Vocabolario di arabo: Trasporti, 39 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Tutti salirono su una vecchia auto, e il viaggio iniziò.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla corse verso la stazione...

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Ha detto che ha un problema con la nave, ha bisogno urgente di soldi per le riparazioni 😢

لَوْنُ الْقِطَارِ أَسْوَدُ وَأَحْمَرُ.

Il colore del treno è nero e rosso.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre verso la barca. Ma la barca è ancora lì.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

L'autista indica una sciarpa rossa. Su un ramo.

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla si sedette sulla panchina della stazione, triste e preoccupata.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

L'autobus che ho perso a causa del sacchetto di olive.

أنا بحضر القطر

Sto preparando lo sciroppo

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef corse per le strade, ma arrivò alla stazione due minuti dopo la partenza del treno.

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Ma dovete venire a piedi per gli ultimi 200 metri, il motore sentirà il rumore di qualsiasi auto

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

L'ombra di una donna in piedi accanto alla vecchia stazione di servizio.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Dopo l'uscita di Al-Hofuf a circa 100 chilometri, alla stazione abbandonata che è chiusa da molto tempo.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

La sabbia coprì completamente le ruote.

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

L'hotel Star. Vicino al quarto cerchio.

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami cammina verso la macchina di Samer. Gli parla ad alta voce. Dopo cinque minuti, Rami ritorna alla conversazione.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Siamo arrivati alla fine del sentiero, vediamo il camion da lontano.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem preme sull'acceleratore e supera la stazione abbandonata velocemente, senza guardare a destra. La strada davanti a lui si estende vuota e buia, e il suono del vento sbatte contro il vetro del camion.

الْقِطَارُ الْقَدِيمُ يَقِفُ عَلَى السِّكَّةِ.

Il vecchio treno sta sui binari.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Dopo pochi minuti, le luci del fuoristrada compaiono tra le nubi di sabbia, e Layla è seduta vicino alla roccia nera, stanca ma sana e salva.

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

La prima cosa che ho fatto quando mi sono rilassato/a, ho comprato una tazza di tè alla menta e ho festeggiato da solo/a sull'autobus 🍵

موطور قارب فالمرسى، تصلح فيه وتمشي.

Un motore di barca nel porto, lo ripari e te ne vai.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

La feluca si mosse un po', poi la vela si fermò.

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Parlò con la donna della guerra, e del vecchio tram, e dell'odore di gelsomino nel giardino.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Capitano di una grande nave nel Mar Mediterraneo 🚢

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Che Dio protegga ogni autista viaggiando da solo su questa strada.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

La feluca si mosse un po', poi la vela si fermò.

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam sale a bordo ed è felice.

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... vedevo le tue foto da lontano, dai profili dei tuoi amici, per vedere come eri diventato un giovane uomo. Il giorno della laurea, qualcuno mi ha mandato una tua foto dalla tua festa di Eid e io... ho pianto come un bambino. Non ho avuto il coraggio di alzarmi dal mio posto e dirvi che ero vivo, temendo di causare un nuovo problema. Ora, quello che mi ha spinto a scriverti questo messaggio è che non c'è più paura, e non c'è più motivo di nascondermi.

السيارة تعطلت...

La macchina si è rotta...

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Il treno doveva partire alle cinque di sera dalla stazione di Misr (Stazione Centrale del Cairo).

ما عارفش وين غادي يوصل بيه هادشي.

Non so dove questo lo porterà.

سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.

Guida e non guardare nemmeno negli specchietti.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Dopo pochi minuti, le luci del fuoristrada compaiono tra le nubi di sabbia, e Layla è seduta vicino alla roccia nera, stanca ma sana e salva.

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Dopo ore di sforzi, Yusuf riuscì a spostare tutti i bufali sulla nuova isola sicura.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

Un piccolo autobus parte da Dakar. Nel pomeriggio.

بعد إشارة الطريق بمية كيلو.

dopo il cartello stradale di 100 chilometri.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem preme sull'acceleratore e supera la stazione abbandonata velocemente, senza guardare a destra. La strada davanti a lui si estende vuota e buia, e il suono del vento sbatte contro il vetro del camion.

أوقف الشاحنة على الجنب وشوف حواليك زين قبل لا تكمل.

Ferma il camion sul lato e guardati bene intorno prima di continuare.