Lista di vocaboli in arabo di livello B2: 508 parole

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!

هنبقى خمسة في البيت!

Saremo in cinque in casa!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

ما كان قصدي هيك...

Non intendevo dirlo così...

ما بعرف شي عن هذا!!

Non so niente di questo!!

أو ربما هو كاذب.

O forse è un bugiardo.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said è un facchino nella città vecchia.

قال لي عندي منحة!!

Mi ha detto che ho una borsa di studio!!

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Visto?? Persino Abu Fadi è colpito!!

قولهم عندك أخ جديد!

Di' loro che hai un nuovo fratello!

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sì! Un piatto grande, sopra la pentola.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il bambino si siede sulla sedia.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? Mi chiamo Yusuf, e vivo in un piccolo appartamento al terzo piano.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

L'arbitro Karim è un uomo calmo.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma mise la collana al collo di Layla.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Vedi queste parole e perché sei silenzioso?

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ha scritto davvero a me?" Ibrahim disse tristemente: 'Non so se dovrei aprirle adesso.'

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Questa partita è molto importante.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Il suo viso era pallido, E teneva una tazza d'acqua in mano.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un giorno (letteralmente: in un giorno dei giorni), Sami scrisse una nuova melodia.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Se non mi aiuti, parlerò con il tuo amico Rashid.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Un silenzio pesante e sinistro incombeva nella sala, nulla lo interrompeva se non il suono del vento all'esterno.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Passarono i minuti e il veicolo di trasporto aspettava fuori.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Sono io che gliel'ho chiesto due settimane fa!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami vede che il traguardo è vicino.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Mi ha risposto e ha detto: "Za'eem.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Giocavano insieme nel vecchio quartiere ogni giorno.

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Il suo viso sembra preoccupato.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

La firma elettronica potrebbe essere una firma di supervisione automatica, non significa necessariamente che sia lei quella che ha scritto l'ordine.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Ti sei assicurata che non ci fosse pericolo?! E prima che ti assicurassi, dov'era la nostra preoccupazione per te?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sì. Ha 80 anni.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Lui vuole entrare nella casa.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

L'albero il suo colore è rosso come il sangue.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Esatto... e dopo devo andare all'università

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

I numeri non mentono, Yousef. Sono le persone che a volte mentono.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

e mi stava mettendo fretta per trasferire denaro rapidamente, ha detto che c'è un'offerta che scade tra due ore

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Abbiamo deciso che lei rimane nella squadra, ma senza la posizione di vice-capitano per questo periodo

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mio marito diceva sempre "L'onestà fa il giro, anche se va lontano."

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Il punteggio è zero a zero.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Suo zio Rashed disse: «Queste sono le tracce di un orice ferito.»

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh Dio, Abu Salem questo è lo stesso posto di cui parlavi!!

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Gliel'hai chiesto tu questa cosa??

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Ok, ho preso il turno per me.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, l'istruttore di immersioni con molta esperienza, e il viso scottato dal sole del deserto, sul ponte della barca, scrutando l'orizzonte con occhi guardinghi, mentre Layla, la giovane biologa marina, stava controllando rapidamente la sua attrezzatura e con una chiara tensione visibile nei movimenti delle sue mani che tremavano leggermente.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ma un giorno, la nonna si ammalò gravemente.

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La scadenza per il concorso è venerdì.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

All'improvviso, arrivò sua zia Salma e disse con ansia: «La stanza è chiusa a chiave e la collana della nonna è dentro!

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Molti uomini firmarono il documento, e Malika al-Fassi era l'unica donna tra loro.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, non voglio che torniamo a questa conversazione

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La scadenza per la presentazione della domanda di borsa di ricerca è domani, e senza foto recenti e accurate dello sbiancamento dei coralli, nessuno mi prenderà sul serio in questo campo competitivo.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Ok, e ti interrogherò sulle lezioni mentre tagli il formaggio!

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Alcune porte nella vita devono rimanere chiuse per non riaprire vecchie ferite.

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Ma ho bisogno dell'autorizzazione dall'amministrazione per aprire il registro dettagliato, non tutto è disponibile dal mio account.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

La vera amicizia richiede fiducia, e io me ne sono dimenticato."

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La settimana scorsa, qualcuno ha lasciato una scarpa nell'ascensore.

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Ha anche detto che ci sono tracce di impronte sulla sabbia intorno al sandalo...

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

In una fredda notte delle pungenti notti invernali, nell'anno 1400 d.C., la città di Aleppo la Grigia stava tremando non solo per il freddo, ma per notizie sinistre che si diffondevano nei suoi vicoli stretti come un sussurro pesante: le armate del Principe Tamerlano si avvicinano alle mura, e il terrore riempie i cuori degli abitanti.

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: «Il vento si è fermato.»

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Perché hai bisogno di questo così tanto da essere arrivato a questo livello?

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

Un piccolo lavoro. Una notte.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra prima del tramonto di poco.

بعد ١٠ دقائق!

Tra 10 minuti!

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Esattamente due mesi fa, prima ancora che Yasmine annunciasse del suo progetto

صحيح، خصوصًا وحدك.

Vero, specialmente da solo.

الجَوُّ بَارِدٌ اليَوْمَ.

Il tempo freddo oggi.

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah vince la coppa d'oro.

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Cosa significa "copia"?? Quindi non è originale??

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Guardò il posto vuoto e disse: «Layla voleva partecipare.»

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Ma ora è un uomo anziano, se è ancora vivo.

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Sei giovane, ti serve un documento da tuo fratello maggiore.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Risalirono molto lentamente, seguendo le regole di sicurezza che Layla aveva quasi dimenticato, finché la barca non apparve finalmente sopra di loro come una macchia scura su una superficie ancora turbolenta.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, puoi recuperare il log completo di accesso al sistema per questo file? Voglio sapere chi ha inserito l'ordine in realtà, non la cui firma è apparsa in seguito.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ti ho vista con i miei occhi vicino alla borsa di Nour intorno alle 18:15, e tenevi in mano una scatoletta.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Temevo che vi arrabbiaste con me.»

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Dice: "Questo è un bagno romano di duemila anni fa!

أنا هساعدك في كل حاجة.

Ti aiuterò con tutto.

انتظري يوم ميلادك.

Aspetta il tuo compleanno.

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Dov'era l'ultimo punto che aveva un segnale forte?

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pensò che sua sorella avesse dimenticato la promessa.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Questa sera, dopo giorni di esitazione, Layla decise di scrivere tutto ciò che aveva dentro.

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Dottoressa Nadia... qualunque cosa succeda dopo la commissione, mi dispiace per ogni messaggio che ho scritto stanotte.

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Il mio vicino nell'appartamento di fronte è un uomo anziano di nome Zio Salim.

عارف أنك خرجتي من الحبس، آه.

Sa che sei uscito di prigione, sì.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

أمي دقيقة

Mamma, un minuto

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Il sistema necessita di conferma dall'ambasciata maldiviana che il numero di passaporto sia effettivamente corretto

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

Abu Khalid la guardò con un sorriso.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In un villaggio remoto annidato lungo le rive dell'eterno fiume Nilo dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Questa è una soluzione pratica e comoda per entrambe le parti

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Poi restava in silenzio per un po', con un'ombra di tristezza negli occhi, perché sapeva che la sopravvivenza a volte ha un prezzo indimenticabile: una dignità ferita, e una domanda che rimane per sempre senza risposta - la spia sconosciuta era veramente onesta, o Aleppo era sopravvissuta quel giorno per pura fortuna?

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Si scambiarono uno sguardo silenzioso, in cui Layla capì che la cautela di Karim non era codardia, ma piuttosto un vecchio rimpianto che portava nel cuore da molto tempo.

أجب من فضلك. الوقت ليس لصالحك.

Rispondi per favore. Il tempo non è dalla tua parte.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Volevo condividere con voi una dolce notizia, il cliente mi ha contattato ieri e ha detto che è molto colpito dal design della torre, soprattutto dalla facciata in vetro cinetico

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

I bollettini meteorologici menzionavano la possibilità di una forte tempesta di sabbia in arrivo proveniente dal Deserto Occidentale.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ha scritto davvero a me?" Ibrahim disse tristemente: 'Non so se dovrei aprirle adesso.'

كتاب القراءة!

Il libro di lettura!

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Ok Dana, sei tu quella che segue le spedizioni, vero?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Non ho alcuna obiezione. Anzi, lo richiedo.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Tesoro mio, è più vecchia di così

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Porterò i soldi domani pomeriggio, ma specificami un orario preciso.

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

L'uomo infila / inserisce la chiave nella porta.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Dal giorno in cui sei partito e sei tornato solo due volte.

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah dipinge un bellissimo quadro di un giardino nella stagione primaverile.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady aggiunge Yassin alla conversazione.

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Devo finire questo rilevamento marino oggi.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة

Non c'è una seconda scelta, Faisal, onestamente.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Arrivò Naji; era il direttore della band. E disse ai musicisti: Inizieremo con il maqam Rast.

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Lo stesso prezzo, non aumenterò nulla.

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Le luci iniziarono a tremolare, quindi con dita esitanti, premette il pulsante di invio poi tutto si spense (l'elettricità saltò).

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Le porte di Aleppo furono aperte dopo pochi giorni, non con una resa umiliante, ma con un accordo cauto che risparmiò il sangue di migliaia di famiglie, anche se non impedì alcune delle distruzioni e dei saccheggi che colpirono quartieri della città.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tutti ripeterono insieme le parole della registrazione Finché Maryam non le imparò a memoria.

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ha commesso un errore nel calcolo della dose, ma non sapeva che la concentrazione fosse diversa da quella a cui era abituata.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E tu vivi qui a riparare Qanun come se non avessi rotto nulla nella tua vita.

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

E alla fine della conversazione, provarono un misto di sollievo e tranquillità, realizzando che le cose più importanti dette, erano state dette al buio.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Questo è un cibo che richiede pazienza e intelligenza.»

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija legava i cestini del pane con un filo blu.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'indirizzo è scritto in arabo e inglese, e ha un timbro del Catasto Palestinese

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed sollevò l’orice, poi mise Salma in salvo.

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Non potrò perdermi questo giorno in nessun modo

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Non sono io che sto dirigendo l'accusa, Dottoressa Hessa...

هذا خارج نطاق سوء التفاهم الآن.

Questo è andato oltre lo scopo di un malinteso, ormai.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Registrazioni vocali tra il direttore della società e il suo commercialista.

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Una mano sconosciuta ha cambiato il dipinto durante la notte.

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Nonostante la vecchia disputa, Layla era una brava ragazza, e soleva chiamarla "Zia Suad" fin dalla sua infanzia.

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Arrivò il direttore del luogo e disse a Hamid: «Se lasci una porta aperta, perderai il lavoro.»

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Il gatto si siede nello stesso angolo, e guarda la porta in silenzio, poi se ne va dopo pochi minuti.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Sabbia fine si sollevò dal fondo, e la forte corrente iniziò a trascinarli violentemente verso le oscure profondità.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ho inviato il rapporto completo al Comitato Antidoping: La bottiglia, il registro delle entrate, la testimonianza di Yassin e la confessione vocale.

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sapeva che in Marocco la stavano guardando.

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

La sua mano tremò mentre rompeva il sigillo di cera, e lesse con voce bassa e tesa: L'uomo che l'aveva inviata era una spia araba che operava nell'accampamento di Tamerlano, e aveva rischiato la vita per informare il popolo di Aleppo che il Principe era determinato a distruggere completamente la città in caso di resistenza, proprio come aveva fatto in altre città, ma avrebbe perdonato i suoi abitanti e si sarebbe accontentato del tributo (Jizya) e qualche bottino se le porte fossero state aperte senza combattere.

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Temo che pensi che mi stia solo lamentando.

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, il tuo post ha superato 50mila condivisioni

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Dottoressa... mi dispiace. Mi dispiace molto. Dana... Dana è la mia fidanzata. E lei è in un periodo di prova, se un errore venisse scoperto a suo nome, rescinderebbero immediatamente il suo contratto. Quando ho visto il tuo nome nel registro, ho pensato 'bene, questa è... questa è una soluzione che mi libera dalla situazione'. Non ho pensato affatto a te, dottoressa, ho pensato solo alla sua situazione. E ho sbagliato, so di aver sbagliato.

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Dov'è la dignità? Dov'è l'onore? Il giudice gli rispose con una calma triste: E dov'è la saggezza, o sceicco Ibrahim, se la dignità ci costerà la vita di decine di migliaia di donne e bambini? Yusuf rimase in silenzio, ma il suo cuore batteva violentemente.

ما هربت لأني جبان.

Non sono fuggito perché sono un codardo.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem preme sull'acceleratore e supera la stazione abbandonata velocemente, senza guardare a destra. La strada davanti a lui si estende vuota e buia, e il suono del vento sbatte contro il vetro del camion.

مفهوم.

Capito.

حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Abbiamo solo quaranta minuti per raggiungere le profonde barriere coralline e tornare prima che i venti si rafforzino, disse Layla mentre stringeva la sua cintura dell'ossigeno.

تحققت من تواريخ الملفات.

Ho controllato le date dei file.

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Entrò una guardia ansimante, portando un uomo stanco, coperto di polvere e sangue, e su di lui erano visibili i segni di un lungo viaggio e di battaglie.

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ha commesso un errore nel calcolo della dose, ma non sapeva che la concentrazione fosse diversa da quella a cui era abituata.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ho inviato il rapporto completo al Comitato Antidoping: La bottiglia, il registro delle entrate, la testimonianza di Yassin e la confessione vocale.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

A guidare la carovana era un giovane di nome Salim, diciannove anni, e con lui c'era suo zio Fahd, la guida più anziana della regione.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Questo è corretto dal punto di vista tecnico, ma non annulla la necessità di un'indagine completa.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, il giovane scrivano alla corte del giudice, era seduto nella sua piccola stanza all'interno della cittadella, cercando di calmare le sue mani tremanti mentre riparava la sua penna da scrittura alla luce di una lampada fioca.

سلمى، سأتصل بكم جميعاً الآن.

Salma, vi chiamerò tutti ora.

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

A mezzanotte, si udì un bussare leggero e intermittente Alla porta del diwan.

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Il registro elettronico degli ingressi per lo spogliatoio registra ogni tessera.

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

Questo è letteralmente tutto. Non ho aggiunto né tolto una parola.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Questo nastro. Tra le cose di mio padre dopo che è venuto a mancare.

فقط أنا أعرف الجواب.

Solo io so la risposta.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Alla fine del messaggio, voleva scrivere la verità: che aveva detto al loro padre perché sapeva con certezza che quel collega era segretamente sposato.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Il supervisore disse a Hassan: «Questa cassa deve arrivare al veicolo prima di mezzogiorno.

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla si sedette sulla panchina della stazione, triste e preoccupata.

هذا خطير بزاف يا نور... لازم تبلغي الاتحاد قبل ما يخرج التحليل الرسمي.

Questo è molto pericoloso Nour... devi informare la federazione prima che escano le analisi ufficiali.

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Continui le lezioni, anche dopo che tutti sapranno chi sono.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Disse con una voce che non era abituato a usare davanti agli anziani: Signor Giudice, se c'è una possibilità, anche se minima, che questa lettera sia veritiera, i bambini di questa città non meritano che proviamo la via della negoziazione prima di scegliere la via del sangue? Dopo una lunga e amara discussione durata fino all'alba, il giudice decise di inviare una delegazione segreta per negoziare con i leader di Tamerlano, basandosi su quanto dichiarato nella lettera.

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Vedremo quale di loro è il vero artista

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Perché non me l'hai detto tanto tempo fa...

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

ma non per paura stavolta, solo per l'emozione.

كون بغيتي تكون واحد آخر بصح، كان خصك ما تجاوبنيش من البداية.

Se avessi veramente voluto essere qualcun altro, non mi avresti dovuto rispondere fin dall'inizio.

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

التعليقات بقت غريبة أوي

I commenti sono diventati molto strani

هنا بالضبط. قدام الكل.

Qui esatto. Davanti a tutti.

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Come faccio a prendermi un respiro mentre Dana ha visto che venderà la mia quota in segreto prima di una chiamata che determinerà il destino dell'azienda!!

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

Al mattino, Salma, una giovane guida nel deserto, vide delle tracce nella sabbia.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'officina, Sidi Rashid, persino tua sorella Amal che lavora nella farmacia di fronte alla Grande Moschea.

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

La bottiglia è con me... onestamente, ho sentito che il suo sapore era un po' strano, acidulo, e ho buttato via la maggior parte dell'acqua. Non ho finito il bicchiere.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

sento un leggero fischio dal lato del muro

وافق يسحب عرضه لهلق.

Ha accettato di ritirare la sua offerta per ora.

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

La sua mano tremò mentre rompeva il sigillo di cera, e lesse con voce bassa e tesa: L'uomo che l'aveva inviata era una spia araba che operava nell'accampamento di Tamerlano, e aveva rischiato la vita per informare il popolo di Aleppo che il Principe era determinato a distruggere completamente la città in caso di resistenza, proprio come aveva fatto in altre città, ma avrebbe perdonato i suoi abitanti e si sarebbe accontentato del tributo (Jizya) e qualche bottino se le porte fossero state aperte senza combattere.

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Ma un'altra concorrente era vicina a lei.

فَتَحَتْ يُسْرَى الصُّنْدُوقَ بِصُعُوبَةٍ بَعْدَ أَنْ وَجَدَتِ المِفْتَاحَ الصَّغِيرَ مُعَلَّقًا بِخَيْطٍ دَاخِلَ مِحْفَظَةٍ قَدِيمَةٍ.

Yusra aprì la scatola con difficoltà dopo aver trovato la piccola chiave appesa a un filo all'interno di una vecchia borsa.

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Dopo ore di sforzi, Yusuf riuscì a spostare tutti i bufali sulla nuova isola sicura.

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Sott'acqua, un altro mondo di magia e bellezza si aprì: sciami di pesci colorati che danzavano tra le fessure dei coralli, e una leggera ombra di uno squalo che attraversa lontano nelle profondità.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentì una curiosità accendersi dentro di sé, come se si trovasse sulla soglia di una storia mai raccontata.

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

i pozzi erano secchi e la gente aveva paura In cima alla montagna c'era una sorgente di acqua pura ma nessuno ci andò perché un'ogre la stava custodendo La nonna disse agli abitanti del villaggio L'ogre non fa del male a nessuno che dice la verità ma non perdona chiunque le menta mai Layla era una ragazzina e sua madre era molto malata

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'officina, Sidi Rashid, persino tua sorella Amal che lavora nella farmacia di fronte alla Grande Moschea.

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Credimi, non è internet che mi spaventa...

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

L’ho riparato per mia sorella.»

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Guarda... quando pizzichi una corda, sii consapevole che il Maqam Saba non è come nessun altro Maqam, parla di dolore, non di gioia. Se lo suoni troppo forte, il sentimento si rompe. Lascialo sussurrare, come... come qualcuno che racconta un segreto che non vuole che nessuno ascolti tranne te.

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

Ho parlato con l'Istituto Musicale, c'è un archivio per la conservazione delle vecchie registrazioni.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Gli tese invece la mano e lo aiutò ad alzarsi davanti agli occhi dell'intero villaggio Poi si rivolse alle folle interrogative e disse con voce alta e chiara Nessun incontro l’anno prossimo.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, puoi recuperare il log completo di accesso al sistema per questo file? Voglio sapere chi ha inserito l'ordine in realtà, non la cui firma è apparsa in seguito.

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara si ferma prima di scrivere di nuovo, come se stesse esitando.

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Ma quello che hai fatto, dirigendo l'accusa verso di me con premeditazione, questo è tutt'altra cosa, e non la lascerò cadere in commissione.

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Dov'è la dignità? Dov'è l'onore? Il giudice gli rispose con una calma triste: E dov'è la saggezza, o sceicco Ibrahim, se la dignità ci costerà la vita di decine di migliaia di donne e bambini? Yusuf rimase in silenzio, ma il suo cuore batteva violentemente.

تَقُولُ: «لَا بَأْسَ.

Lei dice: «Non importa.

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Dice che "Salam Al-Ubaidi" è stato accusato di rubare registrazioni e venderle, ed è fuggito dopo l'incendio del Teatro Al-Rasheed.

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla prese una borsa nera dal nastro trasportatore e uscì velocemente.

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Il nonno conserva il biglietto nella sua tasca.

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Continuò a correre finché non vide le luci del villaggio all'orizzonte.

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

La sua mano tremò mentre rompeva il sigillo di cera, e lesse con voce bassa e tesa: L'uomo che l'aveva inviata era una spia araba che operava nell'accampamento di Tamerlano, e aveva rischiato la vita per informare il popolo di Aleppo che il Principe era determinato a distruggere completamente la città in caso di resistenza, proprio come aveva fatto in altre città, ma avrebbe perdonato i suoi abitanti e si sarebbe accontentato del tributo (Jizya) e qualche bottino se le porte fossero state aperte senza combattere.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Guardate... Siano chiari su questo argomento. Se il campione è effettivamente contaminato e Noor non ha avvisato prima dell'esito, lo considereranno positivo. Cioè una sospensione, e forse la perdita definitiva del suo posto nelle qualificazioni. Questa non è una cosa da prendere alla leggera. Chiamerò il medico responsabile stasera e chiederò un esame urgente della fiala.

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Mi scusi?! Ero presente a quella riunione, non c'era un singolo disegno di Khaled

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Ma dobbiamo dimostrare ufficialmente la contaminazione, altrimenti il tuo nome rimarrà macchiato anche se ti scagioneranno più tardi.

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Ho visto il laboratorio di Sidi Rashid è pieno di lavoro, fratello mio congratulazioni per il nuovo lavoro

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

Ho lavorato alle poste per quarant'anni, Um Firas.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Domani mattina controllerò i tubi, forse c'è una perdita

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

I compagni di squadra di Karim corsero verso di lui e lo abbracciarono calorosamente.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Ho trovato una vecchia notizia da un giornale iracheno mentre cercavo sul web.

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Penso di sì. Voleva dimostrare la verità, ma non trovò il coraggio, proprio come me.

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

La faccenda è seria, non riguarda solo me e te, avrà conseguenze su tutto il mio futuro.

انقطاع الاتصال

Interruzione di comunicazione

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mia zia, sono anziano Non posso farmi il bagno al freddo!!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sì, c'era scritto che avrebbe scambiato il turno, e poi l'ha cancellato.

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim la guardò con grande preoccupazione, poiché conosceva la natura volatile di questo mare.

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Guardate... Siano chiari su questo argomento. Se il campione è effettivamente contaminato e Noor non ha avvisato prima dell'esito, lo considereranno positivo. Cioè una sospensione, e forse la perdita definitiva del suo posto nelle qualificazioni. Questa non è una cosa da prendere alla leggera. Chiamerò il medico responsabile stasera e chiederò un esame urgente della fiala.

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer disse: «Layla ha mandato il tuo nome e i tuoi dati all'azienda due mesi fa.

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Le due parlarono alla luce della candela dei fatti che erano mancati, e delle paure che le avevano allontanate.

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Questo è un argomento importante, non adatto a essere discusso su WhatsApp.

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Guardate... Siano chiari su questo argomento. Se il campione è effettivamente contaminato e Noor non ha avvisato prima dell'esito, lo considereranno positivo. Cioè una sospensione, e forse la perdita definitiva del suo posto nelle qualificazioni. Questa non è una cosa da prendere alla leggera. Chiamerò il medico responsabile stasera e chiederò un esame urgente della fiala.

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Tutti diranno "Tua madre è incinta?"

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

Prima che mi accusassi davanti a tutta la gente

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

I bollettini meteorologici menzionavano la possibilità di una forte tempesta di sabbia in arrivo proveniente dal Deserto Occidentale.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Disse con una voce che non era abituato a usare davanti agli anziani: Signor Giudice, se c'è una possibilità, anche se minima, che questa lettera sia veritiera, i bambini di questa città non meritano che proviamo la via della negoziazione prima di scegliere la via del sangue? Dopo una lunga e amara discussione durata fino all'alba, il giudice decise di inviare una delegazione segreta per negoziare con i leader di Tamerlano, basandosi su quanto dichiarato nella lettera.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Non sono io che sto dirigendo l'accusa, Dottoressa Hessa...

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

Se avessi aperto queste lettere in gioventù, forse avrei distrutto le nostre due vite pacifiche.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Alla fine del messaggio, voleva scrivere la verità: che aveva detto al loro padre perché sapeva con certezza che quel collega era segretamente sposato.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Proprio in quel momento ha guardato negli occhi Adel e ha visto qualcosa che non si aspettava non paura della sconfitta, ma esaurimento di un altro tipo un esaurimento derivante da lunghi anni di inimicizia che nessuno dei due aveva scelto Adel disse con una voce flebile, appena udibile tra il rumore della folla Mio padre sta morendo, Karam, e l'ultima cosa che mi ha detto è che si pentiva di quel maledetto canale che ci aveva divisi Il movimento si fermò completamente.

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

La sua mano tremò mentre rompeva il sigillo di cera, e lesse con voce bassa e tesa: L'uomo che l'aveva inviata era una spia araba che operava nell'accampamento di Tamerlano, e aveva rischiato la vita per informare il popolo di Aleppo che il Principe era determinato a distruggere completamente la città in caso di resistenza, proprio come aveva fatto in altre città, ma avrebbe perdonato i suoi abitanti e si sarebbe accontentato del tributo (Jizya)

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Strisciarono insieme attraverso l'oscurità finché non trovarono un riparo stretto sotto una sporgenza rocciosa.

قال لي عندي منحة!!

Mi ha detto che ho una borsa di studio!!

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Una copia conservata da solo un giorno prima dell'incendio, l'ho preso dalla sua stanza senza che lui lo sapesse, e l'ho messo in un cassetto che non apro da 30 anni.

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Grazie a ognuno di voi... davvero non ce l'avrei fatta se non fosse stato per la calma di Marwan e la pazienza di Sami

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ma inserire un nome in un gruppo di lavoro prima della verifica non è un comportamento professionale, e tu lo sai.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Strisciarono insieme attraverso l'oscurità finché non trovarono un riparo stretto sotto una sporgenza rocciosa.

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Nessun indirizzo, e nessun francobollo, come se la nonna le avesse scritte per svuotare ciò che aveva nel cuore, senza l'intenzione di inviarle mai alla loro destinazione prevista.

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Ciò significa contaminazione esterna, non ingestione.

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Questa fiala che ho trovato nel cestino dei rifiuti medici accanto al letto del paziente, l'etichetta è completamente strappata, non possiamo essere sicuri della concentrazione scritta su di essa.

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Un silenzio strano e solenne calò sulla piazza tanto che il suono del vento tra le foglie di palma divenne chiaramente udibile Karam non fece cadere il suo avversario.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Non posso postarlo qui, il suo account è privato/chiuso, ma l'abbiamo sentito io e mio fratello

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Sono più stanco dello pseudonimo che dello scandalo stesso.

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

alle sei del mattino, la superficie del Mar Rosso era nella Riserva Naturale di Ras Mohammed liscia come vetro, e il sole stava iniziando a dipingere brillanti linee dorate sulle limpide acque turchesi.

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lì sedettero respirando lentamente e con cautela, mentre il misuratore di ossigeno di Layla mostrava un numero preoccupante che segnalava un esaurimento imminente.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ

In un villaggio remoto annidato lungo le rive dell'eterno fiume Nilo dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Dice: il tuo campione dal test a sorpresa contiene tracce di una sostanza vietata.

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

nel mezzo di un altro mondo I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce come se fossero stelle che cadono in pieno giorno Ricordò allora le parole di suo nonno nella lettera e provò una curiosità mista a confusione

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Il sistema ha automaticamente aggiunto il nome della Dottoressa Nadia come supervisore responsabile, perché lei è la supervisore ufficiale del turno di Dana questa settimana.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Al suo interno trovò tre lettere, sigillate con estrema cura, che nessuno apriva da molti decenni.

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Questa fiala che ho trovato nel cestino dei rifiuti medici accanto al letto del paziente, l'etichetta è completamente strappata, non possiamo essere sicuri della concentrazione scritta su di essa.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Alla fine del messaggio, voleva scrivere la verità: che aveva detto al loro padre perché sapeva con certezza che quel collega era segretamente sposato.

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Non c'è bisogno di spiegazioni! Le azioni sono più chiare delle parole

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Gli orari di 'riduzione del carico' (taglio di corrente) erano rigorosi e precisi in questi giorni: due ore di buio pesto ogni sera, né più né meno.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Disse con una voce che non era abituato a usare davanti agli anziani: Signor Giudice, se c'è una possibilità, anche se minima, che questa lettera sia veritiera, i bambini di questa città non meritano che proviamo la via della negoziazione prima di scegliere la via del sangue? Dopo una lunga e amara discussione durata fino all'alba, il giudice decise di inviare una delegazione segreta per negoziare con i leader di Tamerlano, basandosi su quanto dichiarato nella lettera.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

Sa che sono uscito di prigione.

حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ"

dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi'

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

Papà ha tenuto il nastro per un motivo, giusto? Intendeva usarlo un giorno.

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Esatto. Il sistema appone automaticamente il nome del medico supervisore su ogni ordine emesso da uno specializzando o tirocinante sotto la loro responsabilità, anche se non hanno firmato personalmente in quel momento.

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Avrei dovuto ascoltare i tuoi avvertimenti.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

La bottiglia è con me... onestamente, ho sentito che il suo sapore era un po' strano, acidulo, e ho buttato via la maggior parte dell'acqua. Non ho finito il bicchiere.

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Quando la nonna Souad è venuta a mancare, non lasciò un'ingente fortuna né gioielli rari, ma lasciò una piccola scatola di legno, ben chiusa a chiave, nell'angolo più profondo del vecchio armadio di legno di cedro.

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Non so dove andrà questa storia

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla scrisse sulla sua tavoletta subacquea con mano tremante: Mi dispiace davvero tanto.

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

E quando uno degli estranei gli chiese un giorno: Non ti dispiace bere l'acqua di quel pozzo? Salem rispose con un sorriso: All'inizio, pensavo di aver perso la vita.

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Gli orari di 'riduzione del carico' (taglio di corrente) erano rigorosi e precisi in questi giorni: due ore di buio pesto ogni sera, né più né meno.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla sedette nel buio, e sentì un violento bussare alla porta.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Gli tese invece la mano e lo aiutò ad alzarsi davanti agli occhi dell'intero villaggio Poi si rivolse alle folle interrogative e disse con voce alta e chiara Nessun incontro l’anno prossimo.

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Dal mese scorso quando sono sceso/a al mercato ad Abu Dhabi

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Perché lo chiedi? Yusra decise di cercarlo, così intraprese un viaggio di ricerca che la condusse in una casa di riposo ai margini della città.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

I numeri non mentono, Yousef. Sono le persone che a volte mentono.

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Guardate... Siano chiari su questo argomento. Se il campione è effettivamente contaminato e Noor non ha avvisato prima dell'esito, lo considereranno positivo. Cioè una sospensione, e forse la perdita definitiva del suo posto nelle qualificazioni. Questa non è una cosa da prendere alla leggera. Chiamerò il medico responsabile stasera e chiederò un esame urgente della fiala.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Sabbia fine si sollevò dal fondo, e la forte corrente iniziò a trascinarli violentemente verso le oscure profondità.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

In un villaggio remoto annidato lungo le rive dell'eterno fiume Nilo dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli

آه! أنا بعتها الوشاح!

Ah! Le ho venduto la sciarpa!

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Ma nella nostra professione, la paura non giustifica il sacrificio della reputazione altrui per proteggere noi stessi.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Suo padre era un uomo anziano e malato.

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... vedevo le tue foto da lontano, dai profili dei tuoi amici, per vedere come eri diventato un giovane uomo. Il giorno della laurea, qualcuno mi ha mandato una tua foto dalla tua festa di Eid e io... ho pianto come un bambino. Non ho avuto il coraggio di alzarmi dal mio posto e dirvi che ero vivo, temendo di causare un nuovo problema. Ora, quello che mi ha spinto a scriverti questo messaggio è che non c'è più paura, e non c'è più motivo di nascondermi.

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

Bene. Questo rafforza la necessità di un'indagine precisa invece di accuse improvvisate.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Ho inviato il rapporto completo al Comitato Antidoping: La bottiglia, il registro delle entrate, la testimonianza di Yassin e la confessione vocale.

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ha commesso un errore nel calcolo della dose, ma non sapeva che la concentrazione fosse diversa da quella a cui era abituata.

يَعُودُ الضَّجِيجُ الْجَمِيلُ إِلَى السُّوقِ.

Il bel rumore torna al mercato.

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Ciò significa contaminazione esterna, non ingestione.

يااا هاد قريب من "أرز الرب" العتيق!!

Wow, è vicino agli antichi 'Cedri di Dio'!!

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

La lettera fu aperta in presenza del giudice e di alcuni tra i notabili della città, e Yusuf fu convocato in fretta per leggerla; perché era l'unico tra loro a padroneggiare la precisa scrittura persiana in cui la lettera era stata scritta.

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Una copia conservata da solo un giorno prima dell'incendio, l'ho preso dalla sua stanza senza che lui lo sapesse, e l'ho messo in un cassetto che non apro da 30 anni.

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Non sapeva se la spia fosse sincera o se la lettera fosse solo un trucco per indebolire la risolutezza dei difensori.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Ottima idea. La aggiungeremo al protocollo di emergenza

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Sono uscito a turno prima delle 5:30, anche prima che tu iniziassi lo stretching finale. Non ho nemmeno visto la borraccia.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Per me non c'è un domani, Karim, rispose con fermezza e determinazione, poi si tuffò in acqua prima che lui potesse finire la sua obiezione logica.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Non ho alcuna obiezione. Anzi, lo richiedo.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Cosa dirà la gente? Che mio futuro marito non può venire nemmeno al suo fidanzamento??

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Questo è corretto dal punto di vista tecnico, ma non annulla la necessità di un'indagine completa.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Proprio in quel momento ha guardato negli occhi Adel e ha visto qualcosa che non si aspettava non paura della sconfitta, ma esaurimento di un altro tipo un esaurimento derivante da lunghi anni di inimicizia che nessuno dei due aveva scelto Adel disse con una voce flebile, appena udibile tra il rumore della folla Mio padre sta morendo, Karam, e l'ultima cosa che mi ha detto è che si pentiva di quel maledetto canale che ci aveva divisi Il movimento si fermò completamente.

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

No. Ma devo essere sincero con te prima che lo faccia qualcun altro in modo sbagliato.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Questo nastro. Tra le cose di mio padre dopo che è venuto a mancare.

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Questo è un occultamento deliberato di informazioni in un'indagine medica ufficiale, oltre a una falsa accusa nei confronti di un collega senior.

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Disse con voce spezzata e tremante: "Suad...

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Le due parlarono alla luce della candela dei fatti che erano mancati, e delle paure che le avevano allontanate.

كل شيء اتضح بالأرقام.

Tutto è diventato chiaro attraverso i numeri.

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Il bisogno non ti dà il diritto di rendere il tuo amico vittima due volte.

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

La firma elettronica potrebbe essere una firma di supervisione automatica, non significa necessariamente che sia lei quella che ha scritto l'ordine.

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Ma dal giorno in cui hai vissuto al terzo piano l'acqua ha iniziato a finire velocemente!!

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, l'istruttore di immersioni con molta esperienza, e il viso scottato dal sole del deserto, sul ponte della barca, scrutando l'orizzonte con occhi guardinghi, mentre Layla, la giovane biologa marina, stava controllando rapidamente la sua attrezzatura e con una chiara tensione visibile nei movimenti delle sue mani

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

L'ho lasciato? Solo per qualche secondo, ma sono stati quei secondi a cambiare tutto.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

La cosa è seria, non riguarda solo me e te, influenzerà tutto il mio futuro.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

La partecipazione di Salma alle qualificazioni è stata sospesa in attesa di una decisione.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Per me non c'è un domani, Karim, rispose con fermezza e determinazione, poi si tuffò in acqua prima che lui potesse finire la sua obiezione logica.

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Le porte di Aleppo furono aperte dopo pochi giorni, non con una resa umiliante, ma con un accordo cauto che risparmiò il sangue di migliaia di famiglie, anche se non impedì alcune delle distruzioni e dei saccheggi che colpirono quartieri della città.

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro

لينا وضّحي، أنا ضايع.

Lina, spiega, mi sono perso.

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim sospirò profondamente e la seguì, convinto che la sua lunga esperienza sarebbe stata sufficiente a proteggerli entrambi qualunque fossero le condizioni.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Ordinò il suo caffè come al solito, e quando finì, aprì la borsa per pagare, e scoprì di aver dimenticato il portafoglio a casa!

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Ora mi chiede di riparargli il motore di una barca per un lavoro di contrabbando.

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Sono più stanco dello pseudonimo che dello scandalo stesso.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Lode a Dio... Avevo paura di ritrovarmi accusato di qualcosa che non ho fatto, senza nemmeno conoscerne il motivo.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Proprietà degli Assenti?? Voglio dire che il loro nome è ufficialmente 'assenti'?? Noi non siamo andati via, ci hanno cacciato!!

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Chiederò a tutti di preparare le loro dichiarazioni per iscritto.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentì una curiosità accendersi dentro di sé, come se si trovasse sulla soglia di una storia mai raccontata.

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Ma ho lavorato di notte in un piccolo negozio, un mese intero, per restituirti ogni centesimo."

شكراً كابتن... خايفة بزاف صراحة.

Grazie Capitano... sono davvero spaventato sinceramente.

يووو رامي عم يمدح يوسف!

Oh, Rami sta elogiando Youssef!

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

In quella sera del 1963 il teatro era pieno di gente e la banda musicale si stava preparando a suonare Tra i membri della banda c'era un giovane di nome Youssef il nuovo violinista sentendosi molto nervoso questa era la prima volta che suonava davanti alla stessa Umm Kulthum Un'ora prima dell'inizio del concerto Youssef aprì il suo spartito musicale per rivedere l'ultima canzone Improvvisamente, le sue mani si fermarono

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin è sotto un'auto, il suo telefono vibra ripetutamente sul ripiano accanto alle chiavi, ma lo ignora fino alla pausa pranzo.

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

In quella piccola stanza, tutta la sua famiglia era presente nella sua mente: sua madre, le sue due sorelline e la loro vecchia casa.

أفهم... لن أنكر شيئًا بعد الآن.

Capisco... non negherò più nulla.

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Non sapeva che quella notte sarebbe stata decisiva per il destino della sua antica città per sempre.

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Guardarono insieme verso l'orizzonte dove il cielo aveva iniziato a recuperare la sua limpidezza, e sentirono che qualcosa tra loro era cambiato per sempre, poiché erano diventati più apprezzativi del valore della vita e dell'importanza della fiducia reciproca tra subacquei.

وأنا غادي نجيب الفطور، حتى لو ما طلبتوش 😄❤️

E porterò la colazione, anche se non l'hai chiesta

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Dottoressa... mi dispiace. Mi dispiace molto. Dana... Dana è la mia fidanzata. E lei è in un periodo di prova, se un errore venisse scoperto a suo nome, rescinderebbero immediatamente il suo contratto. Quando ho visto il tuo nome nel registro, ho pensato 'bene, questa è... questa è una soluzione che mi libera dalla situazione'. Non ho pensato affatto a te, dottoressa, ho pensato solo alla sua situazione. E ho sbagliato, so di aver sbagliato.

خلاص... راني خارجة للمضمار.

Ci siamo... Vado in pista.

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura guardò la chiave, poi il dito di Layla.

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Guarda... quando pizzichi una corda, sii consapevole che il Maqam Saba non è come nessun altro Maqam, parla di dolore, non di gioia. Se lo suoni troppo forte, il sentimento si rompe. Lascialo sussurrare, come... come qualcuno che racconta un segreto che non vuole che nessuno ascolti tranne te.

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Le porte di Aleppo furono aperte dopo pochi giorni, non con una resa umiliante, ma con un accordo cauto che risparmiò il sangue di migliaia di famiglie, anche se non impedì alcune delle distruzioni e dei saccheggi che colpirono quartieri della città.

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Perché l'hai tenuto tutto questo tempo se avevi intenzione di negare tutto?

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Ma nella nostra professione, la paura non giustifica il sacrificio della reputazione altrui per proteggere noi stessi.

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla scrisse sulla sua tavoletta subacquea con mano tremante: Mi dispiace davvero tanto.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ma inserire un nome in un gruppo di lavoro prima della verifica non è un comportamento professionale, e tu lo sai.

بدون اختصار.

Senza abbreviazioni.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Menziona il numero di cartella e l'ora registrata, Non mi piace rispondere a qualcosa di non specificato.

إيه، ما قدرت ارميها.

Sì, non potevo buttarla via.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Poi restava in silenzio per un po', con un'ombra di tristezza negli occhi, perché sapeva che la sopravvivenza a volte ha un prezzo indimenticabile: una dignità ferita, e una domanda che rimane per sempre senza risposta - la spia sconosciuta era veramente onesta, o Aleppo era sopravvissuta quel giorno per pura fortuna?

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Ciò significa che nemmeno la farmacia può confermare la dose effettiva dalla fiala stessa.

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Non sapeva che quella notte sarebbe stata decisiva per il destino della sua antica città per sempre.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, il giovane scrivano alla corte del giudice, era seduto nella sua piccola stanza all'interno della cittadella, cercando di calmare le sue mani tremanti mentre riparava la sua penna da scrittura alla luce di una lampada fioca.

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

Rashid, Amal. Perdonatemi per avervi aggiunto qui senza chiedervelo.

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Guardarono insieme verso l'orizzonte dove il cielo aveva iniziato a recuperare la sua limpidezza, e sentirono che qualcosa tra loro era cambiato per sempre, poiché erano diventati più apprezzativi del valore della vita e dell'importanza della fiducia reciproca tra subacquei.

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Questa fiala che ho trovato nel cestino dei rifiuti medici accanto al letto del paziente, l'etichetta è completamente strappata, non possiamo essere sicuri della concentrazione scritta su di essa.

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

La porta dell'officina è aperta domani mattina come sempre.

تفكرت هادي؟ باقية عندي من ديك النهار.

Ti ricordi questo? Lo conservo ancora da quel giorno.

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

E io ho passato anni a cercare di dimenticare la sua voce mentre urlava dietro la tenda.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Risalirono molto lentamente, seguendo le regole di sicurezza che Layla aveva quasi dimenticato, finché la barca non apparve finalmente sopra di loro come una macchia scura su una superficie ancora turbolenta.