Vocabolario di arabo: Ora e date, 156 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Lascia che chiami mio nipote, è lui che gestisce l'archivio del negozio da un anno a questa parte. Lo aggiungerò a questa chat.

يعني في وقت للأفكار.

Quindi c'è tempo per le idee.

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Ma la prossima volta...

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sì. Ha 80 anni.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

L'aereo parte tra 4 ore!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sua nonna sarebbe partita dall'isola al mattino.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

I mesi passarono e Yusuf non restituì i soldi.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La notte era fredda nella città di Fez.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

La sera, mia madre indossa il braccialetto al matrimonio.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

التسجيل ده فيه تاريخ محفوظ جوه الجهاز صح؟

Questa registrazione ha una data salvata dentro il dispositivo, vero?

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Sono io che gliel'ho chiesto due settimane fa!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In quel momento, Layla dimenticò completamente la sua ansia e la sua stanchezza.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami non credette alle parole di sua sorella all'inizio.

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

Di notte, cade una pioggia forte e cancella il disegno dal muro.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah lavora al dipinto ogni notte per un periodo di due settimane.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Il suo autobus arriverà tra dieci minuti.

منذ زمن طويل لم أرها

È da tanto tempo che non la vedo

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Questo è il barattolo che riempivamo d'olio dalla prima stagione dopo la morte di mio padre

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Nella città di Manama, all'inizio del ventesimo secolo, Yusuf era un mercante famoso di perle.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Cercherò di posticipare l'appuntamento, ma non ti prometto nulla.

قصير كتير الوقت

Il tempo è molto breve

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Tre giorni prima del torneo??

أنا؟؟ الساعة ١١ بالليل؟؟

Io?? Alle 11:00 di sera??

نظرت إلى الساعة: التاسعة صباحًا.

Ha guardato l'orologio: Le nove del mattino.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Il venerdì seguente, Layla e Reem cucinarono la Kibbeh insieme.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

La mattina seguente, Umm Khalid scoprì che Abu Yusuf aveva affisso un semplice programma accanto alla porta dell'ascensore, e tutti iniziarono a condividere l'acqua in silenzio, come se la guerra non fosse mai avvenuta.

من الفجر مش نايمة

Dall'alba, non dormo

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Porterò i soldi domani pomeriggio, ma specificami un orario preciso.

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Ti diamo tempo fino a fine giornata ma non di più.

ثانية... خليني أدور.

Un attimo... fammi guardare.

وأنا كمان شفت الجدول.

E ho anche visto il programma.

تحت حماية مؤقتة.

Sotto protezione temporanea.

أنا شفت الشيبس الصبح.

Ho visto le patatine stamattina.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Abbiamo deciso che lei rimane nella squadra, ma senza la posizione di vice-capitano per questo periodo

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ha iniziato a farle molte domande sul suo lavoro precedente e sulla sua esperienza.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Dopo una settimana, Sarah e Huda sedettero nello stesso vecchio caffè in cui (entrambe) sedevano in passato.

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La settimana scorsa, qualcuno ha lasciato una scarpa nell'ascensore.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In un villaggio remoto annidato lungo le rive dell'eterno fiume Nilo dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Gli tese invece la mano e lo aiutò ad alzarsi davanti agli occhi dell'intero villaggio Poi si rivolse alle folle interrogative e disse con voce alta e chiara Nessun incontro l’anno prossimo.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Voglio esporre le sue lettere alla mostra annuale della fondazione

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Lascialo andare avanti, non posso restare molto...

لَا نُرِيدُ أَيَّ تَأْخِيرٍ.»

Non vogliamo alcun ritardo.»

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"È più corto di due ore."

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Non chiedo il perdono immediato figlio mio

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Sono uscito a turno prima delle 5:30, anche prima che tu iniziassi lo stretching finale. Non ho nemmeno visto la borraccia.

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Questo è un grande deserto la mattina presto.

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

L'ho lasciato? Solo per qualche secondo, ma sono stati quei secondi a cambiare tutto.

لأني نتمرن كل يوم من الصباح للعشية!!

Perché mi esercito ogni giorno dal mattino alla sera!!

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin è sotto un'auto, il suo telefono vibra ripetutamente sul ripiano accanto alle chiavi, ma lo ignora fino alla pausa pranzo.

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Voleva arrivare al suo villaggio prima dell'alba, perché sua sorella si sposerà la mattina.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Ho una scadenza, l'ingegnere ha specificato il tempo di consegna

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

Vai al Souq Al-Hamidiyah e cerca la luce che inghiotte la strada Lì capirai perché non ho mai venduto il negozio Layla non visitava Damasco da dieci anni e aveva una scadenza breve deve decidere prima del tramonto se avrebbe venduto il vecchio negozio di suo nonno per profumi e sapone perché un acquirente stava aspettando la sua risposta la sera Entrò nel mercato attraverso il grande cancello e all'improvviso si ritrovò in piedi

الثلاثاء الجاي الساعة ٩

Martedì prossimo alle 9:00

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

Sotto la protezione della notte, lo portò sul dorso di un piccolo mulo, ignorando il pericolo di contagio e il pericolo di disobbedire agli ordini.

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Oggi no, ho una riunione fino alle 8.

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

Va bene. Ma sinceramente, voglio dormire per due giorni di fila 😅

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sì. Ma c'è una famiglia israeliana che ci vive dagli anni Cinquanta La casa è stata trasformata in un edificio registrato dallo stato come 'Proprietà degli Assenti', e poi è stata venduta a una famiglia ebrea proveniente dalla Polonia

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

L’ho lasciato? Solo per qualche secondo, ma sono stati quei secondi a cambiare tutto.

نحن نأتي بعد قليل.

Arriviamo tra poco.

عَادَا سَرِيعًا، وَعِنْدَمَا وَصَلَا إِلَى اَلشَّاطِئِ، غَطَّى اَلْمَاءُ آخِرَ حَجَرٍ.

Tornarono rapidamente, e quando raggiunsero la spiaggia, l'acqua coprì l'ultima pietra.

بس الفريق قبل كل شي.

Ma la squadra viene prima di tutto.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfetto. Ora... capovolgi la pentola!

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim tese finalmente la mano.

غاب منذ سنوات كثيرة!

È assente da molti anni!

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

A volte l’acqua fuoriesce dalle verdure durante la cottura.»

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Non ha paura dell'albero, mai.

صحيح! المرة القادمة...

Vero! La prossima volta...

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Lei è una turista da un paese lontano.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Domani è la cerimonia nuziale di sua sorella, e nella borsa c'è un bellissimo vestito bianco.

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Ma dobbiamo dimostrare ufficialmente la contaminazione, altrimenti il tuo nome rimarrà macchiato anche se ti scagioneranno più tardi.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

La barca parte alle sei.

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Sedevo a casa da sola, e ho pianto tutto il giorno.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Ieri non era qui.»

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

L’autobus arriva al fiume in ritardo.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

So che sono molto in ritardo.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Perché non me l'hai detto tanto tempo fa...

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Ho sentito Samer parlare al telefono: "Voglio prendere il turno di sabato da Yazan, c'è una mancia più grossa". Poi ha inviato un messaggio a Yazan e lo ha cancellato immediatamente.

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Dal mese scorso quando sono sceso/a al mercato ad Abu Dhabi

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Dobbiamo sapere la soluzione oggi, non domani.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Sto ancora parlando con un gestore di social media che sa come segnalare ufficialmente più velocemente

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Zio, il bonifico è stato effettuato mezz'ora fa, dovrebbe arrivare tra pochi minuti.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Un giorno caldo, un ufficiale francese venne a casa di Youssef.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Vicino alla grossa roccia che assomiglia a una testa di cammello, dopo di essa, niente

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

A guidare la carovana era un giovane di nome Salim, diciannove anni, e con lui c'era suo zio Fahd, la guida più anziana della regione.

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Guarda l’albero di baobab. E dice: “A volte, ci aspettiamo a vicenda.”

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar dice: «Eri il mio rivale e ora sei mio amico.»

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla si è svegliata presto.

عندنا لغاية الصبح بس

Abbiamo solo fino a domattina

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentì una curiosità accendersi dentro di sé, come se si trovasse sulla soglia di una storia mai raccontata.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Cancella il numero ora, e nessuno risponda più.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Con orgoglio, annuncio la promozione di Lama Al-Sayegh alla posizione di Assistente Direttore Esecutivo, a partire dal prossimo mese

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Lascialo andare avanti, non posso fermarmi troppo...

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Avevo circa dieci anni. Stavo dormendo di notte e ho sentito mio nonno piangere nella stanza accanto. Ho aperto un po' la porta e l'ho visto tenere in mano una vecchia foto, e diceva... "Perdonami, Yusuf, perdonami". Ma non ho capito cosa significasse allora. La mattina dopo ho chiesto a mia madre, mi ha detto "Non c'è nessun Yusuf, dimentica quello che hai sentito". E infatti ho dimenticato... fino ad oggi.

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Porterò i soldi domani pomeriggio, ma specificami un orario preciso.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

La chiamò immediatamente.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"Dobbiamo cercare riparo immediatamente!"

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Pronto, hajj, volevo solo confermare con lei: il secondo volo fa scalo a Gedda prima di arrivare, quindi ci vogliono circa due ore in più. Non ho problemi, l'importante è che io arrivi e che la hajjah possa prendere il suo volo senza preoccupazioni. Va bene, ora confermo la prenotazione a suo nome. E voglio un risarcimento per tutto questo disagio, non lascerò correre. Se Dio vuole, le rimborseremo una parte dell'importo come risarcimento. Parlo con il responsabile e le diamo conferma oggi.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Congratulazioni in anticipo, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Ha scritto: "Alcune persone non puntano a nulla e lasciano l'audio pre-registrato"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Mi sono svegliato ora e il mio cuore è ancora stanco da ieri.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Grazie a ognuno di voi... davvero non ce l'avrei fatta se non fosse stato per la calma di Marwan e la pazienza di Sami

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

A Baghdad, nell'anno seicentosessantasei del calendario Hijri, il giovane Yusuf lavorava come scriba nella 'Casa della Saggezza', quella grande biblioteca che contiene migliaia di libri rari.

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

Queste sono le chiavi del negozio che sta per diventare la mia farmacia

بابا... الشمس تغيب

Papà... il sole sta tramontando

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Gli orari di 'riduzione del carico' (taglio di corrente) erano rigorosi e precisi in questi giorni: due ore di buio pesto ogni sera, né più né meno.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Cosa dirà la gente? Che mio futuro marito non può venire nemmeno al suo fidanzamento??

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Allora Layla capì che quello che era solita considerare un segreto spaventoso era in realtà un dono di un cuore gentile.

وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.

E anche la notte che la seguì.

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

La porta dell'officina è aperta domani mattina come sempre.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ti ricordi ancora come ci hanno preso al porto? Io... sono stato il primo a parlare con la polizia. Ho detto loro tutto a condizione che mi alleggerissero la pena. E l'intera pena è ricaduta su di te, perché sono uscito velocemente e tu sei rimasto lì. Non potevo restare come te, mi mancava il coraggio. Perdonami.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Ha accettato di ritirare la sua offerta per ora.

بيشتغل عند رامي من شهر.

Lavora da Rami da un mese.

لَا يَزَالُ أَهْلُ المَنَامَةِ يَتَذَكَّرُونَ قِصَّةَ التَّاجِرِ الَّذِي خَسِرَ كُلَّ شَيْءٍ فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ.

ancora la gente di Manama ricordare la storia del mercante che perse tutto in un solo momento.

من أول ما جيتي والوضع مختلف!!

Dal primo momento in cui sei arrivata, la situazione è diversa!!

ما زلت معلم

Sei ancora un insegnante

عندك وقت حتى الليلة فقط.

Hai tempo solo fino a stasera.

تعالي نبلش من جديد.

Ricominciamo da capo.

هٰذَا الطَّرِيقُ خَطِيرٌ، وَيُغْلَقُ عِنْدَ الغُرُوبِ.

Questa strada è pericolosa, ed è chiusa al tramonto.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Un piccolo autobus parte da Dakar. Nel pomeriggio.

نحن نأتي بعد قليل.

Arriviamo tra poco.

رح أرجع لعمّان قريباً!

Tornerò presto ad Amman!

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La scadenza per il concorso è venerdì.

وَعَدَ جَدَّتَهُ أَنْ يُحْضِرَ لَهَا صُورَةً قَدِيمَةً مِنْ بَيْتِ الْعَائِلَةِ الْقَدِيمِ فِي حَيِّ مُحَرَّمْ بَك قَبْلَ عِيدِ مِيلَادِهَا الثَّمَانِينَ، يَوْمَ الْأَحَدِ.

Ha promesso a sua nonna di portarle una vecchia foto dalla vecchia casa di famiglia nel quartiere di Moharram Bey prima del suo ottantesimo compleanno, domenica.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Ok, c'è una soluzione... uno di voi rimandi il viaggio al mese prossimo, e noi restituiamo metà del valore del biglietto come risarcimento

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

عِنْدَمَا نَظَرَ إِلَى سَاعَتِهِ، شَعَرَ بِالْخَوْفِ: السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ!

Quando guardò il suo orologio, sentì paura: Sono le cinque meno cinque!

جايين حالاً.

Stiamo arrivando subito.

ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت

Vorrei riconquistare di nuovo la tua fiducia, e so che ci vorrà tempo

صافي حكيم. حيت أنا حاليًا واحد آخر.

Basta, Hakim. Perché attualmente sono qualcun altro.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Al suo interno trovò tre lettere, sigillate con estrema cura, che nessuno apriva da molti decenni.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ti ho vista con i miei occhi vicino alla borsa di Nour intorno alle 18:15, e tenevi in mano una scatoletta.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La scadenza per la presentazione della domanda di borsa di ricerca è domani, e senza foto recenti e accurate dello sbiancamento dei coralli, nessuno mi prenderà sul serio in questo campo competitivo.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Ordinò il suo caffè come al solito, e quando finì, aprì la borsa per pagare, e scoprì di aver dimenticato il portafoglio a casa!

طيارتي الساعة ١٠ الليلة 😭

Il mio volo è alle 10 stasera 😭

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

In una fredda notte delle pungenti notti invernali, nell'anno 1400 d.C., la città di Aleppo la Grigia stava tremando non solo per il freddo, ma per notizie sinistre che si diffondevano nei suoi vicoli stretti come un sussurro pesante: le armate del Principe Tamerlano si avvicinano alle mura, e il terrore riempie i cuori degli abitanti.

فِي الْبِدَايَةِ، شَعَرَ سَالِمٌ بِغَضَبٍ شَدِيدٍ وَبِخَوْفٍ مِنَ الْمُسْتَقْبَلِ.

All'inizio, Salem provò un'intensa rabbia e paura del futuro.

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Oggi è l'anniversario della sua morte, e la famiglia vuole ricordarlo con un piatto delle sue amate olive.

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Su quella pagina, c'era una nota speciale una nota che collega due parti diverse della canzone e senza di essa, la musica suonerebbe strana e scollegata Youssef si guardò intorno ansiosamente Cosa dovrebbe fare? Se dice al maestro ora potrebbe arrabbiarsi perché il tempo è molto stretto E se rimanesse in silenzio, potrebbe commettere un errore durante l'esecuzione di fronte a tutti Youssef ricordò le parole di suo padre L'onestà è sempre meglio della paura Così decise di andare dal maestro Trovò il maestro in piedi accanto al palco

يضيف رامي الرقم المجهول إلى المحادثة. تمر دقيقة طويلة وثقيلة قبل أن تظهر أول رسالة.

Rami aggiunge il numero sconosciuto alla conversazione. Passa un minuto lungo e pesante prima che appaia il primo messaggio.

وَالْقِطَّةُ، الَّتِي كَانَتْ تَنْتَظِرُ الْمَاضِيَ، وَجَدَتْ أَخِيرًا حَاضِرًا دَافِئًا.

E la gatta, che stava aspettando il passato, finalmente trovò un presente caloroso.

واقف؟؟ يعني موجود لحد الآن؟

In piedi?? Vuoi dire che esiste fino ad ora?

وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ

e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce come se fossero stelle che cadono in pieno giorno Ricordò allora le parole di suo nonno nella lettera e provò una curiosità mista a confusione Arrivò finalmente al piccolo negozio che aveva ereditato e trovò un vecchio seduto di fronte ad esso fumando tranquillamente la sua pipa Le disse con un sorriso

محتاجة وقت لوحدي شوية

Ho bisogno di un po' di tempo da solo.

الفان بيطلع الساعة ٤ وما رح يكون في مقعد ثاني قبل يومين!!

Il furgone parte alle 4:00 e non ci sarà un altro posto per due giorni!!

بعرف. وما بقدر أرجع الوقت.

Lo so. E non posso tornare indietro nel tempo.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Non è giusto, davvero... Io... Io ho imparato il liuto da mio nonno, ho passato anni ad esercitarmi finché le mie dita non sono diventate ruvide, e oggi una persona che nemmeno mi conosce viene a dire che sono un bugiardo? Questo non è giusto gente, non è giusto affatto.