Vocabolario di arabo: Mobili, 18 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Gli occhiali non è sul tavolo.

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina scese dal letto e cercò sotto.

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

In soggiorno un vecchio armadio di legno.

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

In quel momento, la luce rossa sopra la porta si accese.

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija legava i cestini del pane con un filo blu.

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma le chiese: «Dov'è la scatola dell'henné?» Layla rispose: «Nella mia stanza, vicino allo specchio.»

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Non c'è nessun tappeto rosso qui!!

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Ha visto una pagnotta calda sullo scaffale.

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

E io ho passato anni a cercare di dimenticare la sua voce mentre urlava dietro la tenda.

بَعْدَ سَاعَاتٍ، عِنْدَمَا اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ عَلَى السُّفْرَةِ، لَاحَظَ الْجَمِيعُ الْفَرْقَ فَوْراً.

Dopo ore, quando la famiglia si riunì a tavola, tutti notarono subito la differenza.

تَشْتَرِي لَيْلَى فَانُوسًا صَغِيرًا مِنْ مَحَلِّ عَمِّ حَسَن.

Layla compra una piccola lanterna dal negozio di zio Hassan.

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh Dio... questa coperta era della nostra vecchia casa

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Chiunque si fosse spaventato per primo, dormirà da solo sul divano stanotte!

سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.

Guida e non guardare nemmeno negli specchietti.

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu ha iniziato ad amare stare sulla mia scrivania mentre lavoro

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

La famiglia si riunì in un semplice salone di ricevimento con decorazioni bianche e dorate. Maryam posò il laptop su un tavolino davanti alla sedia destinata allo sposo, e tutti attesero in un silenzio carico di tensione.

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Una copia conservata da solo un giorno prima dell'incendio, l'ho preso dalla sua stanza senza che lui lo sapesse, e l'ho messo in un cassetto che non apro da 30 anni.