Lista di parole in arabo: Verbo — 793 parole

ما كان قصدي هيك...

Non intendevo dirlo così...

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Questo "Capitano Khalid" ha semplicemente rubato la foto

نحن نأتي بعد قليل.

Arriviamo tra poco.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

قال لي عندي منحة!!

Mi ha detto che ho una borsa di studio!!

بس الفريق قبل كل شي.

Ma la squadra viene prima di tutto.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Lei gli chiese: Perché lo sai? Guardò l'isola e disse: Tuo padre ci andava molto tempo fa, e non ti ho detto il segreto.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Ragazze... mi dispiace che fossi io la causa, ma... forse doveva essere detto.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Questa non è una prova sufficiente.

عرفت إنه شي غلط.

Sapevo che qualcosa non andava.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

La prima volta... e non sarà l'ultima!

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Egli è l'ultimo re a Granada.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Okay mamma... Anch'io inizio a credere.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Dopo alcuni minuti, il vento tornò, così arrivarono a Suhail.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

I mesi passarono e Yusuf non restituì i soldi.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami prende la mano di Omar e attraversano insieme il traguardo.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Questo maqam era più adatto alla sua voce stanca, Ma il capobanda aveva detto: «Non cambiate nulla.»

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Il fascicolo completo per la commissione è stato preparato: log di accesso, log del varco d'uscita, e la dichiarazione vocale di Rakan. Tutto sarà presentato così com'è.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

L'arbitro Karim è un uomo calmo.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma mise la collana al collo di Layla.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla aprì la borsa e la mise davanti a sua nonna con mani tremanti.

مثل أخي الصغير تماماً

Come mio fratellino esatto

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

In una bella mattina, arriva Layla, ed è una turista.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Due squadre stanno giocando per la coppa.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

يجب أن أسأل جدتي!

Devo chiederlo a mia nonna!

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Un'altra mano mi ha aiutato con amore."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombra non c'era più un segreto spaventoso, ma piuttosto divenne una storia di amicizia.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Il suo viso era pallido, E teneva una tazza d'acqua in mano.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un giorno (letteralmente: in un giorno dei giorni), Sami scrisse una nuova melodia.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Dice con paura: Il mio passaporto e i miei soldi nella borsa!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Esattamente come piaceva a mia madre.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Arrivarono in ritardo, ma il proprietario della sala capì che cosa era successo.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam non vede la mela.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Ogni domenica, Layla va a casa di sua nonna per pranzare.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

voglio conoscere tua nonna un giorno. Davanti a un caffè.

طيب. باذنجان أقل.

Ok. Meno melanzane.

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

A entrambi piace molto il calcio.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mio Dio!! 😭😭 Grazie!!

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Il capobanda stava parlando con il tecnico del suono, Così non la sentì.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Sono io che gliel'ho chiesto due settimane fa!!

رد عليّ وقال: "زعيم.

Mi ha risposto e ha detto: "Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Lui conta le pecore: solo diciannove!

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Gli fa male il ginocchio e non riesce a correre.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Il suo viso sembra preoccupato.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Come lo prendo? Ora sono in hotel!

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre verso la barca. Ma la barca è ancora lì.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Sta cercando il fischietto.

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

Ho perso il lavoro questa settimana.

في القلعة. وفي السوق.

Nella cittadella. E al mercato.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Apre una piccola parte del braccialetto.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sì. Ha 80 anni.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Ogni sera, Sarah vede un'ombra camminare dietro la casa poi scompare.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam guardò il suo telefono.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ma un giorno, l'amicizia finì improvvisamente.

وسامر لازم يتعلم درس.

E Samer deve imparare una lezione.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Mia madre si alzò e abbracciò strettamente sua sorella.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentì un grande dolore.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Piuttosto, capì una lezione importante: La fretta uccide la saggezza.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla lasciò il panificio.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura stava aiutando sua madre in cucina.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Il nonno spiega: "Abu Khalid ha perso la vista due anni fa, e ha perso il suo vecchio orologio nella stessa settimana.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ho provato a mandarti una lettera molto tempo fa ma non è arrivata.

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Vinse la medaglia d'oro.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Non volevo dire a nessuno brutte notizie nel giorno del tuo matrimonio.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

e mi stava mettendo fretta per trasferire denaro rapidamente, ha detto che c'è un'offerta che scade tra due ore

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay cosa hai intenzione di fare?

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La donna dice: “Mio figlio ha bisogno di un medico.”

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Il bambino trova il tamburello rosso!

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mia nonna... viene a vivere con me dalla settimana scorsa.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mio marito diceva sempre "L'onestà fa il giro, anche se va lontano."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Suo zio Rashed disse: «Queste sono le tracce di un orice ferito.»

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era un messaggio importante: Anche le donne hanno un ruolo e una voce nella storia del loro Paese.

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Chiede a Said: Mi aiuterai? Said dice: Con tutto il piacere!

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Ma il cielo iniziò a cambiare.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Youssef diceva la verità, o stava solo cercando di confonderlo? Pensò rapidamente: il mio vecchio amico mi conosce bene, ma questo non significa che mi stia dicendo la verità ora, nel bel mezzo della partita.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah ama disegnare molto.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Oggi, ho deciso di spedirla finalmente.

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Cioè... un posto per due?? Oh Signore, proteggici

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Continuò a correre finché non vide le luci del villaggio all'orizzonte.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ma un giorno, la nonna si ammalò gravemente.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya deve pagare la multa.

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Nessuno usi acqua in più finché non ci sarà giustizia nell'edificio!!

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E la sua voce rimane nel mare per sempre, a meno che non restituisca la conchiglia prima dell'alba.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Mi sono ricordata... questo era il suo fiore preferito.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim alza il piccolo fischietto nell'aria.

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Passò un lungo momento di silenzio nel gruppo.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer sta fermo e ascolta.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mio padre è morto e non ha potuto dire niente.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Molti uomini firmarono il documento, e Malika al-Fassi era l'unica donna tra loro.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma portò con cautela il dipinto.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

porta la ragazza una piccola fotocamera.

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Non c'è nessun tappeto rosso qui!!

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama non mandare più foto!! 😭😭

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, invierò il programma delle attività oggi.

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Non c'è punizione!! C'è una soluzione equa!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Mi stava solo aiutando con la pubblicazione, non c'è motivo di farlo

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Aveva mantenuto la sua promessa e aveva anche salvato un animale.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Ok, e ti interrogherò sulle lezioni mentre tagli il formaggio!

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

L'uomo si ferma e capisce le parole del ragazzo.

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Mia nonna gli serve prima il tè dolce.

قولهم عندك أخ جديد!

Di' loro che hai un nuovo fratello!

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Certo che avrei rifiutato! Erano soldi di cui avevo bisogno!

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Il nonno disse nella registrazione: «Grazie per aver fatto della casa una patria.»

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Mi ha promesso di restituirlo durante la festa dell’Eid.»

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Da una canzone che non è ancora uscita!!

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: «Il vento si è fermato.»

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensavo che vendere il terreno risolvesse il problema in un colpo solo

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Le due amiche siedono insieme e parlano felicemente.

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Nemmeno hai chiamato! Samer, chiarisci cosa sta succedendo.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

L'autista indica una sciarpa rossa. Su un ramo.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla guardava il suo orologio con crescente ansia.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'albero rimane al sicuro nella valle.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra prima del tramonto di poco.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nelle isole Kerkennah, Ali e Salem raccolsero il sale. Su un terreno bianco e basso.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

La sua vicina esce dalla sua casa.

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Esattamente due mesi fa, prima ancora che Yasmine annunciasse del suo progetto

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Avrei dovuto parlare fin dall'inizio invece di nascondermi

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Ho calcolato male! Pensavo solo 15!

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’acqua arrivò da est e da ovest, e li circondò.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... sono vicina! Sto correndo! Aspetta!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ho lo stesso identico neo, vicino alla clavicola!

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mio padre è morto e non ha potuto dire niente.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ho incontrato un uomo meraviglioso il suo nome è Capitano Khalid!!

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Pensò a sua sorella e alla sua festa di matrimonio.

انظر تحت الصخور.

Guarda sotto le rocce.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Caddi dalle scale e mi ruppi una gamba.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Sono uscito velocemente e ho bussato alla porta.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

Così il soldato sparò con il cannone.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Temevo che vi arrabbiaste con me.»

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Cosa è successo Yazan? Mi hai spaventato, sinceramente

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla pianse quando lesse la lettera.

جدتك تستحق الأفضل."

Tua nonna merita il meglio."

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Basta, vai a dormire il tuo pensiero è stanco 😂

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Alla fine, una squadra vince.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Due squadre stanno giocando per la coppa.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Da due mesi, mi sono trasferito in questa nuova casa.

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pensò che sua sorella avesse dimenticato la promessa.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Questa sera, dopo giorni di esitazione, Layla decise di scrivere tutto ciò che aveva dentro.

وسامر لازم يتعلم درس.

E Samer deve imparare una lezione.

لَمْ تَقُلْ شَيْئاً لِرِيمَ.

Non disse niente a Reem.

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Nel giro di poche ore, l'intero quartiere si trasformò in una grande cucina.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mio padre è morto sentendosi come se non avesse fatto nulla con la sua vita.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, questo era un tiro facile.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

كفى نقاش الآن

Basta discussioni ora

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

La nonna spiega: "Questo barattolo conserva l'acqua del villaggio.

تعالي نبلش من جديد.

Ricominciamo da capo.

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lì sedettero respirando lentamente e con cautela, mentre il misuratore di ossigeno di Layla mostrava un numero preoccupante che segnalava un esaurimento imminente.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

La tempesta ne aveva scoperto l'apertura.

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Non avevo un telefono con me, e mio padre non ti disse perché era spaventato e triste.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. Molte persone fanno cavalli di legno.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Il suo colore divenne un arancione strano, e Salim sentì un forte vento colpirgli il viso.

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Condividevano tutto: sogni, segreti e risate.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ha scritto davvero a me?" Ibrahim disse tristemente: 'Non so se dovrei aprirle adesso.'

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Ok Dana, sei tu quella che segue le spedizioni, vero?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Questa è la prova! Dobbiamo raccogliere tutto e denunciarlo

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se avesse perso, la sua famiglia avrebbe potuto perdere il ristorante.

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Forse stavi dicendo la verità, e forse stavi cercando di ingannarmi.”

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Mio nonno sta seduto nella stanza.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Vedo qualcosa di scintillante sotto il letto.

هاي أول صينية نجحت!

Questa è la prima teglia che è riuscita!

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Va bene, dacci il numero di tracciamento della spedizione appena lo spedisci

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Si sentì vergognare di sé, perché credette alle chiacchiere prima di chiedere al suo amico.

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah deve decidere: Dovrebbe rimuovere l'uccello blu e partecipare con il dipinto originale? O lasciare la modifica così com'è? Improvvisamente, il Professor Kareem entra nella stanza.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Mi sono svegliato al mattino e sono sceso alla terra.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Questa è esattamente la descrizione che era scritta nelle notizie del museo!!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Non chiedo il perdono immediato figlio mio

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Porterò i soldi domani pomeriggio, ma specificami un orario preciso.

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

L'uomo infila / inserisce la chiave nella porta.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

La donna sorride. E l’autobus si muove.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Dal giorno in cui sei partito e sei tornato solo due volte.

فَهِمَ أَنَّ اَلْمَاءَ قَرِيبٌ.

Capì che l’acqua era vicina.

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Lei chiude la bocca velocemente.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Il mese scorso, Ibrahim è morto improvvisamente.

صحيح صحيح! أنا كمان لاحظت!

Vero, vero! Ho notato anche io!

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady aggiunge Yassin alla conversazione.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Ma le circostanze non lo permettono sempre

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Sono sorpreso che il nome di Yazan sia sparito all'improvviso.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

La barca parte alle sei.

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

La ragazza apre la bocca per dire il nome.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Dal giorno in cui sei partito e sei tornato solo due volte.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Sono venuto la mattina per giocare, ho trovato qualcun altro seduto a trasmettere in diretta esattamente nel mio posto

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Le porte di Aleppo furono aperte dopo pochi giorni, non con una resa umiliante, ma con un accordo cauto che risparmiò il sangue di migliaia di famiglie, anche se non impedì alcune delle distruzioni e dei saccheggi che colpirono quartieri della città.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Io... ora mi vergogno molto.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tutti ripeterono insieme le parole della registrazione Finché Maryam non le imparò a memoria.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Si mossero lentamente, seguendo i segnali di pietra uno dopo l'altro.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E tu vivi qui a riparare Qanun come se non avessi rotto nulla nella tua vita.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla aiuta il capretto e lo porta fuori.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Questo è un cibo che richiede pazienza e intelligenza.»

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

Giusto, Nour. La sua voce (tono) è cambiata un po'...

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor gioca a calcio da quando era una bambina.

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader aprì la porta e Rania vide il piatto coperto sul tavolo.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam beve il latte.

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Vieni qui!"

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar è in testa, poi Sami lo supera.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Lo Sheikh cammina lentamente e ordina le scarpe.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Non è giusto, davvero... Io... Io ho imparato il liuto da mio nonno, ho passato anni ad esercitarmi finché le mie dita non sono diventate ruvide, e oggi una persona che nemmeno mi conosce viene a dire che sono un bugiardo? Questo non è giusto gente, non è giusto affatto.

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Improvvisamente, la mia rabbia cambiò in profonda tristezza.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Non sono io che sto dirigendo l'accusa, Dottoressa Hessa...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

L'uccello canta ogni giorno.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Per favore, non avvicinarti il bordo della valle!!

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

In una calda notte d'estate, Nour sente il suono dell'acqua uscire dal vaso.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

La tua opinione? Da quando ti interessa sulla tua opinione riguardo alla terra che non visiti da 15 anni

كن حذرا يا يوسف!!

Stai attento, Youssef!!

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija legava i cestini del pane con un filo blu.

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Arrivò il direttore del luogo e disse a Hamid: «Se lasci una porta aperta, perderai il lavoro.»

لم أعرف. اعتقدت أن الأمر...

Non lo sapevo. Pensavo che la questione...

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah visita la casa di suo nonno ogni estate.

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Trovò una donna anziana seduta su una sedia di legno.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ma inserire un nome in un gruppo di lavoro prima della verifica non è un comportamento professionale, e tu lo sai.

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Il gatto si siede nello stesso angolo, e guarda la porta in silenzio, poi se ne va dopo pochi minuti.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mio nonno sorride con grande gioia.

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Il documento chiedeva l'indipendenza del Marocco, e la fine del dominio francese.

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professoressa Reem, il mio nome è scomparso dal turno del sabato, e al suo posto c'è il nome di Samer. Non ero d'accordo.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... scusami. Lavorare di notte è molto difficile. Non sento più bene. Voglio che tu sappia... sono felice per te. Sei cresciuto. Va bene. Vai in Francia.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

Il dottore ha confermato la presenza di una sostanza innaturale nell'acqua.

صراحة... ما أعرف

Onestamente... non lo so

أنا بحضر القطر

Sto preparando lo sciroppo

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Poi tutti cominciarono a mangiare dalla porzione che avevano davanti.

كن حذرا يا يوسف!!

Stai attento, Youssef!!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal sapeva che in Marocco la stavano guardando.

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

Al mattino, l'orologio è al suo posto, emettendo un suono sommesso: «Tic...

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Compri l'acqua dal mio negozio ogni mattina!!

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Temo che pensi che mi stia solo lamentando.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

questo mi è caduto mentre correvo a chiedere aiuto.

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam non credette a questa storia, perché l'aveva sentita molte volte.

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Chi entra in un edificio chiuso ogni notte, alla stessa ora, per soli sette minuti? Decise di scoprire la verità lei stessa.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

La carovana stava trasportando qualcosa di prezioso: medicine per una bambina di nome Noura, che si era ammalata di una forte febbre.

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In città un lungo assedio L'assedio dura molti giorni La gente ha paura molto Le case sono chiuse sempre Le strade sono vuote

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O gente, perdonatevi sinceramente, l'ultima volta che dubito di qualcuno senza chiedere prima

امسك برفق من صوفه.

Tienilo delicatamente per la lana.

بدي أعتمد على حالي...

Voglio dipendere da me stesso...

أحبك كثيرًا.

Ti voglio molto bene.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

A volte c'è un'eccezione se l'azienda che ha rilasciato il visto è affidabile

ما هربت لأني جبان.

Non sono fuggito perché sono un codardo.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

La caviglia mi si è gonfiata ma riesco a muovermi lentamente

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

All'improvviso, si alzò una grande onda, e dalla conchiglia provenne il suono di una risata.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La ragazza ha un po' di paura e indietreggia.

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Chiese a un uomo anziano che vendeva fave della vecchia casa.

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

Sarah decide di aspettare.

ما توقعت أبداً!!

Non me l'aspettavo!!

تحققت من تواريخ الملفات.

Ho controllato le date dei file.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

L'account falso rispondeva molto, molto velocemente, più veloce della normale risposta di Yasmin

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

La squadra di risposta circonda i tagliatori in completo silenzio, fermandoli prima che possano scappare. Rima finalmente esce dal suo nascondiglio, le sue gambe tremano ancora.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

L'albero protegge l'acqua della valle.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Eccola, l'ho messa in un sacchetto di plastica anche se una differenza di colore si nota un po' sul fondo.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

A Baghdad, nell'anno seicentosessantasei del calendario Hijri, il giovane Yusuf lavorava come scriba nella 'Casa della Saggezza', quella grande biblioteca che contiene migliaia di libri rari.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

So che sono molto in ritardo.

يمّا الله يرحمو...

Mamma, che riposi in pace...

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Dopo quella notte, Noor iniziò a unirsi a volte ad Abu Khalid per ascoltare la vecchia canzone.

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

L'odore del mansaf si diffuse per la casa di sua nonna, Umayma.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

A guidare la carovana era un giovane di nome Salim, diciannove anni, e con lui c'era suo zio Fahd, la guida più anziana della regione.

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Lo sposo porta un piccolo tamburo dalla casa.

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Verrò anch'io con i miei figli, vogliono conoscere gli ulivi di cui loro padre parla sempre

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Poi iniziò a scegliere i pezzi uno per uno, molto lentamente.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf è seduto con la famiglia. L'uomo arriva. Yusuf lo osserva attentamente. I suoi occhi assomigliano a quelli di suo padre.

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

Questo è letteralmente tutto. Non ho aggiunto né tolto una parola.

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad lavorò con le proprie mani e la sua lunga esperienza, dirigendo tutti con fiducia, come se il tempo fosse tornato indietro, ai giorni in cui lei e la madre di Layla erano vere amiche.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Sei dei nostri? Provalo.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Indossava un vestito nero e allungando la mano verso di lui.

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Continui le lezioni, anche dopo che tutti sapranno chi sono.

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Si rese conto che alcune cose valgono l'attesa, non importa quanto tempo ci voglia, e che la vera amicizia non muore mai.

سايبين الشغل وماشيين!!

lasciando il lavoro e andando via!!

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Rispose: «Sì! Come hai fatto a saperlo?» L'uomo disse: "Conosco suo marito da vent'anni.

لَا تَحْكُمْ عَلَى النَّاسِ بِسُرْعَةٍ."

Non giudicare le persone frettolosamente."

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

Non ho mai dimenticato il tuo nome.

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... io... volevo dirti questa cosa da molto tempo e non ci sono riuscito. Quando sono partito, è stato mio padre a chiedermi di andare. Stava male, i dottori hanno detto che la situazione non era buona e lui aveva paura di morire mentre io ero qui senza lavoro e senza futuro. Mi disse: "Vai, Samer, realizzati, io voglio solo essere sicuro che tu stia bene". E io... gli ho creduto. Ho lasciato tutto e sono volato via. E ogni giorno da allora sento di essere scappato, pur non essendo scappato. Ma non sono riuscito a dirti questa storia prima d'ora perché avevo paura che mi incolpassi di più.

تفضل

Dimmi pure

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Ma non si è riconnesso con la famiglia mai, sentiva di essere stato rifiutato

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Arrivò il direttore del luogo e disse a Hamid: «Se lasci una porta aperta, perderai il lavoro.»

من يطبخ هذا؟!

Chi sta cucinando questo?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Qui esatto. Davanti a tutti.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris rispose: “La sai meglio di quanto pensi.

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Disse con voce sommessa: "Perché non me lo hai detto prima?" Yusuf rispose: "Temevo che mi avresti rifiutato se avessi saputo che avevo ritardato ulteriormente i soldi."

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Condividevano tutto: sogni, segreti e risate.

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah si sposò, e diede alla luce due bambini.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Ha accettato di ritirare la sua offerta per ora.

بَقِيَ مَخْفِيًّا سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.

È rimasto nascosto per molti anni.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Mio nonno sorride con grande gioia.

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

Non sei sicuro?? Certo che intende te!!

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

Buongiorno domani e, se Dio vuole, l'acqua tornerà alla normalità

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nessuno ci vive.

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

Ora capisce che sua nonna stava parlando di questo preciso momento.

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Puoi fermarti proprio davanti a me...

كل الصف بيحكي عنك

Tutta la classe sta parlando di te

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim sorrise, E sentì di non aver guadagnato solo un lavoro, ma di aver anche guadagnato la fiducia della band.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

La sabbia coprì completamente le ruote.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

L’ho riparato per mia sorella.»

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Indossava un vestito nero e allungando la mano verso di lui.

أُقْسِمُ لَكِ."

Te lo giuro».

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Che Dio abbia pietà di lui e accetti la tua intenzione, Um Firas.

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

E grazie per aver ammesso finalmente onestamente

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf stava pianificando di aprire un piccolo ristorante in città, e vuole servire il Mandi in modo moderno che si adatti ai clienti impegnati.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla gli chiese a voce bassa: «E dov'è sua moglie ora?» L'uomo rispose tristemente: «È venuta a mancare tre anni fa.

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Lavorava lì da vent'anni e non mentiva.

أنا كمان تعبت.

Sono stanca anch'io.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla si è svegliata presto.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Lascialo andare avanti, non posso fermarmi troppo...

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Dimostra che sei un vero artista, Yassin, il mio rispetto per te è aumentato molto oggi

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Ogni volta che sente la storia, lei chiede: “La sua voce è davvero così bella? Voglio sentirla."

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara si ferma prima di scrivere di nuovo, come se stesse esitando.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef sentì una voce soave chiamare il nome di Salma.

لولو تنام عليها كل ليلة

Lulu ci dorme sopra ogni notte

أعتذر. أعتذر بشدة.

Mi scuso. Mi scuso profondamente.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mio padre è morto sentendosi come se non avesse fatto nulla con la sua vita.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Ti sei assicurata che non ci fosse pericolo?! E prima che ti assicurassi, dov'era la nostra preoccupazione per te?!

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim trasportava sul dorso del suo cammello tessuti e attrezzi di metallo, suo padre li aveva comprati con tutto il denaro che possedeva, sperando di scambiarli nel Dhofar con i migliori tipi di incenso.

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

Layla grida: "Aspetta, per favore!".

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef ereditò da suo padre una vecchia spada che era rimasta appesa sopra la porta per generazioni.

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sì, c'era scritto che avrebbe scambiato il turno, e poi l'ha cancellato.

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Il nonno conserva il biglietto nella sua tasca.

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Oh Yusuf, mi fido di lui. La sua voce... la sua voce assomiglia molto a quella di tuo padre. Sono sicura.

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Spero che Dana e tu impariate da questa lezione prima che costi a qualcuno qualcosa di più prezioso della reputazione.

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

Nel grande deserto che si estende tra le montagne dello Yemen e la pianura del Dhofar, il profumo dell'incenso era solito precedere le carovane di giorni.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Molte persone stanno dicendo che ho rubato il testo a Yasmine

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Lui sa che la paura si diffonderà tra i soldati come il fuoco Tariq siede da solo sotto le stelle e pensa a lungo Al mattino Tariq prende una decisione difficile e strana Ordina ai suoi soldati di bruciare tutte le navi I soldati sono sorpresi e gridano Perché? Come torneremo alle nostre case? Tariq si para davanti a loro e dice con voce forte O soldati!

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Tutti ballano con gioia.

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Ma ho capito il tuo punto, ho riprovato e ho davvero sentito una differenza.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ho disegnato l'intera facciata cinetica da zero. L'hai vista una settimana dopo che l'avevo finita

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Porterò i soldi domani pomeriggio, ma specificami un orario preciso.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Vuole costruire ville e una piscina sulla collina

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No, Um Firas. Sono invecchiata e ho viaggiato molto nella mia vita, Posso affrontare qualsiasi cambiamento.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

La ragazza ha un po' di paura e indietreggia.

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

L'acqua si ritirò, e apparve una distesa di terra bagnata.

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Domani mattina controllerò i tubi, forse c'è una perdita

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

C'è stato un problema nei tubi, tutta la squadra è scesa per ripararlo velocemente

كَادَ حَامِدٌ أَنْ يَفْقِدَ عَمَلَهُ.»

Hamid ha quasi perso il lavoro.»

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

Si scambiarono le due borse e risero insieme per la strana faccenda.

كل قرار يخص الحصص يمر عليّ وعلى دانا كتابيًا

ogni decisione riguardo alle quote deve passare attraverso me e Dana per iscritto

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

L'arbitro Sami osserva i giocatori.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro Ma si fermò all’improvviso.

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Ogni venerdì, la famiglia si riuniva intorno a un grande tavolo per mangiare la Kibbeh calda.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Pronto, hajj, volevo solo confermare con lei: il secondo volo fa scalo a Gedda prima di arrivare, quindi ci vogliono circa due ore in più. Non ho problemi, l'importante è che io arrivi e che la hajjah possa prendere il suo volo senza preoccupazioni. Va bene, ora confermo la prenotazione a suo nome. E voglio un risarcimento per tutto questo disagio, non lascerò correre. Se Dio vuole, le rimborseremo una parte dell'importo come risarcimento. Parlo con il responsabile e le diamo conferma oggi.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No, Um Firas. Sono invecchiata e ho viaggiato molto nella mia vita, Posso affrontare qualsiasi cambiamento.

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Senza di voi sarei rimasto/a solo/a difendendomi senza prove

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Aveva mantenuto la sua promessa e aveva anche salvato un animale.

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma si arrabbiò moltissimo, e considerò ciò che sua sorella aveva fatto un tradimento imperdonabile della sua fiducia.

كل واحد ساهم بطريقته.

ognuno ha contribuito a modo suo.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Ma non pianse solo per il denaro.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mia zia, sono anziano Non posso farmi il bagno al freddo!!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sì, c'era scritto che avrebbe scambiato il turno, e poi l'ha cancellato.

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Lui indossa una veste rossa.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

Spero che qualcuno spieghi cos'è questo 😡

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Onestamente, si è verificata una duplicazione nella prenotazione...

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Ho ancora due ore prima che la borsa di studio chiuda

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Le due parlarono alla luce della candela dei fatti che erano mancati, e delle paure che le avevano allontanate.

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Felice Eid! E domani voglio il 20% dei profitti della Kunafa 😏

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef! Ho trovato qualcosa di importante! Il numero di Khaled123... è lo stesso numero di Samer! Samer, quello che lavora per Rami!

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

ma vide l'autobus numero sette allontanarsi per strada!

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

È forse questa pianta a sanguinare? La ragazza tocca l'albero con la sua mano.

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Questo è un argomento importante, non adatto a essere discusso su WhatsApp.

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin siede nella stanza dei giocatori (spogliatoio) Il suo viso è triste e non è felice come i suoi compagni di squadra Lui conosce la verità Ha toccato la palla con la mano e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam sale a bordo ed è felice.

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

La madre vede sua sorella, quindi la abbraccia.