Saltar al contenido
InkLingo

Lista di parole in arabo: Verbi — 793 parole

793 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: كان · غير · بعد · عمل · قال

793 parole

غَيْرْ · /ɣajr/

solo

Altri significati: cambiare · non-/in- · oltre a

Esempio

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Questo "Capitano Khalid" ha semplicemente rubato la foto

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

lavoro

Altri significati: lo fanno · fare · funzionare

Esempio

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

كَانَ · /kaːna/

essere solito a

Esempio

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Lei gli chiese: Perché lo sai? Guardò l'isola e disse: Tuo padre ci andava molto tempo fa, e non ti ho detto il segreto.

La bassa marea che rivelò un passaggio sull’isola di Djerba · A2

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

forse

Altri significati: potere

Esempio

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Ragazze... mi dispiace che fossi io la causa, ma... forse doveva essere detto.

غفران متأخر بين التوأم · A2

وَجَدَ · /wajada/

trovare

Altri significati: esistere · trovarlo

Esempio

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَادْ · /ʕaːd/

tornare

Altri significati: non più · appartenere a · riprendere

Esempio

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Dopo alcuni minuti, il vento tornò, così arrivarono a Suhail.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

il mese

Altri significati: due mesi · per il mese · rendere pubblico

Esempio

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

I mesi passarono e Yusuf non restituì i soldi.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

عَبَرَ · /ʕabara/

attraversare

Altri significati: via · attraverso

Esempio

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami prende la mano di Omar e attraversano insieme il traguardo.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

غَيَّرَ · /ɣajːara/

cambiare

Esempio

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Questo maqam era più adatto alla sua voce stanca, Ma il capobanda aveva detto: «Non cambiate nulla.»

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

تَمَّ · /tamma/

è stato completato

Esempio

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Il fascicolo completo per la commissione è stato preparato: log di accesso, log del varco d'uscita, e la dichiarazione vocale di Rakan. Tutto sarà presentato così com'è.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فِعْل · /fiʕl/

davvero

Altri significati: fare · atto · la tua reazione

Esempio

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

arrivare

Altri significati: essere udito · ricevuta · arrivare fino a

Esempio

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

In una bella mattina, arriva Layla, ed è una turista.

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

insegnare

Altri significati: sapere · conoscenza · bandiera

Esempio

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

comparire

Altri significati: schiena · mezzogiorno · dorso di un animale

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

حُبّْ · /ħubb/m

amore

Altri significati: cereali · volere

Esempio

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Un'altra mano mi ha aiutato con amore."

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

diventare

Altri significati: passate una buona notte · e diventò

Esempio

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombra non c'era più un segreto spaventoso, ma piuttosto divenne una storia di amicizia.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

viso

Altri significati: viso di … · faccia a faccia · con un volto

Esempio

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Il suo viso era pallido, E teneva una tazza d'acqua in mano.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

كَتَبَ · /kataba/

scrivere

Altri significati: lui lo/la scrisse · e lei scrisse · fu scritta

Esempio

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un giorno (letteralmente: in un giorno dei giorni), Sami scrisse una nuova melodia.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

dire

Altri significati: dire a qualcuno

Esempio

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Dice con paura: Il mio passaporto e i miei soldi nella borsa!

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

amare

Altri significati: amarli · e amare · volere

Esempio

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Esattamente come piaceva a mia madre.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَدَثَ · /ħadatha/

accadere

Esempio

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Arrivarono in ritardo, ma il proprietario della sala capì che cosa era successo.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

رَأَى · /raʔaː/

vedere

Altri significati: considerare come

Esempio

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam non vede la mela.

Dov'è la mela? · A0

أَرَادَ · /ʔaraːda/

volere

Esempio

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

voglio conoscere tua nonna un giorno. Davanti a un caffè.

حرب الجيران في المصعد · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

calcio

Altri significati: presentare · servire · contribuire

Esempio

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

A entrambi piace molto il calcio.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

parlare

Altri significati: accadere

Esempio

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Il capobanda stava parlando con il tecnico del suono, Così non la sentì.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

registro

Altri significati: registrare · segnare un gol

Esempio

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَدَّ · /ʕadːa/

contarli

Altri significati: conteggio

Esempio

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Lui conta le pecore: solo diciannove!

La nebbia che assediò i pastori nello Shouf · A1

اِسْتَطَاعَ · /ʔistaṭaːʕa/

potere

Esempio

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Gli fa male il ginocchio e non riesce a correre.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

أَتَى · /ʔa.taː/

venire

Altri significati: portare

Esempio

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

Il gatto e l’albero · A0

بَدَا · /badaː/

sembrare

Altri significati: cominciare a · apparire

Esempio

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Il suo viso sembra preoccupato.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

زَالَ · /zaːla/

continuare a essere

Esempio

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre verso la barca. Ma la barca è ancora lì.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

sentire

Altri significati: per l’udito · essere udito

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

entrare

Altri significati: provenire da

Esempio

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

خيانة داخل الفريق · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

fermarsi

Altri significati: scalo

Esempio

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

جَاءْ · /dʒaːʔ/

venire

Altri significati: entrare al punto giusto · essere riportato · essere il turno di qualcuno

Esempio

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

ombra

Altri significati: rimanere

Esempio

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Ogni sera, Sarah vede un'ombra camminare dietro la casa poi scompare.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

guardare

Altri significati: il suo sguardo

Esempio

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam guardò il suo telefono.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

trascorrere

Altri significati: passare · passare (del tempo)

Esempio

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

finire

Esempio

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ma un giorno, l'amicizia finì improvvisamente.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

sentire

Altri significati: e sentì · perché senta · e i suoi capelli

Esempio

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentì un grande dolore.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

قُتِلْ · /ˈqutil/

fu ucciso

Esempio

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Piuttosto, capì una lezione importante: La fretta uccide la saggezza.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

perdere

Esempio

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Il nonno spiega: "Abu Khalid ha perso la vista due anni fa, e ha perso il suo vecchio orologio nella stessa settimana.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

حَاوَلَ · /ħaːwala/

provare

Esempio

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ho provato a mandarti una lettera molto tempo fa ma non è arrivata.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

notizia

Altri significati: raccontare a qualcuno · Oh mio Dio! · con una notizia

Esempio

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Non volevo dire a nessuno brutte notizie nel giorno del tuo matrimonio.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

offerta

Altri significati: e mette in pericolo · spettacolo

Esempio

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

e mi stava mettendo fretta per trasferire denaro rapidamente, ha detto che c'è un'offerta che scade tra due ore

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

lasciare

Altri significati: essere lasciato indietro · l’abbandono · lasciarli

Esempio

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

fare

Altri significati: lavorare · guadagnare soldi

Esempio

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay cosa hai intenzione di fare?

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

avere bisogno di

Esempio

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La donna dice: “Mio figlio ha bisogno di un medico.”

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

il ragazzo / il bambino

Altri significati: ragazzo · per il ragazzo · nasce

Esempio

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Il bambino trova il tamburello rosso!

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

عَاشَ · /ʕaːʃa/

vivere

Altri significati: per vivere

Esempio

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mia nonna... viene a vivere con me dalla settimana scorsa.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذَكَرَ · /ðakara/

menzionare

Altri significati: ricordarmi · e ricordò

Esempio

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَارَ · /ˈdaːra/

girare; circolare

Altri significati: girare · casa

Esempio

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mio marito diceva sempre "L'onestà fa il giro, anche se va lontano."

قطعة أثرية من فاس · B1

دَوْر · /dawr/m · أدوار

il suo ruolo

Altri significati: cercare

Esempio

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era un messaggio importante: Anche le donne hanno un ruolo e una voce nella storia del loro Paese.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

chiedere

Altri significati: chiedergli · chiederle · e chiedere

Esempio

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Chiede a Said: Mi aiuterai? Said dice: Con tutto il piacere!

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

cambiare

Esempio

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Ma il cielo iniziò a cambiare.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

عَنَى · /ʕanā/

significare

Esempio

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Youssef diceva la verità, o stava solo cercando di confonderlo? Pensò rapidamente: il mio vecchio amico mi conosce bene, ma questo non significa che mi stia dicendo la verità ora, nel bel mezzo della partita.

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

قَرَّرَ · /qarrara/

decidere

Altri significati: poi decidere

Esempio

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Oggi, ho deciso di spedirla finalmente.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

يَعْنِي · /jaʕniː/

vuoi dire …?

Altri significati: quindi

Esempio

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Cioè... un posto per due?? Oh Signore, proteggici

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

continuare

Altri significati: e continua

Esempio

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Continuò a correre finché non vide le luci del villaggio all'orizzonte.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

malattia

Altri significati: essere malata

Esempio

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ma un giorno, la nonna si ammalò gravemente.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

pagare

Altri significati: per pagare · trazione · pagamento

Esempio

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya deve pagare la multa.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

usare

Altri significati: usarlo · essere usato

Esempio

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Nessuno usi acqua in più finché non ci sarà giustizia nell'edificio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

rimanere

Altri significati: essere; diventare · continuare · quindi

Esempio

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E la sua voce rimane nel mare per sempre, a meno che non restituisca la conchiglia prima dell'alba.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

نَقَلَ · /naqala/

trasportare

Altri significati: trasmettere · trasporto · trasferire

Esempio

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَمْت · /sˤamt/m

silenzio

Altri significati: in silenzio · tacque

Esempio

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Passò un lungo momento di silenzio nel gruppo.

غفران متأخر بين التوأم · A2

قَدَرَ · /ˈqadara/

potere

Altri significati: pentola · apprezzante

Esempio

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mio padre è morto e non ha potuto dire niente.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

firmare

Altri significati: accadere · atterrare

Esempio

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Molti uomini firmarono il documento, e Malika al-Fassi era l'unica donna tra loro.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

portare

Altri significati: portare un peso emotivo · carichi · contenere

Esempio

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma portò con cautela il dipinto.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

aspettare

Altri significati: aspettarlo · e aspetta · aspettarti

Esempio

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prigione

Altri significati: e imprigionarlo

Esempio

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَحْمِلْ · /taħmil/

portare

Altri significati: assumersi la responsabilità · contenere · portare un nome

Esempio

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

porta la ragazza una piccola fotocamera.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foto

Altri significati: fotografare

Esempio

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama non mandare più foto!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

inviare

Altri significati: mandarla · mandarlo · e la invio

Esempio

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, invierò il programma delle attività oggi.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

pubblicazione

Altri significati: e pubblicare · per la pubblicazione · pubblicare

Esempio

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Mi stava solo aiutando con la pubblicazione, non c'è motivo di farlo

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

tagliare

Altri significati: interrompersi · tagliando · interrompere

Esempio

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Ok, e ti interrogherò sulle lezioni mentre tagli il formaggio!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

فَهِمَ · /fahima/

capire

Altri significati: capirlo · fraintendimento

Esempio

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

L'uomo si ferma e capisce le parole del ragazzo.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

dare

Altri significati: dare a qualcuno · e dare · e darle

Esempio

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

Il pane e il latte · A0

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

rendere

Altri significati: farmi

Esempio

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Il nonno disse nella registrazione: «Grazie per aver fatto della casa una patria.»

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

رِيح · /riːħ/f · رياح

il vento

Altri significati: e il vento · sollevarmi

Esempio

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: «Il vento si è fermato.»

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

vendita

Altri significati: in vendita · vendendo · per la vendita

Esempio

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensavo che vendere il terreno risolvesse il problema in un colpo solo

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

indicare

Esempio

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

L'autista indica una sciarpa rossa. Su un ramo.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

تَبْقَى · /tabqaː/

rimanere

Altri significati: finire per

Esempio

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'albero rimane al sicuro nella valle.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

entrare

Altri significati: farti entrare in · immischiarsi

Esempio

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra prima del tramonto di poco.

La strada di montagna che si chiude al tramonto · A1

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

raccogliere

Altri significati: unirvi · radunare · raccogliere le forze

Esempio

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nelle isole Kerkennah, Ali e Salem raccolsero il sale. Su un terreno bianco e basso.

La marea che intrappolò i raccoglitori di sale di Kerkennah · A1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

uscire

Altri significati: laurea · tirare fuori

Esempio

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

La sua vicina esce dalla sua casa.

La chiave che non apre la porta · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

annunciare

Altri significati: segnalare

Esempio

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Esattamente due mesi fa, prima ancora che Yasmine annunciasse del suo progetto

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

invece di

Altri significati: cambiare

Esempio

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Avrei dovuto parlare fin dall'inizio invece di nascondermi

استهداف نجمة الفريق · A2

جَرَى · /d͡ʒaraː/

correre

Altri significati: avvenire · e corse

Esempio

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... sono vicina! Sto correndo! Aspetta!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

vicino a

Altri significati: avvicinarsi

Esempio

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ho lo stesso identico neo, vicino alla clavicola!

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

conoscersi

Esempio

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ho incontrato un uomo meraviglioso il suo nome è Capitano Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

طَرَقَ · /ṭaraqa/

bussare

Altri significati: forgiare il metallo

Esempio

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Sono uscito velocemente e ho bussato alla porta.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

صَارَ · /sˤaːra/

succedere

Altri significati: diventare · cominciare · esserci

Esempio

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Cosa è successo Yazan? Mi hai spaventato, sinceramente

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

leggere

Altri significati: e leggere

Esempio

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla pianse quando lesse la lettera.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

رُوحْ · /ruːħ/

vai

Altri significati: vitalità · vite umane · il suo spirito

Esempio

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Basta, vai a dormire il tuo pensiero è stanco 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

e riunirsi

Altri significati: riunirsi · raccogliere

Esempio

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

trasferirsi in un altro luogo

Altri significati: trasferirsi · modulare · essere tramandato

Esempio

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Da due mesi, mi sono trasferito in questa nuova casa.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

نَسِيَ · /nasija/

dimenticare

Altri significati: essere dimenticato

Esempio

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pensò che sua sorella avesse dimenticato la promessa.

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

scrivere

Altri significati: per scrivere · non scrisse · lo scrivo

Esempio

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Questa sera, dopo giorni di esitazione, Layla decise di scrivere tutto ciò che aveva dentro.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

trasformarsi in

Esempio

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Nel giro di poche ore, l'intero quartiere si trasformò in una grande cucina.

La ricetta che salvò il matrimonio della vicina · B1

سَوَّى · /sawwaː/

fare

Altri significati: construire · causare problemi · fingere

Esempio

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mio padre è morto sentendosi come se non avesse fatto nulla con la sua vita.

صوت من شريط قديم · B2

سَهْل · /sahl/

facile

Altri significati: Benvenuto · e pianura · perché sia facile

Esempio

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, questo era un tiro facile.

خيانة داخل الفريق · A2

مَضَى · /maḍaː/

passare

Esempio

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

شَرَحَ · /ʃaraħa/

spiegare

Altri significati: per la spiegazione

Esempio

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

La nonna spiega: "Questo barattolo conserva l'acqua del villaggio.

Il vaso che non si apre nelle notti d'estate · A1

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

mostrare

Esempio

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lì sedettero respirando lentamente e con cautela, mentre il misuratore di ossigeno di Layla mostrava un numero preoccupante che segnalava un esaurimento imminente.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informare

Altri significati: e informare

Esempio

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Non avevo un telefono con me, e mio padre non ti disse perché era spaventato e triste.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

ضَرَبَ · /dˤaraba/

colpire

Altri significati: battere ritmicamente

Esempio

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Il suo colore divenne un arancione strano, e Salim sentì un forte vento colpirgli il viso.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

sogno

Altri significati: e lei sogna

Esempio

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Condividevano tutto: sogni, segreti e risate.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

aver scritto

Altri significati: scrittore

Esempio

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

dovere

Esempio

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ha scritto davvero a me?" Ibrahim disse tristemente: 'Non so se dovrei aprirle adesso.'

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

تَابَعَ · /taːbaʕa/

monitorare

Altri significati: seguirla · osservare

Esempio

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Ok Dana, sei tu quella che segue le spedizioni, vero?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

il suo petto

Altri significati: essere emanato ufficialmente · emanare

Esempio

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informare

Esempio

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Questa è la prova! Dobbiamo raccogliere tutto e denunciarlo

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَسِرَ · /xasira/

perdere

Altri significati: perdere denaro

Esempio

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se avesse perso, la sua famiglia avrebbe potuto perdere il ristorante.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

tentare

Esempio

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Forse stavi dicendo la verità, e forse stavi cercando di ingannarmi.”

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

أَرَى · /ʔaˈraː/

vedere

Altri significati: vederlo/la · e vedo · mostrare

Esempio

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Vedo qualcosa di scintillante sotto il letto.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

tracciamento

Altri significati: seguire · obbedire

Esempio

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Va bene, dacci il numero di tracciamento della spedizione appena lo spedisci

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

credere

Altri significati: la verità · sinceramente · vero

Esempio

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Si sentì vergognare di sé, perché credette alle chiacchiere prima di chiedere al suo amico.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

essere sottoposto a

Esempio

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

e contribuire

Altri significati: lo condividiamo · e condividere con lui

Esempio

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah deve decidere: Dovrebbe rimuovere l'uccello blu e partecipare con il dipinto originale? O lasciare la modifica così com'è? Improvvisamente, il Professor Kareem entra nella stanza.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2

نَزَلَ · /nazala/

scendere

Altri significati: scaricare · cadere · posarlo

Esempio

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Mi sono svegliato al mattino e sono sceso alla terra.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

la descrizione

Altri significati: nella descrizione · descrivere

Esempio

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Questa è esattamente la descrizione che era scritta nelle notizie del museo!!

قطعة أثرية من فاس · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

grazie a

Altri significati: merito · preferire

Esempio

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

chiedere

Altri significati: studentessa

Esempio

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Non chiedo il perdono immediato figlio mio

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

pomeriggio

Altri significati: spremitura · preghiera dell’Asr · spremere

Esempio

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Porterò i soldi domani pomeriggio, ma specificami un orario preciso.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

inserire

Altri significati: entrare · partecipare in video · somministrare una dose

Esempio

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

L'uomo infila / inserisce la chiave nella porta.

La chiave che non apre la porta · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

muoversi

Esempio

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

La donna sorride. E l’autobus si muove.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

tornare

Altri significati: restituire · fare di nuovo · tornare a prendere qualcosa

Esempio

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Dal giorno in cui sei partito e sei tornato solo due volte.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

chiudere

Altri significati: e chiudere · è chiuso · chiuderlo

Esempio

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Lei chiude la bocca velocemente.

L'uccello il cui nome non si dice di notte · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

pressione

Altri significati: premere · fare pressione su qualcuno

Esempio

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

morire

Esempio

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Il mese scorso, Ibrahim è morto improvvisamente.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

aggiungere qualcuno a una chat

Altri significati: aggiungere

Esempio

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady aggiunge Yassin alla conversazione.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

ثَبَتَ · /ˈθabata/

dimostrare o stabilire

Altri significati: stabilizzare · affiggere

Esempio

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

permettere

Altri significati: per favore · perdonare

Esempio

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Ma le circostanze non lo permettono sempre

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

sparire

Altri significati: e scomparve

Esempio

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Sono sorpreso che il nome di Yazan sia sparito all'improvviso.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

lasciare

Altri significati: e partire

Esempio

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

La barca parte alle sei.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

سَافَرَ · /saːfara/

viaggiare

Esempio

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Dal giorno in cui sei partito e sei tornato solo due volte.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَثّ · /baθː/

trasmettere in diretta

Altri significati: trasmissione in diretta

Esempio

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Sono venuto la mattina per giocare, ho trovato qualcun altro seduto a trasmettere in diretta esattamente nel mio posto

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

impedire

Esempio

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Le porte di Aleppo furono aperte dopo pochi giorni, non con una resa umiliante, ma con un accordo cauto che risparmiò il sangue di migliaia di famiglie, anche se non impedì alcune delle distruzioni e dei saccheggi che colpirono quartieri della città.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

lo memorizzò

Altri significati: conservare · per conservare · memorizzare

Esempio

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tutti ripeterono insieme le parole della registrazione Finché Maryam non le imparò a memoria.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

andare o viaggiare

Altri significati: avanzare

Esempio

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Si mossero lentamente, seguendo i segnali di pietra uno dopo l'altro.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

كَسَرَ · /kasara/

rompere

Altri significati: distruggere · dissigillare · e rompere

Esempio

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E tu vivi qui a riparare Qanun come se non avessi rotto nulla nella tua vita.

صوت من شريط قديم · B2

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

tirare fuori

Altri significati: portare fuori qualcuno sano e salvo

Esempio

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla aiuta il capretto e lo porta fuori.

La strada di montagna che si chiude al tramonto · A1

صَبْر · /sˤabr/m

pazienza

Altri significati: e pazienza · non aspettare · hai avuto pazienza / hai resistito

Esempio

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Questo è un cibo che richiede pazienza e intelligenza.»

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

giocare

Esempio

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor gioca a calcio da quando era una bambina.

La giocatrice che si rifiutò di uscire dal campo · A2

فَتَحَ · /fataħa/

aprire

Esempio

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader aprì la porta e Rania vide il piatto coperto sul tavolo.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

شَرِبَ · /ʃariba/

bere

Altri significati: e bere · poi bevve

Esempio

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam beve il latte.

Il pane e il latte · A0

مَشَى · /maʃaː/

camminare

Altri significati: andarsene · andare bene · diventare virale

Esempio

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Lo Sheikh cammina lentamente e ordina le scarpe.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1

عَدْل · /ʕadl/m

equità

Altri significati: modificare · giustizia

Esempio

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Non è giusto, davvero... Io... Io ho imparato il liuto da mio nonno, ho passato anni ad esercitarmi finché le mie dita non sono diventate ruvide, e oggi una persona che nemmeno mi conosce viene a dire che sono un bugiardo? Questo non è giusto gente, non è giusto affatto.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَغَيَّرَ · /taɣajːara/

cambiare

Esempio

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Improvvisamente, la mia rabbia cambiò in profonda tristezza.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

sente

Altri significati: sentire parlare di · Ascolta

Esempio

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

In una calda notte d'estate, Nour sente il suono dell'acqua uscire dal vaso.

Il vaso che non si apre nelle notti d'estate · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

tenere a

Esempio

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

La tua opinione? Da quando ti interessa sulla tua opinione riguardo alla terra che non visiti da 15 anni

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

legare

Altri significati: collegare

Esempio

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija legava i cestini del pane con un filo blu.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

lasciare qualcosa in un certo stato

Altri significati: lasciare indietro · lasciare

Esempio

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Arrivò il direttore del luogo e disse a Hamid: «Se lasci una porta aperta, perderai il lavoro.»

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

زَارَ · /zaːra/

visitare

Esempio

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah visita la casa di suo nonno ogni estate.

La voce dalla cabina armadio di mio nonno · A1

وَجَدْ · /wa.d͡ʒad/

trovare

Esempio

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Trovò una donna anziana seduta su una sedia di legno.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

comportamento

Altri significati: comportarsi

Esempio

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ma inserire un nome in un gruppo di lavoro prima della verifica non è un comportamento professionale, e tu lo sai.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

ridere

Altri significati: e ridere · e la risata

Esempio

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَحَلَ · /ˈraħala/

partire

Altri significati: venire a mancare · e partire

Esempio

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Il gatto si siede nello stesso angolo, e guarda la porta in silenzio, poi se ne va dopo pochi minuti.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

تَطْلُبْ · /taṭlub/

richiedere

Altri significati: chiedere più tempo a qualcuno · ordinare

Esempio

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Il documento chiedeva l'indipendenza del Marocco, e la fine del dominio francese.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

acconsentire

Esempio

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professoressa Reem, il mio nome è scomparso dal turno del sabato, e al suo posto c'è il nome di Samer. Non ero d'accordo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

سِيرْ · /siːr/

Vai!

Altri significati: viaggiare

Esempio

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... scusami. Lavorare di notte è molto difficile. Non sento più bene. Voglio che tu sappia... sono felice per te. Sei cresciuto. Va bene. Vai in Francia.

منحة الملاكمة السرية · A1

أَكَّدَ · /ʔakkada/

confermare

Esempio

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

Il dottore ha confermato la presenza di una sostanza innaturale nell'acqua.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَكَلَ · /ʔakala/

mangiare

Altri significati: mangiarlo

Esempio

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Poi tutti cominciarono a mangiare dalla porzione che avevano davanti.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

lui lo/la guarda

Altri significati: i due guardano · è stata vista · testimone

Esempio

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sapeva che in Marocco la stavano guardando.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

تُصْدِرُ · /tuṣdiru/

emettere

Esempio

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

Al mattino, l'orologio è al suo posto, emettendo un suono sommesso: «Tic...

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

comprare

Altri significati: per comprare · essere comprato

Esempio

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Compri l'acqua dal mio negozio ogni mattina!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

credere

Esempio

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam non credette a questa storia, perché l'aveva sentita molte volte.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

اِكْتَشَفَ · /ʔiktaʃafa/

scoprire

Altri significati: poi scoprire · e scoprii

Esempio

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Chi entra in un edificio chiuso ogni notte, alla stessa ora, per soli sette minuti? Decise di scoprire la verità lei stessa.

La finestra che si illumina a mezzanotte · B1

دَعَا · /daˈʕaː/

essere chiamato

Esempio

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

La carovana stava trasportando qualcosa di prezioso: medicine per una bambina di nome Noura, che si era ammalata di una forte febbre.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1

دَامَ · /daːma/

durare

Esempio

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In città un lungo assedio L'assedio dura molti giorni La gente ha paura molto Le case sono chiuse sempre Le strade sono vuote

La campana che annunciò la fine dell'assedio · A2

شَكّ · /ʃakk/

sospettare

Altri significati: dubbi

Esempio

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O gente, perdonatevi sinceramente, l'ultima volta che dubito di qualcuno senza chiedere prima

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَصْدَرَ · /ʔasˤdara/

rilasciare

Esempio

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

A volte c'è un'eccezione se l'azienda che ha rilasciato il visto è affidabile

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

هَرَبَ · /haraba/

fuggire

Altri significati: evitare di prendere una decisione · eludere una domanda

Esempio

ما هربت لأني جبان.

Non sono fuggito perché sono un codardo.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

scala

Altri significati: arrivare sano e salvo · essere consegnato · consegnarlo

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1

بَقْدَرْ · /baʔdar/

potere

Esempio

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

La caviglia mi si è gonfiata ma riesco a muovermi lentamente

تائهة في وادي رم · B1

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

salire

Altri significati: alzarsi

Esempio

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

All'improvviso, si alzò una grande onda, e dalla conchiglia provenne il suono di una risata.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

temere

Altri significati: e temo · spaventarli

Esempio

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La ragazza ha un po' di paura e indietreggia.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

بَاع · /baːʕ/

vendere

Altri significati: venderlo · e vendere · e venderlo

Esempio

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Chiese a un uomo anziano che vendeva fave della vecchia casa.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

ho verificato

Altri significati: verifica

Esempio

تحققت من تواريخ الملفات.

Ho controllato le date dei file.

ترقية بثمن باهظ · B1

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

più veloce

Altri significati: sbrigatevi

Esempio

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

L'account falso rispondeva molto, molto velocemente, più veloce della normale risposta di Yasmin

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمَكَّنْ · /tamakkæn/

riuscire a

Esempio

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

La squadra di risposta circonda i tagliatori in completo silenzio, fermandoli prima che possano scappare. Rima finalmente esce dal suo nascondiglio, le sue gambe tremano ancora.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

حَمَى · /ħamaː/

proteggere

Altri significati: febbre · per proteggere · scaldare

Esempio

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

L'albero protegge l'acqua della valle.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2

بَان · /baːn/

diventare visibile

Altri significati: sembrare

Esempio

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Eccola, l'ho messa in un sacchetto di plastica anche se una differenza di colore si nota un po' sul fondo.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِحْتَوَى · /iħtawaː/

contenere

Esempio

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

A Baghdad, nell'anno seicentosessantasei del calendario Hijri, il giovane Yusuf lavorava come scriba nella 'Casa della Saggezza', quella grande biblioteca che contiene migliaia di libri rari.

La notte in cui bruciarono i libri di Baghdad · B1

اِنْضَمَّ · /inˈdˤamm/

unirsi

Esempio

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Dopo quella notte, Noor iniziò a unirsi a volte ad Abu Khalid per ascoltare la vecchia canzone.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

diffondersi

Esempio

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

L'odore del mansaf si diffuse per la casa di sua nonna, Umayma.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

قَادْ · /qaːd/

guidare

Altri significati: e condusse · condurla/lo

Esempio

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

A guidare la carovana era un giovane di nome Salim, diciannove anni, e con lui c'era suo zio Fahd, la guida più anziana della regione.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

portare

Esempio

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Lo sposo porta un piccolo tamburo dalla casa.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

بِدّ · /bidd/

volere

Esempio

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Verrò anch'io con i miei figli, vogliono conoscere gli ulivi di cui loro padre parla sempre

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

assomigliare a

Esempio

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf è seduto con la famiglia. L'uomo arriva. Yusuf lo osserva attentamente. I suoi occhi assomigliano a quelli di suo padre.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

نَقَصَ · /naqasˤa/

omettere

Esempio

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

Questo è letteralmente tutto. Non ho aggiunto né tolto una parola.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

تُوَجِّهُ · /tuwad͡ʒd͡ʒihu/

dirigere

Esempio

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad lavorò con le proprie mani e la sua lunga esperienza, dirigendo tutti con fiducia, come se il tempo fosse tornato indietro, ai giorni in cui lei e la madre di Layla erano vere amiche.

La ricetta che salvò il matrimonio della vicina · B1

مَدّ · /madː/

tendere

Altri significati: marea

Esempio

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Indossava un vestito nero e allungando la mano verso di lui.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

completare

Altri significati: per intero

Esempio

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Continui le lezioni, anche dopo che tutti sapranno chi sono.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْرَكَ · /ˈʔadraka/

rendersi conto di

Esempio

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Si rese conto che alcune cose valgono l'attesa, non importa quanto tempo ci voglia, e che la vera amicizia non muore mai.

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

شُغْلْ · /ʃuɣl/m · أشغال

lavoro

Altri significati: accendere

Esempio

سايبين الشغل وماشيين!!

lasciando il lavoro e andando via!!

قرين الدار القديمة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

rispondere

Altri significati: per rispondere

Esempio

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Rispose: «Sì! Come hai fatto a saperlo?» L'uomo disse: "Conosco suo marito da vent'anni.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

يَمُوتْ · /jamuːt/

morire

Esempio

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... io... volevo dirti questa cosa da molto tempo e non ci sono riuscito. Quando sono partito, è stato mio padre a chiedermi di andare. Stava male, i dottori hanno detto che la situazione non era buona e lui aveva paura di morire mentre io ero qui senza lavoro e senza futuro. Mi disse: "Vai, Samer, realizzati, io voglio solo essere sicuro che tu stia bene". E io... gli ho creduto. Ho lasciato tutto e sono volato via. E ogni giorno da allora sento di essere scappato, pur non essendo scappato. Ma non sono riuscito a dirti questa storia prima d'ora perché avevo paura che mi incolpassi di più.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

leggere

Altri significati: per essere letta

Esempio

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

contattare

Altri significati: comunicare tra loro

Esempio

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ma non si è riconnesso con la famiglia mai, sentiva di essere stato rifiutato

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

perdere

Esempio

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Arrivò il direttore del luogo e disse a Hamid: «Se lasci una porta aperta, perderai il lavoro.»

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

ضَبْط · /dˤabtˤ/

esattamente

Altri significati: andare bene · stringere

Esempio

هنا بالضبط. قدام الكل.

Qui esatto. Davanti a tutti.

خيانة داخل الفريق · A2

ظَنّ · /ðˤann/

pensare

Esempio

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris rispose: “La sai meglio di quanto pensi.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

ho ritardato

Esempio

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Disse con voce sommessa: "Perché non me lo hai detto prima?" Yusuf rispose: "Temevo che mi avresti rifiutato se avessi saputo che avevo ritardato ulteriormente i soldi."

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

condividere insieme

Altri significati: partecipare

Esempio

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Condividevano tutto: sogni, segreti e risate.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

تَزَوَّجَ · /tazawwad͡ʒa/

sposarsi

Esempio

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah si sposò, e diede alla luce due bambini.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

سَحَبَ · /ˈsaħaba/

ritirare un’offerta

Altri significati: tirare · recuperare

Esempio

وافق يسحب عرضه لهلق.

Ha accettato di ritirare la sua offerta per ora.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

sorridere

Altri significati: e sorrise

Esempio

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mio nonno sorride con grande gioia.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

ottenere

Esempio

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim sorrise, E sentì di non aver guadagnato solo un lavoro, ma di aver anche guadagnato la fiducia della band.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

غَطَّى · /ɣatˤˈtˤaː/

coprire

Esempio

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

La sabbia coprì completamente le ruote.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

اِرْتَدَى · /ir.taˈdaː/

indossare

Altri significati: indossarlo

Esempio

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Indossava un vestito nero e allungando la mano verso di lui.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

accettare

Esempio

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Che Dio abbia pietà di lui e accetti la tua intenzione, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

ammettere

Altri significati: confessare · Ammettilo · riconoscere come legalmente valido

Esempio

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

E grazie per aver ammesso finalmente onestamente

قطة بعد الانفصال · A2

خَطَّطَ · /ˈxatˤtˤatˤa/

pianificare

Esempio

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf stava pianificando di aprire un piccolo ristorante in città, e vuole servire il Mandi in modo moderno che si adatti ai clienti impegnati.

Il Mandi Yemenita: Un Fuoco Inestinguibile per la Notte di Festa · B1

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

morire

Altri significati: e morire

Esempio

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla gli chiese a voce bassa: «E dov'è sua moglie ora?» L'uomo rispose tristemente: «È venuta a mancare tre anni fa.

La finestra che si illumina a mezzanotte · B1

كَذَبَ · /kaðaba/

mentire

Esempio

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Lavorava lì da vent'anni e non mentiva.

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2

أَطُولْ · /ʔaṭuːl/

restare più a lungo

Esempio

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Lascialo andare avanti, non posso fermarmi troppo...

تائهة في وادي رم · B1

زَادَ · /zaːda/

aumentare

Esempio

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Dimostra che sei un vero artista, Yassin, il mio rispetto per te è aumentato molto oggi

منافس العود يسرق الجمهور · B1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

sentire

Altri significati: Ascoltate!

Esempio

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Ogni volta che sente la storia, lei chiede: “La sua voce è davvero così bella? Voglio sentirla."

La sirena del Nilo: chi ascolta la sua voce non torna più non torna · A2

تَرَدَّدَ · /taraddada/

esitare

Altri significati: l’esitazione · per esitare

Esempio

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara si ferma prima di scrivere di nuovo, come se stesse esitando.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

أَحَسَّ · /ʔaħass/

sentire o pensare che

Altri significati: sentire

Esempio

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mio padre è morto sentendosi come se non avesse fatto nulla con la sua vita.

صوت من شريط قديم · B2

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

accertarsi

Esempio

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Ti sei assicurata che non ci fosse pericolo?! E prima che ti assicurassi, dov'era la nostra preoccupazione per te?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِمْتَلَكَ · /ʔimˈtalaka/

possedere

Esempio

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim trasportava sul dorso del suo cammello tessuti e attrezzi di metallo, suo padre li aveva comprati con tutto il denaro che possedeva, sperando di scambiarli nel Dhofar con i migliori tipi di incenso.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

عُلِّقَ · /ˈʕulliqa/

essere appeso

Altri significati: e appendere

Esempio

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef ereditò da suo padre una vecchia spada che era rimasta appesa sopra la porta per generazioni.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1

رَاحْ · /raːħ/

andare a

Altri significati: andare

Esempio

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sì, c'era scritto che avrebbe scambiato il turno, e poi l'ha cancellato.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

assomigliare a

Esempio

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Oh Yusuf, mi fido di lui. La sua voce... la sua voce assomiglia molto a quella di tuo padre. Sono sicura.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كَلَّفَ · /ˈkal.lafa/

costare

Esempio

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Spero che Dana e tu impariate da questa lezione prima che costi a qualcuno qualcosa di più prezioso della reputazione.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِمْتَدَّ · /ʔimtadda/

estendersi

Esempio

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

Nel grande deserto che si estende tra le montagne dello Yemen e la pianura del Dhofar, il profumo dell'incenso era solito precedere le carovane di giorni.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

prendere una decisione

Esempio

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Lui sa che la paura si diffonderà tra i soldati come il fuoco Tariq siede da solo sotto le stelle e pensa a lungo Al mattino Tariq prende una decisione difficile e strana Ordina ai suoi soldati di bruciare tutte le navi I soldati sono sorpresi e gridano Perché? Come torneremo alle nostre case? Tariq si para davanti a loro e dice con voce forte O soldati!

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

provare

Esempio

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Ma ho capito il tuo punto, ho riprovato e ho davvero sentito una differenza.

صوت من شريط قديم · B2

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

zero

Altri significati: fischiare

Esempio

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ho disegnato l'intera facciata cinetica da zero. L'hai vista una settimana dopo che l'avevo finita

ترقية بثمن باهظ · B1

حَدَّدَ · /ħaddada/

fissare

Altri significati: determinare

Esempio

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Porterò i soldi domani pomeriggio, ma specificami un orario preciso.

صوت من شريط قديم · B2

بَنَى · /baˈnaː/

costruire

Altri significati: essere costruito

Esempio

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Vuole costruire ville e una piscina sulla collina

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

gestire

Esempio

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No, Um Firas. Sono invecchiata e ho viaggiato molto nella mia vita, Posso affrontare qualsiasi cambiamento.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

e arretra

Esempio

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La ragazza ha un po' di paura e indietreggia.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

controllare

Altri significati: test · esaminarla

Esempio

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Domani mattina controllerò i tubi, forse c'è una perdita

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

riparare

Altri significati: e pace

Esempio

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

C'è stato un problema nei tubi, tutta la squadra è scesa per ripararlo velocemente

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

scambiarsi

Esempio

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Si scambiarono le due borse e risero insieme per la strana faccenda.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2

تَبَادَلْ · /tabaːdal/

scambiarsi

Esempio

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

riunirsi

Esempio

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Ogni venerdì, la famiglia si riuniva intorno a un grande tavolo per mangiare la Kibbeh calda.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2

طَالَ · /tˤaːla/

durare

Esempio

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Pronto, hajj, volevo solo confermare con lei: il secondo volo fa scalo a Gedda prima di arrivare, quindi ci vogliono circa due ore in più. Non ho problemi, l'importante è che io arrivi e che la hajjah possa prendere il suo volo senza preoccupazioni. Va bene, ora confermo la prenotazione a suo nome. E voglio un risarcimento per tutto questo disagio, non lascerò correre. Se Dio vuole, le rimborseremo una parte dell'importo come risarcimento. Parlo con il responsabile e le diamo conferma oggi.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

potere

Esempio

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No, Um Firas. Sono invecchiata e ho viaggiato molto nella mia vita, Posso affrontare qualsiasi cambiamento.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

difendere

Esempio

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Senza di voi sarei rimasto/a solo/a difendendomi senza prove

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِعْتَبَرَ · /iʕtabara/

considerare come

Esempio

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma si arrabbiò moltissimo, e considerò ciò che sua sorella aveva fatto un tradimento imperdonabile della sua fiducia.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

بَرِدَ · /ˈbarida/

mi viene freddo

Altri significati: freddo · e il freddo

Esempio

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mia zia, sono anziano Non posso farmi il bagno al freddo!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

cancellarlo

Altri significati: pulire · rilevamento

Esempio

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sì, c'era scritto che avrebbe scambiato il turno, e poi l'ha cancellato.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

لَبِسَ · /ˈlabisa/

indossare abiti

Altri significati: abbigliamento · fraintendimento

Esempio

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Lui indossa una veste rossa.

La chiave d'oro dell'ultimo re di Granada · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

prenotazione

Esempio

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Onestamente, si è verificata una duplicazione nella prenotazione...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

chiudere

Altri significati: bloccare · dighe

Esempio

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ho ancora due ore prima che la borsa di studio chiuda

منحة الملاكمة السرية · A1

أَبْعَدَ · /ʔabʕada/

tenere lontani entrambi

Esempio

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Le due parlarono alla luce della candela dei fatti che erano mancati, e delle paure che le avevano allontanate.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

لَقِيَ · /laqi.ja/

trovare

Esempio

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef! Ho trovato qualcosa di importante! Il numero di Khaled123... è lo stesso numero di Samer! Samer, quello che lavora per Rami!

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

لَمَسَ · /lamasa/

toccare

Altri significati: e toccare · toccarlo

Esempio

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

È forse questa pianta a sanguinare? La ragazza tocca l'albero con la sua mano.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

قَابِل · /ˈqaːbil/

possibile

Altri significati: essere confrontato con

Esempio

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Questo è un argomento importante, non adatto a essere discusso su WhatsApp.

صوت من شريط قديم · B2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

organizzare

Esempio

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin siede nella stanza dei giocatori (spogliatoio) Il suo viso è triste e non è felice come i suoi compagni di squadra Lui conosce la verità Ha toccato la palla con la mano e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2

رَكِبْ · /rakib/

salire

Altri significati: cavalcare/imbarcarsi · quindi salirono

Esempio

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam sale a bordo ed è felice.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

così la abbraccia

Altri significati: abbracciare

Esempio

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

La madre vede sua sorella, quindi la abbraccia.

Il piatto della festa rimasto a casa della zia · A1

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

immaginare

Esempio

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Credimi, la situazione era più pericolosa di quanto immagini

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

scavare

Altri significati: indagare

Esempio

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

Un operaio stava scavando lì da ieri

قرين الدار القديمة · A2

عَزَفَ · /ʕazafa/

suonare musica/uno strumento

Altri significati: e suonare musica/uno strumento

Esempio

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Il musicista suona il tamburo.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

smarrirsi

Esempio

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Compare una finestra in più, e chiunque la conti si perde sulla strada verso casa sua.»

Non contare le finestre del Palazzo del Barone dopo il tramonto · A1

رَكَّزْ · /rakkaz/

e ci concentriamo

Altri significati: Concentrati

Esempio

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Domani, l'allenamento è alle quattro, e ci concentriamo sulla partita

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأْكُلْ · /taʔkul/

mangiare

Esempio

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam mangia il pane.

Il pane e il latte · A0

يَتْبَعُ · /jatbaʕu/

seguire

Esempio

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Onestamente Yassin, oggi ho imparato qualcosa: il vero pubblico non segue il rumore, segue l'onestà

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَرَحَ · /tˤaraħa/

proporre

Esempio

وايضًا الرد اللي طرحته يوم الخميس ما فيه كلمة "مؤقت"

e anche la risposta che hai proposto giovedì non ha la parola "temporaneo"

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَمَسَّكَ · /tamassaka/

aggrapparsi a

Esempio

تَمَسَّكَ الرِّجَالُ بِحِبَالٍ رَبَطُوهَا بَيْنَهُمْ، وَانْحَنَوْا خَلْفَ الْجِمَالِ لِلْحِمَايَةِ.

Gli uomini si aggrapparono a delle corde che avevano legato tra loro, e si accovacciarono dietro i cammelli per proteggersi.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1

رَوَى · /ˈrawaː/

raccontare o narrare

Altri significati: essere raccontata

Esempio

الْمَنْدِيُّ لَيْسَ فَقَطْ طَعَاماً، بَلْ هُوَ حِكَايَةٌ نَرْوِيهَا لِلْأَجْيَالِ.

Il Mandi non è solo cibo, ma è una storia che raccontiamo alle generazioni.

Il Mandi Yemenita: Un Fuoco Inestinguibile per la Notte di Festa · B1

دَمَّرَ · /dammara/

distruggere

Esempio

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

Se avessi aperto queste lettere in gioventù, forse avrei distrutto le nostre due vite pacifiche.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

accettare

Esempio

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladino guardò il cavallo, poi disse con calma: "Questo cavallo è bellissimo, ma non accetto regali."

Perché Saladino rifiutò il dono di Re Riccardo? · A1

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

combattere

Esempio

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

I soldati guardano il fuoco che sta divorando le navi lentamente Dopo di che qualcosa cambia nei loro cuori Capiscono che il loro leader è coraggioso Dopo pochi giorni I soldati di Tariq combattono con grande coraggio Sono vittoriosi sull'esercito di Re Roderic nonostante i loro piccoli numeri La gente ricorda questa storia nel corso della storia A volte, quando la via di fuga è chiusa la vittoria nasce

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

piano

Altri significati: al piano · corrispondere

Esempio

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Lei vive al secondo piano.

Perché si spengono le luci al terzo piano? · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

mettersi d’accordo

Altri significati: essere d’accordo

Esempio

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Sono orgoglioso di voi 🥹 finalmente siete d'accordo su qualcosa

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

copie

Altri significati: copiarlo

Esempio

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Realizzava sempre copie precise di pezzi originali per venderli ai turisti, non voleva che nessuno comprasse un vero oggetto archeologico senza un permesso.

قطعة أثرية من فاس · B1

قَضَى · /qaˈdˤaː/

trascorrere (del tempo)

Esempio

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

aprii

Esempio

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ho aperto il rubinetto nel negozio stamattina e non è uscita una sola goccia d'acqua!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَكَّ · /fakk/

dissigillare

Esempio

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

La sua mano tremò mentre rompeva il sigillo di cera, e lesse con voce bassa e tesa: L'uomo che l'aveva inviata era una spia araba che operava nell'accampamento di Tamerlano, e aveva rischiato la vita per informare il popolo di Aleppo che il Principe era determinato a distruggere completamente la città in caso di resistenza, proprio come aveva fatto in altre città, ma avrebbe perdonato i suoi abitanti e si sarebbe accontentato del tributo (Jizya)

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

قَفَزَ · /qafaza/

saltare

Altri significati: e saltò

Esempio

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Il cammello salta sopra la roccia con forza (potentemente).

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1

صَعِدَ · /sˤaʕida/

salire

Esempio

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Yusuf sale su una grande roccia e si guarda intorno. La montagna è molto tranquilla.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

continuare

Esempio

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor continua a giocare, e ogni passo le fa male, ma non si ferma.

La giocatrice che si rifiutò di uscire dal campo · A2

لَحِقْ · /laħiq/

riuscire ad arrivare in tempo

Altri significati: colpire

Esempio

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Grazie a ognuno di voi... davvero non ce l'avrei fatta se non fosse stato per la calma di Marwan e la pazienza di Sami

تائهة في وادي رم · B1

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

sbagliare

Altri significati: sbagliare un tiro

Esempio

وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.

E se avesse fatto un errore, il direttore forse non lo avrebbe invitato di nuovo.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

لَفَتَ · /ˈlafata/

attirare l’attenzione

Esempio

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Ma una cosa attirò la sua attenzione fin dal primo giorno: l'appartamento adiacente, numero '3B', era completamente vuoto, e sulla sua porta c'era un piccolo cartello su cui era scritto 'in affitto' da più di un anno.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

كَمَّل · /kəmːəl/

continuare

Altri significati: completare

Esempio

خلاص كفاية بلاش تكمل!! 😭

Basta, non continuare!! 😭

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

ascoltare

Altri significati: e ascolta · e ascoltò · e ascoltare

Esempio

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Avrei dovuto ascoltare i tuoi avvertimenti.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

correre

Altri significati: e lei corse

Esempio

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim corre velocemente (con rapidità) verso la porta.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

أُسَلِّم · /ʔusallim/

salutare

Altri significati: consegnarla · consegnarlo

Esempio

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Non lo saluterò dopo oggi."

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2

أَصَابْ · /ʔaˈsˤaːb/

essere colpita

Esempio

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Una notte, la sua figlioletta Layla fu colpita da una forte febbre.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

fermarsi

Altri significati: fermare un veicolo · sospendere · ostacolare

Esempio

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Sto bene Sami, ma il mio cuore vuole fermarsi 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

minacciare

Altri significati: minacciarmi

Esempio

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Non avrei mai immaginato che la paura potesse rendere qualcuno così giovane minacciare la vita di qualcuno.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

scaricare

Altri significati: far scendere qualcuno · pubblicare

Esempio

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Non posso postarlo qui, il suo account è privato/chiuso, ma l'abbiamo sentito io e mio fratello

صوتي السري انكشف · B1

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

nascondere

Esempio

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Gli chiese: «Perché hai nascosto la lettera blu?» Disse: «Non c’è nessuna lettera blu.»

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

crescere

Esempio

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

خطوبة عبر الشاشة · A2

شَدَّ · /ʃadd/

attirare l’attenzione

Altri significati: tirare · arrestare

Esempio

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

nel mezzo di un altro mondo I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce come se fossero stelle che cadono in pieno giorno Ricordò allora le parole di suo nonno nella lettera e provò una curiosità mista a confusione

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

صَمَّمَ · /sˤammama/

progettare

Esempio

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Ho bisogno di un chiarimento: chi ha progettato questo elemento?

ترقية بثمن باهظ · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

migliorare

Esempio

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

e sorrise Disse: Da cento anni nessuno mi ha detto la verità L'orchessa riempì il contenitore di Layla con acqua Layla tornò al villaggio e sua madre bevve l'acqua e cominciò a migliorare Layla e l'orchessa divennero amiche incontrandosi ogni mese

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

جَدَّدَ · /dʒaddada/

rinnovare

Esempio

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Tanto tempo fa, quando hanno ristrutturato le scale della torre, io e mio marito abbiamo trovato — Dio abbia pietà di lui — una piccola scatola di latta sotto le scale

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِشْتَرَكَ · /iʃtaˈraka/

partecipare

Esempio

بس عادي أسأل، هالسحب فيه 200 وحدة اشتركت

Ma è normale chiedere, questo sorteggio ha 200 donne che hanno partecipato

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

نَمْ · /nam/

dormire

Esempio

الحمدلله ألف حمدلله 😭 ما نمت من القلق عليكي

Grazie a Dio, mille grazie a Dio 😭 Non ho dormito per la preoccupazione per te

تائهة في وادي رم · B1

دَفْنْ · /dafn/m

sepoltura

Altri significati: seppellire

Esempio

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ascoltami bene. Questo non è uno scherzo, ci sono persone che sfruttano queste cose per ricattare la gente. Tuo padre è morto 12 anni fa in un incidente d'auto, io ero al funerale, io ho visto... ma davvero non ho visto niente di chiaro, l'incidente è stato molto brutto. Ascoltami, non credere a tutto quello che ricevi.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

negoziazione

Altri significati: per negoziare · negoziare

Esempio

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Disse con una voce che non era abituato a usare davanti agli anziani: Signor Giudice, se c'è una possibilità, anche se minima, che questa lettera sia veritiera, i bambini di questa città non meritano che proviamo la via della negoziazione prima di scegliere la via del sangue? Dopo una lunga e amara discussione durata fino all'alba, il giudice decise di inviare una delegazione segreta per negoziare con i leader di Tamerlano, basandosi su quanto dichiarato nella lettera.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

piacere a qualcuno

Altri significati: che stupore!

Esempio

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Ok... ho trovato una soluzione che potrebbe piacerti

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

abitare

Altri significati: e abito

Esempio

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Io sono Layla Vivo sola All'inizio Pensavo / Credevo che fosse curiosa (ficcanaso) Mi stavo chiedendo / Stavo pensando Perché viene ogni giorno? Ma un giorno

الجارة التي تطرق الباب كل صباح · A1

حَسَّ · /ħasːa/

notare

Altri significati: sentire

Esempio

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Forse sentiva che lui aveva torto a suo fratello nel suo cuore

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نَوَى · /nawaː/

avere intenzione di

Esempio

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

Papà ha tenuto il nastro per un motivo, giusto? Intendeva usarlo un giorno.

صوت من شريط قديم · B2

صُرِفَ · /ˈsˤurifa/

essere dispensata

Esempio

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose di potassio che gli è stata prescritta era quattro volte superiore al normale.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

celebrare

Altri significati: e festeggiare

Esempio

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Tutte le persone festeggiano insieme.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

ignorarlo

Esempio

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

Ma qualcosa dentro di me non è disposto a ignorarlo

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

arrivare

Altri significati: arrivare a tal punto

Esempio

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Non so dove andrà questa storia

أبي الذي عاد فجأة · A2

نَدِمَ · /nadima/

pentirsi

Altri significati: e rimpianto · con rammarico

Esempio

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

E quando uno degli estranei gli chiese un giorno: Non ti dispiace bere l'acqua di quel pozzo? Salem rispose con un sorriso: All'inizio, pensavo di aver perso la vita.

Il pozzo di Najran: chi ne beve non torna · B1

اِتَّبَعَ · /ittabaʕa/

seguire

Esempio

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Si sentì smarrito per un momento, ma ricordò il vecchio consiglio di suo nonno: “Segui la direzione del vento, perché non mente.”

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

نَجَا · /nadʒaː/

sopravvivere

Altri significati: e sopravvisse

Esempio

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sopravvisse, ma Lucien non dimenticò mai coloro che erano stati lasciati indietro tra le sabbie, e non tornarono mai più.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

اِنْخَفَضَ · /in.xa.fa.ḍa/

diminuire

Esempio

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

chiedersi

Esempio

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf si chiede: Chi sposta le mie scarpe? Il giorno dopo, Yusuf osserva la porta.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

lavorare per/con qualcuno

Altri significati: lavorare · funzionare bene · lavorare insieme

Esempio

بيشتغل عند رامي من شهر.

Lavora da Rami da un mese.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَشِيَ · /xaʃija/

temere

Esempio

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Ma l'ordine che arrivò a Lucien fu crudele: i malati che non possono camminare devono essere lasciati indietro, perché i carri non hanno posto per tutti, e perché l'esercito teme di diffondere la malattia con sé.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

فَاتْ · /faːt/

scorso/passato

Altri significati: perdere qualcuno/qualcosa; passare oltre qualcuno · passare

Esempio

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Dal mese scorso quando sono sceso/a al mercato ad Abu Dhabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِنْطَلَقْ · /inṭalaq/

allora partì

Esempio

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Perché lo chiedi? Yusra decise di cercarlo, così intraprese un viaggio di ricerca che la condusse in una casa di riposo ai margini della città.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

تَكْذِبْ · /takðib/

mente

Esempio

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

I numeri non mentono, Yousef. Sono le persone che a volte mentono.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَحَنْ · /ʃaħan/

lo ha spedito

Esempio

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

Questa è la vera scatola, finora ce l'ho nel mio ufficio, non l'ho spedita a nessuno

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَهْرُبْ · /tah.rub/

fuggire

Altri significati: e fuggire

Esempio

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

Quando arrivò la gatta, Layla non scappò e non si mosse.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2

كَرَّمَ · /ˈkarrama/

benedire

Esempio

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

E prego per te con tutto il cuore, Salma, che Dio ti benedica e benedica il tuo progetto, e scusa ancora per le parole che ho detto

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

controllare

Altri significati: affinché riveda · Controlla!

Esempio

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ho controllato! Non c'è un singolo messaggio da parte tua!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

incontrarsi

Altri significati: e incontrarsi

Esempio

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Il giorno dopo, Abu Mahmoud e Umm Firas si incontrarono al gate dell'aeroporto, presero un caffè veloce e si salutarono con un sorriso rassicurante prima che ognuno andasse al proprio aereo.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَّكَ · /ħarraka/

muovere

Esempio

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf si chiede: Chi sposta le mie scarpe? Il giorno dopo, Yusuf osserva la porta.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

seguire

Esempio

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Si mossero lentamente, seguendo i segnali di pietra uno dopo l'altro.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

تَطْرُقْ · /taṭruq/

e bussa

Altri significati: bussare alla porta

Esempio

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Va rapidamente alla porta dei vicini e bussa alla porta due volte.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

تَحْسِبْ · /taħˈsib/

contare

Esempio

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Il suo stipendio non era mai abbastanza, e contava ogni centesimo che spendeva.

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

اِرْتَكَبَ · /irtakaba/

commettere

Esempio

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اِرْتَكَبَ يُوسُفُ خَطَأَهُ الكَبِيرَ.

In quel momento, Yusuf commise il suo grande errore.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

andarsene

Altri significati: riuscire · essere pubblicato · tirarlo fuori

Esempio

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... vedevo le tue foto da lontano, dai profili dei tuoi amici, per vedere come eri diventato un giovane uomo. Il giorno della laurea, qualcuno mi ha mandato una tua foto dalla tua festa di Eid e io... ho pianto come un bambino. Non ho avuto il coraggio di alzarmi dal mio posto e dirvi che ero vivo, temendo di causare un nuovo problema. Ora, quello che mi ha spinto a scriverti questo messaggio è che non c'è più paura, e non c'è più motivo di nascondermi.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَزَّزْ · /ʕazːaz/

rafforzare

Esempio

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

Bene. Questo rafforza la necessità di un'indagine precisa invece di accuse improvvisate.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

غَسَلَ · /ɣasala/

lavò

Esempio

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma lavò le verdure, poi tagliò i pomodori, la cipolla, la zucca e le carote.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

اِعْتَادَ · /ʔiʕtaːda/

abituarsi a

Esempio

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ha commesso un errore nel calcolo della dose, ma non sapeva che la concentrazione fosse diversa da quella a cui era abituata.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَارْ · /tˤaːr/

e volare

Altri significati: volare

Esempio

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

La pagnotta si muove, poi cade e vola verso il balcone dei vicini.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1

خَلَّ · /xalla/

fare

Altri significati: Lasciate

Esempio

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Gliel'ha detto in un modo che ha fatto pensare a mamma che volessi lasciarla mentre lei stava male.

غفران متأخر بين التوأم · A2

دَرَى · /daraː/

sapere

Esempio

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Una copia conservata da solo un giorno prima dell'incendio, l'ho preso dalla sua stanza senza che lui lo sapesse, e l'ho messo in un cassetto che non apro da 30 anni.

صوت من شريط قديم · B2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

e lo fece sedere

Altri significati: sedersi

Esempio

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

La nonna gli diede il benvenuto, e lo fece sedere vicino al pezzo principale di carne.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

اِسْتَعَدَّ · /istaʕadda/

prepararsi

Esempio

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

Quando Layla vide che si preparava a partire, Samir si avvicinò rapidamente mentre tirava fuori dei soldi dalla tasca per pagare il suo conto in anticipo.

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

سَكَتَ · /sakata/

tacere

Esempio

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Avevo paura che mi rifiutassi, quindi sono rimasto in silenzio, e quello è stato un errore più grande

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

dare il benvenuto

Esempio

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

La nonna gli diede il benvenuto, e lo fece sedere vicino al pezzo principale di carne.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2

تَكَرَّرْ · /takarrar/

ripetersi

Esempio

وَفِي الْأُسْبُوعِ الَّذِي تَلَاهُ، تَكَرَّرَ الْأَمْرُ مَرَّةً أُخْرَى!

E nella settimana successiva, la cosa si ripeté ancora una volta!

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

كَرَّرَ · /karrara/

ripetere

Esempio

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tutti ripeterono insieme le parole della registrazione Finché Maryam non le imparò a memoria.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

ampliarsi

Esempio

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

Dopo un'ora, il gruppo si allarga con la discussione

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِطْلَعْ · /ʔitˤlaʕ/

uscire

Esempio

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Non posso uscire dal mio nascondiglio ora, ma il suono suggerisce almeno tre

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

قَبَضْ · /qabaḍ/

ricevere denaro

Esempio

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نَفَى · /ˈnafaː/

negare

Esempio

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Questo è corretto dal punto di vista tecnico, ma non annulla la necessità di un'indagine completa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَنّْ · /rann/

squillare

Esempio

ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ.

Poi squillò il telefono della stazione radiofonica, E gli ascoltatori telefonarono per lodare la canzone.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

أَنْسَى · /ʔansā/

dimenticarla

Altri significati: dimenticare

Esempio

لِذَلِكَ، كُلَّ لَيْلَةٍ، أَحْمِلُ مِفْتَاحِيَ السِّرِّيَّ، وَأَدْخُلُ لِأَسْتَمِعَ إِلَى أُغْنِيَتِهَا، حَتَّى لَا أَنْسَاهَا".

Pertanto, ogni sera, prendo la mia chiave segreta, ed entrare per ascoltare la sua canzone, così che non la dimentichi.'

La voce dall'appartamento vuoto · B1

تَنَاسَبْ · /taˈnaːsab/

adattarsi

Esempio

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf stava pianificando di aprire un piccolo ristorante in città, e vuole servire il Mandi in modo moderno che si adatti ai clienti impegnati.

Il Mandi Yemenita: Un Fuoco Inestinguibile per la Notte di Festa · B1

تُدِيرُ · /tudiːru/

fare

Esempio

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Il bisogno non ti dà il diritto di rendere il tuo amico vittima due volte.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

fare un torto

Altri significati: ingiustizia · ingiustamente

Esempio

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Forse sentiva che lui aveva torto a suo fratello nel suo cuore

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

esaurirsi

Altri significati: finire · ti paga

Esempio

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Ma dal giorno in cui hai vissuto al terzo piano l'acqua ha iniziato a finire velocemente!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

rischiare

Esempio

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

Cosa dovrebbe fare? Dovrebbe spegnere il telefono e completare l'intervista? O dovrebbe rispondere e rischiare la sua unica opportunità? Sarah disse con voce tremante: "Mi dispiace molto, signor Khalid.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

perdonare

Esempio

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

c'era una sorgente di acqua pura ma nessuno ci andò perché un'ogre la stava custodendo La nonna disse agli abitanti del villaggio L'ogre non fa del male a nessuno che dice la verità ma non perdona chiunque le menta mai Layla era una ragazzina e sua madre era molto malata Layla disse a sua madre ti porterò dell'acqua dalla sorgente

La strega che custodisce la sorgente del monte · A2

فَسَّرَ · /fassara/

spiegare

Esempio

غَضِبَتِ سَلْمَى مِنَ التُّهْمَةِ، وَرَفَضَتْ أَنْ تُفَسِّرَ شَيْئًا، وَغَادَرَتِ الْبَيْتَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Salma si arrabbiò per l'accusa, e si rifiutò di spiegare qualsiasi cosa, e lasciò la casa nella stessa settimana.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

assaggiare

Altri significati: affinché lo assaggino

Esempio

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Assaggiò il cibo e disse: «Il musakhan è delizioso, e la vostra sincerità è ammirevole.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2

ضَلَّ · /dˤall/

restare

Altri significati: perdersi

Esempio

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

E sua sorella Mona rimase sola, e poi divenne tua madre

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/

arrabbiarsi

Esempio

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

Su quella pagina, c'era una nota speciale una nota che collega due parti diverse della canzone e senza di essa, la musica suonerebbe strana e scollegata Youssef si guardò intorno ansiosamente Cosa dovrebbe fare? Se dice al maestro ora potrebbe arrabbiarsi perché il tempo è molto stretto E se rimanesse in silenzio, potrebbe commettere un errore durante l'esecuzione di fronte a tutti Youssef ricordò le parole di suo padre L'onestà è sempre meglio della paura Così decise di andare dal maestro Trovò il maestro in piedi accanto al palco

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1

مَسَّ · /massa/

influire su

Esempio

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

La cosa è seria, non riguarda solo me e te, influenzerà tutto il mio futuro.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَنْقَذَ · /ʔanqaða/

salvare

Altri significati: e salvò

Esempio

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Ora sapeva che la saggezza di suo nonno gli aveva salvato la vita.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

اِلْتَفَتَ · /ʔiltaˈfata/

volgersi verso

Esempio

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

Sentì un grido arrabbiato alle sue spalle, ma non si voltò mai indietro.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2

كَبَّرَ · /kabˈbar/

renderlo più grande

Esempio

ما قصدي أزعلك والله، بس هذا شي بسيط، ليش نكبرها؟ 😅

Non volevo turbarti, lo giuro, ma è una piccola cosa, perché farne un dramma? 😅

ترقية بثمن باهظ · B1

بَتَّ · /batːa/

essere deciso

Esempio

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

La partecipazione di Salma alle qualificazioni è stata sospesa in attesa di una decisione.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

سَلَكَ · /ˈsalaka/

seguirlo

Esempio

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

La carovana viaggiò per molti lunghi giorni sull'antica strada che i mercanti hanno percorso sin dal tempo delle regine e dei conquistatori, una strada guidata da piccoli segni sulle rocce e sui pozzi le cui posizioni solo gli anziani conoscono.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

أَبْقَى · /ʔabˈqaː/

tenerlo

Esempio

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien sedeva accanto al suo amico ogni notte, inumidendogli la fronte con l'acqua e parlandogli di sua figlia, cercando di tenerlo aggrappato alla vita.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

essere punito

Altri significati: punire

Esempio

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Alcuni di loro avrebbero potuto essere puniti, o finire in prigione, o perdere il proprio lavoro.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

ingannare

Altri significati: rido

Esempio

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Cioè... Davvero non so da dove iniziare. È vero, non c'era una Faiza vera. Io... avevo paura di perdere il contratto con la marca, volevano che raggiungessimo un certo numero di interazioni o avremmo perso l'intera campagna. Ho sbagliato, e so di aver sbagliato, ma credetemi non era mia intenzione prendervi in giro in questo modo...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

وَدَعَ · /wadaʕa/

permettere

Altri significati: accomiatarsi

Esempio

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Lascia che la racconti lei stessa, è meglio

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

passare attraverso

Esempio

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Tutti ci passano davanti Sami, non sono prove

خيانة داخل الفريق · A2

تُجَرِّب · /tu.d͡ʒar.rib/

provare

Esempio

قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تُجَرِّبَ.

Layla decise di provare.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

e aumentare

Esempio

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

L'auto viaggiò tra le rocce rosse, e la tempesta aumentò di intensità.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

preparare

Esempio

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Che Dio ti aiuti... e ho anche preparato i vestiti per l'Ihram per mio marito, ce li ho con me nella borsa

حجز العمرة المزدوج · A2

سَمَّى · /sammaː/

chiamare

Esempio

أبو سالم... زوجتك كانت تحب هالطريق، صح؟ كانت تسمي هالمحطة "محطة النجوم" لأن السما فوقها صافية.

Abu Salem... a tua moglie piaceva questa strada, vero? Chiamava questa stazione "La Stazione delle Stelle" perché il cielo sopra è limpido.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

اِكْتَمَلَ · /ʔiktamala/

essere completato

Esempio

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

volevo che rimanesse un segreto finché le carte non fossero state completate, non volevo che ti eccitassi e poi la faccenda fallisse

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

ricevere

Esempio

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona? Come stai? Non capisco, Non ho ricevuto soldi da te da molto tempo

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَدَّدَ · /saddada/

tirare

Altri significati: e tiralo

Esempio

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

Un anno fa, in questa stessa finale, Karim calciò il suo tiro sopra la porta, e la sua squadra perse il campionato.

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1

تَلْبَسُ · /talbasu/

indossare vestiti

Esempio

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Mio nonno, che Dio abbia pietà di lui, ci diceva... ai loro tempi, appariva una donna sulla strada, vestita di bianco, con una voce dolce... chiamava il conducente a fermarsi per aiutarla... e chi si fermava vedeva il suo piede... il suo piede era come lo zoccolo di un asino. Chi la vedeva non tornava più.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

chiedere

Esempio

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

Questo è tutto ciò che chiedo, tempo e un'opportunità

أبي الذي عاد فجأة · A2

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

informarti

Esempio

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

Non te l'ha detto perché voleva portarti una notizia certa.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2

تَعَثَّرْ · /taʕaθˈθar/

inciampare

Esempio

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

Quando mancano cinquanta metri, Omar inciampa e cade.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1

اِنْهَارَ · /ʔinhaːra/

andare a pezzi

Esempio

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

volevo che rimanesse un segreto finché le carte non fossero state completate, non volevo che ti eccitassi e poi la faccenda fallisse

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَبَّى · /ˈrab.baː/

crescere

Esempio

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Da quando suo marito ha lasciato la casa, Layla cresce suo figlio da sola.

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

uscire

Esempio

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... ascolta. Il fuoco deve essere dolce, non forte. E metti lo sciroppo dopo aver tolto la teglia dal forno, non prima. Fatto, ce la puoi fare.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

sottoporre

Esempio

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Va bene, porterò la questione al direttore, ma dammi tempo fino a fine giornata

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

sacrificare

Esempio

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

No, Um Firas. Nessuno dovrebbe rinunciare al proprio diritto qui.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَعَاد · /istaˈʕaːd/

recuperare

Esempio

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Guardarono insieme verso l'orizzonte dove il cielo aveva iniziato a recuperare la sua limpidezza, e sentirono che qualcosa tra loro era cambiato per sempre, poiché erano diventati più apprezzativi del valore della vita e dell'importanza della fiducia reciproca tra subacquei.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

distogliere

Esempio

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf tese la mano per salutare Karim, ma Karim distolse rapidamente il viso e si allontanò.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

دَلَّ · /dalːa/

indicare

Esempio

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Non posso uscire dal mio nascondiglio ora, ma il suono suggerisce almeno tre

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

هَمَسَ · /hamasa/

sussurrare

Esempio

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Guarda... quando pizzichi una corda, sii consapevole che il Maqam Saba non è come nessun altro Maqam, parla di dolore, non di gioia. Se lo suoni troppo forte, il sentimento si rompe. Lascialo sussurrare, come... come qualcuno che racconta un segreto che non vuole che nessuno ascolti tranne te.

صوت من شريط قديم · B2

بِدِّي · /bɪdːiː/

volere

Altri significati: avere bisogno di

Esempio

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

Voglio sapere cosa scriverai sulla nostra famiglia

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَقَنَ · /ħa.qana/

impedire lo spargimento di sangue

Esempio

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Le porte di Aleppo furono aperte dopo pochi giorni, non con una resa umiliante, ma con un accordo cauto che risparmiò il sangue di migliaia di famiglie, anche se non impedì alcune delle distruzioni e dei saccheggi che colpirono quartieri della città.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

تُنْكِرُ · /tun.ki.ru/

negare

Esempio

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Perché l'hai tenuto tutto questo tempo se avevi intenzione di negare tutto?

صوت من شريط قديم · B2

غَلَط · /ɣalaṭ/

sbagliare

Altri significati: errore · avere torto · sbagliare qualcosa

Esempio

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ha commesso un errore, e lei sa di aver fatto un errore

استهداف نجمة الفريق · A2

بَرَّرَ · /barrara/

giustificare

Esempio

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Ma nella nostra professione, la paura non giustifica il sacrificio della reputazione altrui per proteggere noi stessi.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَلَا · /talaː/

seguire

Esempio

وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.

E anche la notte che la seguì.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

اِنْفَجَرَ · /ʔinfajara/

esplodere

Esempio

انْفَجَرَ الْمَلْعَبُ بِالْفَرَحِ!

Lo stadio esplose di gioia!

Il gol segnato dopo il fischio · A2

نَزَفَ · /naˈzaf/

sanguinare

Esempio

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

È forse questa pianta a sanguinare? La ragazza tocca l'albero con la sua mano.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2

اِسْتَسْلَمَ · /ʔistaslama/

arrendersi

Esempio

باقي وقت، لا تستسلمي.

C'è ancora tempo, non mollare.

تائهة في وادي رم · B1

رَمَى · /raˈmaː/

lanciare

Altri significati: e versare

Esempio

إيه، ما قدرت ارميها.

Sì, non potevo buttarla via.

قطة بعد الانفصال · A2

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

raccogliere

Esempio

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Prima di uscire, sua nonna le disse: Prendi tutte le conchiglie che desideri, ma non raccogliere la conchiglia nera.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2

اِتَّسَعَ · /ʔittasaʕa/

avere spazio per

Esempio

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Ma l'ordine che arrivò a Lucien fu crudele: i malati che non possono camminare devono essere lasciati indietro, perché i carri non hanno posto per tutti, e perché l'esercito teme di diffondere la malattia con sé.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

sfruttare

Esempio

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ascoltami bene. Questo non è uno scherzo, ci sono persone che sfruttano queste cose per ricattare la gente. Tuo padre è morto 12 anni fa in un incidente d'auto, io ero al funerale, io ho visto... ma davvero non ho visto niente di chiaro, l'incidente è stato molto brutto. Ascoltami, non credere a tutto quello che ricevi.

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

piacere loro

Esempio

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

I giudici arrivano e sono molto colpiti dal disegno.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1

نَجَى · /naˈd͡ʒaː/

sopravvivere

Esempio

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Poi restava in silenzio per un po', con un'ombra di tristezza negli occhi, perché sapeva che la sopravvivenza a volte ha un prezzo indimenticabile: una dignità ferita, e una domanda che rimane per sempre senza risposta - la spia sconosciuta era veramente onesta, o Aleppo era sopravvissuta quel giorno per pura fortuna?

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

مَدَّدَ · /madːada/

prolungare

Esempio

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

L'azienda ha prolungato il lavoro a causa della tempesta che è arrivata nel Golfo

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

amarti

Esempio

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Certo! Ti adorerà, ama i vecchi professori 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

separarsi

Esempio

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Voglio dire... tuo nonno e mia madre erano fratelli?? E furono separati proprio così, in questo modo?

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَدَّدَ · /radːada/

e ripetere

Esempio

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam si sedette accanto a lei e le ripeté tutte le parole di suo nonno.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

attenuarsi

Altri significati: rilassarsi · calmarsi

Esempio

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Dopo lunghe ore, i venti finalmente si calmarono, e le nuvole nere scomparvero.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

nuotare

Esempio

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali nuota nel fiume con forza / potentemente Cerca la palla sott'acqua Dopo poco, trova la palla!

La palla caduta nel Nilo · A2

وَرِثَ · /waˈriθa/

ereditare

Esempio

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef ereditò da suo padre una vecchia spada che era rimasta appesa sopra la porta per generazioni.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

Perdonami

Esempio

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Avevo circa dieci anni. Stavo dormendo di notte e ho sentito mio nonno piangere nella stanza accanto. Ho aperto un po' la porta e l'ho visto tenere in mano una vecchia foto, e diceva... "Perdonami, Yusuf, perdonami". Ma non ho capito cosa significasse allora. La mattina dopo ho chiesto a mia madre, mi ha detto "Non c'è nessun Yusuf, dimentica quello che hai sentito". E infatti ho dimenticato... fino ad oggi.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

mostrare o presentare

Esempio

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Voglio esporre le sue lettere alla mostra annuale della fondazione

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

لَعَنَ · /ˈlaʕana/

maledire

Esempio

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Tutta la sua famiglia era solita chiamarla "la spada che maledice chiunque la venda", e ripetevano una vecchia storia: Chiunque venda questa spada per amore del denaro, il suo oro si trasforma in pietre il mattino del giorno seguente.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1

تَدَاخُل · /tadaːxul/

sovrapporsi

Esempio

إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي

se avrebbe venduto il vecchio negozio di suo nonno per profumi e sapone perché un acquirente stava aspettando la sua risposta la sera Entrò nel mercato attraverso il grande cancello e all'improvviso si ritrovò in piedi nel mezzo di un altro mondo I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

خَلَّى · /xallaː/

lasciarlo/la

Altri significati: lasciare così · tienilo per te · maneggiala

Esempio

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Lasciala parlare con calma e non metterle fretta

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

lo confrontiamo

Esempio

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Domani ti porterò le vecchie foto di mio nonno, le confronteremo con la foto nella scatola

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْكَسَرْ · /ʔinkasar/

rompersi

Esempio

فَجْأَةً، تَنْكَسِرُ الطَّبْلَةُ!

Improvvisamente, il tamburo si rompe!

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

vincere

Esempio

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

che sta divorando le navi lentamente Dopo di che qualcosa cambia nei loro cuori Capiscono che il loro leader è coraggioso Dopo pochi giorni I soldati di Tariq combattono con grande coraggio Sono vittoriosi sull'esercito di Re Roderic nonostante i loro piccoli numeri La gente ricorda questa storia nel corso della storia A volte, quando la via di fuga è chiusa la vittoria nasce

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2

أَظْلَمَ · /ʔaẓlama/

oscurarsi

Esempio

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

E improvvisamente, l'acqua intorno a loro si oscurò come se una tenda nera fosse calata sul teatro marino.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

أَحُلّ · /ʔaħull/

risolvere

Esempio

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Sto pensando a come risolvere questa faccenda prima che la professoressa Reem approvi l'orario.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تُفَارِق · /tuˈfaːriq/

lasciare

Esempio

وَصَلَتْ لَيْلَى إِلَى دِمَشْقَ فِي صَبَاحٍ خَرِيفِيٍّ بَارِدٍ تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ

Layla arrivò a Damasco in una fredda mattina d'autunno portando nella borsa una vecchia lettera suo nonno l'aveva scritta prima della sua morte di poche settimane La lettera era breve ma le sue parole non lasciarono mai la sua mente Vai al Souq Al-Hamidiyah e cerca la luce che inghiotte la strada Lì capirai perché non ho mai venduto il negozio Layla non visitava Damasco da dieci anni

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

arrivare

Altri significati: portare qualcuno da qualche parte · trasmettere · consegnare

Esempio

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Tienilo pronto per quando arriverò.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

incolpare

Esempio

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Ma ho scritto "non io" perché incolpi sempre tutti 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

رَعَى · /raˈʕaː/

pascolare

Esempio

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Yusuf temeva per i bufali che stavano pascolando su un'isola vicina, e temeva per la casa che suo nonno aveva costruito con le proprie mani molti anni fa.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

preoccuparsi

Esempio

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Ma ciò che preoccupava Layla non era il buio in sé, ma piuttosto che aveva scritto un lungo e doloroso messaggio a sua sorella Salma, e non aveva osato premere il pulsante di invio fino a quel momento.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/

irrigidirsi

Esempio

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Ho chiamato mia madre con voce confusa, e quando uscì e vide la donna, rimase immobile sul posto come se avesse visto un fantasma.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

حَطّ · /ħaṭː/

pubblicare

Altri significati: mettilo · e aggiungi

Esempio

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Ma a una condizione... da oggi tutti mettono in un programma di riempimento dell'acqua prima che ci accusiamo a vicenda 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِسْتَدْعَى · /ʔistadʕaː/

e fu convocato

Esempio

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

La lettera fu aperta in presenza del giudice e di alcuni tra i notabili della città, e Yusuf fu convocato in fretta per leggerla; perché era l'unico tra loro a padroneggiare la precisa scrittura persiana in cui la lettera era stata scritta.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

camminare

Altri significati: e cammino

Esempio

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Samir mi ha davvero dimenticata? Di sera, cammino verso casa mia.

L'amico che ha dimenticato il mio nome · A1

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

inventare

Esempio

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

Voglio dire, non inventare una storia dell'orrore, Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

incoraggiarlo

Esempio

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

Amava il calcio molto, e suo nonno, il gentile uomo anziano, lo incoraggiava sempre dalle gradinate (posti dello stadio).

Il gol segnato dopo il fischio · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

sento l’odore

Esempio

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Ogni estate sento odore d'olio nei sogni e mi sveglio a Chicago. Forse non avrei dovuto farti portare tutto quel senso di colpa da solo.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَثْنَى · /ʔaθnaː/

lodare

Altri significati: e lodarono

Esempio

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Buongiorno. Il cliente ha elogiato "La visione di Khaled" per la facciata.

ترقية بثمن باهظ · B1

أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/

firmo

Esempio

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

Il mio amico in banca ha detto che devo firmare documenti extra perché l'importo è elevato e fuori dal paese.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَرَّرَ · /ħarrara/

affinché liberi

Esempio

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

Il giorno dopo, il Califfo manda un grande esercito per liberare la donna.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1

أَوْدَى · /ʔawdaː/

portare

Esempio

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

C'è una piccola sorgente sulla strada sterrata, alla sua destra c'è un sentiero stretto che porta direttamente al posto

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

خَلَا · /xaˈlaː/

e diventare vuoti

Esempio

لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ

per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

تَرْضَى · /tarðˤaː/

essere disposto ad accettare

Esempio

يعني ترضى ينكشف اسمك؟

Quindi accetti che il tuo nome venga rivelato?

صوت من شريط قديم · B2

أَنْفَقَ · /ʔan.fa.qa/

lo spende

Esempio

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Il suo stipendio non era mai abbastanza, e contava ogni centesimo che spendeva.

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

اِخْتَلَطْ · /ʔixtalaṭ/

mescolarsi

Esempio

لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً

ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi che lasciavano filtrare sottili fili di luce come se fossero stelle che cadono in pieno giorno Ricordò allora le parole di suo nonno nella lettera e provò una curiosità mista a confusione Arrivò finalmente al piccolo negozio che aveva ereditato e trovò un vecchio seduto di fronte ad esso fumando tranquillamente la sua pipa Le disse con un sorriso Sei la nipote di Abu Khalid, vero? Sono Abu Yusuf, suo amico da quarant'anni

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

يَرْتَاحْ · /jartaːħ/

riposarsi

Esempio

ريان بس خلّه يرتاح شوي بعد كل هالكلام

Ryan, lascialo riposare un po' dopo tutto questo parlare

صوتي السري انكشف · B1

أَهْدَى · /ʔahaddi/

calmare

Esempio

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Non sarò in grado di calmare i lavoratori a parte questo

قرين الدار القديمة · A2

حَاصَرَ · /ħaːsˤara/

assediare

Altri significati: circondare e intrappolare

Esempio

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

L'esercito francese assediava la città da due mesi, e i soldati non erano riusciti a espugnarla nonostante tutti i tentativi.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

ذَاقْ · /ðaːq/

assaggiare

Esempio

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

I giudici assaggiarono il cibo, poi il loro capo giudice disse: «È delizioso e contiene un’idea nuova.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

convincersi

Esempio

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Ho preferito sparire del tutto, persino il funerale è stato... organizzato così sarebbero stati convinti che ero morta

أبي الذي عاد فجأة · A2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

per svuotare

Esempio

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Nessun indirizzo, e nessun francobollo, come se la nonna le avesse scritte per svuotare ciò che aveva nel cuore, senza l'intenzione di inviarle mai alla loro destinazione prevista.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

tremare

Esempio

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah aprì la lettera con due mani tremanti.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

زَحَفَ · /ˈzaħafa/

strisciare

Esempio

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Strisciarono insieme attraverso l'oscurità finché non trovarono un riparo stretto sotto una sporgenza rocciosa.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

خَدَعَ · /xadaʕa/

ingannare

Esempio

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Perché le tue foto sono famose e le tue vendite sono buone, è facile per loro usare il tuo nome per ingannare la gente

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

attendere

Esempio

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

fissare

Esempio

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

La stanza divenne molto silenziosa. Le quattro fissavano i loro telefoni.

رسائل من العالم الآخر · A1

رَقَدَ · /ra.qada/

sdraiarsi

Esempio

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor guarda il suo telefono prima della partita e vede la foto di sua nonna che si trova in ospedale.

La giocatrice che si rifiutò di uscire dal campo · A2

تَفَرَّجْ · /tafarˈradʒ/

guardare

Esempio

يا أبو سالم شكله فيه شخص واقف قريب منك يتفرج عليك.

Abu Salem, sembra che ci sia qualcuno in piedi vicino a te che ti guarda.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

convincere

Esempio

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Cioè... L'allenatrice dell'Elite Academy mi ha chiamato una settimana fa. Mi ha detto che volevano che Razan si trasferisse da loro, e mi hanno offerto, se li avessi aiutati a convincerla, di portarmi con lei come giocatrice di riserva con una borsa di studio. Io... ho avuto paura di dirvelo perché sapevo che vi sareste arrabbiati con me. Non volevo tradire nessuno, ma la situazione della mia famiglia è difficile e la borsa di studio era una grande opportunità anche per me.

استهداف نجمة الفريق · A2

يَلُفّْ · /jaluff/

avvolgere

Esempio

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

أَنْجَبَ · /ˈʔand͡ʒaba/

e partorì

Esempio

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah si sposò, e diede alla luce due bambini.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2

اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/

essere sorpreso

Esempio

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla rimase sorpresa e chiese: "Pagato? Da chi?" Samir rispose mentre puliva il tavolo: "Qualcuno che se n'è andato pochi minuti fa.

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1

فَاحَ · /faːħa/

emanare un odore

Esempio

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

La stanza era profumata dall'odore di polvere e ricordi dimenticati, e la scatola sembrava custodire un segreto che nessuno aveva più il diritto di conoscere.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

خَفَّفَ · /ˈxaffafa/

riducono

Esempio

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ti ricordi ancora come ci hanno preso al porto? Io... sono stato il primo a parlare con la polizia. Ho detto loro tutto a condizione che mi alleggerissero la pena. E l'intera pena è ricaduta su di te, perché sono uscito velocemente e tu sei rimasto lì. Non potevo restare come te, mi mancava il coraggio. Perdonami.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَزِيدْ · /ʔaziːd/

aggiungere

Esempio

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Lo stesso prezzo, non aumenterò nulla.

صوت من شريط قديم · B2

أَطْفَأَ · /ʔaṭfaʔa/

spegnere

Esempio

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Spengo le luci per vedere il cielo chiaramente.

Perché si spengono le luci al terzo piano? · A1

تَفَحَّصَ · /tafaˈħːaṣa/

esaminare attentamente

Esempio

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

In una fredda mattina dei giorni invernali, Salma stava in piedi davanti alla porta di casa sua, esaminando una pila di vecchie lettere che il postino ha trovato in un magazzino abbandonato e le ha consegnate ai residenti del quartiere.

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

abbracciare

Altri significati: raggiungere · abbracciarsi

Esempio

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah abbraccia suo nonno.

La voce dalla cabina armadio di mio nonno · A1

اِنْشَغَلَ · /inˈʃaɣala/

diventare impegnato

Esempio

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

sedersi

Altri significati: passare del tempo a fare qualcosa · rimanere in un luogo · e restare

Esempio

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Mi sedetti con gli operai e spiegai loro tutto

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

stringere la mano a qualcuno

Esempio

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf tese la mano per salutare Karim, ma Karim distolse rapidamente il viso e si allontanò.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2

طَحَنَ · /tˤaħana/

macinare

Esempio

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

ho qualcosa di nuovo per te Omar guarda i fagioli e chiede: Cosa sono questi? Sassi? Hassan ride e dice No, questi sono chicchi di caffè Hassan macina i chicchi e li mette in acqua calda Emana un buon profumo Omar prende un sorso e dice: Questo è meraviglioso!

Come arrivò il caffè per la prima volta a Damasco? · A1

اِحْتَضَرْ · /ʔiħtaḍar/

essere in fin di vita

Esempio

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Proprio in quel momento ha guardato negli occhi Adel e ha visto qualcosa che non si aspettava non paura della sconfitta, ma esaurimento di un altro tipo un esaurimento derivante da lunghi anni di inimicizia che nessuno dei due aveva scelto Adel disse con una voce flebile, appena udibile tra il rumore della folla Mio padre sta morendo, Karam, e l'ultima cosa che mi ha detto è che si pentiva di quel maledetto canale che ci aveva divisi Il movimento si fermò completamente.

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

يُبَارِكْ · /jubaːrik/

benedire

Esempio

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, mi sembra che tu sia cambiato molto La nuova vita è bella, Dio benedica.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

سَهِرَ · /sahira/

stare alzato fino a tardi

Esempio

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Yousef, domani vuoi restare sveglio a casa di tuo zio Amer

حفلة مفاجأة سرية · A1

خَرِبْ · /xarib/

malridotto

Altri significati: per rovinarla

Esempio

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Voglio i soldi per comprare un portatile per i miei studi... il vecchio si è rotto

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

صَحَّحَ · /sˤaħːaħa/

correggere

Esempio

الأهم إنه صحح غلطته

La cosa più importante è che ha corretto il suo errore

خيانة داخل الفريق · A2

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

preparate

Esempio

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Preparano il pranzo e vado a casa di mio zio? Strano

حفلة مفاجأة سرية · A1

يَهْتَزُّ · /jahtazzu/

vibrare

Esempio

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassin è sotto un'auto, il suo telefono vibra ripetutamente sul ripiano accanto alle chiavi, ma lo ignora fino alla pausa pranzo.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَحْفَظُ · /ʔaħˈfa.zˤu/

salvare

Esempio

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 D'accordo. Ma è sempre necessario tenere una copia del mio lavoro in un posto sicuro

ترقية بثمن باهظ · B1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

riposarsi

Esempio

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Lei capisce ora: Il mercato non dorme, si riposa soltanto come la gente della città.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

lottare

Esempio

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

e perdo

Esempio

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Da quando ci siamo lasciati, sento che la casa è vuota. Il gatto mi ricorda te in modo dolce. Avevo paura di chiederti di prenderlo perché potevi rifiutare, e perdere l'ultimo legame tra noi... Scusa per queste parole.

قطة بعد الانفصال · A2

أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/

confortare

Esempio

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Naturalmente, i segreti pesano molto e la verità è un sollievo

صوتي السري انكشف · B1

قَطْفْ · /qatˤf/m

la raccolta

Esempio

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Sì mio caro / mio amato aiuta il ragazzo sua nonna in la raccolta Lui mette le olive in il cesto con cura La cesta

Le olive raccolte da sola da mia nonna · A2

تَعَافَى · /taˈʕaːfaː/

si riprese

Esempio

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

Il dottore prese la medicina, e dopo pochi giorni, Noura si riprese completamente.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1

اِكْتَفَى · /iktafaː/

e accontentarsi

Esempio

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

La sua mano tremò mentre rompeva il sigillo di cera, e lesse con voce bassa e tesa: L'uomo che l'aveva inviata era una spia araba che operava nell'accampamento di Tamerlano, e aveva rischiato la vita per informare il popolo di Aleppo che il Principe era determinato a distruggere completamente la città in caso di resistenza, proprio come aveva fatto in altre città, ma avrebbe perdonato i suoi abitanti e si sarebbe accontentato del tributo (Jizya) e qualche bottino se le porte fossero state aperte senza combattere.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

ذَابَ · /ðaːba/

sciogliersi

Esempio

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Avete visto tutti la differenza di colore? Come se si fosse sciolta della polvere.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِسْتَوْعَبَ · /istawˈʕaba/

capire

Esempio

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Ma cos'è questa audio che è girata nel gruppo del villaggio?? C'è un agente immobiliare che parla della casa di suo nonno... E dice "La casa della famiglia Al Najm a Rabieh"... Rabieh, questa è la nostra casa!! Ascolta e dimmi cosa ne pensi, non riesco a capacitarmi.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَفَى · /ʃafaː/

guarire

Altri significati: guarirla

Esempio

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Come posso ringraziarti?» Disse: «Quando tua madre guarirà, dai una pagnotta a un'altra persona.»

La pagnotta che il fornaio di Gerusalemme si rifiutò di vendere · A1

جَمَدَ · /d͡ʒamada/

immobilizzarsi

Esempio

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Si gelò sul posto, e sentì il rimorso stringergli il cuore.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1

تَحَمَّسْ · /taħammas/

entusiasmarsi

Esempio

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

volevo che rimanesse un segreto finché le carte non fossero state completate, non volevo che ti eccitassi e poi la faccenda fallisse

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

desiderare avidamente

Esempio

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, perché hai cambiato il turno senza chiedere? Mi sono lasciato tentare dalla mancia.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

inghiottire

Altri significati: attutire il suono

Esempio

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

portando nella borsa una vecchia lettera suo nonno l'aveva scritta prima della sua morte di poche settimane La lettera era breve ma le sue parole non lasciarono mai la sua mente Vai al Souq Al-Hamidiyah e cerca la luce che inghiotte la strada Lì capirai perché non ho mai venduto il negozio Layla non visitava Damasco da dieci anni e aveva una scadenza breve deve decidere prima del tramonto

Il souk di Hamidiya: la strada che inghiotte la luce · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

e prendersi cura di

Esempio

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Ho sentito bussare ma non sono riuscita ad aprire la porta Umm Said ha aperto la porta con la sua chiave di riserva Mi vide malata e si prese cura di me tutto il giorno La sera La supplicai Perché vieni ogni mattina? Lei disse: Tua madre è mia amica Mi chiese

الجارة التي تطرق الباب كل صباح · A1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

renderti felice

Altri significati: ed essere felice

Esempio

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Ci penserò, ma non avere paura, sarà qualcosa che ti renderà felice

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

أَرُوح · /ʔaˈruːħ/

andare

Esempio

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Ma potrei andare a visitarla Starci davanti, vedere la pietra di cui parlava mio padre, e fare una foto da tenere per la nostra famiglia

سند الأرض في يافا · B1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

rispondere

Esempio

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

طَفَا · /tˤafaː/

galleggiare

Esempio

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nelle paludi meridionali, dove le acque argentee si estendono tra i campi di canne, Hajji Salman viveva con suo nipote Yusuf in una casa fatta di canne che galleggiava sopra una piccola isola.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1

طَاحَ · /tˤaːħa/

cadere

Altri significati: essere imposto a qualcuno

Esempio

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ho trovato questo dietro gli armadietti nello spogliatoio è caduto dalla tasca di qualcuno

خيانة داخل الفريق · A2

قَلَّدَ · /qallada/

imitarla

Esempio

يعني كانت الأصلية عنده باش يقلدها.

significa che aveva l'originale per imitarlo.

قطعة أثرية من فاس · B1

تُصَفِّقْ · /tuṣaffiq/

applaudire

Esempio

الْعَائِلَةُ تُصَفِّقُ بِفَرَحٍ.

La famiglia applaude con gioia.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1

تَوَسَّطَ · /tawassata/

trovarsi nel mezzo di esso

Esempio

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

Dentro la scatola, c'era un vecchio anello d'oro, con una piccola pietra rossa al centro.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1

أَضَلّ · /ʔaḍall/

rimanere

Esempio

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Giuro, non era mia intenzione. Avevo paura di rimanere sola con mamma mentre tu eri via. Ero giovane e provavo invidia per te, perché eri sempre la più brava. Quando l'ho detto a mamma, non pensavo che avrebbe interrotto il tuo viaggio... Poi, quando è morta, mi sono sentita in colpa. E il mio viaggio a Parigi non è stata una gioia, è stata una fuga. Ogni giorno pensavo a te.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُعَدِّل · /ʔuʕaddil/

modificare

Esempio

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Cioè.. amico, sinceramente.. ero già esitante a sollevare questo argomento.. ma l'investitore mi ha messo pressione la settimana scorsa e ha detto che se il finanziamento continua in questo modo, avrebbero bisogno di maggiori garanzie da parte mia come gestione operativa.. e ho pensato che il danno minore fosse modificare le percentuali temporaneamente e poi ripristinarle.. non intendevo nasconderti nulla..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

لَهِثَ · /lahiθa/

ansimare

Esempio

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Entrò una guardia ansimante, portando un uomo stanco, coperto di polvere e sangue, e su di lui erano visibili i segni di un lungo viaggio e di battaglie.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

promettere

Esempio

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Questo è meglio. La prossima volta mantieni il tuo sistema funzionando correttamente prima di promettere alle persone.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

Io aro

Esempio

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

Io sono quello che ara e raccoglie e si prende cura di mio padre mentre è malato

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَلَّلَ · /balːa.la/

bagnare

Esempio

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien sedeva accanto al suo amico ogni notte, inumidendogli la fronte con l'acqua e parlandogli di sua figlia, cercando di tenerlo aggrappato alla vita.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1

تَطَايَرَ · /taˈtˤaːjara/

spargersi nell’aria

Esempio

فتحت خديجة الباب الخشبي القديم للمخزن، الغبار يتطاير في ضوء المصباح، وصناديق زوجها لا تزال كما تركها منذ سنوات.

Khadija aprì la vecchia porta di legno del magazzino, la polvere volava nella luce della lampada, e le scatole di suo marito erano ancora come le aveva lasciate anni fa.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَنَهَّد · /tanahːad/

sospirare

Esempio

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid guardò a terra per un lungo momento, poi sospirò e disse: «Per favore, entra, e ti dirò tutta la verità».

La voce dall'appartamento vuoto · B1

رَكَلَ · /ˈrakala/

calciare

Esempio

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Invece di segnare, Karim calcia il pallone lontano, fuori dal campo.

La palla che non voleva entrare in porta · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

chiudere

Esempio

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abu Khalid chiude gli occhi e ascolta il suono del ticchettio con profonda felicità.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

بَغَى · /baɣaː/

lo vuoi

Esempio

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Mamma, voglio che tu venga da me venerdì, cucineremo insieme

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

girarsi

Altri significati: rivolgersi verso

Esempio

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

All'improvviso, Layla si voltò e diede le spalle al pubblico.

La cantante che voltò le spalle al pubblico di Baalbek · A1

اِغْتَفَرَ · /ʔiɣtafar/

essere perdonato

Esempio

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma si arrabbiò moltissimo, e considerò ciò che sua sorella aveva fatto un tradimento imperdonabile della sua fiducia.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

اِنْطَفَأَ · /ʔin.tˤa.fa.ʔa/

spegnersi

Esempio

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Le luci iniziarono a tremolare, quindi con dita esitanti, premette il pulsante di invio poi tutto si spense (l'elettricità saltò).

L'ultima lettera prima del blackout · B2

مَحَا · /maħaː/

e cancella

Esempio

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

Di notte, cade una pioggia forte e cancella il disegno dal muro.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1

رَجَفَ · /ˈrad͡ʒafa/

tremare

Esempio

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Se non ne vale la pena, perché ti trema la mano mentre scrivi? 😏

صوت من شريط قديم · B2

سَقَى · /saqaː/

annaffiarla

Esempio

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah si chiede: "Chi c'è lì?" Martedì, Sarah nota qualcosa: I fiori nel giardino sono freschi, come se qualcuno li stesse innaffiando.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

e lo trasmise

Esempio

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

E la radio di Damasco stessa sentì questa melodia, e la trasmise finalmente.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

أُسْدِلَ · /ʔusdila/

fu calato

Esempio

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

E improvvisamente, l'acqua intorno a loro si oscurò come se una tenda nera fosse calata sul teatro marino.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

اِنْزَاح · /inˈzaːħ/

allontanarsi

Esempio

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Basta con il passato I bambini non capirono cosa fosse successo, ma gli adulti che avevano vissuto la disputa dall'inizio, sentirono un grande peso venir sollevato dai loro petti Pochi giorni dopo, il padre di Adel si spense ma se ne andò sapendo che la sua vecchia disputa era finita non con una vittoria, ma con una stretta di mano coraggiosa nel mezzo di una piazza fangosa davanti a un villaggio che aveva smesso di lavorare per guardare e uscì avendo imparato una lezione di tolleranza che non si aspettava

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

ظَلَّلَ · /ðˤallala/

fa ombra a

Esempio

يتوقف رابيه عن الكتابة للحظة، يحدّق في صورة قديمة على جواله لبيت جدّه، شجرة التين تظلّل الباب الحجري.

Rabih smette di scrivere per un momento, fissa una vecchia foto sul suo telefono della casa di suo nonno, l'albero di fico che ombreggia la porta di pietra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

farmi

Esempio

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... vedevo le tue foto da lontano, dai profili dei tuoi amici, per vedere come eri diventato un giovane uomo. Il giorno della laurea, qualcuno mi ha mandato una tua foto dalla tua festa di Eid e io... ho pianto come un bambino. Non ho avuto il coraggio di alzarmi dal mio posto e dirvi che ero vivo, temendo di causare un nuovo problema. Ora, quello che mi ha spinto a scriverti questo messaggio è che non c'è più paura, e non c'è più motivo di nascondermi.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَارَثَ · /tawaːraθa/

ereditarselo a vicenda

Esempio

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

عَبَّأْ · /ʕabbaʔ/

riempirsi

Esempio

الخزان تعبى امبارح الساعة ٦، كيف يعني خلصت؟

Il serbatoio è stato riempito ieri alle 6, come dici che è finito?

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَبَأَ · /xabaʔa/

nascondere

Esempio

فهد... يا قلبي، ليش تخبي هالشي عنا كل هالمدة؟

Fahad... cuore mio (caro), perché nascondi questa cosa a noi per tutto questo tempo?

صوتي السري انكشف · B1

أَفْشَى · /ʔafˈʃaː/

rivelarlo

Esempio

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

La causa di questo amaro allontanamento fu una notizia che Layla aveva rivelato al loro padre: che Salma stava frequentando un suo collega di lavoro alle spalle della famiglia.

L'ultima lettera prima del blackout · B2

بَادَلَ · /baːdala/

scambiare

Esempio

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim trasportava sul dorso del suo cammello tessuti e attrezzi di metallo, suo padre li aveva comprati con tutto il denaro che possedeva, sperando di scambiarli nel Dhofar con i migliori tipi di incenso.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1

اِحْتَمَى · /iħtamaː/

ripararsi

Esempio

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Afferrò saldamente il braccio di Layla, e indicò con la mano una profonda fessura rocciosa dove potevano ripararsi dalla corrente impetuosa.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

تِسِيبْ · /tisiːb/

lasciare

Esempio

يعني ايه رأيك تسيب الشغل شوية؟

Allora qual è la tua opinione lasciando il lavoro per un po'?

قرين الدار القديمة · A2

تَبَارَى · /tabaːraː/

gareggiare tra loro

Esempio

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

In un villaggio remoto annidato lungo le rive dell'eterno fiume Nilo dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà l'estensione di una disputa antica e amara tra due famiglie di lunga data i suoi capitoli iniziarono più di trent'anni fa per una quota d'acqua in un canale di irrigazione e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia

La lotta che fermò un intero villaggio · B2

أَذْعَنَ · /ʔaðʕana/

sottomettersi

Esempio

احس اني كنت أذعن الشي الغلط وأنا ما أدري

Mi sento come se stessi approvando la cosa sbagliata senza che io lo sapessi

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

جَاشْ · /ɡaːʃ/

non venire (al passato)

Esempio

أنا هنا قاعدة، الجمهور برشا، بس كريم ما جاش

Io sono qui seduto, il pubblico è numeroso, ma Karim non è venuto

منافس العود يسرق الجمهور · B1

قَنَعَ · /qanaʕa/

convincerla

Esempio

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Bene, ma dobbiamo convincerla entro la fine della settimana, l'accademia è pronta a pagarle una borsa di studio completa, e io prendo anche il mio posto con loro

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

divampare

Esempio

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentì una curiosità accendersi dentro di sé, come se si trovasse sulla soglia di una storia mai raccontata.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2

حَكَا · /ħaˈkaː/

parlare di

Esempio

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Verrò anch'io con i miei figli, vogliono conoscere gli ulivi di cui loro padre parla sempre

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَفَحَ · /ˈlafaħa/

bruciacchiare

Esempio

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, l'istruttore di immersioni con molta esperienza, e il viso scottato dal sole del deserto, sul ponte della barca, scrutando l'orizzonte con occhi guardinghi, mentre Layla, la giovane biologa marina, stava controllando rapidamente la sua attrezzatura e con una chiara tensione visibile nei movimenti delle sue mani che tremavano leggermente.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2

هَنِّئْ · /hanːiːʔ/

congratularsi con lei

Esempio

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Dopo la gara, re Hassan II la chiamò per congratularsi con lei.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

metterlo da parte

Esempio

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Dimenticò la sua regola, e pagò tutta la sua fortuna - tutto quello che aveva risparmiato in vent'anni di lavoro - per quella singola perla.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

e fu rinchiusa

Esempio

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Sono fuggito per unirmi all'esercito della rivolta, e sono stato imprigionato immediatamente.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

nascondo

Esempio

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Avrei dovuto parlare fin dall'inizio invece di nascondermi

استهداف نجمة الفريق · A2

اِنْحَذَفَ · /inˈħaḏafa/

essere cancellato

Esempio

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

È stato cancellato. Ma... onestamente, Non dimenticherò la sua voce mentre chiede di mia moglie.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بْغَاش · /bɣaʃ/

non volere

Esempio

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Realizzava sempre copie precise di pezzi originali per venderli ai turisti, non voleva che nessuno comprasse un vero oggetto archeologico senza un permesso.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

litigare

Esempio

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Ragazze, non litigate per causa mia troviamo una soluzione.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Esercitati con queste parole

0

كان

كَانْ · /kaːn/

era/erano

Scarica