Vocabolario di arabo: Religione e credenze, 32 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Dopo la preghiera, vede un uomo anziano il suo nome è Sheikh Khalid.

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Dopo la preghiera dell'Eid, la moglie di Karim si sedette accanto a lui.

يا رب الحمد!!

Oh Signore, grazie!!

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Spero sia solo un malinteso...

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Egli va ogni giorno alla moschea.

"أموال الشهداء تحت الطاولة"...

"Fondi dei martiri sottobanco"...

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La copertura era fatta di seta nera, e su di essa erano ricamati versetti del Corano con fili dorati.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'officina, Sidi Rashid, persino tua sorella Amal che lavora nella farmacia di fronte alla Grande Moschea.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Fatto! Abbiamo confermato la tua prenotazione per il volo delle 6, e Hajja Um Firas rimane sul suo volo originale come era

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Sì. Ma c'è una famiglia israeliana che ci vive dagli anni Cinquanta La casa è stata trasformata in un edificio registrato dallo stato come 'Proprietà degli Assenti', e poi è stata venduta a una famiglia ebrea proveniente dalla Polonia

شو، الأشباح ما بتجوع؟

Cosa, i fantasmi non hanno fame?

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Buonasera pellegrini del volo QM204 🙏 C'è un piccolo aggiornamento riguardo al posto 14C...

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

C'è un blackout? Sente il suono dell'Adhan (la chiamata alla preghiera) che sale dal minareto vicino.

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Questo è il mio primo viaggio per l'Umrah dopo tanto tempo.

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

La cassa non portava oro né denaro, ma portava qualcosa di importante per molte persone: la copertura della Kaaba.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid capisce che lo spirito lo ha ingannato aiuta il suo amico e loro (due) tornano alla carovana Khalid sa ora non rispondere alla seconda chiamata!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Che Dio abbia pietà di lui e accetti la tua intenzione, Um Firas.

الحمد لله!!!!!!

Grazie a Dio!!!!!!

يمّا الله يرحمو...

Mamma, che riposi in pace...

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Alla fine del diciannovesimo secolo, gli abitanti del Cairo aspettavano il suono del cannone dell’iftar. durante il Ramadan.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La copertura era fatta di seta nera, e su di essa erano ricamati versetti del Corano con fili dorati.

من زمن ستك رحمة الله عليها

dal tempo di tua nonna, che Dio abbia misericordia di lei

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolabio - una copia fatta a mano - con la firma di Hajj Idris"

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

E prego per te con tutto il cuore, Salma, che Dio ti benedica e benedica il tuo progetto, e scusa ancora per le parole che ho detto

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

La cassa non portava oro né denaro, ma portava qualcosa di importante per molte persone: la copertura della Kaaba.

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Tutta la sua famiglia era solita chiamarla "la spada che maledice chiunque la venda", e ripetevano una vecchia storia: Chiunque venda questa spada per amore del denaro, il suo oro si trasforma in pietre il mattino del giorno seguente.

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, mi sembra che tu sia cambiato molto La nuova vita è bella, Dio benedica.

وَلَكِنْ بَعْدَ صَلَاةِ الظُّهْرِ، يَأْخُذُ الْجَدُّ حَقِيبَتَهُ الصَّغِيرَةَ وَيَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ بِصَمْتٍ.

Ma dopo la preghiera del Dhuhr (mezzogiorno), il nonno prende la sua piccola borsa e lascia la casa in silenzio.

يا سيد... أنا هقولك اللي أعرفه، بس ما تخافش. كان في زمان طفل صغير في العيلة، من زمان جدًا، اتوفى وهو صغير. وستك كانت تسميه كتير، تنده عليه في البيت علشان تفضل روحه معاها، ده كان تقليد قديم في القرية. ما أعرفش تفاصيل زيادة عن كده.

Oh Sayed... Ti dirò quello che so, ma non aver paura. C'era una volta un bambino nella famiglia, molto tempo fa, morto da piccolo. E tua nonna lo chiamava spesso, lo chiamava in casa perché il suo spirito rimanesse con lei, era un'antica tradizione nel villaggio. Non so altri dettagli.

بعد صلاة العصر تمام، المحل يكون فاضي وقتها.

Dopo la preghiera del pomeriggio va bene, il negozio sarà vuoto in quel momento.