Vocabolario di arabo: Emergenze e sicurezza, 33 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Ti sei assicurata che non ci fosse pericolo?! E prima che ti assicurassi, dov'era la nostra preoccupazione per te?!

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Lo porteremo alle guardie del deserto per proteggere gli animali.»

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'albero rimane al sicuro nella valle.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Credimi, la situazione era più pericolosa di quanto immagini

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, ascoltami bene. Questo non è uno scherzo, ci sono persone che sfruttano queste cose per ricattare la gente. Tuo padre è morto 12 anni fa in un incidente d'auto, io ero al funerale, io ho visto... ma davvero non ho visto niente di chiaro, l'incidente è stato molto brutto. Ascoltami, non credere a tutto quello che ricevi.

يا رب سلامته

Oh Dio, per la sua sicurezza

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed sollevò l’orice, poi mise Salma in salvo.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

Arrivarono di notte, tardi per la festa, ma erano salvi.

هيدا اللي مرعبني أكتر من التهديد نفسه.

Questo è ciò che mi terrorizza più della minaccia stessa.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Ottima idea. La aggiungeremo al protocollo di emergenza

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, vai a mettere al sicuro i turisti, Manderò subito la squadra di soccorso con due macchine

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Dice che "Salam Al-Ubaidi" è stato accusato di rubare registrazioni e venderle, ed è fuggito dopo l'incendio del Teatro Al-Rasheed.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Strisciarono insieme attraverso l'oscurità finché non trovarono un riparo stretto sotto una sporgenza rocciosa.

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Avrei dovuto ascoltare i tuoi avvertimenti.

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

La squadra di risposta circonda i tagliatori in completo silenzio, fermandoli prima che possano scappare. Rima finalmente esce dal suo nascondiglio, le sue gambe tremano ancora.

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

Lui ha paura per loro (la sua famiglia), e io sono minacciata a causa sua.

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Falso allarme ma il mio cuore batte forte

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Salve, cosa succede? Mia zia mi ha scritto "emergenza" e mi avete fatto spaventare 😅

اتصلت بالنجدة.

Ho chiesto aiuto.

أهله كمان محميين هلق.

Anche la sua famiglia è protetta ora.

مكتوب فيها "اتركي القصة، من أجل سلامتك".

C'è scritto: "Lascia perdere la storia, per la tua sicurezza."

صَوْتُهَا جَمِيلٌ جِدًّا، لَكِنَّهُ خَطِيرٌ.

La sua voce è bellissima, ma è pericolosa.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

L'albero protegge l'acqua della valle.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Ora sapeva che la saggezza di suo nonno gli aveva salvato la vita.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Che Dio ti protegga, fratello mio

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Non avrei mai immaginato che la paura potesse rendere qualcuno così giovane minacciare la vita di qualcuno.

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sopravvisse, ma Lucien non dimenticò mai coloro che erano stati lasciati indietro tra le sabbie, e non tornarono mai più.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Poi restava in silenzio per un po', con un'ombra di tristezza negli occhi, perché sapeva che la sopravvivenza a volte ha un prezzo indimenticabile: una dignità ferita, e una domanda che rimane per sempre senza risposta - la spia sconosciuta era veramente onesta, o Aleppo era sopravvissuta quel giorno per pura fortuna?

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Afferrò saldamente il braccio di Layla, e indicò con la mano una profonda fessura rocciosa dove potevano ripararsi dalla corrente impetuosa.

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Sono arrivato al mio posto sano e salvo 😊 grazie di cuore

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed sollevò l’orice, poi mise Salma in salvo.

حَذَّرَتْهُ أُمُّهُ الْعَجُوزُ قَائِلَةً: "لَا تَفْعَلْ هَذَا يَا بُنَيَّ!

La sua vecchia madre lo avvertì, dicendo: "Non farlo, figlio mio!

الحمدلله انك سلمت.

Grazie a Dio che sei salvo.