كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب
libro
Vocabolario di arabo: Libri e scrittura, 56 parole con immagini, audio e flashcard da stampare
56 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: كتاب · قصة · كلمة · صفحة · كتابة
كتاب
كِتَاب · /kiˈtaːb/
libro
Flashcard da stampare
Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.
قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص
storia
Altri significati: la questione
كَلِمَة · /kalima/f · كلمات
parola
Altri significati: parola per parola
مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.
Da dietro un albero vicino, Sarah sente ogni parola.
لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات
pagina
Altri significati: pagina web
وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!
Trovò il quaderno, ma la pagina importante era strappata!
La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2
كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات
scrivere
Altri significati: per iscritto
لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.
Malika al-Fassi non era estranea alla scrittura.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
حَرْف · /ħarf/m · حروف
lettera
Altri significati: alla lettera
حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده
Il nostro account ha un underscore sotto il nome, non tutte le lettere sono maiuscole come quello
الحساب الذي سرق اسمي · A2
نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ
copia
فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟
Ti ricordi quando Nour ti ha chiesto una copia della registrazione originale il mese scorso?
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق
foglio di carta
Altri significati: carta vincente
أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.
Sei giovane, ti serve un documento da tuo fratello maggiore.
منحة الملاكمة السرية · A1
ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف
busta
Altri significati: circostanze
حِكَايَة · /ħiˈkaːja/f · حكايات
storia
Altri significati: che succede
تَتَذَكَّرُ لَيْلَى فَجْأَةً حِكَايَةً قَدِيمَةً.
Layla ricorda improvvisamente una vecchia storia.
Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2
وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق
documento
فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.
Nell'anno 1944, in una fredda giornata di gennaio, Un documento importante aspettava una firma definitiva.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات
lettura
Altri significati: conferma di lettura · leggerlo
وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق
documenti
Altri significati: foglie · carta · e spartiti
بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦
Ho iniziato oggi a fotografare la scatola di carte di mio nonno Ibrahim!!
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
مَكْتُوب · /makˈtuːb/
scritto
Altri significati: registrato
نَشْرْ · /naʃr/m
pubblicazione
Altri significati: e pubblicare · per la pubblicazione · pubblicare
هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده
Mi stava solo aiutando con la pubblicazione, non c'è motivo di farlo
الحساب الذي سرق اسمي · A2
تَحْرِير · /taḥrīr/m · تحريرات
redazione
وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف
la descrizione
Altri significati: nella descrizione · descrivere
هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!
Questa è esattamente la descrizione che era scritta nelle notizie del museo!!
قطعة أثرية من فاس · B1
شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f · شرطات
trattino basso
Altri significati: alla polizia
حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده
Il nostro account ha un underscore sotto il nome, non tutte le lettere sono maiuscole come quello
الحساب الذي سرق اسمي · A2قِصَص · /qisˤasˤ/f · قصص
storie
مَكْتَبَة · /ˈmaktaba/f · مكتبات
biblioteca
فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.
A Baghdad, nell'anno seicentosessantasei del calendario Hijri, il giovane Yusuf lavorava come scriba nella 'Casa della Saggezza', quella grande biblioteca che contiene migliaia di libri rari.
La notte in cui bruciarono i libri di Baghdad · B1
مَقَال · /maˈqaːl/m · مقالات
l’articolo
المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.
L'articolo è pronto per la pubblicazione domani mattina, dopo averlo rivisto con l'avvocato.
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
قَلَم · /ˈqalam/m · أقلام
la penna
كَانَ الْقَلَمُ صَغِيرًا، لَكِنَّ الْقَرَارَ كَانَ كَبِيرًا.
La penna era piccola, ma la decisione era importante.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
طَابِع · /ˈtˤaːbiʕ/m · طوابع
francobollo
كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!
Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!
La lettera arrivata dopo dieci anni · B1
أَرْشِيف · /ʔarˈʃiːf/m · أرشيفات
l'archivio
Altri significati: nell’archivio
الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.
L'archivio ha migliaia di pezzi, Devo trovare il numero della ricevuta.
قطعة أثرية من فاس · B1
حِبْر · /ħibr/m · أحبار
con l’inchiostro
Altri significati: inchiostro
كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.
Abd al-Rahman scrisse una frase lunga con l’inchiostro nero su un grande foglio di carta.
La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2
تَوْثِيقْ · /tawˈθiːq/m · توثيقات
documentazione
عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود
Ho un'amica a Giaffa, sua sorella lavora al Centro di Documentazione Storica della Palestina Lascia che le mandi una foto dell'atto, e lei ti dirà se la casa è ancora lì
سند الأرض في يافا · B1
رُعْب · /ruʕb/m
orrore
دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر
il suo quaderno
Altri significati: nei quaderni
تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.
Maryam chiude il suo quaderno e torna a casa.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب · A1
مُرْسِل · /mursil/m · مرسلون
mittente
لَوْح · /lawħ/m · ألواح
la sua tavola
كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.
Layla scrisse sulla sua tavoletta subacquea con mano tremante: Mi dispiace davvero tanto.
La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2
مُسَوَّدَة · /musawːada/f · مسودات
nella bozza
هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!
Questo titolo è solo nella bozza interna!
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
رِيشَة · /riːʃa/f · ريش
penna
Altri significati: con un plettro per qanun
كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.
Yusuf bin Ahmad, il giovane scrivano alla corte del giudice, era seduto nella sua piccola stanza all'interno della cittadella, cercando di calmare le sue mani tremanti mentre riparava la sua penna da scrittura alla luce di una lampada fioca.
Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2
خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط
la mia grafia
وَرَقِيّ · /waraqijː/
cartaceo
موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد
D'accordo! Metterò un programma cartaceo alla porta dell'ascensore
حرب خزان الماء في العمارة · A2
اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات
punto interrogativo
كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.
Karim, tu ed io siamo amici da tanto tempo. Giochiamo insieme fin da quando eravamo piccoli. Ma oggi tutta la squadra ti sospetta. E anch'io ho iniziato a sospettare di te. Le scommesse, la chiamata, la busta, gli strani errori. Tutto ha un punto interrogativo. Se hai qualcosa da dire, questo è il momento. Prima di andare dall'allenatore.
خيانة داخل الفريق · A2
هَمْزَة · /hamza/f · همزات
hamza (segno arabo dell’occlusiva glottidale)
مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/
manoscritto
لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.
Yusra notò che sotto ogni nome c'era una piccola data precisamente incisa: 1962, 1975, 1989.
Le tre lettere che nessuno aprì · B2
كَتَبَ · /kataba/
scrivere
Altri significati: lui lo/la scrisse · e lei scrisse · fu scritta
فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.
Un giorno (letteralmente: in un giorno dei giorni), Sami scrisse una nuova melodia.
La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2
وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/
firmare
Altri significati: accadere · atterrare
وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.
Molti uomini firmarono il documento, e Malika al-Fassi era l'unica donna tra loro.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2
قَرَأَ · /qaraʔa/
leggere
Altri significati: e leggere
بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.
Layla pianse quando lesse la lettera.
Le kibbeh che divisero le sorelle · A2تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع
firma
فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.
Nell'anno 1944, in una fredda giornata di gennaio, Un documento importante aspettava una firma definitiva.
مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ: التَّوْقِيعُ الْوَحِيدُ بَيْنَ الرِّجَالِ · A2جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل
frase
Altri significati: frase musicale
وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"
E al suo interno c'è una frase 'Mio fratello Yusuf è scappato dall'esercito'
رسائل جدي من زمن الحرب · A2
أَكْتُبْ · /ʔaktub/
scrivere
Altri significati: per scrivere · non scrisse · lo scrivo
هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.
Questa sera, dopo giorni di esitazione, Layla decise di scrivere tutto ciò che aveva dentro.
L'ultima lettera prima del blackout · B2
كَاتِب · /ˈkaːtib/
aver scritto
Altri significati: scrittore
كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."
C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."
أبي الذي عاد فجأة · A2تَقْرَأْ · /taqraʔ/
leggere
Altri significati: per essere letta
الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.
Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
نَسَخَ · /nasaxa/
copiare
Altri significati: copiarlo
أَقْرَأُ · /ʔaqraʔ/
La leggo
اِخْتِصَار · /ixtiˈsˤaːr/m · اختصارات
abbreviazione
أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/
firmo
صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.
Il mio amico in banca ha detto che devo firmare documenti extra perché l'importo è elevato e fuori dal paese.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل
lettera
Altri significati: messaggio
لَمْ تَتَّصِلْ، وَلَمْ تُرْسِلْ رِسَالَةً.
Non chiamò, e non mandò un messaggio.
Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2
حَكَى · /ħaˈkaː/
e narrare
Altri significati: parlare di · parlare · raccontare qualcosa a qualcuno
خذيها، واحكي قصتها لأولادك يوماً ما
Prendilo e racconta la sua storia ai tuoi figli un giorno
قطعة نقود جدتي القديمة · A1
خَطّ · /xatˤː/m · خطوط
calligrafia
Altri significati: linea
عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين
titolo
Altri significati: indirizzo
هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!
Questo titolo è solo nella bozza interna!
الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات
punto interrogativo
Altri significati: indicatore di stato · punto di riferimento · traccia
كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.
Karim, tu ed io siamo amici da tanto tempo. Giochiamo insieme fin da quando eravamo piccoli. Ma oggi tutta la squadra ti sospetta. E anch'io ho iniziato a sospettare di te. Le scommesse, la chiamata, la busta, gli strani errori. Tutto ha un punto interrogativo. Se hai qualcosa da dire, questo è il momento. Prima di andare dall'allenatore.
خيانة داخل الفريق · A2
نَصّ · /nasˤː/m · نصوص
testo
Altri significati: metà · e mezza
سِين · /siːn/m
la lettera araba sīn
Altri significati: iniziale
يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄
Mia cara Nour... Questo regalo è mio. L'ho spedito per posta per farlo arrivare prima del tuo compleanno. Io sono la lettera "S"... Samiha, tesoro mio! 😄
هدية غامضة عند الباب · A1