Saltar al contenido
InkLingo

Vocabolario in arabo: Musica e danza — 34 parole

34 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: أغنية · عود · لحن · تمرين · قانون

34 parole

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

oud

Altri significati: bastoncino

Esempio

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami amava molto il liuto arabo, e scriveva bellissime melodie ogni notte.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

melodia

Esempio

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami amava molto il liuto arabo, e scriveva bellissime melodie ogni notte.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

sessione di allenamento

Esempio

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

Un allenatore francese mi ha visto oggi all'allenamento

منحة الملاكمة السرية · A1

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun (cetra)

Altri significati: legge

Esempio

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim si sedette nella sala della musica dell'edificio della stazione radio. E mise il suo qanun davanti a sé.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

banda

Esempio

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Se avesse avuto successo, Karim avrebbe lavorato con la band della radio ogni settimana.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

modo musicale

Altri significati: posizione sociale

Esempio

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Arrivò Naji; era il direttore della band. E disse ai musicisti: Inizieremo con il maqam Rast.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

musicista

Altri significati: musicale

Esempio

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

Nell'antica Damasco, nell'anno 1958, c'era un giovane musicista il suo nome è Sami.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

مَقْطَع · /maqṭaʕ/m · مقاطع

sezione

Altri significati: clip

Esempio

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Così decise di andare dal maestro Trovò il maestro in piedi accanto al palco fumando nervosamente una sigaretta Youssef disse con voce tremante Mio maestro, mi dispiace ma manca una pagina del mio spartito La nota che collega la seconda e la terza sezione non è con me Il maestro lo guardò con sorpresa Poi disse: E perché hai tardato a dirmelo? Il concerto inizierà tra pochi minuti In quel momento, una donna si avvicinò a loro Era la stessa Umm Kulthum

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1

كَمَان · /kamaːn/m · كمانات

violino

Altri significati: anche

Esempio

عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ

alla radio In quella sera del 1963 il teatro era pieno di gente e la banda musicale si stava preparando a suonare Tra i membri della banda c'era un giovane di nome Youssef il nuovo violinista sentendosi molto nervoso questa era la prima volta che suonava davanti alla stessa Umm Kulthum Un'ora prima dell'inizio del concerto Youssef aprì il suo spartito musicale per rivedere l'ultima canzone

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melodia

Altri significati: nota musicale · tono

Esempio

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

La melodia era diversa; in essa c'erano vecchie melodie dall'Oriente, e nuove melodie dall'Occidente.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

أَغَانِي · /ʔaɣaːniː/f · أغاني

canzoni

Esempio

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Pubblica clip di canzoni e strane parole sue

صوتي السري انكشف · B1

مُؤَثِّر · /muʔaθˈθir/m · مؤثرات

effetti

Altri significati: influente

Esempio

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Di tutto, di te che giochi da solo senza bisogno di filtri o effetti, e ogni volta mi sento inferiore a te...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

وَتَر · /ˈwatar/m · أوتار

corda

Esempio

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ma ho notato che la corda dell'acuto è tagliata dalla radice, necessita di sostituzione, non di una rattoppata.

صوت من شريط قديم · B2

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

ai musicisti

Esempio

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Arrivò Naji; era il direttore della band. E disse ai musicisti: Inizieremo con il maqam Rast.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

رِيشَة · /riːʃa/f · ريش

con un plettro per qanun

Altri significati: penna

Esempio

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

Nel negozio, due giorni dopo. Lina è venuta da sola. Ha trovato Karim seduto dietro il tavolo, la sua mano destra, con la sua vecchia cicatrice, che teneva con cautela il pennino della stilografica, come se ricordasse ancora il fuoco.

صوت من شريط قديم · B2

نَغَم · /naɣam/m · أنغام

melodie

Esempio

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

La sua prima notte, mentre Noor sistemava i suoi libri, sentì un suono debole proveniente dal muro divisorio: vecchie melodie di oud, e una canzone triste che non aveva sentito prima.

La voce dall'appartamento vuoto · B1

طَبْل · /tˤabl/m · طبول

i tamburi

Esempio

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

In una fredda notte d'inverno, Yusuf udì il suono dei tamburi da lontano.

La notte in cui bruciarono i libri di Baghdad · B1

دُفّ · /duff/m · دفوف

il tamburo a cornice (accusativo)

Esempio

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Lei vede il piccolo tamburo a cornice.

Il piccolo tamburo · A0

طَبْلَة · /tˤabla/f · طبلات

tamburo

Esempio

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Il musicista suona il tamburo.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

نَاي · /naːj/m · نايات

flauto

Esempio

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

un regalo da suo nonno Sami inizia suonando (musica) ma improvvisamente il suono si ferma nessun suono dal flauto!

Il flauto che si fermò all'improvviso alla festa · A1

فِلْتَر · /ˈfiltar/m · فلاتر

filtri

Esempio

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

Di tutto, di te che giochi da solo senza bisogno di filtri o effetti, e ogni volta mi sento inferiore a te...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

عَزَفَ · /ʕazafa/

suonare musica/uno strumento

Altri significati: e suonare musica/uno strumento

Esempio

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Il musicista suona il tamburo.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

espressione

Altri significati: sensazione

Esempio

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Guarda... quando pizzichi una corda, sii consapevole che il Maqam Saba non è come nessun altro Maqam, parla di dolore, non di gioia. Se lo suoni troppo forte, il sentimento si rompe. Lascialo sussurrare, come... come qualcuno che racconta un segreto che non vuole che nessuno ascolti tranne te.

صوت من شريط قديم · B2

جَاءْ · /dʒaːʔ/

entrare al punto giusto

Altri significati: venire · essere riportato · essere il turno di qualcuno

Esempio

غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا كَأَنَّ شَيْئًا لَمْ يَحْدُثْ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحَفْلِ جَاءَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتْ أَحْسَنْتَ، يَا بُنَيَّ الْخَطَأُ لَيْسَ عَيْبًا لَكِنَّ إِخْفَاءَهُ هُوَ الْعَيْبُ الْحَقِيقِيُّ

Umm Kulthum cantò con la sua voce magica e la seconda parte si avvicinava alla sua fine Youssef alzò esitante gli occhi e vide la sua mano muoversi dolcemente indicando la nota giusta Youssef suonò con sicurezza e la nota venne esattamente al suo posto come se niente fosse successo Dopo la fine del concerto Umm Kulthum si avvicinò a Youssef e disse Bravo, figliolo mio Fare un errore non è una vergogna ma nasconderlo è la vera vergogna

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1

حَفْل · /ħafl/m · حفلات

concerto

Altri significati: cerimonia · festa

Esempio

بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ، سَيَبْدَأُ أَوَّلُ حَفْلٍ مُبَاشِرٍ لَهُ عَلَى اَلْهَوَاءِ.

Tra dieci minuti, sarebbe iniziato il suo primo concerto dal vivo trasmesso alla radio.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

direttore d’orchestra

Altri significati: leader · comandante · macchinista

Esempio

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Arrivò Naji; era il direttore della band. E disse ai musicisti: Inizieremo con il maqam Rast.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

modulare

Altri significati: trasferirsi in un altro luogo · trasferirsi · essere tramandato

Esempio

أَخَذَ كَرِيمٌ نَفَسًا عَمِيقًا، ثُمَّ غَيَّرَ لَحْنَهُ قَلِيلًا، وَانْتَقَلَ بِبُطْءٍ مِنْ مَقَامِ اَلرَّاسْتِ إِلَى مَقَامِ اَلْحِجَازِ.

Karim fece un respiro profondo, Poi cambiò un po' la sua melodia, E passò lentamente dal maqam Rast al maqam Hijaz.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

e spartiti

Altri significati: documenti · foglie · carta

Esempio

حَمَلَ عُودَهُ وَأَوْرَاقَ اللَّحْنِ.

Portò il suo liuto arabo e lo spartito (letteralmente: le carte della melodia).

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2

جَوَابْ · /d͡ʒawaːb/m · جوابات

corda acuta

Altri significati: risposta

Esempio

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Ma ho notato che la corda dell'acuto è tagliata dalla radice, necessita di sostituzione, non di una rattoppata.

صوت من شريط قديم · B2

Esercitati con queste parole

0

أغنية

أُغْنِيَة · أُغْنِيَة

canzone

Flashcard da stampare

Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.

Scarica

Risposte rapide

Come si dice «canzone» in arabo?
أغنية أُغْنِيَة
من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!! — Da una canzone che non è ancora uscita!!
Come si dice «oud» in arabo?
عود عُود
كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ. — Sami amava molto il liuto arabo, e scriveva bellissime melodie ogni notte.
Come si dice «melodia» in arabo?
لحن لَحْن
كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ. — Sami amava molto il liuto arabo, e scriveva bellissime melodie ogni notte.
Come si dice «sessione di allenamento» in arabo?
تمرين تَمْرِين
مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين — Un allenatore francese mi ha visto oggi all'allenamento
Come si dice «banda» in arabo?
فرقة فِرْقَة
إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ. — Se avesse avuto successo, Karim avrebbe lavorato con la band della radio ogni settimana.
Come si dice «modo musicale» in arabo?
مقام مَقَامْ
جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ. — Arrivò Naji; era il direttore della band. E disse ai musicisti: Inizieremo con il maqam Rast.