Vocabolario in arabo: Opinioni e accordo — 23 parole

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Nonostante la vecchia disputa, Layla era una brava ragazza, e soleva chiamarla "Zia Suad" fin dalla sua infanzia.

كفى نقاش الآن

Basta discussioni ora

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Ma solo per un parere tecnico, niente di più

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Disse con una voce che non era abituato a usare davanti agli anziani: Signor Giudice, se c'è una possibilità, anche se minima, che questa lettera sia veritiera, i bambini di questa città non meritano che proviamo la via della negoziazione prima di scegliere la via del sangue? Dopo una lunga e amara discussione durata fino all'alba, il giudice decise di inviare una delegazione segreta per negoziare con i leader di Tamerlano, basandosi su quanto dichiarato nella lettera.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Per me non c'è un domani, Karim, rispose con fermezza e determinazione, poi si tuffò in acqua prima che lui potesse finire la sua obiezione logica.

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Per Dio, hai ragione, rivedremo il sistema, e ancora scusa

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professoressa Reem, il mio nome è scomparso dal turno del sabato, e al suo posto c'è il nome di Samer. Non ero d'accordo.

بصراحة يا مريم مش عيب...

Onestamente Mariam, non è una vergogna...

أكيد!

Certo!

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Non ho alcuna obiezione. Anzi, lo richiedo.

أفهم... لن أنكر شيئًا بعد الآن.

Capisco... non negherò più nulla.

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Perché l'hai tenuto tutto questo tempo se avevi intenzione di negare tutto?

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Cioè... L'allenatrice dell'Elite Academy mi ha chiamato una settimana fa. Mi ha detto che volevano che Razan si trasferisse da loro, e mi hanno offerto, se li avessi aiutati a convincerla, di portarmi con lei come giocatrice di riserva con una borsa di studio. Io... ho avuto paura di dirvelo perché sapevo che vi sareste arrabbiati con me. Non volevo tradire nessuno, ma la situazione della mia famiglia è difficile e la borsa di studio era una grande opportunità anche per me.

أرضى. بس بشرط واحد.

Accetto. Ma a una condizione.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Ragazze, non litigate per causa mia troviamo una soluzione.

طيب معك حق، آسف

Ok, hai ragione, scusa

ايه صحيح بس هذا مو رقمنا الشخصي، هذا رقم مجموعتنا للسواقين!!

Sì, vero, ma questo non è il nostro numero personale, questo è il nostro numero di gruppo per gli automobilisti!!

هاي فعلاً قصة قوية للمشروع

Questa è davvero una storia forte per il progetto

ههه معك حق كل الحق

Haha hai ragione, totalmente ragione

ههههه صح.

Hahaha giusto.

أنا موافقة

Sono d'accordo

بصراحة اتفق مع يوسف..

Onestamente sono d'accordo con Yousef..

أخيرا كلام معقول. بس ليش من البداية ما قلت هيك؟

Finalmente un discorso ragionevole. Ma perché dall'inizio non l'hai detto?