Vocabolario di arabo: Tecnologia e telefoni, 87 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

بس مش رسالة عادية...

Ma non un messaggio normale...

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Nel gruppo di famiglia un numero strano!!

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Su di esso c'era una registrazione della voce di suo nonno.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Non avevo nemmeno un microfono decente, stavo registrando su un piccolo dispositivo

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Un account Instagram chiamato Yasmin_Gold, ha esattamente le tue foto!!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Ma il sistema appone la tua firma elettronica...

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Allungò la mano velocemente per spegnere il telefono, ma vide il nome di sua madre sullo schermo.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Registrazioni vocali tra il direttore della società e il suo commercialista.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady aggiunge Yassin alla conversazione.

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ha cercato sui siti di social media, e ha chiesto ad amici comuni, fino a quando non ha finalmente trovato il numero di telefono di Rana.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

E ho imparato che non dovrei credere ad ogni video che vedo

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf dice: Vuoi guardare le stelle con me? Sarah sorride: Sì, con tutto il piacere!

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Dov'era l'ultimo punto che aveva un segnale forte?

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, onestamente il suo video è diventato molto virale...

في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم

ci sono molte catene di email tra loro

كاين فالانترنت من 2019 💀

È su internet dal 2019 💀

افتحوا الرابط دلوقتي وقولولي رأيكم!!

Apri il link ora e dimmi la tua opinione!!

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Dice che dobbiamo pagare commissioni di correzione dati di 25 Dinari

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Significa che il sistema non può corrispondere i tuoi dati automaticamente

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Questo è corretto dal punto di vista tecnico, ma non annulla la necessità di un'indagine completa.

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Il registro elettronico degli ingressi per lo spogliatoio registra ogni tessera.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Questo nastro. Tra le cose di mio padre dopo che è venuto a mancare.

شفتوا غطاء هاتفي الجديد؟ 😍

Hai visto la mia nuova cover per telefono? 😍

التعليقات بقت غريبة أوي

I commenti sono diventati molto strani

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Credimi, non è internet che mi spaventa...

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Pubblica clip di canzoni e strane parole sue

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer cancellerà subito la recensione.

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami si sedette davanti alla radio con sua sorella Layla, e ascoltò la sua vecchia melodia proveniente dalla radio.

انقطاع الاتصال

Interruzione di comunicazione

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

Buongiorno. Il cliente ha elogiato "La visione di Khaled" per la facciata.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Lasciami cercare nell'archivio digitale, Ho digitalizzato tutto l'anno scorso.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Ma inserire un nome in un gruppo di lavoro prima della verifica non è un comportamento professionale, e tu lo sai.

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

La batteria del telefono era quasi scarica.

هذا مش هاتفي!!

Questo non è il mio telefono!!

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Niente, tesoro mio, Il cellulare in mano è stanco 😂

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Ha 3 mila follower e le tue foto esattamente

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ho una vecchia cassetta che apparteneva a mio padre, con due voci registrate sopra, e tu sei una di queste.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Ha scritto: "Alcune persone non puntano a nulla e lasciano l'audio pre-registrato"

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Come faccio a prendermi un respiro mentre Dana ha visto che venderà la mia quota in segreto prima di una chiamata che determinerà il destino dell'azienda!!

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ho fatto una segnalazione a Instagram stamattina, e ho inviato loro le tue vere foto insieme alle loro

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Mi servono le cuffie molto.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Non posso postarlo qui, il suo account è privato/chiuso, ma l'abbiamo sentito io e mio fratello

وأنتِ دايماً بالتلفون

E tu sei sempre al telefono

وصلني إيميل بالخطأ..

Ho ricevuto un'email per sbaglio..

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Nemmeno hai chiamato! Samer, chiarisci cosa sta succedendo.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady aggiunge Yassin alla conversazione.

وبنشر اعتذار رسمي، وبفسخ العقد مع GlowKuwait

E pubblicherò delle scuse formali, e sto terminando il contratto con GlowKuwait

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Sono venuto la mattina per giocare, ho trovato qualcun altro seduto a trasmettere in diretta esattamente nel mio posto

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Sì, c'era scritto che avrebbe scambiato il turno, e poi l'ha cancellato.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Non posso postarlo qui, il suo account è privato/chiuso, ma l'abbiamo sentito io e mio fratello

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

È online da due ore e non risponde, Mariam 🙄

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer cancellerà subito la recensione.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Il sistema ha automaticamente aggiunto il nome della Dottoressa Nadia come supervisore responsabile, perché lei è la supervisore ufficiale del turno di Dana questa settimana.

أزالت نور كريم من المحادثة.

Nour Karim è stata rimossa dalla chat.

القبطان خالد بعث لي رسالة الآن

Il Capitano Khalid mi ha mandato un messaggio ora

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Ma a una condizione... da oggi tutti mettono in un programma di riempimento dell'acqua prima che ci accusiamo a vicenda 😄

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 D'accordo. Ma è sempre necessario tenere una copia del mio lavoro in un posto sicuro

لسه أول ما أقفل الباب بالليل

Appena chiudo la porta di notte

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

È stato cancellato. Ma... onestamente, Non dimenticherò la sua voce mentre chiede di mia moglie.

للأسف، هذا رقم خطأ.

Purtroppo, questo è un numero sbagliato.

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Ma ho bisogno dell'autorizzazione dall'amministrazione per aprire il registro dettagliato, non tutto è disponibile dal mio account.

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

L'indicatore "sta scrivendo..." è apparso per Karim, poi è scomparso improvvisamente.

ظهرت علامة القراءة الزرقاء عند اسم لارا، لكنها لم تكتب شيئًا لعشر دقائق.

L'indicatore di lettura blu è apparso sul nome di Lara, ma non ha scritto nulla per dieci minuti.

ماما بدنا نحكي معك ع الخاص 🙈

Mamma, vogliamo parlarti in privato 🙈

أنا مسجلة الصوت هاد، رح أحطه بحالة انستغرام 😂

Ho registrato questo suono, lo metterò sulla mia storia di Instagram 😂

في اتصال داخل!! 📞

Sta arrivando una chiamata!! 📞

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, puoi recuperare il log completo di accesso al sistema per questo file? Voglio sapere chi ha inserito l'ordine in realtà, non la cui firma è apparsa in seguito.

من صفحتي على انستغرام...

Dalla mia pagina su Instagram...

يُثبت إن التصميم كان موجود قبل ما تفتح أنت برنامج التصميم أصلاً

Prova che il progetto esisteva prima ancora che tu aprissi il programma di progettazione

صفّق الجميع وضحكت مريم وهي تمسح دموعها، ووضعت أم يوسف الدبلة في يدها أمام الشاشة الصغيرة التي حملت وجه يوسف المتعب والمبتسم.

Tutti applaudirono e Mariam rise mentre si asciugava le lacrime, e la madre di Youssef le mise l'anello in mano davanti al piccolo schermo che mostrava il volto stanco e sorridente di Youssef.

النقاط الثلاث تظهر وتختفي أكثر من مرة قبل ما يكتب فهد أي شي.

I tre puntini appaiono e scompaiono più volte prima che Fهد scriva qualcosa.

معلش النت قطع فجأة عندنا في الغرفة

Scusa, è caduta la connessione internet all'improvviso da noi nella stanza

في اتصال داخل!! 📞

Sta arrivando una chiamata!! 📞

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

Ho finalmente pubblicato la canzone

وأنا أدخل بالفيديو من هنا

E io mi collego in video da qui

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, onestamente il suo video è diventato molto virale...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Ma guarda, ha anche un clip audio dove canta

مرّت ساعتان دون أي رسالة. ظهرت علامة "شوهدت" بجانب اسم سلمى ثلاث مرات متتالية، دون أي رد.

Due ore sono passate senza alcun messaggio. L'indicazione "Visualizzato" accanto al nome di Salma è apparsa tre volte di seguito, senza alcuna risposta.

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, il tuo post ha superato 50mila condivisioni

كَانَ عَلَيْهَا أَنْ تُشَغِّلَ التَّسْجِيلَ لِجَدَّتِهَا فِي بَيْتِ الْعَائِلَةِ فِي سُهَيْلٍ.

Doveva far ascoltare la registrazione a sua nonna. Nella casa di famiglia a Suhail.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, puoi recuperare il log completo di accesso al sistema per questo file? Voglio sapere chi ha inserito l'ordine in realtà, non la cui firma è apparsa in seguito.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Ho disegnato l'intera facciata cinetica da zero. L'hai vista una settimana dopo che l'avevo finita

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Ehi ehi, calmatevi 😂 Il vincitore preferisce la privacy ma di sicuro posterà la sua foto più tardi

ياسمين؟ أنا منى أهلاً منى، عاملة إيه؟ الانستجرام قفل الحساب المزيف النهارده الصبح!

«Yasmin? Sono Mona.» «Ciao Mona, come stai?» «Instagram ha chiuso l'account falso stamattina!»

ليلى! وصلتنا رسالتك متقطعة.

Layla! Il tuo messaggio ci è arrivato distorto.

النت عندك قاطع تاني؟

La connessione a internet da te è di nuovo interrotta?