Vocabolario di arabo: Affari ed economia, 21 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Non è un nostro problema. È un errore dell'azienda.

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Commercio?? Vuoi dire che mia nonna era una commerciante?! 😂

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Cioè... Davvero non so da dove iniziare. È vero, non c'era una Faiza vera. Io... avevo paura di perdere il contratto con la marca, volevano che raggiungessimo un certo numero di interazioni o avremmo perso l'intera campagna. Ho sbagliato, e so di aver sbagliato, ma credetemi non era mia intenzione prendervi in giro in questo modo...

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf era sotto pressione dall'accordo con il brand

تحمي الاستثمار على حساب شريكك؟

Proteggere l'investimento a spese del tuo socio?

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Come faccio a prendermi un respiro mentre Dana ha visto che venderà la mia quota in segreto prima di una chiamata che determinerà il destino dell'azienda!!

لأنها قريبة من الصيدلية اللي هعمل فيها الفرع، ومفيش وقت غير ساعة الغدا بيني وبين الدكتور كمال، ده كل الموضوع يا نادية

Perché è vicina alla farmacia dove stabilirò la filiale, e non c'è tempo tranne l'ora di pranzo tra me e il Dottor Kamal, questo è tutto il problema, Nadia

التصميم فكرتي من الأول، حسيت لازم أوضح هالشي للعميل عشان ما يصير لبس

il design è stata una mia idea fin dall'inizio, sentivo di dover chiarire questa cosa al cliente in modo che non ci sia confusione

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Va bene, dacci il numero di tracciamento della spedizione appena lo spedisci

هبة تقدر تساعد بالتسويق أكيد!

Hiba può sicuramente dare una mano con il marketing!

لِمَاذَا لَمْ تَرُدِّي؟" شَرَحَتْ لَهَا سَلْمَى كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الرِّسَالَةِ الضَّائِعَةِ، وَعَنِ الْمُسْتَوْدَعِ الْمَهْجُورِ، وَعَنِ الصُّدْفَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي جَمَعَتْهُمَا مِنْ جَدِيدٍ.

Perché non hai risposto?" Salma le spiegò tutto della lettera smarrita, e del magazzino abbandonato, e della strana coincidenza che le aveva riunite di nuovo.

وش رايك الحين؟ نكمل شراكة ولا..

Qual è la tua opinione ora? continuiamo la partnership o..

مطور عقاري.

Un immobiliarista.

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Ciao ragazze, sono Dana, la manager d'affari di Nouf

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

Questa è la vera scatola, finora ce l'ho nel mio ufficio, non l'ho spedita a nessuno

المستثمر ينسحب كامل

l'investitore si ritirerà completamente

هو يفاوضهم يقلّلون حصتك من ٣٠٪ إلى ١٥٪..

Sta negoziando con loro per ridurre la tua quota dal 30% al 15%..

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Cioè.. amico, sinceramente.. ero già esitante a sollevare questo argomento.. ma l'investitore mi ha messo pressione la settimana scorsa e ha detto che se il finanziamento continua in questo modo, avrebbero bisogno di maggiori garanzie da parte mia come gestione operativa.. e ho pensato che il danno minore fosse modificare le percentuali temporaneamente e poi ripristinarle.. non intendevo nasconderti nulla..

مؤقتًا؟ يا فيصل نحن نتكلم عن ملكية شركة..

Temporaneamente? Faisal, stiamo parlando della proprietà dell'azienda..

كنت تفاوض المستثمر يقلل حصتي؟

Stavi negoziando con l'investitore per ridurre la mia quota?