الانفصال · A2

حَاجِزْ · /ħaː.d͡ʒiz/m · حواجز

ostacolo

Esempio

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Davanti a lei c'era una gara dei 400 metri a ostacoli.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

morire

Altri significati: e morire

Esempio

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla gli chiese a voce bassa: «E dov'è sua moglie ora?» L'uomo rispose tristemente: «È venuta a mancare tre anni fa.

La finestra che si illumina a mezzanotte · B1

مُحَدَّد · /muˈħadːad/

specificato

Esempio

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ho una scadenza, l'ingegnere ha specificato il tempo di consegna

قرين الدار القديمة · A2

كَذَبَ · /kaðaba/

mentire

Esempio

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Lavorava lì da vent'anni e non mentiva.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

وَالِدَة · /waːlida/f · والدات

madre

Esempio

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

Dieci anni fa, La madre di Sarah morì.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

رَحْمَة · /ˈraħma/f · رحمات

misericordia

Esempio

من زمن ستك رحمة الله عليها

dal tempo di tua nonna, che Dio abbia misericordia di lei

قرين الدار القديمة · A2

شَهِير · /ʃaˈhiːr/

famoso

Esempio

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Molti dei vecchi clienti verranno, e tutti loro aspettano il famoso piatto di pesce.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

appeso

Altri significati: irrisolto · in sospeso

Esempio

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

Nella città vecchia c'è un piccolo negozio. Il negozio appartiene al Nonno Yusuf. Nel negozio, c'è un vecchio oud. L'oud è appeso al muro. Layla è la nipote del Nonno Yusuf. Layla ama molto l'oud. Ma il Nonno Yusuf non suona l'oud durante il giorno, per niente. Ogni notte,

العود الذي لا يُعزف إلا ليلاً · A1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

indipendenza

Esempio

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Il documento chiedeva l'indipendenza del Marocco, e la fine del dominio francese.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

il caffè

Altri significati: in un caffè

Esempio

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Oggi, vado al bar.

L'amico che ha dimenticato il mio nome · A1

أَحَسَّ · /ʔaħass/

sentire o pensare che

Altri significati: sentire

Esempio

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mio padre è morto sentendosi come se non avesse fatto nulla con la sua vita.

صوت من شريط قديم · B2

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

la radio

Altri significati: e la radio

Esempio

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami si sedette davanti alla radio con sua sorella Layla, e ascoltò la sua vecchia melodia proveniente dalla radio.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

nazionalisti

Esempio

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Dopo che il documento fu presentato, le autorità francesi punirono alcuni nazionalisti.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

خِيَار · /xijaːr/m · خيارات

opzione

Esempio

يزن، ما كان عندي خيار وقتها

Yazan, non ho avuto scelta all'epoca

أبي الذي عاد فجأة · A2

لَطِيف · /laˈtˤiːf/

gentile

Esempio

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Ma stavo... pensando come dirtelo in modo carino

استهداف نجمة الفريق · A2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

mobile

Altri significati: animato · con ruote

Esempio

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla prese una borsa nera dal nastro trasportatore e uscì velocemente.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

رَاحْ · /raːħ/

andare a

Altri significati: andare

Esempio

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sì, c'era scritto che avrebbe scambiato il turno, e poi l'ha cancellato.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أُفُق · /ʔuˈfuq/m · آفاق

l’orizzonte

Esempio

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Continuò a correre finché non vide le luci del villaggio all'orizzonte.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

sala per eventi

Altri significati: soggiorno · sala partenze · alla sala di allenamento

Esempio

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Quindi cosa dico a mia madre?? La sala è prenotata e la caparra deve essere pagata domani mattina

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِزَام · /ħiˈzaːm/m · أحزمة

cintura

Esempio

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla prese una borsa nera dal nastro trasportatore e uscì velocemente.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

بَعْدَهْ · /baʕˈdah/

dopo di ciò

Esempio

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Avevo circa dieci anni. Stavo dormendo di notte e ho sentito mio nonno piangere nella stanza accanto. Ho aperto un po' la porta e l'ho visto tenere in mano una vecchia foto, e diceva... "Perdonami, Yusuf, perdonami". Ma non ho capito cosa significasse allora. La mattina dopo ho chiesto a mia madre, mi ha detto "Non c'è nessun Yusuf, dimentica quello che hai sentito". E infatti ho dimenticato... fino ad oggi.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

ضَرُورِيّ · /dˤaruːriː/

necessario

Esempio

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Pensò: "Ha usato i miei soldi per cose non necessarie, mentre dimenticava la sua promessa nei miei confronti."

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

un sorriso

Altri significati: con un sorriso

Esempio

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Sorride con un piccolo sorriso e gli dice: 'Grazie, amico mio.'

La palla che non voleva entrare in porta · A2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

con cura

Altri significati: terapia intensiva · cura della persona

Esempio

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

prendere una decisione

Esempio

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Lui sa che la paura si diffonderà tra i soldati come il fuoco Tariq siede da solo sotto le stelle e pensa a lungo Al mattino Tariq prende una decisione difficile e strana Ordina ai suoi soldati di bruciare tutte le navi I soldati sono sorpresi e gridano Perché? Come torneremo alle nostre case? Tariq si para davanti a loro e dice con voce forte O soldati!

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

essere presente

Altri significati: presente · mentalmente vigile · essere presente nella mente

Esempio

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Mi scusi?! Ero presente a quella riunione, non c'era un singolo disegno di Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

وَإِلَّا · /waʔillā/

altrimenti

Esempio

وَإِلَى الْيَوْمِ، يَقُولُ أَهْلُ الْقَرْيَةِ: مَنْ يَسْمَعُ صَوْتَ النَّدَّاهَةِ يَجِبُ أَنْ يُغَطِّيَ أُذُنَيْهِ بِسُرْعَةٍ، وَإِلَّا لَنْ يَعُودَ أَبَدًا.

E fino a questo giorno, la gente del villaggio dice: chiunque oda la voce della Naddaha deve coprirsi le orecchie rapidamente, altrimenti non tornerà mai più.

La sirena del Nilo: chi ascolta la sua voce non torna più non torna · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

provare

Esempio

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Ma ho capito il tuo punto, ho riprovato e ho davvero sentito una differenza.

صوت من شريط قديم · B2

تَلّ · /talː/m · تلال

le colline

Esempio

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Conosceva ogni sentiero tra le sabbie, e ogni pozzo d'acqua tra le colline.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

nemico

Altri significati: e il nemico

Esempio

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1

مَغْرِبِيّ · /maɣribijː/

marocchina

Esempio

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Se avesse vinto, sarebbe diventata la prima donna marocchina, araba e africana a vincere una medaglia d'oro olimpica.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

بَنَى · /baˈnaː/

costruire

Altri significati: essere costruito

Esempio

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Vuole costruire ville e una piscina sulla collina

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَكَادِيمِيَّة · /ʔakaːdiːmiyya/f · أكاديميات

l’accademia

Esempio

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Bene, ma dobbiamo convincerla entro la fine della settimana, l'accademia è pronta a pagarle una borsa di studio completa, e io prendo anche il mio posto con loro

استهداف نجمة الفريق · A2

شَرْط · /ʃarṭ/

a condizione che

Altri significati: condizione · a condizioni

Esempio

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Ma a una condizione... da oggi tutti mettono in un programma di riempimento dell'acqua prima che ci accusiamo a vicenda 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سِيَاحَة · /si.jaː.ħa/f

turismo

Esempio

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

E se non ci sarà una soluzione, chiamerò il Ministero del Turismo e mi lamenterò ufficialmente.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

gestire

Esempio

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No, Um Firas. Sono invecchiata e ho viaggiato molto nella mia vita, Posso affrontare qualsiasi cambiamento.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

e arretra

Esempio

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La ragazza ha un po' di paura e indietreggia.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

سَنَوِيّ · /sa.naˈwiyy/

annuale

Esempio

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Voglio esporre le sue lettere alla mostra annuale della fondazione

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

زِرّ · /zirː/m · أَزْرَار

pulsante

Esempio

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Questo è un piccolo bottone d'ottone, non dall'uniforme dell'esercito ottomano!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَرْبَعُونْ · /ʔarbaʕuːn/

quaranta

Esempio

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

Ho lavorato alle poste per quarant'anni, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

controllare

Altri significati: test · esaminarla

Esempio

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Domani mattina controllerò i tubi, forse c'è una perdita

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

riparare

Altri significati: e pace

Esempio

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

C'è stato un problema nei tubi, tutta la squadra è scesa per ripararlo velocemente

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

scambiarsi

Esempio

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Si scambiarono le due borse e risero insieme per la strana faccenda.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

مَنْصَّة · /mansˤsˤa/f · منصات

le piattaforme

Esempio

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

collega

Altri significati: e le sue colleghe · contro una collega

Esempio

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

I compagni di squadra di Karim corsero verso di lui e lo abbracciarono calorosamente.

Il gol segnato dopo il fischio · A2

إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات

risposta

Esempio

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah capì in quel momento che l'onestà e i piccoli momenti umani potrebbero essere più forti di qualsiasi risposta perfetta al colloquio.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

فَوْرَا · /ˈfawra/

subito

Esempio

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Ho sentito Samer parlare al telefono: "Voglio prendere il turno di sabato da Yazan, c'è una mancia più grossa". Poi ha inviato un messaggio a Yazan e lo ha cancellato immediatamente.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَحْدِيث · /taħdiːθ/m · تحديثات

aggiornamento

Esempio

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Buonasera pellegrini del volo QM204 🙏 C'è un piccolo aggiornamento riguardo al posto 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

تَأْمِين · /taʔmiːn/m · تأمينات

e assicurazione

Esempio

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مِيزَانِيَّة · /miː.zaːˈnij.ja/f · ميزانيات

bilancio

Esempio

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Okay. Prima cosa, dobbiamo stabilire il budget.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

riunirsi

Esempio

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Ogni venerdì, la famiglia si riuniva intorno a un grande tavolo per mangiare la Kibbeh calda.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

طَالَ · /tˤaːla/

durare

Esempio

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Pronto, hajj, volevo solo confermare con lei: il secondo volo fa scalo a Gedda prima di arrivare, quindi ci vogliono circa due ore in più. Non ho problemi, l'importante è che io arrivi e che la hajjah possa prendere il suo volo senza preoccupazioni. Va bene, ora confermo la prenotazione a suo nome. E voglio un risarcimento per tutto questo disagio, non lascerò correre. Se Dio vuole, le rimborseremo una parte dell'importo come risarcimento. Parlo con il responsabile e le diamo conferma oggi.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

potere

Esempio

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No, Um Firas. Sono invecchiata e ho viaggiato molto nella mia vita, Posso affrontare qualsiasi cambiamento.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

difendere

Esempio

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Senza di voi sarei rimasto/a solo/a difendendomi senza prove

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

approvazione

Altri significati: d’accordo

Esempio

خاصك موافقة من عائلتك.

Hai bisogno dell'approvazione dalla tua famiglia.

منحة الملاكمة السرية · A1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

vetro

Altri significati: vetro della finestra

Esempio

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Deve farla rotolare su vetro freddo, e guardare la sua lucentezza alla luce del sole, e sentire la sua temperatura tra le dita.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

تَامّ · /taːmː/

completo

Esempio

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

غفران متأخر بين التوأم · A2

فُسْتَان · /fus.taːn/m · فساتين

vestito

Esempio

ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ.

Sono andata all'appartamento di Noor, nonostante il pesante abito da sposa.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

بَرِدَ · /ˈbarida/

mi viene freddo

Altri significati: freddo · e il freddo

Esempio

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mia zia, sono anziano Non posso farmi il bagno al freddo!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

cancellarlo

Altri significati: pulire · rilevamento

Esempio

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sì, c'era scritto che avrebbe scambiato il turno, e poi l'ha cancellato.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

لَبِسَ · /ˈlabisa/

indossare abiti

Altri significati: abbigliamento · fraintendimento

Esempio

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Lui indossa una veste rossa.

La chiave d'oro dell'ultimo re di Granada · A2

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

e le tue informazioni

Altri significati: l’informazione · di informazioni

Esempio

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer disse: «Layla ha mandato il tuo nome e i tuoi dati all'azienda due mesi fa.

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

اِسْتِقْبَال · /ʔistiqˈbaːl/m · استقبالات

ricevimento

Altri significati: reception

Esempio

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

La famiglia si riunì in un semplice salone di ricevimento con decorazioni bianche e dorate. Maryam posò il laptop su un tavolino davanti alla sedia destinata allo sposo, e tutti attesero in un silenzio carico di tensione.

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

prenotazione

Esempio

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Onestamente, si è verificata una duplicazione nella prenotazione...

حجز العمرة المزدوج · A2

جُنَيْه · /d͡ʒuˈnajh/m · جنيهات

sterlina egiziana

Esempio

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Sei un truffatore?? Ho pagato 450 sterline sul tuo conto e fino ad ora il mio ordine non è arrivato!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَجَّة · /ˈħadʒːa/f · حجات

e la hajja

Altri significati: scuse · e un pellegrinaggio

Esempio

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Fatto! Abbiamo confermato la tua prenotazione per il volo delle 6, e Hajja Um Firas rimane sul suo volo originale come era

حجز العمرة المزدوج · A2

لَمَسَ · /lamasa/

toccare

Altri significati: e toccare · toccarlo

Esempio

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

È forse questa pianta a sanguinare? La ragazza tocca l'albero con la sua mano.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

organizzare

Esempio

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin siede nella stanza dei giocatori (spogliatoio) Il suo viso è triste e non è felice come i suoi compagni di squadra Lui conosce la verità Ha toccato la palla con la mano e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

عَصِير · /ʕaˈsˤiːr/m · عصائر

linfa

Esempio

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Il padre dice: "Questo è il succo (la linfa) dell'albero."

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

ثَرْوَة · /θarwa/f · ثروات

ricchezza

Esempio

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Dimenticò la sua regola, e pagò tutta la sua fortuna - tutto quello che aveva risparmiato in vent'anni di lavoro - per quella singola perla.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

رَكِبْ · /rakib/

salire

Altri significati: cavalcare/imbarcarsi · quindi salirono

Esempio

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam sale a bordo ed è felice.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

così la abbraccia

Altri significati: abbracciare

Esempio

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

La madre vede sua sorella, quindi la abbraccia.

Il piatto della festa rimasto a casa della zia · A1

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

immaginare

Esempio

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Credimi, la situazione era più pericolosa di quanto immagini

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

scavare

Altri significati: indagare

Esempio

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Un operaio stava scavando lì da ieri

قرين الدار القديمة · A2

بَلَدِيّ · /balaˈdiː/

prodotto localmente

Esempio

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Conosco un sacco di gente ad Amman a cui piace il vero olio d’oliva locale, e posso mandare soldi da qui come prestito per la prima stagione. Poi li restituiamo con i profitti. Così risolviamo il tuo problema e conserviamo insieme la terra, ma a una condizione...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

الْإِثْنَيْن · /alʔiθˈnajn/m

lunedì

Esempio

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ho un corso serale, e l'ultimo pagamento è lunedì.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَيْرَة · /ħajra/f

con perplessità

Altri significati: e la perplessità · perplessità

Esempio

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila promette a Sarah una vecchia collana d'oro per il suo compleanno Il giorno del compleanno Sarah chiede Mia nonna, dov'è la collana? La nonna guarda con confusione e dice Non ricordo mia cara / mia amata Sarah diventa triste ma entrambe cercano in casa

La promessa che mia nonna ha dimenticato · A1

نَقْد · /naqd/m · نقود

denaro

Esempio

فِي الْمَسَاءِ، وَجَدَتِ الْأُسْرَةُ كِيسًا مِنَ النُّقُودِ عِنْدَ الْبَابِ.

La sera, la famiglia trovò un sacchetto di denaro vicino alla porta.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

جَنَازَة · /dʒaˈnaːza/f · جنائز

funerale

Esempio

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ho preferito sparire del tutto, persino il funerale è stato... organizzato così sarebbero stati convinti che ero morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

مِنْهُمَا · /minhumaː/

di loro due

Esempio

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Il giorno dopo, Abu Mahmoud e Umm Firas si incontrarono al gate dell'aeroporto, presero un caffè veloce e si salutarono con un sorriso rassicurante prima che ognuno andasse al proprio aereo.

حجز العمرة المزدوج · A2

خَمْسُونْ · /xamsuːn/

cinquanta

Esempio

كَانَتْ جَارَتِي مُنْذُ خَمْسِينَ عَامًا.

Era la mia vicina cinquanta anni fa.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

رَكَّزْ · /rakkaz/

e ci concentriamo

Altri significati: Concentrati

Esempio

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Domani, l'allenamento è alle quattro, e ci concentriamo sulla partita

استهداف نجمة الفريق · A2

لُقْمَة · /luqma/f · لقم

boccone

Esempio

مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ أَوَّلِ لُقْمَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ جَدَّتُهُ: «اِنْتَظِرْ يَا سَامِرُ.»

Allungò la mano verso il primo boccone, così sua nonna gli disse: «Aspetta, Samer.»

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olimpico

Esempio

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Questa gara era molto importante, perché questo tipo di gara era nuovo ai Giochi Olimpici.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

più pericoloso

Esempio

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Credimi, la situazione era più pericolosa di quanto immagini

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

combattere

Esempio

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

I soldati guardano il fuoco che sta divorando le navi lentamente Dopo di che qualcosa cambia nei loro cuori Capiscono che il loro leader è coraggioso Dopo pochi giorni I soldati di Tariq combattono con grande coraggio Sono vittoriosi sull'esercito di Re Roderic nonostante i loro piccoli numeri La gente ricorda questa storia nel corso della storia A volte, quando la via di fuga è chiusa la vittoria nasce

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

لَحَدّ · /laħadd/

finché

Altri significati: ancora

Esempio

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Non ho pronunciato questo nome a nessuno per anni

أبي الذي عاد فجأة · A2

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

piano

Altri significati: al piano · corrispondere

Esempio

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Lei vive al secondo piano.

Perché si spengono le luci al terzo piano? · A1

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

avere

Altri significati: da loro

Esempio

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

منحة الملاكمة السرية · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

mettersi d’accordo

Altri significati: essere d’accordo

Esempio

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Sono orgoglioso di voi 🥹 finalmente siete d'accordo su qualcosa

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مَقْبَرَة · /ˈmaqbara/f · مقابر

il cimitero

Esempio

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah stava aspettando Huda al cimitero, ma Huda non venne.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

عُنْف · /ˈʕunf/m

violentemente

Altri significati: con la fuerza

Esempio

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Ma le onde divennero molto alte, e la piccola barca iniziò a muoversi violentemente.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

شَعْرِي · /ʃaʕriː/m

i miei capelli

Esempio

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

Indossavo un lungo abito bianco, e ho messo dei fiori rossi nei capelli.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

aprii

Esempio

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ho aperto il rubinetto nel negozio stamattina e non è uscita una sola goccia d'acqua!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَفْكِير · /tafkiːr/m

per pensare

Esempio

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Diceva sempre ai suoi studenti: "Non lasciate che nessuno rubi il vostro tempo per pensare.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

تَكْلِفَة · /taklifa/f · تكاليف

il suo costo

Esempio

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

sinceramente

Esempio

بصراحة يا مريم مش عيب...

Onestamente Mariam, non è una vergogna...

خطوبة عبر الشاشة · A2

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

argentato

Altri significati: d'argento

Esempio

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

I suoi occhi erano aperti in modo strano, e lei stava guardando una luce argentea muoversi sull'acqua.

La sirena del Nilo: chi ascolta la sua voce non torna più non torna · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

gioia

Altri significati: felice

Esempio

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina non ha ancora risposto a nessun messaggio, ma non le permetterò di rovinare la mia gioia per l'esposizione

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُرْتَفِع · /murtafiʕ/

alto

Esempio

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Le ho detto a voce alta: Perché non sei venuta? Questo è il giorno più importante della mia vita!

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

قَفَزَ · /qafaza/

saltare

Altri significati: e saltò

Esempio

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Il cammello salta sopra la roccia con forza (potentemente).

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

طَعْم · /tˤaʕm/m · طعوم

sapore

Esempio

عِنْدَمَا تَذَوَّقَ الزَّبَائِنُ الطَّبَقَ، ابْتَسَمُوا وَقَالُوا: "هَذَا هُوَ الطَّعْمُ نَفْسُهُ!"

Quando i clienti assaggiarono il piatto, sorrisero e dissero: “Questo è lo stesso sapore!”

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

طُفُولَة · /tˤuːfuːla/f

infanzia

Esempio

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Tutti sanno che Karim e Yusuf erano amici fin dall'infanzia.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

continuare

Esempio

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor continua a giocare, e ogni passo le fa male, ma non si ferma.

La giocatrice che si rifiutò di uscire dal campo · A2

جِوَار · /d͡ʒiˈwaːr/m

accanto a

Esempio

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

E ogni sera, siede accanto a suo fratello vicino al fuoco, non solo per ascoltare la storia, ma per sentirsi al sicuro al suo fianco.

La sirena del Nilo: chi ascolta la sua voce non torna più non torna · A2

طَيَرَان · /tˤajaˈraːn/m

volo

Esempio

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Buongiorno 🙏 Il direttore ha detto che è possibile trasferire uno di voi su un secondo volo nello stesso giorno, ma una classe superiore e senza differenza di prezzo per te

حجز العمرة المزدوج · A2

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balcone

Esempio

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Ogni giorno, esattamente alle cinque, un gatto di colore grigio viene sul suo balcone.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

sbagliare

Altri significati: sbagliare un tiro

Esempio

وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.

E se avesse fatto un errore, il direttore forse non lo avrebbe invitato di nuovo.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

ascoltare

Altri significati: e ascolta · e ascoltò · e ascoltare

Esempio

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Avrei dovuto ascoltare i tuoi avvertimenti.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

مُرَتَّبَة · /murattaba/

organizzato

Altri significati: ordinata

Esempio

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ho preferito sparire del tutto, persino il funerale è stato... organizzato così sarebbero stati convinti che ero morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

correre

Altri significati: e lei corse

Esempio

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim corre velocemente (con rapidità) verso la porta.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

رَدَّة · /radːa/f · ردات

reazione

Esempio

كنا نلقاو حل معا خفت من ردة فعلكم...

Avremmo potuto trovare una soluzione insieme, ma avevo paura della vostra reazione...

خيانة داخل الفريق · A2

دَيْنِي · /dajniː/m · ديون

il mio debito

Esempio

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Il proprietario del negozio mi ha detto che se perdiamo la partita, mi cancella metà del debito. La prima volta ho rifiutato.

خيانة داخل الفريق · A2

أُسَلِّم · /ʔusallim/

salutare

Altri significati: consegnarla · consegnarlo

Esempio

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Non lo saluterò dopo oggi."

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

تُرَاب · /tuˈraːb/m · أتربة

il terreno

Esempio

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam scrisse per terra: E la medicina? Samer disse: La tua voce è più importante del denaro.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

وَزْن · /wazn/m · أوزان

peso

Esempio

يزن هذا التفصيل ما بعرفه غير أنا وأبوك

Yazan, questo dettaglio nessuno lo conosce tranne me e tuo padre

أبي الذي عاد فجأة · A2

ثَوْب · /θawb/m · ثياب

indumento

Esempio

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Indossava un vestito nero e allungando la mano verso di lui.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

fermarsi

Altri significati: fermare un veicolo · sospendere · ostacolare

Esempio

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Sto bene Sami, ma il mio cuore vuole fermarsi 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

minacciare

Altri significati: minacciarmi

Esempio

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Non avrei mai immaginato che la paura potesse rendere qualcuno così giovane minacciare la vita di qualcuno.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

نَصِيب · /naˈsˤiːb/m · أنصبة

parte

Esempio

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

La questione è una certa donna egoista che prende la quota dell'intero edificio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

scaricare

Altri significati: far scendere qualcuno · pubblicare

Esempio

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Non posso postarlo qui, il suo account è privato/chiuso, ma l'abbiamo sentito io e mio fratello

صوتي السري انكشف · B1

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

al telefono

Altri significati: collegato

Esempio

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

È online da due ore e non risponde, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

batteria

Esempio

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

La batteria del telefono era quasi scarica.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

crescere

Esempio

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَمِيص · /qamiːsˤ/m · قمصان

camicia

Esempio

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Aveva ventun anni. Indossava la maglia rossa del Marocco.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

رُكْن · /ˈrukn/m · أركان

angolo

Esempio

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

Alla festa di matrimonio, l'ho cercata in ogni angolo della sala.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

شَدَّ · /ʃadd/

attirare l’attenzione

Altri significati: tirare · arrestare

Esempio

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

nel mezzo di un altro mondo I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce come se fossero stelle che cadono in pieno giorno Ricordò allora le parole di suo nonno nella lettera e provò una curiosità mista a confusione

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

migliorare

Esempio

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

e sorrise Disse: Da cento anni nessuno mi ha detto la verità L'orchessa riempì il contenitore di Layla con acqua Layla tornò al villaggio e sua madre bevve l'acqua e cominciò a migliorare Layla e l'orchessa divennero amiche incontrandosi ogni mese

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

sinceramente

Altri significati: sincerità

Esempio

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Onestamente... sono felice che sia solo Maya.

رسائل من العالم الآخر · A1

جَدَّدَ · /dʒaddada/

rinnovare

Esempio

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Tanto tempo fa, quando hanno ristrutturato le scale della torre, io e mio marito abbiamo trovato — Dio abbia pietà di lui — una piccola scatola di latta sotto le scale

سر ساعة الحي القديمة · A2

زَائِر · /zaːʔir/m · زُوَّار

visitatori

Esempio

فِي الصَّبَاحِ، رَأَى زُوَّارُ الْمَعْرِضِ اللَّوْحَةَ.

Al mattino, i visitatori della mostra videro il dipinto.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

حَارَة · /ħaː.ra/f · حارات

quartiere

Esempio

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! Devo farti una domanda importante sull'orologio del vecchio quartiere 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِيرَا · /kaːˈmiːra/f · كاميرات

e le telecamere

Esempio

هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Lui conosce la verità Ha toccato la palla con la mano e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

رَمْلِيّ · /ramliː/

sabbioso

Esempio

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

La sera del decimo giorno, una tempesta di sabbia scoppiò all'improvviso.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

مِرْآة · /mirʔaːh/f · مرايا

specchio

Esempio

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma le chiese: «Dov'è la scatola dell'henné?» Layla rispose: «Nella mia stanza, vicino allo specchio.»

La traccia dell’henné sulla chiave della stanza chiusa a chiave · A2

مُخَصَّص · /muˈxasˤsˤasˤ/

riservato

Esempio

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

La famiglia si riunì in un semplice salone di ricevimento con decorazioni bianche e dorate. Maryam posò il laptop su un tavolino davanti alla sedia destinata allo sposo, e tutti attesero in un silenzio carico di tensione.

خطوبة عبر الشاشة · A2

ذَهَاب · /ðaˈhaːb/m

per andare

Esempio

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma ebbe paura e non aveva più tempo per andare al pozzo.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

دَفْنْ · /dafn/m

sepoltura

Altri significati: seppellire

Esempio

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ascoltami bene. Questo non è uno scherzo, ci sono persone che sfruttano queste cose per ricattare la gente. Tuo padre è morto 12 anni fa in un incidente d'auto, io ero al funerale, io ho visto... ma davvero non ho visto niente di chiaro, l'incidente è stato molto brutto. Ascoltami, non credere a tutto quello che ricevi.

أبي الذي عاد فجأة · A2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

bisogno

Altri significati: motivo

Esempio

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Non c'è bisogno di spiegazioni! Le azioni sono più chiare delle parole

حرب خزان الماء في العمارة · A2

نُخْبَة · /nuxba/

Al-Nukhba

Esempio

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Cioè... L'allenatrice dell'Elite Academy mi ha chiamato una settimana fa. Mi ha detto che volevano che Razan si trasferisse da loro, e mi hanno offerto, se li avessi aiutati a convincerla, di portarmi con lei come giocatrice di riserva con una borsa di studio. Io... ho avuto paura di dirvelo perché sapevo che vi sareste arrabbiati con me. Non volevo tradire nessuno, ma la situazione della mia famiglia è difficile e la borsa di studio era una grande opportunità anche per me.

استهداف نجمة الفريق · A2

حَفِيد · /ħaˈfiːd/m · أحفاد

nipote

Esempio

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Lei gli chiese: Chi sei, figlio mio? Youssef rispose: Sono il nipote di Sit Naeema.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

piacere a qualcuno

Altri significati: che stupore!

Esempio

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Ok... ho trovato una soluzione che potrebbe piacerti

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

abitare

Altri significati: e abito

Esempio

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Io sono Layla Vivo sola All'inizio Pensavo / Credevo che fosse curiosa (ficcanaso) Mi stavo chiedendo / Stavo pensando Perché viene ogni giorno? Ma un giorno

الجارة التي تطرق الباب كل صباح · A1

مُنَظَّم · /muˈnaẓːam/

e organizzate

Esempio

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

I suoi passi erano rapidi e ordinati, ma il suo cuore batteva forte.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

الشَّحْن · /aʃˈʃaħn/m

spedizione

Esempio

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Ho trasferito a una persona di nome Mohamed Ramadan, numero di cellulare uno. Il conto mi ha chiesto di pagare metà dell'importo in anticipo prima della spedizione... cioè, come succede normalmente con gli ordini, per questo non ho sospettato nulla.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمْثِيل · /tamθiːl/m

recitazione

Esempio

مرتبة؟؟ يعني كل شي كان تمثيل؟

Organizzato?? Vuoi dire che tutto era una recita?

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَكْرَار · /takˈraːr/m · تكرارات

duplicazione

Esempio

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Onestamente, si è verificata una duplicazione nella prenotazione...

حجز العمرة المزدوج · A2

عَجَلَة · /ˈʕa.d͡ʒa.la/f · عجلات

ruota

Altri significati: fretta

Esempio

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

La sabbia coprì completamente le ruote.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

مِثْلَهَا · /ˈmiθlaha/m · أمثالها

qualcosa di simile

Esempio

كَانَ الرَّجُلُ يَحْمِلُ لُؤْلُؤَةً كَبِيرَةً، بَيْضَاءَ، لَامِعَةً، لَمْ يَرَ يُوسُفُ مِثْلَهَا فِي حَيَاتِهِ.

L'uomo portava una grande perla, bianca, lucente, Yusuf non ne aveva mai vista una simile in vita sua.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

حَسَّ · /ħasːa/

notare

Altri significati: sentire

Esempio

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Forse sentiva che lui aveva torto a suo fratello nel suo cuore

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مُسَافِر · /mu.saː.fir/m · مسافرون

i viaggiatori

Esempio

هِيَ تَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَتُخَادِعُ المُسَافِرِينَ.

Lei vive nell'oscurità e inganna i viaggiatori.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

خِيَانَة · /xijaːna/f · خيانات

tradimento

Esempio

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Questa è una vera vittoria, senza tradimento, senza dubbi

خيانة داخل الفريق · A2

فَخُور · /faxuːr/

orgoglioso

Esempio

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

Il ragazzo è orgoglioso e protegge l'albero ogni giorno.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

كَأَنَّهَا · /kaʔanˈnahaː/

come se lei/esso …

Esempio

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... C'è un suono come... come un fischio, ma ha una tonalità come se fosse una parola. Non so se sento bene o no. La temperatura qui è alta e il sudore mi cola, ma continuo, scaverò ancora un po'.

قرين الدار القديمة · A2

سُمْعَة · /sumʕa/f · سمعات

reputazione

Esempio

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Aveva un occhio esperto, e una mano cauta, e una buona reputazione in tutti i mercati del Golfo.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melodia

Altri significati: nota musicale · tono

Esempio

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

La melodia era diversa; in essa c'erano vecchie melodie dall'Oriente, e nuove melodie dall'Occidente.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

مَضْمُون · /maḍmuːn/

garantito

Altri significati: affidabile

Esempio

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Da quando ero giovane lui diceva "L'ingegneria è un futuro garantito"

صوتي السري انكشف · B1

نِيَّة · /niyya/f · نيات

la tua intenzione

Esempio

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Che Dio abbia pietà di lui e accetti la tua intenzione, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

shock

Altri significati: con lo shock

Esempio

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Capo... un vero shock 😔

خيانة داخل الفريق · A2

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

ignorarlo

Esempio

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

Ma qualcosa dentro di me non è disposto a ignorarlo

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَشْغُول · /maʃɣuːl/

occupato

Esempio

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Ricordo che avevi detto "Tu prendila, sono occupato"

قطة بعد الانفصال · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

imbarazzo

Altri significati: con imbarazzo · per l’imbarazzo · per imbarazzo

Esempio

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah provò estremo imbarazzo.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

نَجَا · /nadʒaː/

sopravvivere

Altri significati: e sopravvisse

Esempio

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sopravvisse, ma Lucien non dimenticò mai coloro che erano stati lasciati indietro tra le sabbie, e non tornarono mai più.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

بَدَوِيّ · /badawijː/m · بدو

i beduini

Esempio

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Le pietre erano segnali posizionati dai Beduini centinaia di anni fa per trovare la loro strada nella tempesta.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

صِغَر · /sˤiɣar/m

la sua giovane età

Altri significati: basso status

Esempio

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

مَحَلِّي · /maħalliː/m · محلات

il mio negozio

Altri significati: nel mio negozio

Esempio

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Compri l'acqua dal mio negozio ogni mattina!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

جَافّ · /d͡ʒaːfː/

secco

Esempio

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Ora Sami e Ali giocano insieme La palla è asciutta e bella I due ragazzi giocano calcio con felicità

La palla caduta nel Nilo · A2

مُتَابِع · /mutaːbiʕ/m · متابعون

follower

Esempio

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Ha 3 mila follower e le tue foto esattamente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

lavorare per/con qualcuno

Altri significati: lavorare · funzionare bene · lavorare insieme

Esempio

بيشتغل عند رامي من شهر.

Lavora da Rami da un mese.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

اِنْفِصَال · /infisˤaːl/m · انفصالات

separazione

Esempio

زي وقت الانفصال بالضبط.

Proprio come al momento della rottura.

قطة بعد الانفصال · A2

مُسْتَشَار · /mustashār/m · مستشارون

consulente

Esempio

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim mi ha scritto ieri, mi ha detto che ha iniziato a pagare i suoi debiti e a prepararsi per una seduta con un consulente

خيانة داخل الفريق · A2

فَاتْ · /faːt/

scorso/passato

Altri significati: perdere qualcuno/qualcosa; passare oltre qualcuno · passare

Esempio

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Dal mese scorso quando sono sceso/a al mercato ad Abu Dhabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَكْذِبْ · /takðib/

mente

Esempio

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

I numeri non mentono, Yousef. Sono le persone che a volte mentono.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَهْرُبْ · /tah.rub/

fuggire

Altri significati: e fuggire

Esempio

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Quando arrivò la gatta, Layla non scappò e non si mosse.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

controllare

Altri significati: affinché riveda · Controlla!

Esempio

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ho controllato! Non c'è un singolo messaggio da parte tua!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

incontrarsi

Altri significati: e incontrarsi

Esempio

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Il giorno dopo, Abu Mahmoud e Umm Firas si incontrarono al gate dell'aeroporto, presero un caffè veloce e si salutarono con un sorriso rassicurante prima che ognuno andasse al proprio aereo.

حجز العمرة المزدوج · A2

سِيَاحِيّ · /sijaːħijj/

turistico

Esempio

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla è una guida turistica, e conosce bene il deserto.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

compensazione o rimborso

Altri significati: come compensazione · compensare · a titolo di compensazione

Esempio

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, c'è una soluzione... uno di voi rimandi il viaggio al mese prossimo, e noi restituiamo metà del valore del biglietto come risarcimento

حجز العمرة المزدوج · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

interessato

Esempio

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

quello che mi spaventa è che tu pensi che non mi importi

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِسْتِهْلَاك · /ʔis.tihˈlaːk/m · استهلاكات

consumo

Esempio

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

i nuovi arrivati (le persone) hanno sempre consumi extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُصَمِّم · /muˈsˤamːim/

determinato

Esempio

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Dato che insisti, ti dirò perché sto comprando acqua in più

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْرِيّ · /fawˈrijː/

immediato

Esempio

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Non chiedo il perdono immediato figlio mio

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُرِيحْ · /muˈriːħ/

comodo

Esempio

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Sono arrivato anch'io, il viaggio è più comodo di quanto mi aspettassi.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُسِنّ · /musinn/

anziano

Altri significati: per gli anziani

Esempio

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Suo padre era un uomo anziano e malato.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

أَغْلَى · /ʔaɣlaː/

più prezioso

Esempio

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

e gli stringe la mano saldamente e dice: "Sei un giocatore onesto" Questo è più importante di tutti i premi Yassin sorride per la prima volta quel giorno Il suo cuore prova un grande conforto/sollievo Lascia la sala senza un premio ma se ne va con qualcosa di più prezioso (più di valore) dell'oro la sua autostima

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

اِرْتَكَبَ · /irtakaba/

commettere

Esempio

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اِرْتَكَبَ يُوسُفُ خَطَأَهُ الكَبِيرَ.

In quel momento, Yusuf commise il suo grande errore.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

عَفْوَا · /ʕafwaː/

scusi

Esempio

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Scusate... anch'io ho il posto 14C 😳 Perché siamo entrambi nella stessa chat?

حجز العمرة المزدوج · A2

وَالَّا · /wallaː/

altrimenti

Esempio

طب العربون يوسف؟ لازم يتدفع دلوقتي والا نفقد الصالة

Allora l'anticipo, Youssef? Deve essere pagato ora, altrimenti perdiamo la sala

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

andarsene

Altri significati: riuscire · essere pubblicato · tirarlo fuori

Esempio

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... vedevo le tue foto da lontano, dai profili dei tuoi amici, per vedere come eri diventato un giovane uomo. Il giorno della laurea, qualcuno mi ha mandato una tua foto dalla tua festa di Eid e io... ho pianto come un bambino. Non ho avuto il coraggio di alzarmi dal mio posto e dirvi che ero vivo, temendo di causare un nuovo problema. Ora, quello che mi ha spinto a scriverti questo messaggio è che non c'è più paura, e non c'è più motivo di nascondermi.

أبي الذي عاد فجأة · A2

فَتْحَة · /fatħa/f · فتحات

apertura

Esempio

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Ho trovato questa scarpa all'interno una piccola apertura nel muro

قرين الدار القديمة · A2

غَسَلَ · /ɣasala/

lavò

Esempio

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lavò le verdure, poi tagliò i pomodori, la cipolla, la zucca e le carote.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

طَارْ · /tˤaːr/

e volare

Altri significati: volare

Esempio

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

La pagnotta si muove, poi cade e vola verso il balcone dei vicini.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

نَشْرَة · /naʃra/f · نشرات

il bollettino

Esempio

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّ · /xalla/

fare

Altri significati: Lasciate

Esempio

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Gliel'ha detto in un modo che ha fatto pensare a mamma che volessi lasciarla mentre lei stava male.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مَوْج · /mawd͡ʒ/m · أمواج

onde

Esempio

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Il cielo stava diventando grigio, e le onde erano forti.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

بِنَفْسِي · /biˈnafsiː/

da me

Esempio

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

Porterò io stessa la coperta, domani, e vuoi prendere un caffè un attimo?

قطة بعد الانفصال · A2

شَكْوَى · /ʃakwaː/f · شكاوى

reclamo

Esempio

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

الحساب الذي سرق اسمي · A2

رُومَانِيّ · /ruːˈmaːnijː/

romano

Esempio

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Oggi, i turisti vengono da tutto il mondo per vedere il bagno romano sotto l'hotel.

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2

فُول · /fuːl/m

fave

Esempio

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Chiese a un uomo anziano che vendeva fave della vecchia casa.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

e lo fece sedere

Altri significati: sedersi

Esempio

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

La nonna gli diede il benvenuto, e lo fece sedere vicino al pezzo principale di carne.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

sicuramente

Altri significati: Certo

Esempio

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Ma di sicuro dobbiamo tenerla insieme questa volta

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

falso

Altri significati: contraffatto

Esempio

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mamma, questo fiore è meglio di mille capitani finti 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

مُحْتَرَم · /muħˈtaram/

e rispettato

Esempio

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

È un uomo educato e rispettoso, e dice che mi ama molto ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سَكَتَ · /sakata/

tacere

Esempio

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Avevo paura che mi rifiutassi, quindi sono rimasto in silenzio, e quello è stato un errore più grande

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

dare il benvenuto

Esempio

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

La nonna gli diede il benvenuto, e lo fece sedere vicino al pezzo principale di carne.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

عُطْل · /ʕuṭl/m · أعطال

guasto

Esempio

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

C'è un blackout? Sente il suono dell'Adhan (la chiamata alla preghiera) che sale dal minareto vicino.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

كَرَّرَ · /karrara/

ripetere

Esempio

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tutti ripeterono insieme le parole della registrazione Finché Maryam non le imparò a memoria.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

رَاتِب · /raːtib/m · رواتب

stipendio

Esempio

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Il lavoro è in una grande azienda, e lo stipendio è buono.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

وَرْدَة · /ˈwarda/f · وردات

la rosa

Esempio

هاذي الوردة ديالي، شريتها ليا وحدي 🌹

Questo è il mio fiore, l'ho comprato per me stessa 🌹

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

ampliarsi

Esempio

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

Dopo un'ora, il gruppo si allarga con la discussione

الحساب الذي سرق اسمي · A2

عَصَبِيّ · /ʕa.sˤaˈbijj/

irascibile

Esempio

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... figlia mia, perdonami, giuro. Sono una donna nervosa ma ho il cuore buono. Da domani aiuterò anche io Abu Fadi, e spero che tu non ti arrabbi con me.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَبَضْ · /qabaḍ/

ricevere denaro

Esempio

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شُبَّاكْ · /ʃubːaːk/m · شبابيك

le finestre

Esempio

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

i nuovi arrivati (le persone) hanno sempre consumi extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

risata

Esempio

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

All'improvviso, si alzò una grande onda, e dalla conchiglia provenne il suono di una risata.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

futuro

Esempio

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Cosa dirà la gente? Che mio futuro marito non può venire nemmeno al suo fidanzamento??

خطوبة عبر الشاشة · A2

دَفْعَة · /ˈdafʕa/f · دفعات

e il pagamento

Esempio

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ho un corso serale, e l'ultimo pagamento è lunedì.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

con l’inchiostro

Altri significati: inchiostro

Esempio

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman scrisse una frase lunga con l’inchiostro nero su un grande foglio di carta.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

رَنّْ · /rann/

squillare

Esempio

ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ.

Poi squillò il telefono della stazione radiofonica, E gli ascoltatori telefonarono per lodare la canzone.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

أُرْدُنِّيّ · /ʔurdunniː/

giordana

Esempio

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer chiese a sua nonna: «È un'usanza antica?» Disse: «A casa nostra, e in molte case giordane, cominciamo dall'ospite.»

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

ذَكَاء · /ðaˈkaːʔ/m

e intelligenza

Esempio

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Questo è un cibo che richiede pazienza e intelligenza.»

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

مُذَهَّب · /muˈðahːab/

dorato

Esempio

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La copertura era fatta di seta nera, e su di essa erano ricamati versetti del Corano con fili dorati.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

نَوَال · /naˈwaːl/

Nawal

Esempio

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal diventò una campionessa famosa, e la sua vittoria divenne un simbolo di un grande sogno che iniziò con un lungo allenamento e un salto coraggioso.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

خِزَان · /xizaːn/m · خزانات

serbatoio

Altri significati: con il serbatoio

Esempio

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Va bene, ma smetterò di riempire il serbatoio da parte mia finché non sapremo la verità!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

fare un torto

Altri significati: ingiustizia · ingiustamente

Esempio

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Forse sentiva che lui aveva torto a suo fratello nel suo cuore

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

esaurirsi

Altri significati: finire · ti paga

Esempio

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Ma dal giorno in cui hai vissuto al terzo piano l'acqua ha iniziato a finire velocemente!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

rischiare

Esempio

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

Cosa dovrebbe fare? Dovrebbe spegnere il telefono e completare l'intervista? O dovrebbe rispondere e rischiare la sua unica opportunità? Sarah disse con voce tremante: "Mi dispiace molto, signor Khalid.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

perdonare

Esempio

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

c'era una sorgente di acqua pura ma nessuno ci andò perché un'ogre la stava custodendo La nonna disse agli abitanti del villaggio L'ogre non fa del male a nessuno che dice la verità ma non perdona chiunque le menta mai Layla era una ragazzina e sua madre era molto malata Layla disse a sua madre ti porterò dell'acqua dalla sorgente

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

assaggiare

Altri significati: affinché lo assaggino

Esempio

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Assaggiò il cibo e disse: «Il musakhan è delizioso, e la vostra sincerità è ammirevole.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

بُخَار · /bu.xaːr/m · أبخرة

vapore

Esempio

فَتَحَتْهُ، فَخَرَجَ مِنْهُ بُخَارٌ دَافِئٌ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ.

La aprì e ne uscì del vapore caldo. Si diffuse un profumo piacevole.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

لَيْمُون · /lajmuːn/m · ليمونات

limone

Esempio

فِي يَوْمِ الْحَفْلِ، طَبَخَتْ لَيْلَى السَّمَكَ بِالزَّعْفَرَانِ، وَأَضَافَتْ فِي النِّهَايَةِ قِطْعَةَ اللَّيْمُونِ الصَّغِيرَةَ، تَمَامًا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ جَدُّهَا.

Il giorno della festa, Layla cucinò il pesce con lo zafferano, e aggiunse alla fine il piccolo pezzo di limone, esattamente come faceva suo nonno.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

ضَلَّ · /dˤall/

restare

Altri significati: perdersi

Esempio

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

E sua sorella Mona rimase sola, e poi divenne tua madre

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَنْقَذَ · /ʔanqaða/

salvare

Altri significati: e salvò

Esempio

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Ora sapeva che la saggezza di suo nonno gli aveva salvato la vita.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

أُنْبُوب · /ʔunbuːb/m · أنابيب

il tubo

Altri significati: e tubi

Esempio

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Potrebbe essere solo l'aria che passa attraverso la vecchia tubatura??

قرين الدار القديمة · A2

اِلْتَفَتَ · /ʔiltaˈfata/

volgersi verso

Esempio

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Sentì un grido arrabbiato alle sue spalle, ma non si voltò mai indietro.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

عَرَق · /ʕaraq/m

e il sudore

Esempio

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

E così risolvi il tuo problema a spese di quello che ho costruito con il mio sudore per vent'anni?

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

affatto

Altri significati: davvero

Esempio

مافيش وقت للموبايل خالص

Non c'è proprio tempo per il cellulare

خطوبة عبر الشاشة · A2

تُرَاث · /turaːθ/m

patrimonio di famiglia

Esempio

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

Non voglio vendere quello che ha lasciato mio nonno. Ho un’idea...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

غَلْطَة · /ˈɣal.tˤa/f · غلطات

errore

Esempio

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

essere punito

Altri significati: punire

Esempio

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Alcuni di loro avrebbero potuto essere puniti, o finire in prigione, o perdere il proprio lavoro.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

مَسْمُوح · /masˈmuːħ/

consentito

Esempio

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, il mio appartamento è piccolo e comunque non so se gli animali sono ammessi lì

قطة بعد الانفصال · A2

صَيَّاد · /sˤajjaːd/m · صيادون

pescatore

Esempio

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

In una mattinata tranquilla, il giovane pescatore Salim uscì con suo padre nella loro piccola barca.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

passare attraverso

Esempio

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Tutti ci passano davanti Sami, non sono prove

خيانة داخل الفريق · A2

تُجَرِّب · /tu.d͡ʒar.rib/

provare

Esempio

قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تُجَرِّبَ.

Layla decise di provare.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

per il braccio

Altri significati: il suo braccio

Esempio

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid gli afferrò il braccio e gli chiese: «Dove hai trovato la chiave?» Yusuf disse: «Mio nonno faceva la guardia qui.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

e aumentare

Esempio

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

L'auto viaggiò tra le rocce rosse, e la tempesta aumentò di intensità.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

عُثْمَانِيّ · /ʕuθmaːniː/

ottomano

Esempio

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Questo è un piccolo bottone d'ottone, non dall'uniforme dell'esercito ottomano!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَتْوِيج · /tatˈwiːdʒ/m · تتويجات

premiazione

Esempio

فِي حَفْلَةِ التَّتْوِيجِ تَقُولُ لِلْجَمِيعِ: "هَذِهِ اللَّوْحَةُ لَيْسَتْ لِي وَحْدِي.

Alla cerimonia di incoronazione dice a tutti: "Questo dipinto non è solo mio.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

preparare

Esempio

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Che Dio ti aiuti... e ho anche preparato i vestiti per l'Ihram per mio marito, ce li ho con me nella borsa

حجز العمرة المزدوج · A2

عُشْب · /ʕuʃb/m · أعشاب

l’erba

Esempio

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor cade sull'erba, non solo per il dolore, ma anche per la gioia.

La giocatrice che si rifiutò di uscire dal campo · A2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

monetina

Altri significati: squalo

Esempio

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Ma ho lavorato di notte in un piccolo negozio, un mese intero, per restituirti ogni centesimo."

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

con tensione

Altri significati: e tensione

Esempio

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

In quella sera del 1963 il teatro era pieno di gente e la banda musicale si stava preparando a suonare Tra i membri della banda c'era un giovane di nome Youssef il nuovo violinista sentendosi molto nervoso questa era la prima volta che suonava davanti alla stessa Umm Kulthum Un'ora prima dell'inizio del concerto Youssef aprì il suo spartito musicale per rivedere l'ultima canzone Improvvisamente, le sue mani si fermarono

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1

عَرِيس · /ʕaˈriːs/m · عرسان

sposo

Altri significati: per lo sposo

Esempio

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Lo sposo porta un piccolo tamburo dalla casa.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

وَاقِف · /waːqif/

stare in piedi

Altri significati: essere ancora in piedi

Esempio

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Un bambino e una bambina, in piedi davanti a una casa

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

ricevere

Esempio

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona? Come stai? Non capisco, Non ho ricevuto soldi da te da molto tempo

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كُورَة · /kuːra/f

nel calcio

Esempio

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

Succede così nel calcio, Boss non segniamo ogni volta

خيانة داخل الفريق · A2

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

e la sete

Altri significati: sete · di sete · con sete

Esempio

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Eravamo tutti stressati dal caldo e dalla sete, è naturale dubitare l'uno dell'altro

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حُجَّاج · /ħuˈdʒːaːdʒ/m · حجاج

pellegrini

Esempio

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Buonasera pellegrini del volo QM204 🙏 C'è un piccolo aggiornamento riguardo al posto 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

chiedere

Esempio

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

Questo è tutto ciò che chiedo, tempo e un'opportunità

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَلَكَ · /walaka/

e a te

Esempio

ولك ولزوجك رحمه الله، الله يجمعنا كلنا هناك بخير.

E a te e a tuo marito, che Dio abbia pietà di lui, che Dio ci riunisca tutti lì in bontà.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَتِف · /ˈkatif/mf · أكتاف

spalla

Esempio

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Il padre posò la mano sulla spalla del figlio e disse: «La vita è più importante del tempo, figliolo.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

وَاحَة · /ˈwaːħa/f · واحات

oasi

Esempio

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

In una mattina calda, Salma arrivò al festival del cibo nell'oasi.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

هَذِي · /haːðiː/

questa

Esempio

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh Dio... questa coperta era della nostra vecchia casa

قطة بعد الانفصال · A2

مُنَسِّق · /munasːiq/m · منسقون

organizzatrice di feste

Altri significati: fiorista

Esempio

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, perché no? lei è la miglior coordinatrice di fiori ad Amman, e tu sei la miglior coordinatrice di feste in Giordania!

غفران متأخر بين التوأم · A2

صَبِيّ · /sˤaˈbijː/m · صبيان

ragazzo

Esempio

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

Un bambino e una bambina, in piedi davanti a una casa

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَمَادِيّ · /ramaːdiː/

grigio

Esempio

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Il cielo stava diventando grigio, e le onde erano forti.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

informarti

Esempio

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

Non te l'ha detto perché voleva portarti una notizia certa.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

كَعْبَة · /ˈkaʕba/

la Kaaba

Esempio

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

La cassa non portava oro né denaro, ma portava qualcosa di importante per molte persone: la copertura della Kaaba.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

تَسْرِيب · /tasˈriːb/m · تسريبات

perdita

Altri significati: fuga di notizie

Esempio

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Domani mattina controllerò i tubi, forse c'è una perdita

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَبْدِيل · /tabˈdiːl/m · تبديلات

cambiamento

Esempio

أي تبديل لازم يمر عبري وبموافقة الكل.

Qualsiasi scambio deve passare attraverso di me e con l'approvazione di tutti.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَنَارَةْ · /maˈnaː.ra/f · منارات

minareto

Esempio

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

C'è un blackout? Sente il suono dell'Adhan (la chiamata alla preghiera) che sale dal minareto vicino.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

فِيكُمْ · /fiːkum/

tra voi

Altri significati: vi

Esempio

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Per quanto riguarda il risarcimento, il direttore ha accettato di restituirti il 15% del valore del viaggio per ognuno di voi, e ci dispiace molto per l'inconveniente 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

sottoporre

Esempio

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Va bene, porterò la questione al direttore, ma dammi tempo fino a fine giornata

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

sacrificare

Esempio

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

No, Um Firas. Nessuno dovrebbe rinunciare al proprio diritto qui.

حجز العمرة المزدوج · A2

مِيعَاد · /miːʕaːd/m · مواعيد

scadenza

Esempio

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ho una scadenza, l'ingegnere ha specificato il tempo di consegna

قرين الدار القديمة · A2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

distogliere

Esempio

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf tese la mano per salutare Karim, ma Karim distolse rapidamente il viso e si allontanò.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

غَيْم · /ɣajm/m · غيوم

le nuvole

Esempio

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

Le nuvole divennero nere e pesanti, e i venti iniziarono a soffiare forte.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

pianto

Esempio

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Sono Yusuf e sono venuto a chiedere la mano di vostra figlia Maryam, nonostante tutti i mari tra noi e lei [lievi singhiozzi di gioia], ma lei ha detto sì già da tempo, oggi lo annunciamo soltanto davanti a tutti.

خطوبة عبر الشاشة · A2

إِزْعَاج · /ʔizʕaːd͡ʒ/m · إزعاجات

disturbo

Esempio

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Per quanto riguarda il risarcimento, il direttore ha accettato di restituirti il 15% del valore del viaggio per ognuno di voi, e ci dispiace molto per l'inconveniente 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

بِدِّي · /bɪdːiː/

volere

Altri significati: avere bisogno di

Esempio

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

Voglio sapere cosa scriverai sulla nostra famiglia

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَلَاغ · /balaːɣ/m · بلاغات

segnalazione

Esempio

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ho fatto una segnalazione a Instagram stamattina, e ho inviato loro le tue vere foto insieme alle loro

الحساب الذي سرق اسمي · A2

غَلَط · /ɣalaṭ/

sbagliare

Altri significati: errore · avere torto · sbagliare qualcosa

Esempio

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ha commesso un errore, e lei sa di aver fatto un errore

استهداف نجمة الفريق · A2

قِمَار · /qiˈmaːr/m

gioco d’azzardo

Esempio

الكل يسمعنا الآن، حتى سامي وبلال معايا في الغرفة خسرت فلوس كثيرة في القمار السنة الماضية.

Adesso ci sentono tutti, anche Sami e Bilal sono con me nella stanza. L'anno scorso ho perso un sacco di soldi al gioco.

خيانة داخل الفريق · A2

النَّصْب · /anːaṣb/m

truffa

Esempio

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Il bracciale che ho visto sull'account della truffa non ha quella perlina blu

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَشَابِه · /mutaʃaːbih/

simile

Esempio

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

La bambina assomiglia molto a mia madre quando era giovane, ma non ero sicura

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْفَجَرَ · /ʔinfajara/

esplodere

Esempio

انْفَجَرَ الْمَلْعَبُ بِالْفَرَحِ!

Lo stadio esplose di gioia!

Il gol segnato dopo il fischio · A2

مَوْهُوبْ · /mawˈhuːb/

dotato

Esempio

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim è un attaccante talentuoso, e Sami è un coraggioso portiere.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

delicato

Esempio

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

E nessuno in famiglia parlava molto di lei, come se fosse un argomento delicato

سر ساعة الحي القديمة · A2

عُمْرَة · /ʕumra/f · عُمَر

per l’Umrah

Altri significati: pellegrinaggio dell’Umrah

Esempio

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Questo è il mio primo viaggio per l'Umrah dopo tanto tempo.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُمْتَلِئ · /mumtaˈliʔ/

pieno

Esempio

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Il giorno della partita, lo stadio era pieno di gente.

Il gol segnato dopo il fischio · A2

نَزَفَ · /naˈzaf/

sanguinare

Esempio

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

È forse questa pianta a sanguinare? La ragazza tocca l'albero con la sua mano.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

قَاسِي · /qaːsiː/

grave

Altri significati: ferente

Esempio

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ascoltami bene. Questo non è uno scherzo, ci sono persone che sfruttano queste cose per ricattare la gente. Tuo padre è morto 12 anni fa in un incidente d'auto, io ero al funerale, io ho visto... ma davvero non ho visto niente di chiaro, l'incidente è stato molto brutto. Ascoltami, non credere a tutto quello che ricevi.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

ai musicisti

Esempio

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Arrivò Naji; era il direttore della band. E disse ai musicisti: Inizieremo con il maqam Rast.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

كِسْوَة · /ˈkiswa/f · كُسًى

rivestimento della Kaaba

Esempio

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

La cassa non portava oro né denaro, ma portava qualcosa di importante per molte persone: la copertura della Kaaba.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

تِلْمِيذ · /tilmiːð/m · تلاميذ

ai suoi studenti

Altri significati: la sua studentessa

Esempio

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Diceva sempre ai suoi studenti: "Non lasciate che nessuno rubi il vostro tempo per pensare.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

مَخْفِيّ · /maħˈfijː/

nascosto

Esempio

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Improvvisamente, una folata di vento entrò dalla finestra e una goccia d’acqua cadde sulla lettera nascosta.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

هَاد · /haːd/

questo/questa

Esempio

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Mai, Zio. Questa casa fa parte della mia identità, non la lascerò andare così facilmente.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أُسْطُورِيّ · /ʔusˤˈtˤuːriː/

il leggendario

Esempio

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Il mio team leggendario per l'organizzazione del matrimonio: Layan + Lara + Io

غفران متأخر بين التوأم · A2

رَمَى · /raˈmaː/

lanciare

Altri significati: e versare

Esempio

إيه، ما قدرت ارميها.

Sì, non potevo buttarla via.

قطة بعد الانفصال · A2

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

raccogliere

Esempio

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Prima di uscire, sua nonna le disse: Prendi tutte le conchiglie che desideri, ma non raccogliere la conchiglia nera.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

sfruttare

Esempio

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ascoltami bene. Questo non è uno scherzo, ci sono persone che sfruttano queste cose per ricattare la gente. Tuo padre è morto 12 anni fa in un incidente d'auto, io ero al funerale, io ho visto... ma davvero non ho visto niente di chiaro, l'incidente è stato molto brutto. Ascoltami, non credere a tutto quello che ricevi.

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَدَّدَ · /madːada/

prolungare

Esempio

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

L'azienda ha prolungato il lavoro a causa della tempesta che è arrivata nel Golfo

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَعْبِئَة · /taʕbiʔa/f · تعبئات

riempimento

Esempio

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Va bene, ma smetterò di riempire il serbatoio da parte mia finché non sapremo la verità!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

separarsi

Esempio

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Voglio dire... tuo nonno e mia madre erano fratelli?? E furono separati proprio così, in questo modo?

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَازِج · /tˤaːzid͡ʒ/

fresco

Esempio

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mia sorella si sposa stasera, e abbiamo bisogno di pesce fresco per la festa».

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

rifiutato

Esempio

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ma non si è riconnesso con la famiglia mai, sentiva di essere stato rifiutato

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَدَّدَ · /radːada/

e ripetere

Esempio

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam si sedette accanto a lei e le ripeté tutte le parole di suo nonno.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

زَهْر · /zahr/m · زهور

e i fiori

Altri significati: e fiori · fiori · con i fiori

Esempio

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

La sala era piena di luci e fiori bianchi, ma Mary guardò un posto vuoto accanto a lei.

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

طَيْر · /tˤajr/m · طيور

e uccelli

Esempio

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Alcune erano scivolose, e videro piccoli granchi e uccelli rosa nell'acqua bassa.

La bassa marea che rivelò un passaggio sull’isola di Djerba · A2

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

la mia intenzione

Altri significati: intendo

Esempio

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Scusa Reem, non volevo spaventarti troppo 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

attenuarsi

Altri significati: rilassarsi · calmarsi

Esempio

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Dopo lunghe ore, i venti finalmente si calmarono, e le nuvole nere scomparvero.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

scala

Altri significati: in un cassetto

Esempio

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Tanto tempo fa, quando hanno ristrutturato le scale della torre, io e mio marito abbiamo trovato — Dio abbia pietà di lui — una piccola scatola di latta sotto le scale

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nervoso

Esempio

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Eravamo tutti stressati dal caldo e dalla sete, è naturale dubitare l'uno dell'altro

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

nuotare

Esempio

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali nuota nel fiume con forza / potentemente Cerca la palla sott'acqua Dopo poco, trova la palla!

La palla caduta nel Nilo · A2

رَانِيَا · /raːnijaː/

Rania

Esempio

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

غفران متأخر بين التوأم · A2

قُبْطَان · /qubˤtˤaːn/m · قباطنة

capitano

Esempio

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ho incontrato un uomo meraviglioso il suo nome è Capitano Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَقَارِب · /ʔaˈqaː.rib/m · أقارب

parenti

Esempio

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh Dio... quindi ci sono nostri parenti che non conosciamo??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

Perdonami

Esempio

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Avevo circa dieci anni. Stavo dormendo di notte e ho sentito mio nonno piangere nella stanza accanto. Ho aperto un po' la porta e l'ho visto tenere in mano una vecchia foto, e diceva... "Perdonami, Yusuf, perdonami". Ma non ho capito cosa significasse allora. La mattina dopo ho chiesto a mia madre, mi ha detto "Non c'è nessun Yusuf, dimentica quello che hai sentito". E infatti ho dimenticato... fino ad oggi.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَنْف · /ʔanf/m · أنوف

con il suo naso

Esempio

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

Dopo pochi minuti, la gatta si avvicinò lentamente, e toccò la mano di Layla con il naso.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

لَوْز · /lawz/m

mandorle

Esempio

وَضَعَتِ الْجَدَّةُ رَأْسَ اللَّحْمِ فِي وَسَطِ الطَّبَقِ الْكَبِيرِ، ثُمَّ أَضَافَتِ اللَّوْزَ وَالْبَقْدُونِسَ.

La nonna mise il pezzo principale di carne al centro del grande piatto, poi aggiunse mandorle e prezzemolo.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

مُمَزَّق · /muˈmazːaq/

strappato

Esempio

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Trovò il quaderno, ma la pagina importante era strappata!

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

مَزْحَة · /ˈmazħa/f · مزحات

scherzo

Esempio

مزحة مزحة 😂 بس والله اشتقتلك...

Scherzo scherzo 😂 ma davvero mi sei mancato...

قطة بعد الانفصال · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

mostrare o presentare

Esempio

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Voglio esporre le sue lettere alla mostra annuale della fondazione

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

إِنَاءْ · /ʔiˈnaːʔ/m · آنية

contenitore

Esempio

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

ma amo mia madre più della mia paura L'ogre guardò Layla e sorrise Disse: Da cento anni nessuno mi ha detto la verità L'orchessa riempì il contenitore di Layla con acqua Layla tornò al villaggio e sua madre bevve l'acqua e cominciò a migliorare Layla e l'orchessa divennero amiche incontrandosi ogni mese

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

لِأَنَّكُمْ · /liʔannakum/

perché voi

Esempio

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Ufficialmente ti sei fidanzata, Mariam 🎉 e ovviamente sarò io ad organizzare tutto di nuovo perché voi due non siete d'accordo su niente 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّى · /xallaː/

lasciarlo/la

Altri significati: lasciare così · tienilo per te · maneggiala

Esempio

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Lasciala parlare con calma e non metterle fretta

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

lo confrontiamo

Esempio

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Domani ti porterò le vecchie foto di mio nonno, le confronteremo con la foto nella scatola

سر ساعة الحي القديمة · A2

خَافِتْ · /ˈxaːfit/

sommesso / fioco

Esempio

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla chiede con voce flebile: Perché stanno spegnendo le luci? Zio Hassan sorride e dice: I mercanti qui spengono le luci per rispetto dell'Adhan.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2

حَاسَّة · /ħaːssah/

sentire

Esempio

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

رُجُوع · /ruˈd͡ʒuːʕ/m

tornare indietro

Esempio

مافيش رجوع للخلف خلاص 😭

Non si può più tornare indietro ora 😭

خطوبة عبر الشاشة · A2

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

con i nervi

Altri significati: e i nervi

Esempio

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

Un eroe con i nervi a pezzi e il cuore che vola dalla paura 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَصَر · /basˤar/m · أبصار

la sua vista

Esempio

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Il nonno spiega: "Abu Khalid ha perso la vista due anni fa, e ha perso il suo vecchio orologio nella stessa settimana.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِنْكَسَرْ · /ʔinkasar/

rompersi

Esempio

فَجْأَةً، تَنْكَسِرُ الطَّبْلَةُ!

Improvvisamente, il tamburo si rompe!

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

vincere

Esempio

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

che sta divorando le navi lentamente Dopo di che qualcosa cambia nei loro cuori Capiscono che il loro leader è coraggioso Dopo pochi giorni I soldati di Tariq combattono con grande coraggio Sono vittoriosi sull'esercito di Re Roderic nonostante i loro piccoli numeri La gente ricorda questa storia nel corso della storia A volte, quando la via di fuga è chiusa la vittoria nasce

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

بَاقْ · /baːq/

continuare

Altri significati: rimanente

Esempio

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Fatto! Abbiamo confermato la tua prenotazione per il volo delle 6, e Hajja Um Firas rimane sul suo volo originale come era

حجز العمرة المزدوج · A2

أَحُلّ · /ʔaħull/

risolvere

Esempio

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Sto pensando a come risolvere questa faccenda prima che la professoressa Reem approvi l'orario.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

stare …-ando/-endo

Altri significati: stare seduto

Esempio

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Sto pensando a come risolvere questa faccenda prima che la professoressa Reem approvi l'orario.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

الدَّرَجْ · /adˈdaraj/m · الأدراج

scale

Esempio

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Tanto tempo fa, quando hanno ristrutturato le scale della torre, io e mio marito abbiamo trovato — Dio abbia pietà di lui — una piccola scatola di latta sotto le scale

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

arrivare

Altri significati: portare qualcuno da qualche parte · trasmettere · consegnare

Esempio

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Tienilo pronto per quando arriverò.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُحْتَاج · /muħˈtaːdʒ/

avere bisogno di

Altri significati: avere bisogno di fare qualcosa · avere bisogno di qualcosa

Esempio

أنا محتاج مصاري السبت!

Ho bisogno di soldi sabato!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَنْسَب · /ʔansab/

più adatto

Esempio

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Questo maqam era più adatto alla sua voce stanca, Ma il capobanda aveva detto: «Non cambiate nulla.»

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

حَطّ · /ħaṭː/

pubblicare

Altri significati: mettilo · e aggiungi

Esempio

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Ma a una condizione... da oggi tutti mettono in un programma di riempimento dell'acqua prima che ci accusiamo a vicenda 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حَرِيرْ · /ħaˈriːr/m

seta

Esempio

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La copertura era fatta di seta nera, e su di essa erano ricamati versetti del Corano con fili dorati.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2

لِسَّه · /ˈlɪsːa/

ancora

Altri significati: non ancora

Esempio

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Sto ancora parlando con un gestore di social media che sa come segnalare ufficialmente più velocemente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

inventare

Esempio

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

Voglio dire, non inventare una storia dell'orrore, Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

إِحْرَاق · /ʔiħraːq/m

bruciare

Esempio

بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ

tra i soldati come il fuoco Tariq siede da solo sotto le stelle e pensa a lungo Al mattino Tariq prende una decisione difficile e strana Ordina ai suoi soldati di bruciare tutte le navi I soldati sono sorpresi e gridano Perché? Come torneremo alle nostre case? Tariq si para davanti a loro e dice con voce forte O soldati! Il mare è dietro di voi

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

concorrente

Esempio

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, che era un altro concorrente, disse: «Non si può cucinare il couscous senza acqua.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

دِفْء · /difʔ/m

calore

Esempio

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

Il calore tornò nella sua voce, E i musicisti la seguirono uno dopo l'altro.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

incoraggiarlo

Esempio

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

Amava il calcio molto, e suo nonno, il gentile uomo anziano, lo incoraggiava sempre dalle gradinate (posti dello stadio).

Il gol segnato dopo il fischio · A2

شِرَاع · /ʃiˈraːʕ/m · أشرعة

vela

Esempio

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

La feluca si mosse un po', poi la vela si fermò.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

sento l’odore

Esempio

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Ogni estate sento odore d'olio nei sogni e mi sveglio a Chicago. Forse non avrei dovuto farti portare tutto quel senso di colpa da solo.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

قِرْبَة · /qirba/f · قرب

otre

Esempio

نَظَرَتْ سَلْمَى إِلَى قِرْبَةِ الْمَاءِ، فَوَجَدَتْهَا فَارِغَةً.

Salma guardò l'otre dell'acqua e scoprì che era vuoto.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

un uomo

Altri significati: e l’uomo

Esempio

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Non ricorda il suo nome, ma ha detto che era un uomo un po' anziano e tu eri molto preoccupata/distratta con lui

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فُلْفُل · /fulful/m

e pepe

Esempio

وَوَضَعَتْهَا فِي الْقِدْرِ، وَأَضَافَتْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ وَالْفُلْفُلِ وَالزَّيْتِ.

Le mise nella pentola e aggiunse un po' di sale, pepe e olio.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

أَهْدَى · /ʔahaddi/

calmare

Esempio

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Non sarò in grado di calmare i lavoratori a parte questo

قرين الدار القديمة · A2

تْرَام · /traːm/m · ترامات

tram

Esempio

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Parlò con la donna della guerra, e del vecchio tram, e dell'odore di gelsomino nel giardino.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

بَصَل · /baṣal/m

e la cipolla

Altri significati: e una cipolla

Esempio

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lavò le verdure, poi tagliò i pomodori, la cipolla, la zucca e le carote.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

ثَمَانُون · /θamaːnuːn/

l’ottantesimo

Esempio

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّمَانِينَ، تَرْكُضُ نُورُ بِسُرْعَةٍ لِتَأْخُذَ الْكُرَةَ، وَلَكِنَّهَا تَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ بِشِدَّةٍ.

All'ottantesimo minuto, Noor corre velocemente per prendere la palla, ma cade a terra pesantemente.

La giocatrice che si rifiutò di uscire dal campo · A2

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

e un salto

Esempio

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal diventò una campionessa famosa, e la sua vittoria divenne un simbolo di un grande sogno che iniziò con un lungo allenamento e un salto coraggioso.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

ذَاقْ · /ðaːq/

assaggiare

Esempio

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

I giudici assaggiarono il cibo, poi il loro capo giudice disse: «È delizioso e contiene un’idea nuova.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

convincersi

Esempio

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ho preferito sparire del tutto, persino il funerale è stato... organizzato così sarebbero stati convinti che ero morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَعَانَا · /maʕaːnaː/

con noi

Esempio

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina stava lavorando con noi il mese scorso, e lei aveva visto tutte le foto originali sul laptop

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

tremare

Esempio

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah aprì la lettera con due mani tremanti.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

خَدَعَ · /xadaʕa/

ingannare

Esempio

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Perché le tue foto sono famose e le tue vendite sono buone, è facile per loro usare il tuo nome per ingannare la gente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَنَفِيَّة · /ħa.naˈfijːa/f · حنفيات

rubinetto

Esempio

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ho aperto il rubinetto nel negozio stamattina e non è uscita una sola goccia d'acqua!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَرْع · /qarʕ/m

e la zucca

Esempio

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lavò le verdure, poi tagliò i pomodori, la cipolla, la zucca e le carote.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

طَبْلَة · /tˤabla/f · طبلات

tamburo

Esempio

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Il musicista suona il tamburo.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

رَقَدَ · /ra.qada/

sdraiarsi

Esempio

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor guarda il suo telefono prima della partita e vede la foto di sua nonna che si trova in ospedale.

La giocatrice che si rifiutò di uscire dal campo · A2

حِنَّاء · /ħinnaːʔ/f

henné

Esempio

عِنْدَمَا خَرَجْتُ، وَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الصَّحِيحَ فِي صُنْدُوقِ الْحِنَّاءِ، وَوَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الْخَطَأَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Quando uscii, misi la chiave giusta nella scatola dell'henné, e misi la chiave sbagliata sul tavolo.

La traccia dell’henné sulla chiave della stanza chiusa a chiave · A2

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

convincere

Esempio

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Cioè... L'allenatrice dell'Elite Academy mi ha chiamato una settimana fa. Mi ha detto che volevano che Razan si trasferisse da loro, e mi hanno offerto, se li avessi aiutati a convincerla, di portarmi con lei come giocatrice di riserva con una borsa di studio. Io... ho avuto paura di dirvelo perché sapevo che vi sareste arrabbiati con me. Non volevo tradire nessuno, ma la situazione della mia famiglia è difficile e la borsa di studio era una grande opportunità anche per me.

استهداف نجمة الفريق · A2

سَفْح · /safħ/m · سفوح

piede

Esempio

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

In un piccolo villaggio ai piedi della montagna la pioggia non cadde da tre mesi i pozzi erano secchi e la gente aveva paura In cima alla montagna c'era una sorgente di acqua pura

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

أَنْجَبَ · /ˈʔand͡ʒaba/

e partorì

Esempio

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah si sposò, e diede alla luce due bambini.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

مُسْتَعْجِل · /mus.taʕ.dʒil/

di fretta

Altri significati: urgente

Esempio

وَلِأَنَّهُ كَانَ مُسْتَعْجِلًا، أَرْسَلَ الطَّبَقَ إِلَى الْبَيْتِ الْخَاطِئِ.

Poiché aveva fretta, mandò il piatto alla casa sbagliata.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

أَرْبَعُمِائَة · /ʔarbaʕu miʔa/

quattrocento

Esempio

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Davanti a lei c'era una gara dei 400 metri a ostacoli.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

طَقْم · /tˤaqm/m · أطقم

parure

Esempio

طقم فضة بـ ٦٠٠ جنيه ومفيش حاجة وصلت

Un set d'argento per 600 sterline e non è arrivato nulla

الحساب الذي سرق اسمي · A2

إِفْرِيقِيّ · /ʔifriːqijj/

e africana

Esempio

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Se avesse vinto, sarebbe diventata la prima donna marocchina, araba e africana a vincere una medaglia d'oro olimpica.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

قَمْح · /qamħ/m

grano

Esempio

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Ricordò come i soldati francesi avevano preso il grano e gli animali del villaggio.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

incompleto

Altri significati: reciso

Esempio

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Non voglio che la questione venga interrotta a metà, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُكَمِّل · /muˈkammil/

continuare

Esempio

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... C'è un suono come... come un fischio, ma ha una tonalità come se fosse una parola. Non so se sento bene o no. La temperatura qui è alta e il sudore mi cola, ma continuo, scaverò ancora un po'.

قرين الدار القديمة · A2

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

abbracciare

Altri significati: raggiungere · abbracciarsi

Esempio

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah abbraccia suo nonno.

La voce dalla cabina armadio di mio nonno · A1

رُكْبَة · /ˈrukba/f · ركب

il suo/tuo ginocchio

Altri significati: al ginocchio

Esempio

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Gli fa male il ginocchio e non riesce a correre.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

فَاضِي · /faːdˤi/

vuoto

Altri significati: insensato

Esempio

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Mia madre ha seppellito una tomba vuota e tu stavi bevendo caffè in un altro posto??

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

sedersi

Altri significati: passare del tempo a fare qualcosa · rimanere in un luogo · e restare

Esempio

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Mi sedetti con gli operai e spiegai loro tutto

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

stringere la mano a qualcuno

Esempio

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf tese la mano per salutare Karim, ma Karim distolse rapidamente il viso e si allontanò.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

طَبَّاخ · /tˤabˈbaːx/m · طباخون

cuoco

Esempio

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Il suo proprietario era un cuoco famoso chiamato Ibrahim.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

mio padre

Esempio

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Questo nastro. Tra le cose di mio padre dopo che è venuto a mancare.

صوت من شريط قديم · B2

مُحِقّ · /muħiqq/

avere ragione

Esempio

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Per Dio, hai ragione, rivedremo il sistema, e ancora scusa

حجز العمرة المزدوج · A2

مَلْفُوف · /malfuːf/

avvolto

Esempio

وَجَدَتْ قُمْصَانًا لِلرِّجَالِ وَكِتَابًا قَدِيمًا وَهَدِيَّةً مَلْفُوفَةً بِوَرَقٍ أَزْرَقَ.

Trovò camicie da uomo e un vecchio libro e un regalo incartato in carta blu.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

la mia testa

Altri significati: volentieri

Esempio

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

Perché mi sono tolto dalla testa qualcosa che mi soffocava da molto tempo.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

خَرِبْ · /xarib/

malridotto

Altri significati: per rovinarla

Esempio

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Voglio i soldi per comprare un portatile per i miei studi... il vecchio si è rotto

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات

punto interrogativo

Esempio

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, tu ed io siamo amici da tanto tempo. Giochiamo insieme fin da quando eravamo piccoli. Ma oggi tutta la squadra ti sospetta. E anch'io ho iniziato a sospettare di te. Le scommesse, la chiamata, la busta, gli strani errori. Tutto ha un punto interrogativo. Se hai qualcosa da dire, questo è il momento. Prima di andare dall'allenatore.

خيانة داخل الفريق · A2

صَحَّحَ · /sˤaħːaħa/

correggere

Esempio

الأهم إنه صحح غلطته

La cosa più importante è che ha corretto il suo errore

خيانة داخل الفريق · A2

أَحَقّ · /ʔaħaqq/

più legittimato

Esempio

حقك وحقي واحد، ما حدا أحق من التاني.

Il tuo diritto e il mio diritto sono uno, nessuno ha più diritto dell'altro.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

e perdo

Esempio

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Da quando ci siamo lasciati, sento che la casa è vuota. Il gatto mi ricorda te in modo dolce. Avevo paura di chiederti di prenderlo perché potevi rifiutare, e perdere l'ultimo legame tra noi... Scusa per queste parole.

قطة بعد الانفصال · A2

مَحْجُوز · /maħd͡ʒuːz/

prenotato

Esempio

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Quindi cosa dico a mia madre?? La sala è prenotata e la caparra deve essere pagata domani mattina

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِيطَة · /ħiːtˤa/f · حيطان

la parete

Esempio

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

Dicono che abbiano sentito una voce che li chiamava dall'interno del muro

قرين الدار القديمة · A2

كُبَّة · /ˈkubːa/f · كُبَب

del kibbeh

Esempio

قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، أَعْطَتْ لَيْلَى دَفْتَراً صَغِيراً وَقَالَتْ: "هَذَا سِرُّ الْكُبَّةِ.

Prima di morire, diede a Layla un piccolo quaderno e disse: "Questo è il segreto della Kibbeh.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

con sollievo

Altri significati: e il sollievo · sollievo

Esempio

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah rise con grande sollievo.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

بَطَّانِيَة · /batˤːaːnijja/f · بطانيات

la coperta

Altri significati: la sua coperta

Esempio

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh Dio... questa coperta era della nostra vecchia casa

قطة بعد الانفصال · A2

بِالتَّنَاوُب · /bitːaˈnaːwub/

a turno

Esempio

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Ok, ascolta. Accetto di prendere Lulu una settimana io e una settimana tu, alternativamente.

قطة بعد الانفصال · A2

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

come ricordo

Altri significati: ricordo

Esempio

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Magari puoi metterlo nel museo, come ricordo per la famiglia

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَطْفْ · /qatˤf/m

la raccolta

Esempio

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Sì mio caro / mio amato aiuta il ragazzo sua nonna in la raccolta Lui mette le olive in il cesto con cura La cesta

Le olive raccolte da sola da mia nonna · A2

شَفَهِيّ · /ʃafaˈhijː/

oralmente

Esempio

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professoressa, ho scambiato il turno con Yazan, ci siamo accordati verbalmente.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

e gratitudine

Altri significati: con gratitudine

Esempio

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sedeva alla festa di matrimonio di sua sorella, mentre provava sollievo e gratitudine.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

طَلَبِي · /tˤalabiː/m · طلباتي

il mio ordine

Esempio

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Sei un truffatore?? Ho pagato 450 sterline sul tuo conto e fino ad ora il mio ordine non è arrivato!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

فَأْس · /faʔs/f · فؤوس

ascia

Esempio

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

L'uomo mette l'ascia a terra e sorride.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

شَفَى · /ʃafaː/

guarire

Altri significati: guarirla

Esempio

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Come posso ringraziarti?» Disse: «Quando tua madre guarirà, dai una pagnotta a un'altra persona.»

La pagnotta che il fornaio di Gerusalemme si rifiutò di vendere · A1

نَازِل · /naːzil/

scendere

Esempio

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Signora, ogni giorno la vedo salire e scendere con un secchio d'acqua dal mio posto!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

شَنْطَة · /ʃanṭa/f · شنط

borsa

Esempio

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

L'ho trovato proprio sotto la borsa di Karim!!

خيانة داخل الفريق · A2

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

desiderare avidamente

Esempio

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, perché hai cambiato il turno senza chiedere? Mi sono lasciato tentare dalla mancia.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

صَفِيح · /sˤafiːħ/m

lamiera

Esempio

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Tanto tempo fa, quando hanno ristrutturato le scale della torre, io e mio marito abbiamo trovato — Dio abbia pietà di lui — una piccola scatola di latta sotto le scale

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَشْرُوعِي · /maʃruːʕiː/m · مشاريعي

il mio progetto

Esempio

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... sento che il mio progetto è diventato più grande di un semplice compito scolastico

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

giocatrice di riserva

Esempio

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Cioè... L'allenatrice dell'Elite Academy mi ha chiamato una settimana fa. Mi ha detto che volevano che Razan si trasferisse da loro, e mi hanno offerto, se li avessi aiutati a convincerla, di portarmi con lei come giocatrice di riserva con una borsa di studio. Io... ho avuto paura di dirvelo perché sapevo che vi sareste arrabbiati con me. Non volevo tradire nessuno, ma la situazione della mia famiglia è difficile e la borsa di studio era una grande opportunità anche per me.

استهداف نجمة الفريق · A2

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

renderti felice

Altri significati: ed essere felice

Esempio

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Ci penserò, ma non avere paura, sarà qualcosa che ti renderà felice

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مَاسُورَة · /maːsuːra/f · مواسير

il tubo

Esempio

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Domani riparerò la tubatura a mie spese e riempirò il serbatoio altre due volte come compensazione

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اَلدُّكَّان · /addukˈkaːn/m · الدكاكين

il negozio

Esempio

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Stavo comprando delle sigarette dal negozio lì accanto tutto qui

خيانة داخل الفريق · A2

مَنْسَف · /mansaf/m · مناسف

mansaf, un piatto tradizionale

Esempio

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

L'odore del mansaf si diffuse per la casa di sua nonna, Umayma.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

شَامَة · /ˈʃaːma/f · شامات

neo

Esempio

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ho lo stesso identico neo, vicino alla clavicola!

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَاحَ · /tˤaːħa/

cadere

Altri significati: essere imposto a qualcuno

Esempio

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ho trovato questo dietro gli armadietti nello spogliatoio è caduto dalla tasca di qualcuno

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَوَفَّى · /mutawaffaː/

morto

Esempio

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ho preferito sparire del tutto, persino il funerale è stato... organizzato così sarebbero stati convinti che ero morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

إِكْرَام · /ʔikraːm/m

onorare

Esempio

فَهِمَ سَامِرٌ أَنَّ الْمَنْسَفَ لَيْسَ طَعَامًا فَقَطْ؛ إِنَّهُ أَيْضًا طَرِيقَةٌ لِإِكْرَامِ الضَّيْفِ وَمُشَارَكَةِ الطَّعَامِ مَعَهُ.

Samer capì che il mansaf non è solo cibo; è anche un modo per onorare l'ospite e condividere il cibo con lui.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

مُسَامَحَة · /musaːmaħa/f · مسامحات

perdono

Esempio

مو مسامحة كاملة بعد...

Non il perdono completo ancora...

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُؤَدَّب · /muʔadːab/

educato

Esempio

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

È un uomo educato e rispettoso, e dice che mi ama molto ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَاخِرَة · /baːxira/f · بواخر

piroscafo

Esempio

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitano di una grande nave nel Mar Mediterraneo 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَضَلّ · /ʔaḍall/

rimanere

Esempio

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Giuro, non era mia intenzione. Avevo paura di rimanere sola con mamma mentre tu eri via. Ero giovane e provavo invidia per te, perché eri sempre la più brava. Quando l'ho detto a mamma, non pensavo che avrebbe interrotto il tuo viaggio... Poi, quando è morta, mi sono sentita in colpa. E il mio viaggio a Parigi non è stata una gioia, è stata una fuga. Ogni giorno pensavo a te.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِحْرَام · /ʔiħraːm/m

abbigliamento ihram

Esempio

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Che Dio ti aiuti... e ho anche preparato i vestiti per l'Ihram per mio marito, ce li ho con me nella borsa

حجز العمرة المزدوج · A2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

promettere

Esempio

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Questo è meglio. La prossima volta mantieni il tuo sistema funzionando correttamente prima di promettere alle persone.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرْقُوَة · /tarˈquːwa/f · تراق

clavicola

Esempio

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ho lo stesso identico neo, vicino alla clavicola!

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

Io aro

Esempio

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

Io sono quello che ara e raccoglie e si prende cura di mio padre mentre è malato

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

كُسْكُس · /kuskus/m

couscous

Esempio

كَانَ مَعَهَا كِيسٌ مِنَ الْكُسْكُسِ، وَسَلَّةٌ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ، وَقِدْرٌ طِينِيٌّ قَدِيمٌ.

Aveva una borsa di couscous, un cesto di verdure e una vecchia pentola di terracotta.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

خَطَّاط · /xatˤːaːtˤ/m · خطاطون

calligrafo

Esempio

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

E in un piccolo negozio vicino al mercato, il calligrafo Abd al-Rahman lavorava in silenzio.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

عَرْبُونْ · /ʕarbuːn/m · عرابين

e la caparra

Altri significati: la caparra

Esempio

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Quindi cosa dico a mia madre?? La sala è prenotata e la caparra deve essere pagata domani mattina

خطوبة عبر الشاشة · A2

رَكَلَ · /ˈrakala/

calciare

Esempio

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Invece di segnare, Karim calcia il pallone lontano, fuori dal campo.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

chiudere

Esempio

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abu Khalid chiude gli occhi e ascolta il suono del ticchettio con profonda felicità.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

زَعْفَرَان · /zaʕfaˈraːn/m

con lo zafferano

Esempio

سَأَلَتْهُ: "هَلْ تَعْرِفُ وَصْفَةَ السَّمَكِ بِالزَّعْفَرَانِ؟" ابْتَسَمَ فَارِسٌ بِهُدُوءٍ وَقَالَ: "جَدُّكِ لَمْ يَكْتُبْ كُلَّ الْوَصْفَةِ أَبَدًا.

Lei gli chiese: “Conosci la ricetta del pesce allo zafferano?” Faris sorrise con calma e disse: “Tuo nonno non scrisse mai l'intera ricetta.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

جَمْر · /d͡ʒamr/m · جمار

braci

Esempio

ثُمَّ غَطَّتِ الْقِدْرَ بِالرَّمْلِ، وَوَضَعَتْ جَمْرًا حَارًّا فَوْقَ الرَّمْلِ.

Poi coprì la pentola con la sabbia e mise delle braci ardenti sopra la sabbia.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

مَخْطُوبَة · /maχˈtˤuːba/

fidanzata

Esempio

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Ufficialmente ti sei fidanzata, Mariam 🎉 e ovviamente sarò io ad organizzare tutto di nuovo perché voi due non siete d'accordo su niente 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُسَافِرَة · /musaːˈfira/

viaggiando

Esempio

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Giuro, non era mia intenzione. Avevo paura di rimanere sola con mamma mentre tu eri via. Ero giovane e provavo invidia per te, perché eri sempre la più brava. Quando l'ho detto a mamma, non pensavo che avrebbe interrotto il tuo viaggio... Poi, quando è morta, mi sono sentita in colpa. E il mio viaggio a Parigi non è stata una gioia, è stata una fuga. Ogni giorno pensavo a te.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَخَّن · /musaxːan/m

piatto di musakhan

Esempio

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، جَهَّزَتْ رَانِيَا طَبَقًا كَبِيرًا مِنَ الْمُسَخَّنِ فِي مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Venerdì mattina, Rania preparò un grande piatto di musakhan nel suo piccolo ristorante.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

عِيلَة · /ʕiːla/f · عيلات

famiglia

Esempio

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

La nostra famiglia? 😂 Voglio dire, sei diventata mia zia Um Fadwa?

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

rassicurazione

Esempio

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Il giorno dopo, Abu Mahmoud e Umm Firas si incontrarono al gate dell'aeroporto, presero un caffè veloce e si salutarono con un sorriso rassicurante prima che ognuno andasse al proprio aereo.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَاحِل · /kaːħil/m · كواحل

la sua caviglia

Esempio

تَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ، وَيَدُهَا تُمْسِكُ كَاحِلَهَا.

Urla per il dolore, e la sua mano stringe la sua caviglia.

La giocatrice che si rifiutò di uscire dal campo · A2

مِعْصَم · /ˈmiʕsˤam/m · معاصم

il suo polso

Esempio

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

L'ultimo giorno prima del torneo, Layan si sedette a guardare la sua fascia sportiva al polso, e sentì che la squadra, nonostante tutto, era tornata più forte di prima.

استهداف نجمة الفريق · A2

مَدْيُون · /madˈjuːn/

indebitato

Esempio

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Ero indebitato con persone pericolose, e mi hanno minacciato che vi avrebbero raggiunto

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

e lo trasmise

Esempio

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

E la radio di Damasco stessa sentì questa melodia, e la trasmise finalmente.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

وَهَاد · /wahaːd/

e questo

Esempio

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Avevo paura che mi rifiutassi, quindi sono rimasto in silenzio, e quello è stato un errore più grande

استهداف نجمة الفريق · A2

الْجَزْمَة · /ald͡ʒazma/f · الجزم

scarpa

Esempio

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Ho trovato questa scarpa all'interno una piccola apertura nel muro

قرين الدار القديمة · A2

مَثْقُوب · /maθˈquːb/

forato

Esempio

ثُمَّ وَضَعَتْ طَبَقًا مَثْقُوبًا فَوْقَ الْخُضْرَوَاتِ، وَوَضَعَتِ الْكُسْكُسَ فِيهِ، وَأَغْلَقَتِ الْقِدْرَ بِإِحْكَامٍ.

Poi mise un piatto forato sopra le verdure, vi mise il couscous e chiuse ermeticamente la pentola.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

تَعْلِيقَة · /taʕliːqa/f · تعليقات

ciondolo

Esempio

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Il bracciale originale ha una piccola perlina blu perlina extra piccola accanto al pendente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَرَزَة · /xaraza/f · خرزات

perla

Esempio

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Il bracciale originale ha una piccola perlina blu perlina extra piccola accanto al pendente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

farmi

Esempio

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... vedevo le tue foto da lontano, dai profili dei tuoi amici, per vedere come eri diventato un giovane uomo. Il giorno della laurea, qualcuno mi ha mandato una tua foto dalla tua festa di Eid e io... ho pianto come un bambino. Non ho avuto il coraggio di alzarmi dal mio posto e dirvi che ero vivo, temendo di causare un nuovo problema. Ora, quello che mi ha spinto a scriverti questo messaggio è che non c'è più paura, e non c'è più motivo di nascondermi.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَبَّأْ · /ʕabbaʔ/

riempirsi

Esempio

الخزان تعبى امبارح الساعة ٦، كيف يعني خلصت؟

Il serbatoio è stato riempito ieri alle 6, come dici che è finito?

حرب خزان الماء في العمارة · A2

طَرْحَة · /ˈtˤarħa/f · طرح

con il velo

Esempio

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Mia figlia... mia madre aveva un piccolo neo vicino al collo, lo copriva sempre con il foulard e diceva 'questo viene dalla mia famiglia'

سر ساعة الحي القديمة · A2

تِسِيبْ · /tisiːb/

lasciare

Esempio

يعني ايه رأيك تسيب الشغل شوية؟

Allora qual è la tua opinione lasciando il lavoro per un po'?

قرين الدار القديمة · A2

قَنَعَ · /qanaʕa/

convincerla

Esempio

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Bene, ma dobbiamo convincerla entro la fine della settimana, l'accademia è pronta a pagarle una borsa di studio completa, e io prendo anche il mio posto con loro

استهداف نجمة الفريق · A2

سِتَّكَ · /ˈsittak/f · ستاتك

tua nonna

Esempio

من زمن ستك رحمة الله عليها

dal tempo di tua nonna, che Dio abbia misericordia di lei

قرين الدار القديمة · A2

سُمَّاق · /sumːaːq/m

e sommacco

Esempio

كَانَ فِيهِ خُبْزٌ سَاخِنٌ، وَدَجَاجٌ، وَبَصَلٌ، وَسُمَّاقٌ.

Conteneva pane caldo, pollo, cipolle e sommacco.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

حَكَا · /ħaˈkaː/

parlare di

Esempio

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Verrò anch'io con i miei figli, vogliono conoscere gli ulivi di cui loro padre parla sempre

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

هَنِّئْ · /hanːiːʔ/

congratularsi con lei

Esempio

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Dopo la gara, re Hassan II la chiamò per congratularsi con lei.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

metterlo da parte

Esempio

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Dimenticò la sua regola, e pagò tutta la sua fortuna - tutto quello che aveva risparmiato in vent'anni di lavoro - per quella singola perla.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

فَلُوكَة · /faˈluːka/f · فلوكات

barca

Esempio

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

La feluca si mosse un po', poi la vela si fermò.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

e fu rinchiusa

Esempio

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Sono fuggito per unirmi all'esercito della rivolta, e sono stato imprigionato immediatamente.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

nascondo

Esempio

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Avrei dovuto parlare fin dall'inizio invece di nascondermi

استهداف نجمة الفريق · A2

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

litigare

Esempio

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Ragazze, non litigate per causa mia troviamo una soluzione.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Esercitati con queste parole

0

من

مِنْ · /min/

da

Scarica