Vocabolario in arabo: Saluti e formule di cortesia — 37 parole

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? Mi chiamo Yusuf, e vivo in un piccolo appartamento al terzo piano.

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Scusa scusa Mi sono dimenticato/a dove siamo!

مش من أول رسالة اعتذار

Non dal primo messaggio di scuse

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim disse a voce bassa: Questa gatta era solita visitare la signora Widad, che viveva nel tuo appartamento un anno fa."

ما الأخبار؟؟

Quali sono le novità??

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mio Dio!! 😭😭 Grazie!!

شكرا بابا...

Grazie papà...

مرحبا.

Ciao.

تفضل

Dimmi pure

أعتذر. أعتذر بشدة.

Mi scuso. Mi scuso profondamente.

قول الحقيقة كلها، لو سمحت.

Dimmi tutta la verità, per favore.

مش قصدي بالله عليكي

Non intendevo questo, te lo giuro

صباح النور أم خالد

Buongiorno Um Khaled

طيب خوي.. سوري..

Ok fratello.. scusa..

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Scusi... la chiave era con l'atto stesso, nello stesso involucro di stoffa

عذراً. كنت أبحث في ذاكرتي.

Scusa. Stavo cercando nella mia memoria.

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Scusate... anch'io ho il posto 14C 😳 Perché siamo entrambi nella stessa chat?

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

La nonna gli diede il benvenuto, e lo fece sedere vicino al pezzo principale di carne.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

I clienti arrivano uno ad uno a ritirare i loro ordini. Ahmed indossa il suo grembiule e li saluta con un sorriso.

بالتوفيق يا يزن.

In bocca al lupo, Yazan.

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Avevo circa dieci anni. Stavo dormendo di notte e ho sentito mio nonno piangere nella stanza accanto. Ho aperto un po' la porta e l'ho visto tenere in mano una vecchia foto, e diceva... "Perdonami, Yusuf, perdonami". Ma non ho capito cosa significasse allora. La mattina dopo ho chiesto a mia madre, mi ha detto "Non c'è nessun Yusuf, dimentica quello che hai sentito". E infatti ho dimenticato... fino ad oggi.

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf tese la mano per salutare Karim, ma Karim distolse rapidamente il viso e si allontanò.

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Mi scusi, è questo il negozio di "Dar Al-Fassi" per antiquariato?

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Dopo la gara, re Hassan II la chiamò per congratularsi con lei.

«أُرِيدُ مَاءً، مِنْ فَضْلِكِ.»

«Vorrei dell'acqua, per favore.»

صباح النور يا أستاذ سامي.

Buongiorno (risposta) Professor Sami.

أَقُولُ: أَهْلًا سَامِر!

Dico: Ciao Samer!

تصبحون على خير...

Buonanotte...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Potremmo iniziare con una chiamata la prossima settimana? non di più

حسناً حسناً يا كبير 😂

Ok ok, fenomeno 😂

قول الحقيقة كلها، لو سمحت.

Dimmi tutta la verità, per favore.

تصبحوا على خير يا شباب.

Buonanotte, ragazzi (giovani).

وأهلا وسهلا فيكِ بالأردن من كل قلبي

E benvenuto a te in Giordania con tutto il mio cuore

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Grazie a Dio per la tua salvezza, e sono contento di essere tra voi.

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Non lo saluterò dopo oggi."

على راسي، إحنا فريق واحد.

Prego, siamo una squadra.