Lista di vocaboli in arabo di livello B1: 1034 parole

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!

هنبقى خمسة في البيت!

Saremo in cinque in casa!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

لا يوجد باذنجان جديد!

Non ci sono nuove melanzane!

ما كان قصدي هيك...

Non intendevo dirlo così...

ما بعرف شي عن هذا!!

Non so niente di questo!!

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

La gente disse che le sabbie lo avevano coperto completamente.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Ma non dimenticherò quello che hanno fatto al nostro villaggio.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said è un facchino nella città vecchia.

قال لي عندي منحة!!

Mi ha detto che ho una borsa di studio!!

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Visto?? Persino Abu Fadi è colpito!!

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf sentì il suono dei venti tra le rocce.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Conosce un passaggio segreto sotto un vecchio arco.

كويسة جداً يا حبيبي.

Molto bene, cara mia.

أم فادي، الأمر جدي.

Ehm Fadi, la questione è seria.

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah nota questa strana faccenda da tre settimane fa.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Il sale e la loro barca rimasero in un luogo sicuro.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un gatto piccolo è seduto sotto l'albero.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sì! E resta vicino a casa d'ora in poi!

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Dopo alcuni minuti, il vento tornò, così arrivarono a Suhail.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Il suo autobus arriverà tra dieci minuti.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

I mesi passarono e Yusuf non restituì i soldi.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

se entriamo nella chiamata e c'è una spaccatura evidente..

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla uscì di casa senza dire una parola, e le due sorelle non si parlarono più dopo quel momento.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Il bambino si siede vicino alla porta.

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Provò una grande rabbia nel cuore.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? Mi chiamo Yusuf, e vivo in un piccolo appartamento al terzo piano.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Forse è dell'uniforme di la Rivolta Araba??

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Zio, il bonifico è stato effettuato mezz'ora fa, dovrebbe arrivare tra pochi minuti.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Il fascicolo completo per la commissione è stato preparato: log di accesso, log del varco d'uscita, e la dichiarazione vocale di Rakan. Tutto sarà presentato così com'è.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

In una bella mattina, arriva Layla, ed è una turista.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Nell'anno millesettecentonovantotto L'esercito francese di Napoleone arrivò in Egitto.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

A volte l’acqua fuoriesce dalle verdure durante la cottura.»

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Cara, vai alla porta giusta!

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Tienilo per te, ho paura di un viaggio che non conosco

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ha scritto davvero a me?" Ibrahim disse tristemente: 'Non so se dovrei aprirle adesso.'

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Un'altra mano mi ha aiutato con amore."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombra non c'era più un segreto spaventoso, ma piuttosto divenne una storia di amicizia.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Perché lo fai?" Il vecchio uomo sorrise con un sorriso calmo e disse: "In quel giorno in cui mi hai aiutato, ti ho sentita parlare al telefono con la scuola di tuo figlio.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Nel gruppo di famiglia un numero strano!!

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Il bambino dà la palla alla madre.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un giorno (letteralmente: in un giorno dei giorni), Sami scrisse una nuova melodia.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ho un grosso problema di soldi qui.

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

La squadra è forte quando c'è onestà al suo interno.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Al tramonto. Maryam arrivò sulla riva del Nilo ad Assuan.

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

Il numero di persone è tre, proprio come ha detto Rima

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Esattamente come piaceva a mia madre.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Se non mi aiuti, parlerò con il tuo amico Rashid.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Un silenzio pesante e sinistro incombeva nella sala, nulla lo interrompeva se non il suono del vento all'esterno.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim si rese conto che la tempesta era arrivata prima del previsto, e che la barca sopra di loro forse non poteva più determinare la loro posizione a causa della mancanza di visibilità.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sì! Un piatto grande, sopra la pentola.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In entrambi i casi, mi hai aiutato a liberarmi dalla paura” “con cui ho convissuto per un anno intero.”

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Dopo alcuni istanti, disse piano: "Abbiamo sprecato vent'anni delle nostre vite a causa di un malinteso."

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Il padre posò la mano sulla spalla del figlio e disse: «La vita è più importante del tempo, figliolo.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Avevo intenzione di dartelo di persona ma...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nel mezzo apparve un sentiero fatto di pietre, che collegava la spiaggia a una piccola isola.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

طيب. باذنجان أقل.

Ok. Meno melanzane.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Con tutte le loro forze, diressero la barca verso l'isola.

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Tutti salirono su una vecchia auto, e il viaggio iniziò.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

A entrambi piace molto il calcio.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Passarono i minuti e il veicolo di trasporto aspettava fuori.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mio Dio!! 😭😭 Grazie!!

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Il padre sta in piedi vicino all'albero.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Il cielo apparve di nuovo blu e sereno.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Mi ha risposto e ha detto: "Za'eem.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Onestamente, Lubna... la legge lì non riconosce questi atti Le case che la famiglia ha lasciato sono state o demolite, o vi hanno abitato estranei molto tempo fa, o sono diventate proprietà statale

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Giocavano insieme nel vecchio quartiere ogni giorno.

كيف الحال يا لينا؟

Come stai, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

Di notte, cade una pioggia forte e cancella il disegno dal muro.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

L'ho trovato proprio sotto la borsa di Karim!!

عائلتنا أكبر اليوم.

La nostra famiglia è più grande oggi.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Come lo prendo? Ora sono in hotel!

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Camminò per tre giorni senza acqua, finché non sentì che la morte era vicina.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Sta cercando il fischietto.

في القلعة. وفي السوق.

Nella cittadella. E al mercato.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Apre una piccola parte del braccialetto.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Gli operai portarono la cassa fino all'auto.

أنا هربت منها.

Ci sono scappata.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Il suono della folla riempie lo stadio.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Lei è una turista da un paese lontano.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Ogni sera, Sarah vede un'ombra camminare dietro la casa poi scompare.

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Cerca di non pensarci troppo.'

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Mia madre si alzò e abbracciò strettamente sua sorella.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla corse verso la stazione...

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Accanto alla sua casa c'è una casa antica.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Con l'aiuto dei turisti, Layla scavò la sabbia intorno alle pietre, e trovò la direzione del vecchio sentiero.

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

I numeri non mentono, Yousef. Sono le persone che a volte mentono.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

e mi stava mettendo fretta per trasferire denaro rapidamente, ha detto che c'è un'offerta che scade tra due ore

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

يا بني وضح لنا.

Ragazzo, spiegaci.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Vide il suo vecchio amico Yusuf avvicinandosi a lui con un gran sorriso.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Un forte vento portava la sabbia, e la visibilità divenne molto difficile.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E sei un vero leader 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mia nonna... viene a vivere con me dalla settimana scorsa.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

والأمر مسجل باسم د. نادية.

E l'ordine è registrato a nome della Dottoressa Nadia.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mio marito diceva sempre "L'onestà fa il giro, anche se va lontano."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Suo zio Rashed disse: «Queste sono le tracce di un orice ferito.»

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

La porta principale era chiusa a chiave, ma trovò una porta laterale leggermente aperta.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Questo è lavoro, Rima, non è personale.

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

La tua presenza qui è più bella del piatto.»

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era un messaggio importante: Anche le donne hanno un ruolo e una voce nella storia del loro Paese.

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Il coraggioso è chi continua nonostante la paura

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla corse verso la stazione...

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Gliel'hai chiesto tu questa cosa??

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Non ho detto a nessuno perché il proprietario dell'edificio vuole affittare l'appartamento, e ho paura che pensi che sono pazzo se lo scopre.'

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Conosce la via del fiume.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Youssef diceva la verità, o stava solo cercando di confonderlo? Pensò rapidamente: il mio vecchio amico mi conosce bene, ma questo non significa che mi stia dicendo la verità ora, nel bel mezzo della partita.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah ama disegnare molto.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Oggi, ho deciso di spedirla finalmente.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Ok, ho preso il turno per me.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, l'istruttore di immersioni con molta esperienza, e il viso scottato dal sole del deserto, sul ponte della barca, scrutando l'orizzonte con occhi guardinghi, mentre Layla, la giovane biologa marina, stava controllando rapidamente la sua attrezzatura e con una chiara tensione visibile nei movimenti delle sue mani che tremavano leggermente.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ma un giorno, la nonna si ammalò gravemente.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya deve pagare la multa.

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E la sua voce rimane nel mare per sempre, a meno che non restituisca la conchiglia prima dell'alba.

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Non c'è elettricità e non ci sono residenti.'

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La scadenza per il concorso è venerdì.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim alza il piccolo fischietto nell'aria.

ما هي سرقة!! هي اعادة توزيع

Non è un furto!! È una redistribuzione

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Potevo vedere la luce dalla lontana stazione ferroviaria, e ci volevano sette minuti per arrivare a casa dopo quello.»

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ho una vecchia cassetta che apparteneva a mio padre, con due voci registrate sopra, e tu sei una di queste.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Zio, per Dio, non so come ringraziarti per la tua pazienza con noi.

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Andiamo un passo alla volta.

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

All'improvviso, arrivò sua zia Salma e disse con ansia: «La stanza è chiusa a chiave e la collana della nonna è dentro!

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

I soldati portavano una vecchia mappa del deserto.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma lesse la lettera: Se trovi questa scatola, allora sappi che ho sempre voluto tornare.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Ventimila dollari? Zio, è una cifra che posso gestire.

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah dipinge un bellissimo quadro di un giardino nella stagione primaverile.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mio padre è morto e non ha potuto dire niente.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

E ho imparato che non dovrei credere ad ogni video che vedo

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

Sicuro, l'ho sentito parlare un milione di volte al panificio.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma portò con cautela il dipinto.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi non era estranea alla scrittura.

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef vendette la spada in cambio di un sacchetto d'oro e comprò la medicina.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

عشان هيك بدأت المشروع

ecco perché ho iniziato il progetto

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam disegna il palazzo, e disegna un punto giallo sopra la torre.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

porta la ragazza una piccola fotocamera.

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

I dottori arrivano e aiutano Sami.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La scadenza per la presentazione della domanda di borsa di ricerca è domani, e senza foto recenti e accurate dello sbiancamento dei coralli, nessuno mi prenderà sul serio in questo campo competitivo.

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama non mandare più foto!! 😭😭

كان في القرية عادة قديمة

C'era un'antica usanza nel villaggio

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, invierò il programma delle attività oggi.

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Mi stava solo aiutando con la pubblicazione, non c'è motivo di farlo

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Ok, e ti interrogherò sulle lezioni mentre tagli il formaggio!

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Mia nonna gli serve prima il tè dolce.

قولهم عندك أخ جديد!

Di' loro che hai un nuovo fratello!

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ho un'amica a Giaffa, sua sorella lavora al Centro di Documentazione Storica della Palestina Lascia che le mandi una foto dell'atto, e lei ti dirà se la casa è ancora lì

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Ma dobbiamo dimostrare ufficialmente la contaminazione, altrimenti il tuo nome rimarrà macchiato anche se ti scagioneranno più tardi.

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Un account Instagram chiamato Yasmin_Gold, ha esattamente le tue foto!!

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Ma ho bisogno dell'autorizzazione dall'amministrazione per aprire il registro dettagliato, non tutto è disponibile dal mio account.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim si sedette nella sala della musica dell'edificio della stazione radio. E mise il suo qanun davanti a sé.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam vuole visitare sua sorella. Dall'altra parte del fiume.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Il nonno disse nella registrazione: «Grazie per aver fatto della casa una patria.»

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Dopo una settimana, Yusuf andò da un altro mercante esperto a Dubai, per vendere la perla a un prezzo più alto.

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Grazie. Sono molto felice.

أفهم صعوبة الموقف يا راكان.

Comprendo la difficoltà della situazione, Rakan.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

La vera amicizia richiede fiducia, e io me ne sono dimenticato."

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Ha anche detto che ci sono tracce di impronte sulla sabbia intorno al sandalo...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Da una canzone che non è ancora uscita!!

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensavo che vendere il terreno risolvesse il problema in un colpo solo

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Perché hai fretta in primo luogo? La casa non è intestata solo a te, vero?

خلينا نشوف وجهه، ولو بالكتابة بس.

Vediamo la sua faccia, anche se solo tramite uno scritto.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

voglio conoscere tua nonna un giorno. Davanti a un caffè.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Ti ricordi quando Nour ti ha chiesto una copia della registrazione originale il mese scorso?

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ho controllato! Non c'è un singolo messaggio da parte tua!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra prima del tramonto di poco.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nelle isole Kerkennah, Ali e Salem raccolsero il sale. Su un terreno bianco e basso.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

La barca parte alle sei.

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E non ho trovato nessuna informazione al riguardo su internet 😩

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Rispose: «Sì! Come hai fatto a saperlo?» L'uomo disse: "Conosco suo marito da vent'anni.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

I punti di riferimento della palude erano completamente cambiati; i canali che era solito conoscere erano scomparsi sotto l'acqua, e apparvero nuovi sentieri che non aveva mai visto prima.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

La sua vicina esce dalla sua casa.

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Gli ho chiesto "qual era il nome del cane che avevamo tanto tempo fa" senza alcun dettaglio aggiuntivo

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Ho calcolato male! Pensavo solo 15!

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

La squadra di soccorso è ormai a circa 500 metri da te, accendi la torcia del cellulare e muovilo a destra e a sinistra, va bene...

صحيح، خصوصًا وحدك.

Vero, specialmente da solo.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’acqua arrivò da est e da ovest, e li circondò.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Quel giorno, ero in ospedale.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... sono vicina! Sto correndo! Aspetta!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ho lo stesso identico neo, vicino alla clavicola!

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Cosa significa "copia"?? Quindi non è originale??

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Risalirono molto lentamente, seguendo le regole di sicurezza che Layla aveva quasi dimenticato, finché la barca non apparve finalmente sopra di loro come una macchia scura su una superficie ancora turbolenta.

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Perché è l'unica cosa che mi ha fatto sentire di essere ancora un essere umano.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

quando ho esaminato il referto per scrivere il rapporto di passaggio di consegne.

ستك كانت ستفرح بهذا

Tua nonna sarebbe stata felice di questo

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed disse: «È pericoloso e la tempesta è vicina.»

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Sto cercando sotto il tavolo e in cucina.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

La madre chiese: «Le hai mandato l’indirizzo della sala?» Mary rispose: «Sì, gliel’ho mandato ieri, ma non verrà.»

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

i nuovi arrivati (le persone) hanno sempre consumi extra

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

Queste sono le chiavi del negozio che sta per diventare la mia farmacia

منشار... حقيقي مش وهم

Una sega... una vera, non un'illusione

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Sono uscito velocemente e ho bussato alla porta.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Lei lavora all'aeroporto nel reparto di terra, conosce tutti gli impiegati lì

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, puoi recuperare il log completo di accesso al sistema per questo file? Voglio sapere chi ha inserito l'ordine in realtà, non la cui firma è apparsa in seguito.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

Così il soldato sparò con il cannone.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Questo titolo è solo nella bozza interna!

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mia madre è malata e sono preoccupata per lei.

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Ma voglio sapere il colore principale per i fiori.

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla pianse quando lesse la lettera.

جدتك تستحق الأفضل."

Tua nonna merita il meglio."

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se avesse perso, la sua famiglia avrebbe potuto perdere il ristorante.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Ma la pagnotta non torna da sola.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Basta, vai a dormire il tuo pensiero è stanco 😂

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Dov'era l'ultimo punto che aveva un segnale forte?

بس... زيارة عادية 😊

Solo... una visita normale 😊

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Senza di voi sarei rimasto/a solo/a difendendomi senza prove

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Da due mesi, mi sono trasferito in questa nuova casa.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Questa sera, dopo giorni di esitazione, Layla decise di scrivere tutto ciò che aveva dentro.

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma decise di cercare Rana a qualunque costo.

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ha cercato sui siti di social media, e ha chiesto ad amici comuni, fino a quando non ha finalmente trovato il numero di telefono di Rana.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Ti ricordi quando Nour ti ha chiesto una copia della registrazione originale il mese scorso?

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Il mio vicino nell'appartamento di fronte è un uomo anziano di nome Zio Salim.

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

L'odore del pane era piacevole.

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah disegna sul muro del cortile un uccello bellissimo con colori vivaci.

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Il sistema necessita di conferma dall'ambasciata maldiviana che il numero di passaporto sia effettivamente corretto

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mio padre è morto sentendosi come se non avesse fatto nulla con la sua vita.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, questo era un tiro facile.

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef amore mio, Non sei in ritardo per il designer scenografico del matrimonio oggi?

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ricorda la sua prima paura, e ora capisce: A volte, il vecchio segreto crea un nuovo futuro.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Questa è una soluzione pratica e comoda per entrambe le parti

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Ciao ragazze, sono Dana, la manager d'affari di Nouf

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

Nel Quarto Vuoto, dove non c'è altro che sabbia e cielo, una piccola carovana viaggiava lentamente verso il villaggio di 'Umm al-Hisan' (Madre del Cavallo).

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Li annaffio ogni settimana in sua memoria."

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, onestamente il suo video è diventato molto virale...

هذه طبيعتي. لكن...

Questa è la mia natura. Ma...

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Certo (come preferisci), ma sento che l'argomento stavolta è un po' pesante

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lì sedettero respirando lentamente e con cautela, mentre il misuratore di ossigeno di Layla mostrava un numero preoccupante che segnalava un esaurimento imminente.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

La tempesta ne aveva scoperto l'apertura.

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Vicino alla grossa roccia che assomiglia a una testa di cammello, dopo di essa, niente

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma diede a suo padre la sua medicina prima che arrivasse la tempesta.

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Cioè... Davvero non so da dove iniziare. È vero, non c'era una Faiza vera. Io... avevo paura di perdere il contratto con la marca, volevano che raggiungessimo un certo numero di interazioni o avremmo perso l'intera campagna. Ho sbagliato, e so di aver sbagliato, ma credetemi non era mia intenzione prendervi in giro in questo modo...

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Volevo condividere con voi una dolce notizia, il cliente mi ha contattato ieri e ha detto che è molto colpito dal design della torre, soprattutto dalla facciata in vetro cinetico

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Ma il sistema appone la tua firma elettronica...

أنا، إنت، ورئيسة التحرير...

Io, tu, e il caporedattore...

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mio zio Faisal ha detto che è vecchia, di cento anni fa!

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ho un'amica a Giaffa, sua sorella lavora al Centro di Documentazione Storica della Palestina Lascia che le mandi una foto dell'atto, e lei ti dirà se la casa è ancora lì

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Nella primavera dell'anno 1799 d.C., il giovane medico militare, Lucien, si trovava davanti alle mura della città di Acri, e sentiva la stanchezza insinuarsi nelle sue ossa.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

non tutti e ventimila, ma metà della cifra posso mandarla subito.

في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم

ci sono molte catene di email tra loro

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma sentì un debole suono nel pozzo.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Il suo colore divenne un arancione strano, e Salim sentì un forte vento colpirgli il viso.

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

tutto Il Cairo si fermava per ascoltare la voce di Umm Kulthum alla radio In quella sera del 1963 il teatro era pieno di gente e la banda musicale si stava preparando a suonare Tra i membri della banda c'era un giovane di nome Youssef il nuovo violinista sentendosi molto nervoso questa era la prima volta che suonava davanti alla stessa Umm Kulthum Un'ora prima dell'inizio del concerto

متى الطابور؟

Quando è l'assemblea?

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

L'investitore è interessato a vedere una leadership "più forte"

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Ok Dana, sei tu quella che segue le spedizioni, vero?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Tesoro mio, è più vecchia di così

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Forse stavi dicendo la verità, e forse stavi cercando di ingannarmi.”

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

L'esercito francese assediava la città da due mesi, e i soldati non erano riusciti a espugnarla nonostante tutti i tentativi.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Vedo qualcosa di scintillante sotto il letto.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, sono qui con te.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'indirizzo è scritto in arabo e inglese, e ha un timbro del Catasto Palestinese

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Un giorno caldo, un ufficiale francese venne a casa di Youssef.

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Va bene, dacci il numero di tracciamento della spedizione appena lo spedisci

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Si sentì vergognare di sé, perché credette alle chiacchiere prima di chiedere al suo amico.

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah deve decidere: Dovrebbe rimuovere l'uccello blu e partecipare con il dipinto originale? O lasciare la modifica così com'è? Improvvisamente, il Professor Kareem entra nella stanza.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Questa è esattamente la descrizione che era scritta nelle notizie del museo!!

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Ho venduto l'anello a un gioielliere nel vecchio mercato per pagare il costo dell'intervento chirurgico.

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... quest'uomo è il Dottor Kamal, era il mio professore al college, e mi sta aiutando con un progetto importante avevo intenzione di sorprendere Youssef con questo.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Porterò i soldi domani pomeriggio, ma specificami un orario preciso.

كل الصف بيحكي عنك

Tutta la classe sta parlando di te

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Questo è corretto dal punto di vista tecnico, ma non annulla la necessità di un'indagine completa.

يا رب سلامته

Oh Dio, per la sua sicurezza

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Ma ha detto che se avessimo dovuto vendere dopo sei mesi, avrebbe offerto di nuovo.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In entrambi i casi, mi hai aiutato a liberarmi dalla paura” “con cui ho convissuto per un anno intero.”

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Ciao Lina! Scusa, avevo delle riunioni.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Ma le circostanze non lo permettono sempre

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Ma l'impiegato è qui con me al banco e ha detto che il mio nome non corrisponde al visto

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nelle paludi meridionali, dove le acque argentee si estendono tra i campi di canne, Hajji Salman viveva con suo nipote Yusuf in una casa fatta di canne che galleggiava sopra una piccola isola.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf sentì dai suoi vicini che le dighe a nord avevano aperto le loro paratoie a causa delle forti piogge, e che una grande ondata d'acqua stava arrivando verso le paludi.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre verso la barca. Ma la barca è ancora lì.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة

Non c'è una seconda scelta, Faisal, onestamente.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

La barca parte alle sei.

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

C'è scritto: Non aprirlo ora.

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Sentì una profonda felicità, perché capì che la lunga attesa da Abu Khalid non era una perdita di tempo, ma piuttosto un vero dono dal cuore.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Sono venuto la mattina per giocare, ho trovato qualcun altro seduto a trasmettere in diretta esattamente nel mio posto

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Lo stesso prezzo, non aumenterò nulla.

تيتا، الأرز جاهز. ✅

Nonna, il riso è pronto.

تم انشاءه اليوم الصبح

È stato creato stamattina

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tutti ripeterono insieme le parole della registrazione Finché Maryam non le imparò a memoria.

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Stiamo lavorando per localizzare la tua posizione dall'ultimo messaggio che è arrivato

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef pensò a lungo, guardò la spada appesa, poi decise di venderla a un mercante straniero.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E tu vivi qui a riparare Qanun come se non avessi rotto nulla nella tua vita.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

L'arbitro Karim è un uomo calmo.

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

l'orgoglio che provava non era solo per i soldi guadagnati dalla sua famiglia, ma perché aveva finalmente capito che questa strada non trasporta solo incenso, ma porta anche la fiducia degli uomini gli uni negli altri, e la saggezza dei padri che viene tramandata di generazione in generazione, come quella stella che non si muove.

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Spero sia solo un malinteso...

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Dobbiamo prendere il sentiero del nord," disse Salim guardando una vecchia mappa.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Ora sapeva che la saggezza di suo nonno gli aveva salvato la vita.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Questo è un cibo che richiede pazienza e intelligenza.»

أنا موظفة مالية..

Sono un impiegato finanziario..

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Non c'è punizione!! C'è una soluzione equa!!

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sopravvisse, ma Lucien non dimenticò mai coloro che erano stati lasciati indietro tra le sabbie, e non tornarono mai più.

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Porto gli occhiali a mio nonno.

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

Giusto, Nour. La sua voce (tono) è cambiata un po'...

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'indirizzo è scritto in arabo e inglese, e ha un timbro del Catasto Palestinese

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Una notte, la sua figlioletta Layla fu colpita da una forte febbre.

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Do la borsa a mia madre.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Nell'antica Damasco, nell'anno 1958, c'era un giovane musicista il suo nome è Sami.

مرحبا.

Ciao.

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Non potrò perdermi questo giorno in nessun modo

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Ma ho bisogno di un po' di tempo per sistemare la faccenda con il manager qui

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Lo Sheikh cammina lentamente e ordina le scarpe.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Non è giusto, davvero... Io... Io ho imparato il liuto da mio nonno, ho passato anni ad esercitarmi finché le mie dita non sono diventate ruvide, e oggi una persona che nemmeno mi conosce viene a dire che sono un bugiardo? Questo non è giusto gente, non è giusto affatto.

علاج ستّك...

Le cure di tua nonna...

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

E sono orgoglioso di te, sei stato paziente e non hai perso i tuoi principi

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Trovò il maestro in piedi accanto al palco fumando nervosamente una sigaretta Youssef disse con voce tremante Mio maestro, mi dispiace ma manca una pagina del mio spartito La nota che collega la seconda e la terza sezione non è con me Il maestro lo guardò con sorpresa Poi disse: E perché hai tardato a dirmelo? Il concerto inizierà tra pochi minuti In quel momento, una donna si avvicinò a loro Era la stessa Umm Kulthum indossando il suo vestito nero decorato

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf promise al suo insegnante, e mise il libro sotto la sua veste, e uscì nella strada buia.

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Così decise di andare dal maestro Trovò il maestro in piedi accanto al palco fumando nervosamente una sigaretta Youssef disse con voce tremante Mio maestro, mi dispiace ma manca una pagina del mio spartito La nota che collega la seconda e la terza sezione non è con me Il maestro lo guardò con sorpresa Poi disse: E perché hai tardato a dirmelo? Il concerto inizierà tra pochi minuti In quel momento, una donna si avvicinò a loro Era la stessa Umm Kulthum

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef camminava per le strade di stretto di Moharram Bey.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Registrazioni vocali tra il direttore della società e il suo commercialista.

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

Le disse con un sorriso Sei la nipote di Abu Khalid, vero? Sono Abu Yusuf, suo amico da quarant'anni Layla si sedette accanto a lui e gli chiese il significato de 'la luce che inghiotte la strada' Così Abu Yusuf sorrise con una leggera tristezza e disse: Ai tempi dell'occupazione francese i soldati spararono proiettili sul soffitto per spaventare la gente ma i mercanti non ripararono tutte le buche li lasciarono per ricordargli che erano rimasti nonostante tutto Tuo nonno diceva che questa luce

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Nonostante la vecchia disputa, Layla era una brava ragazza, e soleva chiamarla "Zia Suad" fin dalla sua infanzia.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ho una scadenza, l'ingegnere ha specificato il tempo di consegna

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Basta Yazan, non è la fine del mondo, farai un altro turno.

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija legava i cestini del pane con un filo blu.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Menziona il numero di cartella e l'ora registrata, Non mi piace rispondere a qualcosa di non specificato.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

أنا في المتحف الآن، عندي وقت

Sono al museo ora, ho tempo

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ma inserire un nome in un gruppo di lavoro prima della verifica non è un comportamento professionale, e tu lo sai.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami e io ti copriremo legalmente.

ولا حد يقول العكس..

E nessuno dice il contrario..

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Il documento chiedeva l'indipendenza del Marocco, e la fine del dominio francese.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... scusami. Lavorare di notte è molto difficile. Non sento più bene. Voglio che tu sappia... sono felice per te. Sei cresciuto. Va bene. Vai in Francia.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

Il dottore ha confermato la presenza di una sostanza innaturale nell'acqua.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma sentì un debole suono nel pozzo.

كن حذرا يا يوسف!!

Stai attento, Youssef!!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sapeva che in Marocco la stavano guardando.

نَظَرَ يُوسُفُ إِلَى الْخَرِيطَةِ بِدِقَّةٍ.

Youssef guardò la mappa con attenzione (accuratamente).

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Compri l'acqua dal mio negozio ogni mattina!!

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

questo mi è caduto mentre correvo a chiedere aiuto.

مو قصص يا ناصر.

Non sono storie, Nasser.

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf era sotto pressione dall'accordo con il brand

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Chi entra in un edificio chiuso ogni notte, alla stessa ora, per soli sette minuti? Decise di scoprire la verità lei stessa.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

La carovana stava trasportando qualcosa di prezioso: medicine per una bambina di nome Noura, che si era ammalata di una forte febbre.

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Spengo le luci per vedere il cielo chiaramente.

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Dice che dobbiamo pagare commissioni di correzione dati di 25 Dinari

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Significa che il sistema non può corrispondere i tuoi dati automaticamente

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ha cercato sui siti di social media, e ha chiesto ad amici comuni, fino a quando non ha finalmente trovato il numero di telefono di Rana.

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sedeva alla festa di matrimonio di sua sorella, mentre provava sollievo e gratitudine.