Vocabolario di arabo: Acquisti, 38 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

في القلعة. وفي السوق.

Nella cittadella. E al mercato.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

e mi stava mettendo fretta per trasferire denaro rapidamente, ha detto che c'è un'offerta che scade tra due ore

لا. هذا محل هدايا.

No. Questo è un negozio di articoli da regalo.

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensavo che vendere il terreno risolvesse il problema in un colpo solo

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

L'autobus che ho perso a causa del sacchetto di olive.

فعلاً. ١٨ صينية جاهزين للتسليم

Davvero. 18 vassoi pronti per la consegna

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Compri l'acqua dal mio negozio ogni mattina!!

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Camminò velocemente al negozio di "Abu Khalid", il vecchio venditore di olive al mercato.

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Trova il proprietario del negozio di spezie che tiene la borsa.

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

Ho visto un filo simile nel panificio di Khadija.»

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Lo stesso prezzo, non aumenterò nulla.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

La stessa foto che ho visto su un sito straniero di foto stock gratuite 😐

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Conosco un sacco di gente ad Amman a cui piace il vero olio d’oliva locale, e posso mandare soldi da qui come prestito per la prima stagione. Poi li restituiamo con i profitti. Così risolviamo il tuo problema e conserviamo insieme la terra, ma a una condizione...

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

contattami in privato così possiamo organizzare la consegna 🥰

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Ho trasferito a una persona di nome Mohamed Ramadan, numero di cellulare uno. Il conto mi ha chiesto di pagare metà dell'importo in anticipo prima della spedizione... cioè, come succede normalmente con gli ordini, per questo non ho sospettato nulla.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Va bene... vi dirò tutto. L'acquirente mi ha dato una scadenza, due giorni, e se non firmo, ritirerà l'offerta e andrà da un altro acquirente con un'offerta più bassa. Devo all'ospedale quasi ventimila dollari. Non ho altro modo per pagare questi soldi che vendere la casa... figlio mio, non è una mia scelta, è una necessità.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

I clienti arrivano uno ad uno a ritirare i loro ordini. Ahmed indossa il suo grembiule e li saluta con un sorriso.

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Dateci solo una foto della ricevuta di spedizione, semplice

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf era sotto pressione dall'accordo con il brand

زبائن العيد

i clienti per l'Eid

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Zio Elie cos'è questa storia? Stiamo sentendo voci riguardo alla casa del nonno in vendita.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Sei un truffatore?? Ho pagato 450 sterline sul tuo conto e fino ad ora il mio ordine non è arrivato!!

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Stavo comprando delle sigarette dal negozio lì accanto tutto qui

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Onestamente... anch'io vorrei vedere la ricevuta giusto per rassicurare il mio cuore 😅

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Compri l'acqua dal mio negozio ogni mattina!!

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Chiese a un uomo anziano che vendeva fave della vecchia casa.

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim trasportava sul dorso del suo cammello tessuti e attrezzi di metallo, suo padre li aveva comprati con tutto il denaro che possedeva, sperando di scambiarli nel Dhofar con i migliori tipi di incenso.

بس كل الزبائن طلبوا اليوم مع بعض بسبب العيد

ma tutti i clienti hanno ordinato oggi insieme a causa dell'Eid

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Ho trovato il vostro numero su una vecchia ricevuta di mio padre. Ho una domanda molto importante...

تَقُولُ سَارَةُ: وَمَتَى يَفْتَحُ السُّوقُ مَرَّةً أُخْرَى؟ يَقُولُ الْحَاجُّ يُوسُفُ: بَعْدَ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ.

Sarah dice: E quando aprirà il mercato ancora una volta? Al-Hajj Yusuf dice: Dopo tre ore.

اللُّؤْلُؤَةُ كَانَتْ جَمِيلَةً جِدًّا، وَالسِّعْرُ كَانَ مُنَاسِبًا.

La perla era molto bella, e il prezzo era adeguato.

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Va bene, dacci il numero di tracciamento della spedizione appena lo spedisci

كل الطلبيات سلمت! الحمدلله 😭❤️

Tutti gli ordini sono stati consegnati! Grazie a Dio 😭❤️

لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ

per profumi e sapone perché un acquirente stava aspettando la sua risposta la sera Entrò nel mercato attraverso il grande cancello e all'improvviso si ritrovò in piedi nel mezzo di un altro mondo I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci e artigiani che battevano il rame e l'odore del sapone fatto con olio di alloro riempivano l'aria ma ciò che attirò veramente la sua attenzione era l'alto soffitto di metallo forato da migliaia di piccoli buchi

وراح أعوض كل شخص اشترك بخصم حقيقي من جيبي، مو من الماركة

E compenserò ogni persona che ha partecipato con uno sconto reale dalla mia tasca, non dal marchio

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

Sicuro, l'ho sentito parlare un milione di volte al panificio.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto